Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,958 --> 00:00:13,415
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,624 --> 00:00:17,540
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,624 --> 00:00:19,082
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 11
4
00:00:19,415 --> 00:00:23,832
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:23,999 --> 00:00:28,332
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,749 --> 00:00:30,999
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,207 --> 00:00:36,040
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,039 --> 00:00:42,707
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,791 --> 00:00:46,249
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,290 --> 00:00:51,540
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,624 --> 00:00:55,415
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,039 --> 00:00:58,540
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,791 --> 00:01:01,832
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,916 --> 00:01:05,874
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,290 --> 00:01:10,415
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,457 --> 00:01:21,874
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:28,999 --> 00:01:30,832
Traducerea şi adaptarea
CRISTINA COSTINAŞ
19
00:01:35,207 --> 00:01:40,040
Mi-ai luat cel mai mare cumpărător
de peşte. M-ai... M-ai trădat.
20
00:01:41,039 --> 00:01:44,540
Nu. Mama a luat decizia gândindu-se
la familie, şi eu o susţin, Fabian.
21
00:01:44,624 --> 00:01:46,040
Serios, Estrella ?
22
00:01:46,123 --> 00:01:47,999
Ţi-am obţinut o amânare
pentru plata împrumutului,
23
00:01:48,040 --> 00:01:49,415
te-am primit în sindicat,
24
00:01:49,499 --> 00:01:51,039
te-am ajutat să rezolvi problema
cu mama ta !
25
00:01:51,082 --> 00:01:53,332
Aşa mă răsplăteşti ?
Aşa ceva nu se face, Estrella !
26
00:01:53,415 --> 00:01:58,165
Nu, Fabian, nu ! Dl Gerardo ne-a spus
că avea în plan
27
00:01:58,249 --> 00:02:00,540
să facă afacerea asta cu tata,
cu mult înainte să discute cu tine.
28
00:02:00,707 --> 00:02:02,707
- Te rog, înţelege.
- Nu mă lua cu asta !
29
00:02:02,832 --> 00:02:06,039
Te rog, înţelege !
Avem de plătit o datorie enormă.
30
00:02:06,666 --> 00:02:09,791
Trebuie să salvez casa asta, Fabian,
să-mi întreţin familia.
31
00:02:09,874 --> 00:02:10,916
Te rog, înţelege-mă !
32
00:02:10,999 --> 00:02:12,249
- Bună ziua, Fabian !
- E îngrozitor.
33
00:02:13,332 --> 00:02:16,332
Estrella, cred că eşti la curent
34
00:02:16,415 --> 00:02:20,499
că dna Mercedes mi-a cerut să-ţi aduc
contractul, ca să-l semnezi.
35
00:02:21,666 --> 00:02:23,499
Încheiem afacerea ?
36
00:02:31,165 --> 00:02:33,290
Te rog, nu fi tristă !
37
00:02:34,249 --> 00:02:36,540
Eşti mai drăguţă când zâmbeşti.
38
00:02:38,958 --> 00:02:40,207
Nu sunt tristă.
39
00:02:41,415 --> 00:02:42,791
- Ştii ceva ?
- Ce ?
40
00:02:43,165 --> 00:02:45,040
Am multe motive să fiu fericită.
41
00:02:46,374 --> 00:02:49,958
Tu şi tăticul tău mi-aţi deschis
uşa casei voastre, m-aţi ajutat.
42
00:02:50,624 --> 00:02:53,290
Am o slujbă care o să mă ajute
să mă întreţin,
43
00:02:54,039 --> 00:02:55,874
îmi fac prieteni noi...
44
00:02:58,582 --> 00:03:00,624
Ştiu
că lucrurile nu sunt mereu uşoare,
45
00:03:01,582 --> 00:03:05,207
dar totul devine mai uşor când ai
lângă tine oameni care te iubesc.
46
00:03:06,999 --> 00:03:11,958
- Eu te iubesc.
- Şi eu, pe tine, dragul meu.
47
00:03:21,916 --> 00:03:23,958
Sunt sigură
că tocmai mi-am amintit ceva.
48
00:03:24,415 --> 00:03:26,039
Ce ? Ce ţi-ai amintit ?
49
00:03:26,666 --> 00:03:30,958
Aici, în pântecul meu, am simţit
viaţă, am simţit...
50
00:03:32,874 --> 00:03:34,540
Urma să am un copil.
51
00:03:35,791 --> 00:03:41,207
Totul era perfect, totul era bine.
Eram fericită pentru că...
52
00:03:42,999 --> 00:03:44,415
Urma să devin mamă.
53
00:03:51,415 --> 00:03:55,749
Deja stăpâneşti materia,
eşti un elev nemaipomenit.
54
00:03:56,207 --> 00:03:58,123
Azi iei diploma.
55
00:03:59,039 --> 00:04:00,791
Hai, dă tot ce ai mai bun !
56
00:04:01,040 --> 00:04:02,415
Tot...
57
00:04:13,332 --> 00:04:14,666
Pascual !
58
00:04:15,749 --> 00:04:20,123
- Bună, Perlita !
- Pascual...
59
00:04:22,040 --> 00:04:23,791
Ţi-a intrat nisip în ochi ?
60
00:04:24,540 --> 00:04:25,916
De ce te uiţi aşa la mine ?
61
00:04:26,082 --> 00:04:29,874
Nu... Doar mi-a venit
să trec să te salut.
62
00:04:30,415 --> 00:04:35,874
- Tu nu-ţi doreai să mă vezi ?
- Pascual...
63
00:04:38,958 --> 00:04:40,207
Miroşi ?
64
00:04:42,165 --> 00:04:45,791
Iartă-mă, Perlita.
Încercam doar să-ţi atrag atenţia.
65
00:04:47,332 --> 00:04:48,999
Am făcut de toate
ca să mă iei în seamă,
66
00:04:49,040 --> 00:04:51,749
dar mi-am dat seama că nu-ţi plac
şi nu te învinovăţesc.
67
00:04:53,207 --> 00:04:55,958
Doar că nicio fată nu s-a uitat
niciodată la mine.
68
00:04:57,499 --> 00:05:01,832
Ştiu că nu sunt cel mai chipeş pescar
şi că nu spun multe...
69
00:05:02,666 --> 00:05:04,582
Uneori, mi-e greu să mă exprim.
70
00:05:05,332 --> 00:05:06,874
Şi mie mi se întâmplă asta, Pascual.
71
00:05:07,249 --> 00:05:08,791
Când vorbesc,
72
00:05:08,958 --> 00:05:11,958
parcă nu m-ar asculta nimeni,
parcă aş fi invizibil pentru ceilalţi.
73
00:05:13,249 --> 00:05:19,165
Dar am şi eu inimă, Perlita.
Uneori, îmi fac iluzii.
74
00:05:20,749 --> 00:05:23,290
Scuză-mă dacă ai simţit că am fost
nerespectuos cu tine, Perlita.
75
00:05:24,123 --> 00:05:26,039
Iartă-mă.
Nu te mai deranjez.
76
00:05:27,040 --> 00:05:29,290
Pascual ! Stai !
77
00:05:31,165 --> 00:05:36,207
Ce-ai zice să ieşim mâine
la o plimbare ? Da ? Ca prieteni.
78
00:05:41,165 --> 00:05:43,540
L-a verificat avocatul,
e totul în ordine.
79
00:05:44,249 --> 00:05:45,666
Dar îţi sugerez să-l citeşti.
80
00:05:45,916 --> 00:05:47,749
Dacă ai vreo îndoială, anunţă-mă,
81
00:05:47,874 --> 00:05:49,749
ca să încheiem afacerea
cât mai repede.
82
00:05:50,582 --> 00:05:55,207
Dle Gerardo, cred
că nu e o idee aşa de bună...
83
00:05:55,290 --> 00:06:01,374
Dle Gerardo ! Vă aşteptam.
Intraţi, vă rog.
84
00:06:02,999 --> 00:06:05,374
Cafeaua dv. e pregătită.
85
00:06:07,415 --> 00:06:09,082
- Intraţi, vă rog.
- Mulţumesc.
86
00:06:16,039 --> 00:06:20,874
- Fabian, eu nu...
- Nu, nu e nevoie să-mi spui nimic !
87
00:06:21,916 --> 00:06:24,332
Înţelege-mă, te rog,
lucrurile nu sunt cum crezi tu.
88
00:06:25,290 --> 00:06:28,290
- Nu te obosi să cauţi pretexte !
- Te rog, Fabian.
89
00:06:28,582 --> 00:06:31,207
Ţi-a fost mai uşor
să mă înjunghii pe la spate, nu ?
90
00:06:31,624 --> 00:06:36,540
Nu, Fabian, te rog. Nu crede asta !
Încerc doar să-mi salvez familia, jur.
91
00:06:37,374 --> 00:06:39,958
Nu fac nimic cu intenţia
să-ţi provoc neajunsuri.
92
00:06:41,082 --> 00:06:43,039
Mi-ai luat o afacere
care deja era a mea
93
00:06:43,249 --> 00:06:45,332
şi n-ai ezitat să treci peste mine.
94
00:06:45,874 --> 00:06:49,332
Nu veni acum să-mi spui că nu vrei
să-mi faci neajunsuri.
95
00:06:59,415 --> 00:07:03,165
Mă gândeam că am putea
să alegem florile pentru...
96
00:07:03,249 --> 00:07:06,791
- Tată, Marian şi-a amintit ceva !
- Ce ?
97
00:07:07,165 --> 00:07:12,123
Tocmai am avut o amintire.
Mi-au venit multe imagini în minte,
98
00:07:12,624 --> 00:07:15,832
la fel ca data trecută, dar acum
a fost mult mai clar şi mai real.
99
00:07:16,249 --> 00:07:19,290
Vă prezentăm showul
micuţei sirene !
100
00:07:19,374 --> 00:07:20,749
Brisa, te rog.
101
00:07:21,791 --> 00:07:24,374
Eram pe o plajă,
lângă casa aia. Mai ştii ?
102
00:07:24,540 --> 00:07:26,832
Cea pe care ai văzut-o
din ambarcaţiunea din care ai căzut ?
103
00:07:26,916 --> 00:07:29,874
Exact. Doar că acum eram acolo.
104
00:07:30,874 --> 00:07:32,791
Cred că am avut un copil, Gabriel.
105
00:07:32,874 --> 00:07:36,207
De-asta eram aşa de agitată
în momentul ăla. Ştiam că o să-l văd.
106
00:07:36,707 --> 00:07:40,540
Acum mi-am amintit, am simţit
că bebeluşul era în mine.
107
00:07:40,707 --> 00:07:42,791
Serios ? Un copil ?
108
00:07:43,749 --> 00:07:46,666
Cum era casa ? Dar plaja ?
Cum era locul ?
109
00:07:46,832 --> 00:07:49,582
Era mic, dar foarte drăguţ,
110
00:07:49,874 --> 00:07:54,249
înconjurat de multă vegetaţie,
erau nişte stânci mari.
111
00:07:54,791 --> 00:07:56,165
Ce plajă poate să fie, tată ?
112
00:07:56,249 --> 00:07:59,082
Nu ştiu, dar trebuie
să luăm lucrurile cu calm.
113
00:07:59,374 --> 00:08:02,082
Psihologa a spus că amintirile
se pot amesteca cu visele.
114
00:08:02,916 --> 00:08:04,707
Ăsta n-a fost un vis, Gabriel.
115
00:08:04,791 --> 00:08:07,791
A fost real, eu am fost acolo,
am putut să simt.
116
00:08:07,874 --> 00:08:10,290
Eram însărcinată, am avut un copil,
117
00:08:10,374 --> 00:08:14,582
un copil care, probabil, mă caută.
Inima mea îmi strigă asta.
118
00:08:15,457 --> 00:08:18,165
Calmează-te.
Vreau să te gândeşti bine,
119
00:08:19,415 --> 00:08:22,540
să te gândeşti la ce ţi-ai amintit
şi să-mi spui detaliile.
120
00:08:23,039 --> 00:08:26,666
Dacă locul ăla există,
o să-l găsim.
121
00:08:37,916 --> 00:08:40,624
Dar să fie clar, Pascual.
122
00:08:40,707 --> 00:08:44,249
Ieşim ca prieteni doar,
ca să ne cunoaştem mai mult.
123
00:08:44,791 --> 00:08:46,582
Nu-ţi face filme
fără nicio bază.
124
00:08:46,874 --> 00:08:49,039
Serios, Perlita ?
125
00:08:49,332 --> 00:08:52,958
Tu, Perlita Contreras, mă inviţi
să ies cu tine ?
126
00:08:53,082 --> 00:08:55,332
Pe mine, pe Pascual Ochoa ?
127
00:08:55,832 --> 00:08:59,457
Gata, Pascual... Nu face lucrurile
să pară mai mari decât sunt.
128
00:08:59,624 --> 00:09:01,499
Dar e ceva enorm, Perlita !
129
00:09:01,707 --> 00:09:05,249
Am visat de atâtea ori momentul ăsta,
încât Îţi promit, Doamne...
130
00:09:06,666 --> 00:09:10,707
- Aoleu...
- Pascual ! Te simţi bine ?
131
00:09:11,749 --> 00:09:15,165
Da... Da, Perlita.
Un pic ameţit, atât.
132
00:09:15,958 --> 00:09:20,374
Parcă văd punctuleţe colorate în aer,
dar mă simt bine.
133
00:09:21,499 --> 00:09:23,040
Mai bine ca oricând, Perlita.
134
00:09:23,374 --> 00:09:26,791
Îţi promit că o să fie cea mai tare
întâlnire din câte ai avut vreodată.
135
00:09:26,874 --> 00:09:27,874
Promit !
136
00:09:27,958 --> 00:09:30,666
- Bine, gata. Ia-o mai încet, da ?
- Da.
137
00:09:31,207 --> 00:09:33,666
Gata. Calmează-te, linişteşte-te,
respiră...
138
00:09:33,874 --> 00:09:38,165
- Respiră.
- Da. Scuze, ai dreptate.
139
00:09:39,499 --> 00:09:42,290
- Ne vedem mâine.
- Da. Mâine.
140
00:09:43,791 --> 00:09:46,290
Mâine... Noi doi.
141
00:09:48,082 --> 00:09:49,999
- Da.
- Mâine.
142
00:09:50,082 --> 00:09:52,415
- Ne vedem.
- Da.
143
00:10:08,040 --> 00:10:09,832
Când Estrella avea nevoie să intre
în sindicat,
144
00:10:10,040 --> 00:10:12,666
cine a fost acolo ca s-o ajute ?
Prostul de Fabian.
145
00:10:13,040 --> 00:10:15,499
Când Estrella avea nevoie de bani
pentru terapia mamei ei,
146
00:10:15,582 --> 00:10:16,749
cine era acolo ?
147
00:10:16,874 --> 00:10:18,207
- Tu.
- Exact.
148
00:10:18,290 --> 00:10:21,666
Când prostul de Fabian se întoarce
cu spatele, ce face Estrella ?
149
00:10:21,916 --> 00:10:23,457
Mă înjunghie în spate.
150
00:10:24,332 --> 00:10:27,874
Băiatul meu, zău că exagerezi !
151
00:10:27,999 --> 00:10:30,290
- Spune-mi, cine a rupt plasele ?
- Tiburon.
152
00:10:30,832 --> 00:10:34,165
Din cauza lui n-ai putut să respecţi
înţelegerea cu dl Gerardo
153
00:10:34,415 --> 00:10:36,290
şi ai pierdut afacerea.
E foarte simplu.
154
00:10:36,749 --> 00:10:38,999
Mulţumesc că mi-ai amintit asta,
tată.
155
00:10:39,165 --> 00:10:42,290
Dacă variantele sunt ca dl Gerardo
să se ducă cu afacerea în altă parte
156
00:10:42,415 --> 00:10:46,290
sau să le-o dea femeilor Contreras,
mai bine să le-o dea lor, zic eu.
157
00:10:46,415 --> 00:10:49,082
Mulţumesc mult
că eşti de partea mea.
158
00:10:49,374 --> 00:10:50,749
Nu e vorba despre asta !
159
00:10:51,165 --> 00:10:53,791
Femeile alea trebuie să plătească
o datorie enormă,
160
00:10:54,123 --> 00:10:55,832
iar asta le ajută foarte mult.
161
00:10:55,999 --> 00:10:57,874
În felul ăsta, ajuţi şi sindicatul.
162
00:10:57,958 --> 00:11:00,207
Da, tată. Înţeleg asta,
crede-mă că înţeleg.
163
00:11:00,290 --> 00:11:02,999
Dacă Estrella ar fi avut decenţa
să vorbească cu mine înainte,
164
00:11:03,040 --> 00:11:06,040
şi eu aş fi fost de acord
să facă afacerea.
165
00:11:07,457 --> 00:11:12,207
Dar a făcut-o pe la spatele meu,
tată. Lucrurile nu se fac aşa.
166
00:11:13,499 --> 00:11:17,040
Dar şi eu...
Cum de n-am prevăzut asta ?
167
00:11:17,415 --> 00:11:20,457
Cum de nu mi-am dat seama că avea
să se dovedească aşa de abilă,
168
00:11:20,540 --> 00:11:24,040
încât să mă facă să las garda jos
şi să mă transforme în jucăria ei ?
169
00:11:24,707 --> 00:11:27,624
De ce te deranjează aşa de mult ?
Uită-te la tine !
170
00:11:28,165 --> 00:11:31,165
Nu s-ar zice că ţi-a luat o afacere,
ci că te-a respins.
171
00:11:34,123 --> 00:11:37,832
Băiatul meu, spune adevărul.
Ce simţi pentru ea ?
172
00:11:39,457 --> 00:11:41,624
Nu, tată, nu confunda lucrurile.
173
00:11:41,707 --> 00:11:45,165
Asta e doar o chestiune de afaceri,
pur şi simplu ! Ne-am înţeles ?
174
00:11:45,415 --> 00:11:47,374
- Ne-am înţeles ?
- Dacă spui tu...
175
00:11:55,916 --> 00:12:01,039
S-a întors şi a plecat, mamă.
M-a lăsat vorbind singură.
176
00:12:01,457 --> 00:12:04,332
Nici măcar n-a vrut să-mi asculte
explicaţiile.
177
00:12:04,874 --> 00:12:09,123
Şi tu, mamă, nici măcar nu mă anunţi
când iei astfel de hotărâri
178
00:12:09,499 --> 00:12:11,082
şi mă iei prin surprindere.
179
00:12:12,457 --> 00:12:17,039
Fata mea, înţeleg că eşti supărată
pe mine fiindcă te-am constrâns
180
00:12:17,332 --> 00:12:19,039
să închei afacerea asta.
181
00:12:19,165 --> 00:12:23,499
Dar nu puteam să ratăm
această mare ocazie
182
00:12:24,082 --> 00:12:27,916
doar pentru Fabian avea să se supere.
183
00:12:28,332 --> 00:12:33,499
Cum ? Şi el a profitat
de moartea tatălui tău
184
00:12:33,582 --> 00:12:36,290
ca să facă înţelegerea asta.
Înţelege, te rog !
185
00:12:36,374 --> 00:12:40,082
Mamă, nu-mi place ca el să creadă
că vreau să-i aduc prejudicii.
186
00:12:40,791 --> 00:12:47,040
La urma urmei, de ce îţi pasă ţie
ce gândeşte el ?
187
00:12:47,749 --> 00:12:51,082
Nu, asta e problema lui.
188
00:12:52,165 --> 00:12:54,499
Noi trebuia să acceptăm. Punct.
189
00:12:55,123 --> 00:12:58,207
Nu ne permitem să refuzăm oferte.
190
00:12:58,290 --> 00:13:00,499
Uite în ce hal am ajuns,
în ce situaţie ne aflăm !
191
00:13:00,582 --> 00:13:02,624
Ştiu, mamă. Ştiu !
192
00:13:03,165 --> 00:13:05,499
Dar mi-ar fi plăcut să vorbesc
cu el înainte,
193
00:13:05,582 --> 00:13:08,290
să fac lucrurile cum trebuie,
nu aşa.
194
00:13:08,958 --> 00:13:12,457
Dar mi-ai luat-o înainte, mamă.
Uite ! Mi-ai luat-o înainte.
195
00:13:14,082 --> 00:13:16,540
Ce-i făcut e bun făcut, fata mea.
196
00:13:16,958 --> 00:13:20,374
De ce voiai să-i ceri părerea
înainte, dacă Fabian...
197
00:13:20,666 --> 00:13:26,082
Nu e nimic pentru tine,
ca să ai de ce să-i dai socoteală.
198
00:13:26,874 --> 00:13:29,374
Sau mă înşel, Estrella ?
Uită-te la mine !
199
00:13:30,082 --> 00:13:32,749
Nu voiam să-i dau socoteală, mamă,
ci să...
200
00:13:33,290 --> 00:13:35,415
Să am consideraţie.
201
00:13:35,999 --> 00:13:40,958
El se purta foarte bine cu noi.
Nu merita să afle în felul ăsta, mamă.
202
00:13:41,415 --> 00:13:46,123
Da... Bărbatul ăla
se poartă foarte bine
203
00:13:46,415 --> 00:13:49,040
şi îi sunt recunoscătoare
pentru ce a făcut pentru mine.
204
00:13:50,499 --> 00:13:52,207
Dar ai grijă, Estrella.
205
00:13:52,540 --> 00:13:56,624
Nu putem să trăim cu mâna întinsă
ca să vedem ce primim.
206
00:13:57,332 --> 00:14:05,207
Fii sigură că, dacă în două luni
nu lichidăm datoria la sindicat,
207
00:14:05,457 --> 00:14:11,540
n-o să ezite să ne dea afară
din casa asta, cu tot cu catrafuse.
208
00:14:11,624 --> 00:14:13,040
Ai înţeles ?
209
00:14:13,540 --> 00:14:15,249
Mamă...
210
00:14:15,958 --> 00:14:20,624
Dacă nu-i place că am acceptat
afacerea... e problema lui.
211
00:14:22,040 --> 00:14:28,290
Dar înţelege, te rog.
Asta trebuia să facem.
212
00:14:29,207 --> 00:14:30,749
Înţelege-mă, Estrella.
213
00:14:34,165 --> 00:14:35,999
Estrella, unde te duci ?
214
00:14:37,332 --> 00:14:39,707
Fabian ne-a mai făcut viaţa
imposibilă, mamă.
215
00:14:39,999 --> 00:14:42,707
Închipuie-ţi de ce e în stare acum,
când se simte trădat.
216
00:14:45,707 --> 00:14:49,791
Trebuie să vorbesc cu el
şi să rezolv asta chiar acum.
217
00:14:52,540 --> 00:14:54,999
Estrella, nu...
218
00:15:01,415 --> 00:15:06,999
- Dar asta ? Are multe stânci.
- Nu, nu era aşa. Era o stâncă mare.
219
00:15:07,540 --> 00:15:09,624
Mă scuzaţi, dar nu credeţi
220
00:15:09,707 --> 00:15:14,332
că e o misiune imposibilă să găsiţi
o plajă pierdută în mintea Marinei ?
221
00:15:14,624 --> 00:15:16,332
Brisa, comentariile tale nu ajută.
222
00:15:17,249 --> 00:15:21,666
Iubitule, azi era ziua noastră.
În sfârşit... S-a terminat.
223
00:15:22,499 --> 00:15:24,666
Plec, logodnicul meu iubit.
224
00:15:25,415 --> 00:15:29,082
Sacrific ziua noastră pentru ca Marina
să-şi găsească familia
225
00:15:29,165 --> 00:15:31,165
şi să se întoarcă la ea acasă.
226
00:15:35,374 --> 00:15:36,540
Pa !
227
00:15:36,624 --> 00:15:37,916
Pa, micuţule !
228
00:15:37,999 --> 00:15:39,707
Noroc să găseşti plaja !
229
00:15:44,499 --> 00:15:48,332
Corsarule, ce-ar fi să-ţi aduci
mobilul, ca să căutăm amândoi ?
230
00:15:48,499 --> 00:15:49,624
Da.
231
00:15:53,499 --> 00:15:56,415
Poate că Brisa are dreptate
şi n-o să găsim locul ăla niciodată.
232
00:15:56,666 --> 00:15:59,499
Dacă eu te-am găsit
pe lângă coasta aia,
233
00:16:00,290 --> 00:16:02,415
probabil că locul nu e
aşa de departe.
234
00:16:02,916 --> 00:16:06,958
Dar nu ştiu dacă e o amintire recentă
sau de acum mulţi ani.
235
00:16:07,582 --> 00:16:10,832
Ai spus-o chiar tu.
Nici măcar nu ştim dacă e real.
236
00:16:11,540 --> 00:16:15,958
Ascultă-mă puţin. Dacă tu simţi
că ai fost acolo, eu te cred.
237
00:16:16,707 --> 00:16:19,874
O să vorbesc cu pescarii,
o să vorbesc cu toată lumea...
238
00:16:19,999 --> 00:16:23,039
Sunt câţiva care cunosc zona
ca-n palmă.
239
00:16:23,791 --> 00:16:27,457
O să găsim locul ăla.
Îţi promit.
240
00:16:31,874 --> 00:16:35,582
Ştii unde să laşi pachetele.
Îmi laşi factura la Teresita, da ?
241
00:16:36,916 --> 00:16:39,874
Estrella !
Unde te duci aşa de grăbită ?
242
00:16:40,540 --> 00:16:42,540
Să vorbesc cu Fabian
despre povestea cu afacerea.
243
00:16:43,039 --> 00:16:44,540
O să-i spui că ţi-a fost oferită ?
244
00:16:44,791 --> 00:16:47,207
A aflat deja şi a reacţionat
foarte rău, Erika.
245
00:16:47,457 --> 00:16:48,958
Nu, prietena mea...
246
00:16:49,039 --> 00:16:51,916
- Era foarte supărat Fabian ?
- Furios !
247
00:16:52,624 --> 00:16:55,666
Trebuie să rezolv situaţia. Nu vreau
să dau iar de necaz cu el.
248
00:16:55,916 --> 00:16:58,707
Nu... Estrella,
pot să-ţi dau un sfat ?
249
00:16:59,874 --> 00:17:01,666
Îl cunosc pe iubitul meu mai bine
decât pe oricine.
250
00:17:01,791 --> 00:17:04,874
Când e aşa de supărat,
e mai bine să-i laşi timp.
251
00:17:04,958 --> 00:17:06,832
Altfel, o să fie mai rău.
Crede-mă.
252
00:17:07,415 --> 00:17:12,123
Prefer să lămuresc lucrurile acum,
înainte să capete proporţii, Erika.
253
00:17:12,332 --> 00:17:14,415
Tocmai de-asta, Estella.
254
00:17:14,540 --> 00:17:17,624
Dacă îl cauţi acum,
când e aşa de furios,
255
00:17:17,707 --> 00:17:19,332
nici măcar n-o să te asculte.
256
00:17:19,415 --> 00:17:23,540
O să se înfurie mai tare, o să vă
certaţi şi o să fie mai rău, jur !
257
00:17:23,958 --> 00:17:26,039
Dar nu pot să las lucrurile aşa.
258
00:17:27,040 --> 00:17:29,999
Mă simt rău că Fabian crede
că sunt o profitoare.
259
00:17:30,040 --> 00:17:31,707
Tu ştii bine că nu e aşa.
260
00:17:31,791 --> 00:17:34,791
Mie îmi place să fac lucrurile
cum trebuie, cu transparenţă.
261
00:17:35,082 --> 00:17:37,916
Linişteşte-te,
de-asta mă ai pe mine.
262
00:17:38,082 --> 00:17:40,039
Mai bine lasă-mă să vorbesc cu el.
263
00:17:40,374 --> 00:17:42,999
Nu ştiu... O să încerc să-l fac
să înţeleagă cum s-a întâmplat tot
264
00:17:43,040 --> 00:17:46,874
şi că tu nu i-ai furat nicio afacere
şi că n-ai jucat murdar, Estrella.
265
00:17:47,123 --> 00:17:48,749
Tu crezi că o să te asculte ?
266
00:17:48,874 --> 00:17:53,249
În momentul ăsta, mai degrabă
mă ascultă pe mine decât pe tine.
267
00:17:54,457 --> 00:17:56,707
Presupun că ai dreptate.
268
00:17:57,874 --> 00:18:00,791
Mulţumesc, Erika.
Mă supără rău treaba asta.
269
00:18:00,999 --> 00:18:02,499
N-ai de ce să-mi mulţumeşti.
270
00:18:02,582 --> 00:18:04,457
Eu sunt mereu fericită
dacă pot să te ajut.
271
00:18:11,207 --> 00:18:14,499
Da, am primit banii
pe care mi i-ai trimis, Porfirio.
272
00:18:14,624 --> 00:18:16,415
Ştii ceva ? Mi se pare o mizerie !
273
00:18:17,958 --> 00:18:22,707
Rosalbita scumpă, zece mii de pesos
nu sunt o mizerie.
274
00:18:23,374 --> 00:18:28,499
Mi se cuvine
o sumă mult mai mare.
275
00:18:29,039 --> 00:18:32,249
Nu încerca să mă iei de... fraieră.
276
00:18:33,165 --> 00:18:34,916
Mă cunoşti, Porfirio.
277
00:18:36,207 --> 00:18:39,540
În clipa asta mă urc
într-un autocar şi vin în sat,
278
00:18:39,624 --> 00:18:41,123
ca să reglăm conturile.
279
00:18:42,499 --> 00:18:44,039
Calmează-te, femeie !
280
00:18:44,374 --> 00:18:47,290
Ţi-am mai explicat că cel mai bine
e să ţinem banii la păstrare,
281
00:18:47,874 --> 00:18:51,457
cel puţin până când familia Contreras
îşi plăteşte datoria la sindicat.
282
00:18:52,207 --> 00:18:53,457
Aşa, nu riscăm nimic.
283
00:18:54,039 --> 00:18:59,332
De ce ? De ce nu le-au luat casa lor
prărădită şi vasele de pescuit ?
284
00:18:59,958 --> 00:19:02,207
Pentru că Estrella, fata cea mare,
285
00:19:02,415 --> 00:19:04,707
s-a trezit să iasă la pescuit
cu surorile ei,
286
00:19:05,039 --> 00:19:06,582
până adună suma
pe care o datorează.
287
00:19:08,457 --> 00:19:10,958
Ce... Ce prostie !
288
00:19:11,040 --> 00:19:14,958
Când s-a mai auzit de femei
care pescuiesc ? Când ?!
289
00:19:16,791 --> 00:19:21,039
Ascultă, Porfirio. Presează
pe oricine trebuie să presezi
290
00:19:21,415 --> 00:19:24,123
ca să li se ia imediat
absolut tot ce au.
291
00:19:24,290 --> 00:19:26,666
Lucrurile nu sunt aşa de simple,
Rosalbita.
292
00:19:27,040 --> 00:19:30,207
Se pare că deja le merge mai bine,
mult mai bine.
293
00:19:30,499 --> 00:19:32,290
Ţi-am zis să nu-mi mai spui
Rosalbita !
294
00:19:33,082 --> 00:19:34,582
Tocmai au încheiat o afacere grozavă.
295
00:19:35,165 --> 00:19:39,374
Dacă le merge bine, femeile astea
o să reuşească să iasă la liman.
296
00:19:39,916 --> 00:19:44,624
Nu. Asta... Nu putem să permitem
asta, Porfirio.
297
00:19:45,374 --> 00:19:47,916
Ascultă ! Tu eşti căpitanul portului.
298
00:19:48,499 --> 00:19:52,791
Fă orice trebuie să faci
ca să piardă afacerea aia.
299
00:19:53,374 --> 00:19:57,332
Stai liniştită, Rosalbita.
Lasă asta în grija mea. Bine ?
300
00:19:57,999 --> 00:20:05,791
Vreau s-o văd pe scorpia de Meche
în sărăcie lucie.
301
00:20:08,499 --> 00:20:10,916
- Murea de râs ? Eşti sigură ?
- Da.
302
00:20:11,332 --> 00:20:12,958
Eram în osterie
303
00:20:13,040 --> 00:20:16,624
şi am văzut-o pe tipa aia, Estrella,
cum îşi bătea joc de tine
304
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
pentru că ţi-a luat
nu ştiu ce afacere.
305
00:20:19,039 --> 00:20:24,039
Mai degrabă era bucuroasă
că a încheiat afacerea cu dl Gerardo.
306
00:20:24,123 --> 00:20:25,540
Eu am văzut altceva.
307
00:20:25,666 --> 00:20:27,582
Cine se crede femeia aia ?
308
00:20:27,707 --> 00:20:30,290
Eu cred că n-o făcea
cu rea intenţie, Fabi.
309
00:20:30,415 --> 00:20:33,040
Spunea că, în sfârşit, o să reuşească
să se pună pe picioare,
310
00:20:33,165 --> 00:20:35,123
că au câştigat asta
trudind din greu.
311
00:20:35,249 --> 00:20:36,749
N-au câştigat nimic !
312
00:20:37,040 --> 00:20:39,999
Mi-au furat o afacere care era a mea.
Asta e cu totul altceva.
313
00:20:43,207 --> 00:20:44,707
Auzi, au meritat-o
mai mult decât mine...
314
00:20:44,874 --> 00:20:48,332
Din ce văd, aici nu te respectă
nimeni, Fabian. Eşti un ratat.
315
00:21:04,069 --> 00:21:05,902
Ştiam eu, Estrellita.
316
00:21:06,527 --> 00:21:11,194
Ceva îmi spunea: "Dă-i o şansă
fetei ăsteia !"
317
00:21:12,319 --> 00:21:14,944
Şi uite ce afacere ai încheiat !
318
00:21:15,194 --> 00:21:19,443
Să-i mulţumim mamei mele !
Ea a încheiat acordul cu dl Gerardo.
319
00:21:19,819 --> 00:21:21,278
Bravo !
320
00:21:21,610 --> 00:21:24,152
Din suflet, vă mulţumesc tuturor
că aţi venit !
321
00:21:24,819 --> 00:21:27,610
Ştiu că în dimineaţa asta aţi venit
din larg cu captură bună,
322
00:21:28,359 --> 00:21:31,027
dar trebuie să ieşim iar
să aruncăm plasele.
323
00:21:31,860 --> 00:21:34,319
Va trebui să ne străduim mai mult,
ştiu,
324
00:21:34,777 --> 00:21:37,111
dar trebuie să onorăm comenzile
dlui Gerardo,
325
00:21:37,236 --> 00:21:38,944
să-i asigurăm volumul
pe care ni-l cere.
326
00:21:39,069 --> 00:21:42,527
Nu vă faceţi griji, doamnă căpitan,
echipajul e cu dv. !
327
00:21:42,986 --> 00:21:46,527
O să vezi că, mâine, plasele
o să fie pline de peşte.
328
00:21:46,694 --> 00:21:48,652
Ăsta e spiritul !
329
00:21:48,777 --> 00:21:51,986
Hai, băieţi !
Să împingem bărcile astea. Hai !
330
00:21:54,194 --> 00:21:56,694
- Hai, Brisa !
- Acum vin.
331
00:21:56,819 --> 00:22:00,194
- Unu, doi...
- Bună ziua !
332
00:22:00,986 --> 00:22:02,236
Scuzaţi-mă că vă întrerup.
333
00:22:03,443 --> 00:22:06,360
Dle căpitan Rojas, ce doriţi ?
334
00:22:07,527 --> 00:22:12,236
Am fost informat
că vântul depăşeşte 15 noduri,
335
00:22:12,902 --> 00:22:15,069
şi condiţiile de navigat
sunt periculoase.
336
00:22:15,735 --> 00:22:18,278
Prin urmare,
în calitate de căpitan de port,
337
00:22:18,735 --> 00:22:20,860
sunt nevoit să suspend
activitatea de pescuit.
338
00:22:21,610 --> 00:22:23,069
Ce ?
339
00:22:35,569 --> 00:22:37,319
- Intraţi, vă rog.
- Mulţumim.
340
00:22:37,735 --> 00:22:39,443
M-a surprins mult telefonul tău,
Gabriel.
341
00:22:40,278 --> 00:22:44,152
Dl Gonzalo e un bătrân lup-de-mare.
342
00:22:44,694 --> 00:22:47,319
Nimeni nu cunoşte
coastele Pacificului...
343
00:22:47,402 --> 00:22:49,819
Nimeni nu le cunoaşte mai bine
decât acest domn.
344
00:22:50,443 --> 00:22:52,194
Mulţumesc mult pentru compliment.
345
00:22:53,027 --> 00:22:55,735
Gabriel mi-a spus că ai nevoie
să localizezi o plajă.
346
00:22:56,111 --> 00:22:57,152
Da.
347
00:22:57,278 --> 00:22:59,402
Descrie-mi-o,
să văd dacă îmi pare cunoscută.
348
00:23:01,027 --> 00:23:05,652
Era multă vegetaţie, multă...
349
00:23:06,402 --> 00:23:10,359
Şi o casă micuţă,
dar foarte frumoasă,
350
00:23:10,986 --> 00:23:13,360
vopsită în albastru şi alb.
351
00:23:14,360 --> 00:23:19,236
Era la malul mării... Pe plajă
erau nişte stânci uriaşe.
352
00:23:19,944 --> 00:23:22,569
Credem că e vorba
despre un loc particular.
353
00:23:23,359 --> 00:23:28,319
Cum spune ea, e o plajă mărginită
de stânci, plină de vegetaţie...
354
00:23:28,986 --> 00:23:30,902
Casa ar putea să fie undeva,
mai sus, nu ştiu.
355
00:23:31,194 --> 00:23:32,278
Vă sună cunoscut ?
356
00:23:33,360 --> 00:23:36,319
Îmi vin în minte atâtea locuri...
357
00:23:36,735 --> 00:23:38,944
Lasă-mă să mă gândesc bine.
Vă caut eu.
358
00:23:39,694 --> 00:23:43,278
Mai întâi trebuie să mă uit pe hărţi.
N-aş vrea să mă pripesc.
359
00:23:44,359 --> 00:23:49,152
Vă mulţumesc mult pentru tot.
Nu ştiţi cât înseamnă asta...
360
00:23:49,278 --> 00:23:50,610
Nu, nu-mi mulţumi încă.
361
00:23:51,027 --> 00:23:55,069
Nu-ţi promit nimic, dar o să fac
tot posibilul ca să găsesc locul ăla.
362
00:23:55,319 --> 00:23:57,360
- Poţi să te bazezi pe mine.
- Mulţumesc.
363
00:24:00,152 --> 00:24:04,319
Rojas, am ieşit de atâtea ori
şi nu ne-ai oprit niciodată !
364
00:24:04,610 --> 00:24:07,111
Şi apoi, priveşte !
Marea e liniştită.
365
00:24:07,359 --> 00:24:09,944
Datoria mea e să veghez
la siguranţa tuturor
366
00:24:10,111 --> 00:24:11,694
şi să cer să se respecte normele.
367
00:24:12,194 --> 00:24:15,069
Nemesio, avertismentele nautice
sunt mai precise
368
00:24:15,359 --> 00:24:17,152
decât o privire aruncată la mare.
369
00:24:17,777 --> 00:24:19,694
Dar trebuie să existe
vreo alternativă.
370
00:24:20,027 --> 00:24:22,111
Nu fiţi atât de inflexibil,
domnule căpitan !
371
00:24:22,569 --> 00:24:24,694
Noi trebuie să ieşim
să aruncăm plasele.
372
00:24:25,443 --> 00:24:28,944
Ştiţi că am nevoie să pescuiesc
ca să plătesc datoria la sindicat.
373
00:24:32,527 --> 00:24:34,152
Îmi pare rău, Estrella.
374
00:24:34,278 --> 00:24:38,069
Dacă ieşiţi în larg,
o să fiu nevoit să vă amendez.
375
00:24:39,527 --> 00:24:42,069
Asta e mâna lui Fabian Bravo
sau mă înşel ?
376
00:24:42,359 --> 00:24:46,569
El, ca preşedinte al sindicatului
de pescuit, ştie bine
377
00:24:46,986 --> 00:24:48,902
că normele trebuie respectate.
378
00:24:54,652 --> 00:24:57,443
Mă acuzi că joc murdar,
dar tu ce faci, Fabian ?
379
00:25:04,402 --> 00:25:07,944
Dacă ai şti ce emoţii am...
Perlita mi-a spus "da".
380
00:25:08,360 --> 00:25:11,694
- Mâine o să avem prima întâlnire !
- Bravo, Pascual !
381
00:25:13,569 --> 00:25:17,485
Dar... dacă stric tot ?
382
00:25:18,359 --> 00:25:21,735
- De-asta exersăm.
- Da...
383
00:25:22,194 --> 00:25:25,360
Dar acum vine partea mai grea.
Unde o duc ?
384
00:25:26,194 --> 00:25:29,027
Despre ce vorbesc cu ea ?
Ce mâncare îi place ?
385
00:25:30,485 --> 00:25:33,236
M-am gândit la un loc unde se fac
nişte stridii delicioase.
386
00:25:33,359 --> 00:25:36,527
Bravo, Pascual !
Stridiile sunt afrodiaziace.
387
00:25:37,443 --> 00:25:38,443
Nu...
388
00:25:39,527 --> 00:25:41,860
Atunci, nu. Nu pot s-o duc acolo.
389
00:25:42,443 --> 00:25:45,152
O să creadă că vreau să fiu
necuviincios cu ea. Nu.
390
00:25:48,278 --> 00:25:53,902
Nu ? Un pic ? Trebuie
s-o săruţi măcar.
391
00:25:55,111 --> 00:25:59,360
Eşti nebun. Dacă fac asta, Perlita
e în stare să-mi spargă dinţii.
392
00:26:00,902 --> 00:26:03,069
Tare aş vrea să-i sparg dinţii
dlui Fabian !
393
00:26:03,485 --> 00:26:05,194
Nu e corect ce ne face.
394
00:26:05,319 --> 00:26:08,027
Linişteşte-te, Perlita. Mai bine
las-o pe sora ta să rezolve situaţia.
395
00:26:08,236 --> 00:26:11,819
Fabian Bravo ştie bine
că ordinele mele trebuie respectate.
396
00:26:12,278 --> 00:26:14,860
Sora ta nu are ce să facă.
O zi bună !
397
00:26:15,278 --> 00:26:17,360
Pentru Dumnezeu, Fabian,
priveşte ce vreme e !
398
00:26:18,236 --> 00:26:22,194
Inventezi pretexte ca să nu pot
să ies să arunc plasele
399
00:26:22,319 --> 00:26:23,819
şi să pierd afacerea
cu dl Gerardo.
400
00:26:24,027 --> 00:26:25,777
Cum îndrăzneşti să mă acuzi
de aşa ceva ?
401
00:26:26,360 --> 00:26:29,194
Crezi că sunt ca tine ?
Te înşeli amarnic, Estrella.
402
00:26:29,485 --> 00:26:31,194
Eu nu aduc pagube nimănui
403
00:26:31,319 --> 00:26:32,735
şi în niciun caz nu-mi bat joc
de oameni.
404
00:26:32,860 --> 00:26:34,360
Eu nu mi-am bătut joc de tine.
405
00:26:34,485 --> 00:26:37,527
Căpitanul portului a dat ordin
să nu iasă nicio barcă în larg,
406
00:26:37,652 --> 00:26:39,360
şi trebuie respectat !
407
00:26:39,485 --> 00:26:42,111
Dar mâine trebuie să onorez
o comandă, Fabian.
408
00:26:42,359 --> 00:26:44,735
Din păcate, când faci o afacere,
409
00:26:44,902 --> 00:26:47,402
trebuie să fii pregătit
pentru astfel de eventualităţi.
410
00:26:47,527 --> 00:26:51,194
Învaţă să te descurci !
Aşa merg lucrurile, aşa merge treaba.
411
00:26:51,319 --> 00:26:53,359
Dar eu am nevoie să ies la pescuit.
Înţelege !
412
00:26:53,443 --> 00:26:55,360
Şi eu. Dar îmi ţin oamenii pe uscat.
413
00:26:55,485 --> 00:26:57,194
Dar căpitanul Rojas
e autoritatea.
414
00:26:57,319 --> 00:27:00,944
Dacă el are informaţii care îl fac
să interzică ieşirea pe mare,
415
00:27:01,069 --> 00:27:02,610
nu se iese, şi cu asta, basta.
416
00:27:02,735 --> 00:27:04,443
Nu poţi să-ţi rişti echipajul.
417
00:27:05,402 --> 00:27:07,443
Poate că sunt o începătoare,
418
00:27:07,694 --> 00:27:10,569
dar, de când eram mică,
ieşeam cu tata pe mare.
419
00:27:11,319 --> 00:27:14,152
Faci asta din cauza afacerii
cu dl Gerardo,
420
00:27:14,278 --> 00:27:16,069
nu din cauza condiţiilor
meteorologice.
421
00:27:16,194 --> 00:27:19,319
Nu sunt proastă !
Ăsta e abuz de putere.
422
00:27:19,652 --> 00:27:21,443
Te înşeli, Estrella.
423
00:27:21,652 --> 00:27:26,027
Fă ce îţi cere căpitanul Rojas !
Nu risca să iei o amendă !
424
00:27:27,069 --> 00:27:28,735
Dacă pierd afacerea asta,
425
00:27:28,860 --> 00:27:32,443
o să pierd mult mai mulţi bani,
Fabian, înţelege, te rog !
426
00:27:32,569 --> 00:27:33,944
Îmi pare rău.
427
00:27:35,485 --> 00:27:39,319
Ştii ceva ? Daţi-mi amenda !
O s-o plătesc.
428
00:27:39,694 --> 00:27:42,694
Dar nici tu, nici altcineva
n-o să mă doboare, aşa să ştii !
429
00:27:42,860 --> 00:27:47,069
O să ies să arunc plasele,
fiindcă eu am o comandă de onorat.
430
00:27:48,236 --> 00:27:51,236
Hai, băieţi, împingeţi !
Ieşim în larg !
431
00:27:51,569 --> 00:27:53,027
Asta e !
432
00:27:53,360 --> 00:27:55,152
Nu... Credeam că am scăpat
de mersul la pescuit.
433
00:27:55,278 --> 00:27:57,278
Ce fac ? Trag ?
434
00:27:57,360 --> 00:27:59,069
Unu, doi, trei !
435
00:28:03,443 --> 00:28:04,652
Aşa !
436
00:28:04,902 --> 00:28:07,860
Aşa...
Bravo !
437
00:28:08,194 --> 00:28:09,944
- Acum, din partea asta.
- Hai !
438
00:28:13,485 --> 00:28:18,236
- De aici.
- Vino, Brisa. Împingi cu mine.
439
00:28:20,027 --> 00:28:21,694
Unu, doi, trei !
440
00:28:22,735 --> 00:28:24,027
Du-te liniştită la osterie.
441
00:28:24,152 --> 00:28:26,069
Eu rămân cu dl Gonzalo.
Dacă aflu ceva, te anunţ.
442
00:28:26,194 --> 00:28:27,236
Mulţumesc.
443
00:28:27,359 --> 00:28:28,735
- Eu mă retrag.
- La revedere !
444
00:28:30,278 --> 00:28:31,902
Uite, prin zona asta...
445
00:28:32,986 --> 00:28:35,069
Nu pot să cred ce face Estrella.
446
00:28:35,359 --> 00:28:37,111
Căpitanul portului a fost
foarte clar cu noi toţi.
447
00:28:37,402 --> 00:28:38,860
Ne-a interzis să ieşim în larg.
448
00:28:39,152 --> 00:28:41,152
Ei nici nu i-a păsat
că o să fie amendată.
449
00:28:41,402 --> 00:28:43,944
A ieşit să arunce plasele,
sfidând autoritatea.
450
00:28:45,152 --> 00:28:48,485
Băiatul meu, nu ştiu de ce a dat
căpitanul Rojas ordinul ăla.
451
00:28:49,069 --> 00:28:50,402
Dar mi se pare absurd.
452
00:28:50,694 --> 00:28:54,694
Toţi trei ştim că vremea asta
nu reprezintă niciun pericol.
453
00:28:54,819 --> 00:28:56,278
Da, Fabian. Sunt de acord.
454
00:28:56,360 --> 00:28:57,944
Nu... Nu asta e problema.
455
00:28:58,194 --> 00:29:00,694
Femeia aia mă uimeşte
tot mai mult pe zi ce trece.
456
00:29:00,819 --> 00:29:03,194
În unele zile, ca azi,
simt că o detest.
457
00:29:03,735 --> 00:29:07,652
Apoi, o văd
cum înfruntă greutăţile şi...
458
00:29:08,069 --> 00:29:11,402
Cât o admir ! Nu înţeleg
cum mă provoacă în felul ăsta !
459
00:29:11,986 --> 00:29:13,986
De ce reuşeşte să-mi stârnească
asemenea emoţii ?
460
00:29:14,527 --> 00:29:17,069
Aş vrea să nu-mi pese deloc de ea,
dar îmi pasă...
461
00:29:17,443 --> 00:29:21,111
Asta mă înfurie teribil !
Mă înnebuneşte.
462
00:29:21,986 --> 00:29:24,236
Se pare că e mai grav decât credeam.
463
00:29:24,359 --> 00:29:26,319
Da, sunt de acord.
Eu mi-am dat seama mai de mult.
464
00:29:26,735 --> 00:29:28,819
Ce ? Despre ce vorbiţi ?
465
00:29:29,652 --> 00:29:31,360
Trebuie să-ţi spunem pe litere,
466
00:29:31,485 --> 00:29:34,819
ca să-ţi dai seama odată
ce ţi se întâmplă ?
467
00:29:35,610 --> 00:29:37,359
Îţi place fata lui Mercedes.
468
00:29:37,610 --> 00:29:41,278
Nu... Nu doar îţi place. Începi
să te îndrăgosteşti de Estrella.
469
00:29:41,360 --> 00:29:44,777
Nu sunteţi întregi la cap.
Cum să-mi placă ?
470
00:29:44,902 --> 00:29:46,360
Recunoaşte, băiatul meu.
471
00:29:46,485 --> 00:29:49,027
Ce să recunosc, tată ?
N-am nimic de recunoscut.
472
00:29:49,152 --> 00:29:51,610
De ce nu nu accepţi ?
E limpede ca lumina zilei.
473
00:29:51,860 --> 00:29:55,652
Bine. Da, e adevărat.
Mi se întâmplă lucruri cu femeia aia.
474
00:29:55,860 --> 00:29:58,152
Estrella îmi place,
şi încă mult, aşa e !
475
00:29:58,735 --> 00:30:04,319
A venit ca un uragan, răscolind tot
în calea ei, inclusiv emoţiile mele.
476
00:30:04,777 --> 00:30:06,902
De asemenea, trebuie să recunosc
că...
477
00:30:07,236 --> 00:30:08,777
Ce, Fabian ?
478
00:30:09,111 --> 00:30:11,610
Băiatul meu, lasă-ţi sentimentele
să vorbească.
479
00:30:12,860 --> 00:30:15,359
Da, recunosc
că mi-am făcut speranţe cu ea.
480
00:30:15,944 --> 00:30:18,152
Dar a fost doar atât, o iluzie,
nimic mai mult.
481
00:30:18,319 --> 00:30:22,319
Apoi, m-a trădat, la fel ca tatăl ei,
când am aflat că a fraudat sindicatul.
482
00:30:22,402 --> 00:30:26,069
Dar s-a terminat ! Femeia aia
n-o să mă mai zăpăcească iar.
483
00:30:26,860 --> 00:30:28,485
Gabriel Arenas !
484
00:30:30,819 --> 00:30:35,986
Mi s-a spus că ţi-ai pus funia
de gât, băiete, şi că te însori.
485
00:30:37,152 --> 00:30:38,652
Aşa e, căpitane.
486
00:30:39,236 --> 00:30:42,819
Să vedem dacă acum laşi ceva
şi pentru ceilalţi muritori.
487
00:30:42,944 --> 00:30:45,027
O să mă străduiesc mai mult
cu femeia care a venit de pe mare.
488
00:30:45,194 --> 00:30:47,278
Ce înseamnă asta ?
Cum ne-am înţeles ?
489
00:30:48,278 --> 00:30:52,527
Gabriel, atunci...
Nu mai sunt îndoieli ?
490
00:30:55,027 --> 00:30:56,402
Felicitări !
491
00:30:56,777 --> 00:30:59,194
Băieţi, aduceţi tequila !
492
00:30:59,443 --> 00:31:05,194
Azi sărbătorim logodna unuia dintre
cei mai buni pescari ai mei.
493
00:31:05,569 --> 00:31:08,485
Bunul Gabriel Arenas !
494
00:31:09,319 --> 00:31:11,902
Gabo !
495
00:31:12,027 --> 00:31:13,694
Gabo !
496
00:31:19,777 --> 00:31:21,360
Marea era foarte liniştită, nu ?
497
00:31:21,735 --> 00:31:23,902
N-aveau de ce să ne interzică
să ieşim la pescuit.
498
00:31:24,402 --> 00:31:27,027
Eu cred că povestea aia cu amenda
e doar scorneala lui Fabian.
499
00:31:27,735 --> 00:31:29,944
Estrella, nu vrea să ne meargă bine
cu afacerea.
500
00:31:30,111 --> 00:31:32,236
Să aşteptăm puţin
şi să vedem ce se întâmplă, nu ?
501
00:31:32,527 --> 00:31:35,694
E treaba ta dacă vrei să crezi
tot ce îţi spune Fabian.
502
00:31:36,152 --> 00:31:39,360
De ce reacţionezi aşa, Brisa ?
Nu fi pesimistă !
503
00:31:40,944 --> 00:31:44,402
Ce sărbătorim ?
Lucrurile stau tare prost.
504
00:31:46,819 --> 00:31:48,278
Ai grijă, mamă.
505
00:31:50,236 --> 00:31:51,819
Doar n-o să ne punem pe plâns.
506
00:31:53,152 --> 00:31:55,860
Problemele se înfruntă
la momentul potrivit.
507
00:31:56,485 --> 00:32:02,735
În plus, necazurile de la muncă...
se lasă la uşa casei, afară.
508
00:32:03,443 --> 00:32:07,610
Dar bucuriile sufletului
sunt binevenite în acest cămin.
509
00:32:08,652 --> 00:32:11,152
Şi trebuie să le sărbătorim.
510
00:32:11,652 --> 00:32:15,735
- Nu-i aşa, bunico ?
- Aşa e, fata mea scumpă.
511
00:32:17,194 --> 00:32:24,236
Să-şi vadă fetele fericite, realizate
e tot ce îşi poate dori o mamă.
512
00:32:26,152 --> 00:32:29,443
Acesta e un moment minunat.
513
00:32:30,111 --> 00:32:34,860
Ştiu că eşti fericită că îţi uneşti
destinul de cel al lui Gabriel...
514
00:32:36,610 --> 00:32:40,359
- Asta aduce noroc !
- Mulţumesc, mamă.
515
00:32:40,986 --> 00:32:43,319
Încetează,
că o să mă faci să plâng.
516
00:32:44,359 --> 00:32:47,694
Sunt norocoasă că sunt prima
dintre surori care se mărită.
517
00:32:49,359 --> 00:32:54,278
- Eşti singura care are iubit.
- E adevărat.
518
00:32:55,027 --> 00:32:58,319
Dar la nunta mea o să vă arunc
buchetul aşa, amândurora,
519
00:32:58,402 --> 00:33:01,360
ca să apară iubitul perfect
pentru fiecare dintre voi.
520
00:33:01,819 --> 00:33:04,694
Ţie, Perlis, o să-ţi arunc în cap
toată florăria,
521
00:33:04,819 --> 00:33:06,485
să vedem dacă asta te ajută,
sora mea.
522
00:33:07,069 --> 00:33:11,152
Nu, glumesc, Perlis.
Îmi pare rău...
523
00:33:12,443 --> 00:33:15,194
Fiecare îşi găseşte fericirea
în felul ei.
524
00:33:15,359 --> 00:33:17,236
Pe tine te entuziasmează
căsătoria, Bri.
525
00:33:17,777 --> 00:33:21,194
Pe Perla o susţinem ca să-şi poată
relua viaţa.
526
00:33:22,152 --> 00:33:26,152
Iar eu, dacă o am lângă mine pe Azul,
sunt cea mai fericită.
527
00:33:27,236 --> 00:33:28,860
Exact, mătuşă.
528
00:33:29,860 --> 00:33:31,360
Mama nu poate să se căsătorească.
529
00:33:31,819 --> 00:33:34,694
Poate că, într-o zi,
tăticul meu o să se întoarcă
530
00:33:35,443 --> 00:33:38,111
şi o să putem să fim
o familie toţi trei.
531
00:33:48,695 --> 00:33:51,362
Mulţumesc. Să toastăm
pentru că viaţa e frumoasă,
532
00:33:52,445 --> 00:33:54,862
totul e frumos, chiar şi femeile
din acest local !
533
00:33:55,403 --> 00:33:56,487
Noroc !
534
00:33:57,071 --> 00:33:59,654
Mă întorc imediat.
Mă duc să vânez.
535
00:34:01,904 --> 00:34:03,612
- Bună !
- Bună ! Ce faci ?
536
00:34:03,695 --> 00:34:04,737
Mă bucur să te văd.
537
00:34:04,820 --> 00:34:06,820
- Tu ce faci ?
- Foarte bine.
538
00:34:13,695 --> 00:34:15,154
Tu vii cu mine.
539
00:34:15,279 --> 00:34:17,779
Mă duc să-mi iau geanta.
Da, vin imediat.
540
00:34:19,487 --> 00:34:25,154
Bună, scumpo ! Ce faci ? Ce fac
picioarele astea de un milion ?
541
00:34:25,612 --> 00:34:27,029
Bine...
542
00:34:27,529 --> 00:34:31,196
Stai puţin.
Nu te duce departe.
543
00:34:34,196 --> 00:34:39,196
Sergio... Dacă află Beatriz
tot ce faci pe la spatele ei,
544
00:34:39,445 --> 00:34:40,904
te trimite la dracu'.
545
00:34:41,029 --> 00:34:45,529
Fii serios, Juanjo. Beatriz ştie bine
cum sunt, ştie că am multe femei.
546
00:34:46,029 --> 00:34:47,904
Nu comentează nimic,
fiindcă e bine pentru ea.
547
00:34:48,320 --> 00:34:51,196
Pe ea o interesează doar să-mi poarte
numele, să-mi cheltuiască banii...
548
00:34:51,779 --> 00:34:54,904
Aşa e. N-o să rişte să piardă tot,
549
00:34:55,320 --> 00:34:57,279
mai ales acum, când sunteţi
la un pas să vă căsătoriţi.
550
00:34:57,362 --> 00:34:58,946
Evident că nu, Juanjo.
551
00:34:59,238 --> 00:35:03,403
Dar, dacă nu rămâne gravidă,
nu facem nunta.
552
00:35:03,654 --> 00:35:05,319
Dar ar face bine
să se îngrijoreze.
553
00:35:05,403 --> 00:35:08,071
Dacă nu rămâne ea gravidă,
le las grele pe cuceririle mele.
554
00:35:08,403 --> 00:35:11,612
Tot ce mă interesează e să îndeplinesc
condiţiile impuse de tatăl meu
555
00:35:11,779 --> 00:35:14,154
ca să-mi cedeze controlul absolut
asupra firmei.
556
00:35:14,612 --> 00:35:17,612
Iar Beatriz... nu e în contract,
557
00:35:17,987 --> 00:35:21,654
aşa că poate să fie oricine,
oricare de aici. Uite !
558
00:35:23,319 --> 00:35:26,654
Din oceanul Pacific...
559
00:35:28,154 --> 00:35:29,403
- Norocoaso !
- Mergem ?
560
00:35:29,946 --> 00:35:31,362
Sigur că mergem.
561
00:35:32,987 --> 00:35:37,279
Juanjo, ne vedem mai târziu.
Plăteşte nota.
562
00:35:42,071 --> 00:35:47,196
Încă una... Ai grijă.
563
00:36:04,612 --> 00:36:05,987
Imbecilule !
564
00:36:09,570 --> 00:36:11,654
Nicio profitoare n-o să-mi ia locul.
565
00:36:13,987 --> 00:36:16,112
Eu o să fiu soţia ta
566
00:36:18,362 --> 00:36:22,612
şi mama moştenitorului tău,
Sergio Falcon.
567
00:36:41,071 --> 00:36:44,154
Te văd aşa de radioasă,
fetiţa mea !
568
00:36:45,112 --> 00:36:47,112
Îmi aduc aminte de când eram eu
la un pas de căsătorie.
569
00:36:47,445 --> 00:36:49,320
Eram mult mai tânără decât tine,
570
00:36:49,820 --> 00:36:54,112
dar aveam acelaşi visuri pe care le ai
tu acum, îmi imaginez.
571
00:36:55,654 --> 00:36:57,196
Ce visai, bunico ?
572
00:36:57,904 --> 00:37:02,987
Îmi închipuiam cum o să fie
familia mea,
573
00:37:03,570 --> 00:37:08,029
câţi copii o să am, cum o să fie !
574
00:37:09,320 --> 00:37:15,029
Timp de 35 de ani am fost
cea mai fericită femeie de pe lume,
575
00:37:16,487 --> 00:37:18,529
până când tatăl vostru...
576
00:37:18,654 --> 00:37:22,112
Mamă, nu e momentul
să ne întristăm.
577
00:37:25,695 --> 00:37:26,987
Ai dreptate, fata mea.
578
00:37:28,071 --> 00:37:34,779
Trecutul trebuie să rămână în urmă
şi noi trebuie să privim înainte.
579
00:37:36,737 --> 00:37:38,319
Iar tu, Brisa...
580
00:37:39,112 --> 00:37:43,612
Nu vreau să începi această nouă
etapă din viaţa ta cu frică.
581
00:37:44,904 --> 00:37:50,029
Destinul vă dă ţie şi lui Gabriel
582
00:37:50,362 --> 00:37:53,862
şansa să fiţi fericiţi.
583
00:37:54,071 --> 00:37:55,529
Şi mai vreau...
584
00:37:56,570 --> 00:38:00,779
Vreau să te străduieşti
să fii o mamă bună pentru Iker.
585
00:38:02,279 --> 00:38:08,279
În familia pe care o s-o întemeiaţi,
e inclus şi micuţul acela.
586
00:38:10,570 --> 00:38:12,112
Şi, cel mai important...
587
00:38:13,403 --> 00:38:17,279
Ţine minte
că problemele sunt inevitabile,
588
00:38:17,737 --> 00:38:21,071
dar, în viaţă, totul are rezolvare,
589
00:38:23,695 --> 00:38:25,403
mai puţin moartea.
590
00:38:26,612 --> 00:38:32,487
Nu înceta niciodată să crezi
în iubirea de o viaţă.
591
00:38:34,529 --> 00:38:37,570
- Îmi promiţi ?
- Îţi promit, mamă.
592
00:38:41,112 --> 00:38:43,779
Sper ca zâmbetul de pe faţa ta,
593
00:38:44,820 --> 00:38:49,654
zâmbetul ăsta care ne-a luminat
pe toţi cei din casa asta...
594
00:38:50,445 --> 00:38:52,737
... să fie tot mai larg
pe zi ce trece, scumpa mea,
595
00:38:52,904 --> 00:38:55,695
şi să aducă lumină
în noul tău cămin.
596
00:38:55,946 --> 00:38:59,487
Fetiţa mea se mărită !
597
00:39:00,112 --> 00:39:04,695
Mamă, te iubesc aşa de mult !
Eşti cea mai bună. Îţi mulţumesc.
598
00:39:05,695 --> 00:39:12,238
Ştiţi că iubirea pe care v-o port
e necondiţionată.
599
00:39:12,904 --> 00:39:14,904
Necondiţionată...
600
00:39:15,529 --> 00:39:21,071
Mi-aş da viaţa
pentru fiecare dintre voi patru.
601
00:39:22,529 --> 00:39:26,320
Aveţi calităţi, dar şi defecte.
602
00:39:27,196 --> 00:39:33,820
Eu, mama unora şi bunica alteia,
le pot desluşi foarte clar.
603
00:39:34,612 --> 00:39:38,154
Tot ce Îi cer lui Dumnezeu
în fiecare seară
604
00:39:39,612 --> 00:39:45,319
e să-mi îngăduie să vă văd realizate
în orice fel aţi alege voi,
605
00:39:45,987 --> 00:39:51,654
dar mereu unite şi fericite.
606
00:39:53,319 --> 00:39:55,112
Bun...
607
00:39:58,279 --> 00:40:01,319
- În cinstea miresei !
- Noroc !
608
00:40:01,737 --> 00:40:05,320
Pentru toate femeile
din familia Contreras !
609
00:40:06,529 --> 00:40:09,029
Şi pentru fetiţele
din familia Contreras...
610
00:40:09,403 --> 00:40:12,319
Noroc !
611
00:40:15,029 --> 00:40:20,779
Redactor
OLIVIA PRIMEJDIE
612
00:40:20,946 --> 00:40:24,154
SFÂRŞITUL EPISODULUI 11
51619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof