Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 10

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Minunea s-a întâmplat, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Traducerea şi adaptarea CRISTINA COSTINAŞ

Nu, Iker... Bietul de el a îndrăgit-o şi e tare trist.

Da... Doar Iker.

Nu mai lovi în mine, omule !

Nu mă interesează fata.

În plus, mă gândesc să mă însor cu Brisa.

Golanule, când ai cerut-o în căsătorie ? Şi n-ai zis nimic.

Mai degrabă ea m-a cerut pe mine.

Ştii prin tot ce a trecut Brisa.

Biata de ea se simte tare rău. Are nevoie să plece de acasă.

Şi nu e nimeni mai potrivit decât un supererou ca s-o salveze, nu ?

Asta e superputerea ta, să ajuţi femei aflate la ananghie.

Gata, nu-ţi mai bate joc. Nu fac asta ca s-o salvez.

- O fac pentru că ţin la ea. - Doar ţii la ea.

Tu poţi să faci ce doreşti,

dar trebuie să te întreb ceva fiindcă eşti prietenul meu.

Nu vreau să regreţi mai târziu.

Crezi că Brisa poate să fie o mamă bună pentru Iker ?

Eşti cu adevărat fericit cu ea ? O iubeşti sau doar ţii la ea ?

Ştiu că eşti un bărbat de cuvânt, dar ochii ăştia... nu mint.

O să mă însor cu Brisa, Fabian.

Dacă asta îţi cere inima, nu mai e nimic de spus. Felicitări !

Mulţumesc.

Dar să ştii că îţi facem o petrecere a burlacilor în stil mare.

De asta nu scapi nici dacă fugi cu barca.

Acum, te las. Mă duc s-o iau pe Jazmin, mergem în sat.

- Ne vedem ! - Mergi cu grijă !

- Ai nevoie de ajutor ? - Da, te rog !

Ce bine că ne-au adus cisterna de apă !

E obositor s-o ducem până la toalete.

În cealaltă şcoală a ta era apă ?

Da, curgea apă tot timpul, dar se şi risipea multă.

Aici avem grijă de apă şi nu risipim niciun pic.

Faceţi bine. Mama m-a învăţat să folosesc doar atâta cât e nevoie.

Ce bine ! Te ajut să duci găleata asta, fiindcă sunt multe de adus.

Da, să mergem !

Jazmin, eşti gata ? Trebuie să mergem în port.

Ce faci, Erika ? Nu mă aşteptam să te văd aici.

Eu am invitat-o. Nici în ruptul capului nu merg singură cu tine,

ca să te suport tot drumul. N-am chef. E vreo problemă ?

Nu, Jazmin, nu e nicio problemă. Sigur că Erika poate să vină cu noi.

Bine, vă aştept afară.

N-am ştiut cum s-o refuz. M-am temut că o să te respingă iar.

Cum reuşeşti, Erika ?

Cum poţi să comunici aşa de bine cu fata mea ?

Eu, oricât încerc, nu reuşesc.

Ţi-am mai spus. Suntem femei şi ne înţelegem mai bine.

Iar fiica ta are atâta nevoie de o mamă...

Dar tu nu eşti mama ei.

Fabian, aş putea să fiu, dacă mi-ai da o şansă.

Nu-ţi dai seama ce familie frumoasă putem să fim toţi trei ?

- Erika, nu... Nu. - Ştiu.

Acum, cauţi doar s-o recuperezi pe fiica ta,

nu să-ţi refaci viaţa, nu ?

Nu te interesează altă femeie, nu ? Sau da ?

Sirena cu toate puterile ei !

- Draga mea ! - Mamă !

Cum ţi-a mers în prima zi de şcoală ?

Incredibil, mamă !

Cel mai tare e că eu şi Iker deja suntem cei mai buni prieteni.

Bună ! Mulţumesc că îi oferi sprijinul şi prietenia ta fetei mele.

Noi, piraţii, avem grijă de cei care ne sunt simpatici

şi ne apărăm de cei care vor să ne facă rău.

- Mergem, draga mea ? - Da.

- Ne vedem mâine. - Pa !

Mulţumesc !

Te ajut...

Iker ! Nu, aşteaptă, nu pleca !

Nu te preface că nu m-ai văzut ! M-ai văzut.

Pot să mă duc singur acasă.

Am venit să te iau ca să facem ceva distractiv.

- Nu, sunt supărat pe tine. - Pe mine ? Acum ce ţi-am mai făcut ?

Din cauza ta, Marina o să se mute în altă parte.

I-ai vorbit foarte urât. Acum nu mai vrea să stea cu noi.

Ne-a mers aşa şi aşa cu vânzarea, nu ?

Dar cum Bravo şi Arenas au prioritate, ne impun preţul, Estrellita.

Zău, nu mi se pare deloc corect.

Ştiu, Nemesio,

dar, dacă viaţa ar fi corectă, n-am sta aici să facem socoteli.

Asta aşa e.

Intră !

Te caută cineva, mamă.

Mulţumesc, scumpa mea.

Imediat te ajut la temă, Azul. Nu uiţi ceva ?

- Dnă Contreras... - Da, spuneţi-mi.

Mi s-a spus că dv. sunteţi responsabilă aici.

Da. Cu ce vă pot ajuta ?

Să vedeţi, cu ceva timp în urmă, am lucrat cu dl Ulises, tatăl dv.

Voiam să ştiu dacă sunteţi disponibilă să vorbim despre afaceri.

Despre ce e vorba ?

Să vedeţi, eu am două restaurante în capitală.

Am nevoie de un furnizor stabil de peşte.

Voiam să ştiu dacă sunteţi interesată.

Dar afacerea asta o aveţi cu Fabian Bravo, nu ?

O aveam. Dar m-a lăsat baltă cu o livrare,

aşa că nu mai vreau să lucrez cu el.

În plus, îmi place ideea să le dau şanse femeilor.

Ce îmi spuneţi ?

Uităm de Fabian Bravo şi faceţi afaceri cu mine ?

Ca de obicei, naufragiata ! Mereu ne certăm din cauza ei.

Ştii ceva, Iker ? Hai să facem un lucru.

Hai să uităm de ea şi să începem să ne gândim la noi. Bine ?

Eu nu vreau s-o uit.

Iker, jur că încerc să mă înţeleg bine cu tine, dar e tare greu.

Hai să vorbim clar o dată pentru totdeauna !

O să locuiesc în casa ta, iar eu şi tatăl tău o să ne căsătorim.

Ce ?! Nu ! Tu n-o să te căsătoreşti cu tata !

Iker, ar trebui să te bucuri, o să fim o familie.

Eu am o familie deja, îl am pe tata.

Mama ta a murit, iar eu o să-i ocup locul.

Ai face bine să te obişnuieşti, băiete !

Tu n-o să fii mama mea niciodată !

Niciodată n-o să fii mama mea, niciodată !

Iker, nu, stai...

Mă urc pe pereţi. Mucosul ăsta...

Înainte de orice, vă mulţumesc că v-aţi gândit la tata

şi că aţi venit la mine cu propunerea dv. de afacere.

Dumnezeu ştie câtă nevoie avem de o şansă ca asta.

Dar nu pot să accept, dle Gerardo.

- Sunteţi sigură ? E o şansă unică. - Ştiu.

Dar am avut multe probleme cu Fabian Bravo

şi nu vreau să mai adaug una pe listă.

Vă repet că Fabian Bravo m-a dezamăgit şi nu cred în a doua şansă.

În plus, cum v-am spus,

cu ceva timp în urmă, am lucrat cu tatăl dv.

M-am întors ca să-l caut pe el.

El a murit, şi corect e ca afacerea să rămână pe mâna familiei lui.

Afacerea asta o închei cu dv. sau caut alt furnizor. Gândiţi-vă.

Dar trebuie să-mi daţi un răspuns chiar azi.

Nu pot să aştept prea mult.

Răspunsul meu o să fie acelaşi, dle Gerardo.

Serios, gândiţi-vă bine. Vă sun mai târziu.

- Mulţumim ! - Mă scuzaţi.

Desigur.

Estrellita, cu tot respectul, trebuia să accepţi.

Dl Gerardo ţi-a spus foarte clar că n-o să mai facă afaceri cu Fabian.

Mai bine să bată palma cu tine decât să se ducă în altă parte.

Sincer, nu mi se pare că ai de ce să stai pe gânduri.

Înţeleg ce îmi spui, Nemesio, dar înţelege-mă şi tu pe mine.

Nu pot să iau o decizie ca asta fără să discut cu Fabian mai întâi.

Aşa e corect.

De ce taci, Fabian ?

E altă femeie, nu ?

Ascultă, Erika. În clipa asta singura femeie din viaţa mea e Jazmin.

Prioritatea mea e să-mi îmbunătăţesc relaţia cu fata mea.

- Fabian, eu vreau doar să te ajut. - Şi îţi mulţumesc din toată inima.

Am nevoie să petrec timp cu Jazmin, doar eu cu ea.

Ai dreptate, Fabian.

Jur că nu vreau să complic mai mult lucrurile între voi,

ci să vă ajut să vă înţelegeţi mai bine.

Ştii ceva ? Mergeţi doar voi doi şi bucură-te de ea.

Da, dar iar o să se supere

dacă îi spun că ţi-am cerut să nu vii cu noi.

Mă pui într-o situaţie foarte complicată, Erika.

Ştiu ! O să-i spun că a intervenit ceva. Stai liniştit, o rezolv eu.

Te rog doar să nu uiţi

că fac tot ce fac ca să te ajut şi pentru că te iubesc aşa de mult.

Munca, mersul la pescuit cu surorile mele...

Toate astea mă ajută să nu mă gândesc la lucrurile rele.

Mă gândesc să merg înainte, la aspectele pozitive.

Susţinerea familiei mele a fost fantastică.

E minunat să aud că ai parte de sprijinul familiei tale.

E ceva fundamental în procesul de vindecare.

Dar simt că ai vrea să-mi mai împărtăşeşti ceva.

Te preocupă ceva, Perla ?

E cineva, un băiat. Valentin.

Îmi place de mult timp, chiar de dinainte de... Ştii tu.

Am aflat că îi place altă femeie.

Colac peste pupăză, Pascual mi-a făcut declaraţii.

- E cel mai bun prieten al lui. - Cum te simţi în privinţa asta ?

Nu ştiu. Valentin a avut o mulţime de iubite

şi se simte cuceritorul satului.

În schimb, Pascual e diferit. E tare drăguţ.

E fricos, nesigur... Simt că, într-un fel, mă identific cu el.

Se pare că Pascual îţi oferă ceva foarte valoros: siguranţă şi tandreţe.

E o persoană cu care nu te simţi ameninţată şi care are grijă de tine.

Da... Dar nu-l plac.

Adică mi-e foarte simpatic, dar atât.

Nu te presa ca să iei hotărâri.

Mai întâi ai nevoie să te simţi sigură, în control.

E important să începi să te eliberezi de frică, Perla.

Trebuie să te bucuri de viaţă.

E timpul s-o trăieşti, Perla.

E timpul să începi s-o trăieşti cu adevărat.

Da, imediat ţi-o dau.

Marina ! Fugi, e Gabriel la telefon.

Alo !

Marina, Iker e cu tine ?

Nu, de ce ?

Am ajuns acasă, şi nu e, l-am sunat pe mobil, şi nu-mi răspunde.

M-am gândit că, poate, a venit să te vadă.

Nu... Nici vorbă.

N-o fi pe plajă ca să caute comori de piraţi sau aşa ceva ?

Da, e posibil.

Dar mi se pare ciudat. El nu pleacă nicăieri fără să mă anunţe.

Doamne, unde o fi ? Băiatul meu scump...

O să-i întreb pe clienţi.

Dacă aflu ceva, te sun imediat. Bine ?

Scuzaţi-mă. Iertaţi-mă că vă deranjez.

N-aţi văzut un băieţel de zece ani, cam atât de înalt, cu ochi frumoşi ?

Oliver, mulţumesc !

Mulţumesc că ai rămas la vânzare.

Aveam o întâlnire de la care nu puteam să lipsesc.

Nu-ţi face griji !

Vă ajut până se face bine dna Meche.

Mulţumesc.

Auzi, cu cine ai avut întâlnire ?

Cu o prietenă cu care pot să vorbesc despre ce simt şi ce mi se întâmplă.

Poţi să ai încredere şi în flăcăul ăsta.

Nu suntem prieteni din copilărie ? Nu mai ştii

că am început să lucrez pentru tatăl tău de când eram doi mormoloci ?

Ba da, îmi amintesc.

Mai ştii că mama ne punea să curăţăm peştii

ca să-i vindem după-masa ? Nu vindeai nici măcar unul.

Da, am crescut împreună, Oliver.

Te privesc ca pe un frate.

Şi eu te privesc ca pe o surioară, Perlita.

Da, acum...

Comanda dv. Mai doriţi ceva ?

Erika ! Băiatul lui Gabriel nu e de găsit.

Îmi dai voie să plec să-l caut ? Te rog, e o urgenţă. Jur că...

- Da, du-te. - Mulţumesc.

Tu ce cauţi aici ?

Te credeam în capitală, cu Fabian, veselă nevoie mare.

Nu e bine să stau tot timpul pe capul lui, Teresita.

El vrea să se împace cu fata lui.

În plus, trebuie să mă gândesc la multe lucruri.

Da ? Cum ar fi ?

Ce să fac pentru ca Estrella să nu mai cocheteze cu bărbatul meu.

Vă las asta.

Tu de ce ai faţa asta ? Ce se întâmplă ?

- Ce crezi ? - Ce ?

I s-a propus o afacere pe cinste Estrellitei.

Îl mai ţii minte pe dl Gerardo ?

- Da. Cel cu lanţul de restaurante. - Chiar el.

Dar Estrellita nu vrea să bată palma ca să n-aibă probleme cu dl Fabian.

A câştigat lozul cel mare cu afacerea asta.

Maica Domnului a făcut minunea asta pentru ei.

Da, dar cum ea nu vrea, şi eu sunt în pierdere.

Asta spune lucruri bune despre ea.

Nu se poate să-i fure afacerea.

Ştii ceva ? Mai bine stai jos. Imediat îţi aduc de mâncare.

- Nu uita de romul meu... - Începi să bei de acum !

Înţelege-mă, cumva trebuie să-mi calmez neliniştea.

Nu uita să pui cuburi de gheaţă.

Da, femeia care îi place lui Valentin e nimeni alta decât Marina.

Stai, Perlita. Linişteşte-te.

Ştii cum e Valentin. O face pe irezistibilul,

dar nicio fată nu-l bagă în seamă.

O să vezi, Perlita, o să-şi dea seama că tu îl iubeşti aşa de mult

şi n-o să mai aibă ochi pentru nimeni altcineva, doar pentru tine.

Nu cred, Oliver.

Ai văzut-o pe Marina ? E tare drăguţă.

E zâmbitoare... Şi ce păr are, ce ochi...

Crezi că Valentin ar putea să placă pe cineva ca mine,

când o are pe ea aproape ?

Şi tu ai farmecul tău, Perlita. Ţi-o spun prieteneşte, bine ?

Ai nevoie doar să te aranjezi puţin.

Adică aruncă hainele astea care, uneori, par bărbăteşti,

îmbracă o rochiţă, machiază-te, coafează-te...

Nu, Oliver ! Dacă lui Valentin nu-i place cum sunt, asta e.

Altceva nu e.

Nu te necăji.

Când mă gândeam la el, visam numai prostii.

- Gata... - Dă-te mai încolo !

Dar e cineva care te iubeşte aşa cum eşti, Perlita. Pascual.

Doar cu privirea poţi să cucereşti orice gagică. Fii atent.

Mai întâi o localizezi pe fata care e obiectivul tău,

rămâi cu ochii la ea, îi arunci nişte priviri romantice,

până când ochii ei se întâlnesc cu ai tăi.

Atunci, îi arunci privirea câştigătoare, cea de cuceritor. Bine ?

Privire şi zâmbet !

Dacă ea se ruşinează, asta e, ai dat-o gata.

Hai, prietene, să te văd !

- E rândul meu ? - Da, hai ! Dă-i drumul !

Mai întâi, privirea.

O localizez pe fată.

Apoi, privirea romantică...

Şi, la urmă, zâmbetul câştigător, nu ? Uite !

Nu mi-a ieşit bine, nu ? Şi un somn s-ar descurca mai bine.

Nu te necăji ! E o chestiune de exerciţiu.

Nu, nu-mi iese rolul ăsta de cuceritor.

Nu crezi că ar trebui să-i plac Pelitei aşa cum sunt ?

E foarte frumoasă povestea că ce e în interior e valoros,

dar fetele se uită la ambalaj.

Caută bărbatul visurilor lor într-un partener.

Dacă nu faci nimic ca să te rafinezi,

o să sfârşeşti acolo unde şi-a dorit dintotdeauna mama ta să ajungi.

La un seminar.

Aşa e bine. Mulţumesc mult.

Am putea să mergem în centru. Ţi-ar plăcea ?

Era locul tău preferat când erai mică.

Mereu îmi cereai să te duc. Cât îţi plăcea să te dai în maşinuţe...

Apoi, când te duceai departe, te speriai şi...

Eu veneam repede, ca să mă vezi.

Apoi, coborai iute ca să te îmbrăţişez.

Mereu îţi spuneam acelaşi lucru:

"Nu te teme. Tata o să aibă grijă de tine mereu."

Fata mea, eram aşa de fericiţi !

Ce frumos e să te văd zâmbind ! Ce frumos...

Mergem ?

Nu. Eu vreau să trec s-o văd pe bunica. Singură.

Foarte bine. Dna Gertrudis o să fie fericită să te vadă.

Atunci, eu o să profit ca să mă văd cu nişte clienţi.

E bine să ne vedem peste două ore ?

- Mergem ? - Eu mă duc la toaletă.

Bine. Ne vedem, fata mea.

Perlita ! Ajută-mă cu mama. Eu mă duc să deschid.

Imediat !

Prietena mea !

Felicitări ! Meriţi asta şi mult mai mult.

- Bună ! Ce faci ? - Bine, dnă Mercedes. Dv. ?

Dar de ce zici asta ?

Sunteţi luptătoare, sunt doar femei curajoase în familia asta.

Aţi îndrăznit să ieşiţi la pescuit fără să vă pese de critici,

iar viaţa vă răsplăteşte pentru efortul vostru.

Zău, sunteţi grozave, pe cuvânt !

Erika, explică-ne, despre ce vorbeşti ?

Da, ce e ? Am câştigat vreun premiu ?

Vorbesc despre afacerea pe care o s-o faceţi cu dl Gerardo.

Iartă-mă... Nu le spuseseşi, nu ?

Ce repede se află noutăţile în satul ăsta...

Fata mea, ce se întâmplă ? Povesteşte-ne !

Dl Gerardo vrea să fim furnizorii lanţului său de restaurante.

- Serios ? - Da. Dar n-o să accept.

Afacerea asta o încheiase cu Fabian mai întâi.

Dacă o acceptăm, o să avem încă o problemă cu el.

Dar, dacă tipul pierde un client, ce-ţi pasă ţie ?

Doar din vina lui suntem în situaţia în care suntem.

Sora mea, eu cred că ar trebui să accepţi.

E şansa noastră să salvăm casa asta.

Nu putem s-o ratăm doar fiindcă Fabian Bravo ar putea să se supere.

Scuze.

Bună, iubitule !

Doamne...

Te simţi mai bine de la ce ţi-am dat ?

Da. Mulţumesc.

Povesteşte-mi, cum e satul ?

Extrem de plictisitor, e minuscul. Nu e nimic de făcut.

Dar o să-l vezi când o să vii în vizită.

Poţi să stai într-una dintre camerele Erikăi.

Cred că ar trebui s-o iei mai încet, să nu te încrezi atâta în ea.

Nicio treabă ! Ştiu că mă foloseşte ca să se apropie de Fabian.

Dar prefer s-o am de partea mea.

Trebuie doar să aştept să fac 18 ani, şi gata, am întins-o de aici !

Da...

Partea bună e că aici sunt oameni care nu sunt aşa de plictisitori,

precum bunicul meu şi... Oliver.

Oliver ? Ăsta cine e ?

E un pescar foarte... amuzant.

Chiar aşa ? Da, văd.

Văd că începi să râzi când vorbeşti despre el.

Nu fi nesuferit ! Pe tine nu te-aş înlocui cu nimeni.

Dle Gonzalo, bună dimineaţa ! Din întâmplare, Jazmin e aici ?

Nu, nu e. Dar, dacă tot ai venit, hai să avem o discuţie.

Îmi place ca nepoata mea să aibă prieteni în sat.

Dar nu vreau să înţelegi greşit lucrurile cu Jazmin.

Dar ştiţi că eu sunt respectuos.

Ştiu că eşti responsabil şi muncitor,

dar ştiu şi ce năravuri pot avea unii pescari.

Ce intenţii ai tu cu nepoata mea ?

Nu... Vreau doar să fiu prietenul ei,

ca să nu se simtă singură în sat, că abia a ajuns aici. Pe cuvânt !

Oliver, trebuie să ştii că Jazmin o să termine liceul în curând.

Mai mult ca sigur, după aceea, o să plece la facultate.

Ştiu că eşti un băiat generos, pescar bun...

În puţină apă puţin se navighează. Tu n-ai studii.

Jur că îmi doresc să răzbesc,

dar ştiţi că a trebuit să mă apuc de pescuit de mic,

când am rămas singur cu bunica mea.

M-am străduit să termin şcoala generală, dar foamea a fost mai mare.

Niciodată nu e prea târziu ca să-ţi reiei studiile.

Atât eu, cât şi Fabian ne bucurăm

că vrei să fii un prieten bun pentru nepoata mea.

Dar ai grijă de ea. Ne-am înţeles ?

- Vă rog, anunţaţi-mă când apare Iker. - Da.

- Aveţi grijă de voi ! - Da, sora mea.

Să mergem !

Estrella, iartă-mă că mă amestec,

dar cred că trebuie să accepţi oferta dlui Gerardo.

Nu... Ştiu că e bună pentru noi,

dar prefer să vorbesc cu Fabian înainte să iau o decizie, Erika.

Mă duc chiar acum la el.

Acum nu e în sat. S-a dus la oraş cu fata lui

şi nu ştiu la ce oră se întorc.

Atunci, e clar că nu fac afacerea.

Dl Gerardo mi-a spus că are nevoie de un răspuns chiar azi.

Estrella, te-ai convins singură că Fabian e un om bun.

S-a purtat minunat cu tine şi cu mama ta.

Evident că o să înţeleagă dacă accepţi afacerea.

În plus, lui Fabian îi convine să câştigaţi bani,

ca să puteţi plăti datoria la sindicat, nu ?

Ai renunţat la viaţa ta ca să-ţi ajuţi familia să nu rămână pe drumuri, nu ?

Da. Ştii că pentru familia mea aş face orice.

Exact.

Estrella, ai făcut atâtea sacrificii,

încât nu e drept să renunţi la ceva ce o să vă ajute să ieşiţi la liman.

Fă-o pentru tine, pentru fata ta, pentru surorile tale...

Pentru biata ta mamă, care s-a chinuit atâta...

Erika...

- E dl Gerardo. - Răspunde !

Da, dle Gerardo. Spuneţi.

Nu, încă nu m-am răzgândit.

Credeţi că mă puteţi aştepta până mâine ?

Estrella, ţi-am dat timp de gândire. Am nevoie de răspunsul tău acum.

Spune-mi, facem afacerea sau nu ?

Nu pot să accept, dle Gerardo. Vă mulţumesc mult. Scuzaţi-mă.

Nu te mai uita aşa la mine, te rog.

Mă duc să mă plimb puţin ca să mă gândesc.

Poate că am noroc şi îl găsesc pe Iker.

Bietul Gabriel e foarte neliniştit.

Da, nicio problemă.

Mulţumesc, Monica.

Da, sigur. Îmi închipui că se plimbă prin împrejurimi.

Dacă afli ceva, mă anunţi, bine ?

- Ce s-a întâmplat ? - Nu e acasă la prietenul lui.

La ceilalţi colegi ai întrebat ?

I-am sunat pe toţi deja, şi nimeni nu ştie nimic.

Are mobilul închis. El nu face asta niciodată.

Iker nu dispare niciodată fără să anunţe. Asta mă...

- L-aţi găsit pe Iker ? - Nu, Azul.

Eu mă duc să strabat iar toată plaja.

Eu pot să mă duc iar în piaţă, dacă vrei.

Mătuşă, spune-i că te-ai dus să-l iei pe Iker de la şcoală.

- Cum ? - Da... Voiam să-i fac o surpriză.

Ce s-a întâmplat ?

S-a supărat un pic pe mine şi am început să ne certăm.

Şi apoi, Brisa ?

Iubitule, nu voiam, dar mi-a scăpat şi i-am spus că o să ne căsătorim.

De ce i-ai spus asta ?

Iubitule, ştii cum se poartă cu mine. Nu mi-am dat seama...

Am început să-i spun că o să fim o familie, că o să locuiesc cu voi,

că o să fiu mama lui.

- S-a supărat şi a rupt-o la fugă. - Nu, sărăcuţul...

Brisa, de ce nu mi-ai spus asta când am vorbit cu tine ?

N-am crezut că o să fie ceva aşa de serios.

Am crezut că o să vină direct acasă.

Brisa, Iker a rupt-o la fugă când i-ai spus că o să fii mama lui ?

Da, asta am spus. Nu ştiu ce rost are întrebarea ta.

De dimineaţă mi-a povestit că a visat-o pe mama lui.

Cred că ştiu unde e.

Dragilor, eu mă retrag.

Eu am încercat, dar mă dau bătută.

Estrella tocmai a refuzat oferta dlui Gerardo.

- Ce spui ? - Nu vă deranjaţi, dnă Meche.

Mai bine îi dau Perlei cartea de vizită a dlui Gerardo.

Acolo e numărul lui de telefon.

Pentru binele familiei dv., v-aş sfătui să nu rataţi şansa asta.

- Mă scuzaţi. - Sigur.

Telefonul.

Cartea de vizită. Repede.

Ce facem ?

Dl Gerardo ? Sunt Mercedes, mama Estrellei.

Explicaţi-mi bine care e afacerea pe care i-aţi propus-o fiicei mele.

Ce ? Cum ?

Scuzaţi-mă o clipă, dle Gerardo.

Ce ?

Zice că, de la bun început, voia să-i propună afacerea tatălui tău.

Dar, când a aflat că a murit,

Fabian s-a dat peste cap ca să bată palma cu el.

- Nu, cum e posibil ? - Nu, aşa ceva nu se face, mamă !

Ce o să facem ?

Corsarule !

O să mă cerţi ?

Nu. Am venit să te învăţ să arunci pietre cu o tehnică nouă.

Nu, stai, asta n-a mers.

Uite !

Sirena mi-a povestit ce ai visat.

Da, iar am visat-o pe mama. Era acolo, lângă stânci.

Dar de ce mereu o înghite ceaţa ?

De ce nu pot niciodată să-i văd faţa ?

De ce nu pot s-o am pe mama cu mine ?

Toţi colegii mei le au pe mamele lor.

Băiatul meu, ştiu că ţi-a fost greu să creşti fără mama ta, Iker.

Dar eşti un copil aşa de iubit, băiatul meu... Toţi te iubesc.

La şcoală, profesorii, colegii, în sat... Toţi te adoră, Iker.

Iar eu... Ce să-ţi mai spun, voinicule ?

Tu eşti totul pentru mine, băiatul meu.

Nu uita asta niciodată.

Dar eu vreau o mamă care să mă iubească.

Tu o să te însori cu Brisa.

Ştiu şi îţi cer scuze pentru asta.

Voiam să-ţi spun, Iker,

dar aşteptam cel mai bun moment ca să fac asta, piratule.

Chiar dacă te însori cu Brisa, ea n-o să fie niciodată mama mea.

Băiatul meu, ascultă-mă bine.

Brisa n-o s-o înlocuiască niciodată pe mama ta. Niciodată.

Asta e clar.

Eu sunt... Ea are nevoie de asta acum, băiatul meu.

Eu sunt cel care vrea să încerce să aibă o familie cu ea, noi trei.

Dar tu eşti tot pentru mine, Iker,

tu eşti cel mai important, nu Brisa, nu altcineva... Tu eşti.

De-asta am nevoie să mă sprijini în luarea acestei decizii.

Să încercăm să fim fericiţi toţi trei, atât cer.

- Tată, Brisa nu te face să râzi. - Ştiu.

Dar dacă te face fericit să te însori cu ea...

Bine, te susţin.

Intră, corsarule. Mulţumeşte-i sirenei tale.

Dacă nu era ea, te-aş căuta şi acum.

Cum ai ştiut unde eram ?

Nu ştiu. A fost o presimţire.

Ca al şaselea simţ al mamelor ?

Mama îmi spune că simte ceva aici, când nu mi-e bine.

Da, fetiţa mea, dar Marina n-are copii.

Nu ştim asta. Poate că are.

Important e că Iker e teafăr.

Iker, iartă-mă. Tot ce îmi doresc e să ne înţelegem bine

şi să fim o familie toţi trei.

Eu îl ador pe tatăl tău. Dar te ador şi pe tine.

Dacă tatăl meu vrea să se însoare cu tine,

eu o să-l susţin pentru că îmi place să-l văd fericit.

Da ? Serios ? Adică ne căsătorim ?

Ne căsătorim, iubitule ! Da !

Vino... Hai, îmbrăţişează-mă. Hai !

Azul, să mergem ! Te duc la tine acasă.

Ce bine ! O nuntă pe cinste ! Ce bucurie, iubitule...

Gata, Jaz. Mulţumesc mult că ai făcut călătoria asta cu mine.

Nu ştii ce important e pentru mine

că am petrecut timpul ăsta împreună. Sper să putem...

Mă rog...

Trebuie să găsesc o cale către inima ta, fata mea, una singură...

Fabian !

Ce bine că ai ajuns ! Cum ţi-a mers cu fata ta ?

Bine... Am vorbit un pic.

Mulţumesc, Erika, că ne-ai lăsat spaţiu

şi că m-ai lăsat să mă apropii mai mult de ea.

Eşti un tată minunat şi un om incredibil, Fabian.

Meriţi tot ce e mai bun în viaţă.

Tot ce ai făcut ca să-i ajuţi pe Estrella şi pe ai ei...

Ai lăsat în urmă toate problemele pe care le-aţi avut.

Asta spune multe despre tine.

Important e ca ele să răzbească şi să plătească datoria la sindicat.

Da, sunt sigură că o să facă rost de bani mult mai repede decât crezi,

mai ales acum că au încheiat o afacere grozavă.

Nu ştiam. Ce bine !

Da, mai devreme am trecut pe la ele.

Toate erau fericite, sărbătoreau

că o să semneze un contract ca să fie furnizorul exclusiv

pentru lanţul de restaurante al unuia... Care era numele lui ?

Mi-am amintit ! Dl Gerardo.

Nu, Erika. Asta nu se poate.

Pe mine m-a contactat dl Gerardo ca să fiu furnizorul lui.

- Nu, Fabian... Nu... - Nu înţeleg. Ce nu ?

- Dacă tu eşti... Nu se poate, Fabian. - Vorbeşte, te rog. Nu te înţeleg.

Fabian, am auzit-o pe Estrella

când a spus că face tot posibilul ca să-i ia afacerea cuiva,

oferind un preţ mai bun, ştii tu.

Dar jur că nu mi-am închipuit niciodată că ţie îţi fură afacerea.

De ce stai aici, singură ? De ce eşti tristă ?

Nu sunt tristă.

Am mers s-o duc pe Azul acasă şi...

Mi-a venit chef să văd marea.

Eu eram trist fiindcă tata se însoară cu Brisa,

dar apoi mi-a trecut.

- Şi pe tine te-a întristat asta ? - Nu.

Dimpotrivă. Mă bucur mult pentru el. O iubeşte mult pe Brisa.

Apropo, îmi pare tare bine că ai hotărât să-l susţii.

Atunci, de ce eşti tristă ?

Te-a întristat ce a spus Azul ?

Crezi că ai un copil undeva ?

- Nu ştiu. Nu-mi amintesc. - Tu ce simţi ?

Deşi nu-mi amintesc nimic despre trecutul meu,

pot să simt iubirea de mamă în inima mea.

Mie mi-ar plăcea să am o mamă ca tine.

Iker...

Mamă...

Nu pot să cred că ai încheiat afacerea cu dl Gerardo.

Mie afacerea asta mi-a alinat şi durerile.

Ştiu că nu vrei probleme cu Fabian, dar noi nu-i luăm nimic.

Din capul locului, dl Gerado voia să facă înţelegerea asta cu tatăl tău,

şi, hodoronc-tronc, s-a băgat Fabian la mijloc.

A profitat că tatăl tău a murit.

Mă miram eu că e aşa de amabil cu noi.

Voia doar să ne arunce praf în ochi, ca să-şi spele greşelile, fata mea.

Mamă !

Gata, draga mea, nu mai sta cu faţa asta !

- Hai, înveseleşte-te ! - Mamă...

Nu facem nimic rău,

doar luptăm ca să răzbim. Înţelegi ?

Şi o să reuşim, cu ajutorul tău, bine ?

Mutriţă... Pupic. Pupic. Aşa !

Încă mă doare puţin...

- Spune-mi că nu e adevărat. - Dă-mi voie să-ţi explic, Fabian.

- Cum ai putut ? - Nu, ascultă-mă, te rog !

Voiam să vorbesc cu tine înainte, dar n-am putut fiindcă...

Aşadar, e adevărat.

Chiar ai făcut asta. Spune-mi-o în faţă, Estrella !

Mi-ai furat cel mai mare cumpărător de peşte, m-ai... M-ai trădat.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 10