Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,039 --> 00:00:12,958
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,290 --> 00:00:16,666
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,832 --> 00:00:19,707
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 9
4
00:00:19,791 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,082 --> 00:00:29,249
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,415 --> 00:00:31,540
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,707 --> 00:00:35,832
Greul a fost făcut,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,916 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,791 --> 00:00:45,999
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,916 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,874 --> 00:00:55,749
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:55,916 --> 00:00:58,958
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,082 --> 00:01:01,082
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,249 --> 00:01:04,832
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,290
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:16,332 --> 00:01:21,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:21,624 --> 00:01:24,582
Traducerea şi adaptarea
BIANCA BOZDOGESCU
19
00:01:33,916 --> 00:01:37,624
Se pare că există chimie între noi.
20
00:01:37,707 --> 00:01:40,374
Partea cea mai frumoasă e
că o fac să zâmbească.
21
00:01:43,832 --> 00:01:48,249
Da. Sunt înnebunit după Marina.
22
00:01:48,332 --> 00:01:52,791
Marina ? Femeia pe care
a găsit-o Gabriel în mare ?
23
00:01:52,874 --> 00:01:56,290
Da, chiar ea. Ea e fata
care îmi fură somnul.
24
00:02:07,123 --> 00:02:08,791
Xavier mi-a trimis ceva.
25
00:02:10,874 --> 00:02:12,666
Jaz...
26
00:02:16,582 --> 00:02:19,832
Nu-l deschide aici !
27
00:02:20,874 --> 00:02:23,415
Sper că înţelegi cât risc
fiindcă te ajut !
28
00:02:23,499 --> 00:02:26,499
Mă agită faptul că primesc
pachetele astea aici.
29
00:02:28,039 --> 00:02:31,123
Îţi mulţumesc.
Nu ştiu cum să te răsplătesc.
30
00:02:31,207 --> 00:02:34,123
Ştii, dar nu reiau.
31
00:02:34,290 --> 00:02:35,666
Am vorbit din nou cu Fabian.
32
00:02:35,749 --> 00:02:37,666
I-am spus să lămurească
lucrurile cu tine.
33
00:02:37,749 --> 00:02:42,039
I-am zis şi că n-o să mă opun
să iasă cu cineva ca tine.
34
00:02:42,082 --> 00:02:43,415
Şi ce ţi-a spus ?
35
00:02:44,540 --> 00:02:47,290
Nimic, dar a rămas pe gânduri.
36
00:02:47,457 --> 00:02:50,290
Nu m-a căutat.
37
00:02:50,374 --> 00:02:52,832
Atunci, nu aştepta
să facă el primul pas !
38
00:02:55,039 --> 00:02:58,582
- Erika, am o idee.
- La ce te-ai gândit ?
39
00:02:58,749 --> 00:03:03,123
Ne putem vedea
şi putem găti ceva.
40
00:03:03,207 --> 00:03:06,832
O să vadă că ne înţelegem foarte bine,
că suntem bune prietene,
41
00:03:06,916 --> 00:03:09,415
iar tu îmi poţi da pastile
în continuare.
42
00:03:09,499 --> 00:03:12,290
- Şi-l putem aduce aici, la cină.
- Da.
43
00:03:16,916 --> 00:03:19,707
Perlita !
44
00:03:20,916 --> 00:03:22,958
Ce-ai păţit ?
45
00:03:23,039 --> 00:03:27,040
De ce eşti în starea asta ?
Poţi să ai încredere în mine.
46
00:03:27,123 --> 00:03:29,749
N-am nimic, Pascual.
Stai liniştit !
47
00:03:31,791 --> 00:03:36,582
- Doar că sunt o proastă !
- Nu...
48
00:03:38,332 --> 00:03:42,207
M-am tot gândit...
49
00:03:42,290 --> 00:03:48,290
- N-am nimic special.
- Iartă-mă, Perlita, dar te înşeli.
50
00:03:48,374 --> 00:03:51,666
Nu există femeie unică
şi specială, în afară de tine.
51
00:03:51,832 --> 00:03:57,290
Nu există în toată ţara
o femeie mai specială.
52
00:03:59,749 --> 00:04:02,290
O spui ca să mă simt bine,
nu-i aşa ?
53
00:04:02,374 --> 00:04:09,499
Nu. Vreau să spun că eşti
cea mai frumoasă femeie
54
00:04:09,582 --> 00:04:11,874
pe care am cunoscut-o vreodată.
55
00:04:13,582 --> 00:04:16,916
Îmi placi mult, Perlita !
56
00:04:30,791 --> 00:04:34,290
Îţi place să fii cireaşa
de pe tort, nu ?
57
00:04:34,374 --> 00:04:36,082
Poftim ?
58
00:04:36,165 --> 00:04:38,999
Azi trebuia să fiu cu Iker,
să mă apropii de el.
59
00:04:39,040 --> 00:04:43,040
Iar tu ce-ai făcut ? Ai venit
şi ai împărtăşit marea veste,
60
00:04:43,123 --> 00:04:44,207
furându-mi atenţia tuturor.
61
00:04:44,374 --> 00:04:50,666
Cum eşti o naufragiată prăpădită,
toţi te ridică în slăvi.
62
00:04:50,749 --> 00:04:53,332
Nu mi-am dat seama
că te-am deranjat, Brisa.
63
00:04:53,415 --> 00:04:54,415
Iartă-mă ! Bine ?
64
00:04:54,499 --> 00:04:59,540
Te rog ! Ştii bine că mucosul ăla
e mort după tine.
65
00:04:59,624 --> 00:05:04,039
Iker. Îl cheamă Iker.
Dacă vrei, te pot ajuta să...
66
00:05:04,165 --> 00:05:05,707
Da, mă vei ajuta
cărându-te din casa asta
67
00:05:05,791 --> 00:05:07,415
şi din satul ăsta pentru totdeauna.
68
00:05:07,582 --> 00:05:09,958
Nu ţi-am făcut nimic.
69
00:05:10,039 --> 00:05:11,916
Aşa că nu voi mai tolera
să-mi vorbeşti aşa.
70
00:05:12,040 --> 00:05:15,374
Şi cum vrei să-ţi vorbesc ?
Încă n-ai înţeles.
71
00:05:15,457 --> 00:05:17,624
Mereu faci pe victima,
pe mironosiţa,
72
00:05:17,707 --> 00:05:20,666
dar vrei să-mi furi iubitul.
73
00:05:20,832 --> 00:05:22,165
Nu te suport,
naufragiată nenorocită !
74
00:05:22,249 --> 00:05:23,666
M-am săturat de tine !
Afară cu tine !
75
00:05:23,749 --> 00:05:26,290
Nu, Brisa !
Calmează-te ! Las-o !
76
00:05:26,374 --> 00:05:28,958
- O să te omor !
- Linişteşte-te !
77
00:05:41,415 --> 00:05:45,582
Dincolo de problema cu dl Ulises,
o respect mult pe dna Meche.
78
00:05:45,666 --> 00:05:49,666
Vreau s-o ajut cu renovarea.
79
00:05:49,749 --> 00:05:52,540
Dar asta va dura, Fabian,
şi va costa mult.
80
00:05:52,624 --> 00:05:54,540
Mai avem şi datoria
la sindicat şi nu...
81
00:05:54,624 --> 00:05:57,123
Estrella, aia e cu totul altceva.
82
00:05:57,207 --> 00:06:00,123
Ăsta e un împrumut personal,
pe care vi-l ofer din inimă.
83
00:06:00,207 --> 00:06:02,165
Te rog, acceptă-l !
84
00:06:02,249 --> 00:06:04,332
Fă-o pentru sănătatea mamei tale,
care e cea mai importantă !
85
00:06:04,415 --> 00:06:06,207
Bine, dar ţi-aş putea
da banii înapoi abia...
86
00:06:06,374 --> 00:06:08,791
Nu mă grăbesc
să-i primesc înapoi.
87
00:06:08,874 --> 00:06:11,499
Nu-mi place să datorez nimic
nimănui, Fabian.
88
00:06:11,582 --> 00:06:15,499
Mă inviţi la un ceviche, şi gata !
89
00:06:16,707 --> 00:06:18,999
Vrei să mergem să luăm banii ?
90
00:06:19,040 --> 00:06:21,332
Mai bine te aştept aici.
Nu vreau să deranjez.
91
00:06:21,499 --> 00:06:25,999
Intră ! Îţi dau banii, şi gata !
Nu te invit la masă.
92
00:06:27,499 --> 00:06:29,749
Ce spui ?
93
00:06:29,832 --> 00:06:31,039
- Bine.
- Intră !
94
00:06:32,999 --> 00:06:35,624
- Intră, te rog !
- Mulţumesc.
95
00:06:35,707 --> 00:06:37,165
N-ai pentru ce.
96
00:06:37,249 --> 00:06:41,457
Uite ! Aici ţin banii.
97
00:06:47,207 --> 00:06:50,374
O să-ţi dau mai mult,
ca să-i cumperi mamei tale
98
00:06:50,457 --> 00:06:53,540
o pernă ortopedică.
Să vezi ce bine o să-i fie !
99
00:06:53,624 --> 00:06:57,624
Te trezeşti revitalizat,
iar poziţia somnului e genială.
100
00:06:59,039 --> 00:07:04,039
Sincer, nici prin cap
nu-mi trecea că o să mă ajuţi,
101
00:07:04,082 --> 00:07:07,540
dar tu te porţi incredibil cu mine.
102
00:07:08,707 --> 00:07:11,082
Când am început să plâng,
m-ai consolat,
103
00:07:11,165 --> 00:07:15,207
apoi m-ai acceptat în sindicat,
iar acum, asta...
104
00:07:16,290 --> 00:07:17,958
N-am vrut să-ţi fac rău,
105
00:07:18,039 --> 00:07:20,958
să te fac să te simţi vulnerabilă
din cauza celor întâmplate.
106
00:07:21,039 --> 00:07:24,832
Ştii că amândoi suntem pătimaşi
şi ne apărăm ideile.
107
00:07:25,958 --> 00:07:28,123
Nici tu nu voiai să mă asculţi.
Nu-i aşa ?
108
00:07:28,207 --> 00:07:30,958
Eu nu voiam să te ascult ?
109
00:07:31,082 --> 00:07:33,999
Ai aruncat după mine
cu o groază de peşti.
110
00:07:34,123 --> 00:07:36,999
Ai întrecut măsura cu asta !
111
00:07:37,123 --> 00:07:39,415
- Iartă-mă !
- Nu-ţi face griji !
112
00:07:39,499 --> 00:07:43,332
Acum sunt aici şi-ţi mulţumesc
pentru cum te-ai purtat cu mine.
113
00:07:43,415 --> 00:07:46,666
- Cine-ar fi crezut ?
- Da, cine-ar fi crezut ?
114
00:07:48,040 --> 00:07:50,666
Niciodată nu cunoşti lumea
cu adevărat.
115
00:07:52,666 --> 00:07:54,791
Aşa e.
116
00:07:54,874 --> 00:07:57,374
Sunt de acord cu tine.
117
00:08:08,624 --> 00:08:10,457
Ce tot spui, Pascual ?
118
00:08:10,540 --> 00:08:13,123
Abia dacă am schimbat
câteva cuvinte de trei-patru ori,
119
00:08:13,290 --> 00:08:16,082
când voiai să-mi dai sfaturi
despre pescuit,
120
00:08:16,165 --> 00:08:18,249
iar, într-un final,
nu mi-ai mai spus nimic.
121
00:08:18,332 --> 00:08:22,499
E adevărat că n-am vorbit atât de des,
Perlita.
122
00:08:22,582 --> 00:08:27,207
Cu tot respectul,
te plac de mult timp.
123
00:08:28,415 --> 00:08:30,707
Serios !
Când veneam de la pescuit,
124
00:08:30,791 --> 00:08:32,874
te vedeam curăţând peştele
la standul mamei tale
125
00:08:33,039 --> 00:08:36,415
sau reparând un frigider,
venindu-i de hac.
126
00:08:36,499 --> 00:08:39,874
Iar eu mă gândeam
la cât eşti de drăguţă
127
00:08:39,958 --> 00:08:42,707
şi de muncitoare. De delicată...
128
00:08:42,874 --> 00:08:46,540
De ce sunt delicată ?
Fiindcă m-ai văzut plângând ?
129
00:08:46,624 --> 00:08:48,791
Stai, n-am spus nimic rău !
130
00:08:48,874 --> 00:08:53,415
Delicateţea
este ca spuma mării,
131
00:08:53,499 --> 00:09:01,415
care-ţi mângâie blând picioarele
şi care aduce algele la mal.
132
00:09:01,499 --> 00:09:04,332
Să nu crezi că eşti vreo algă
sau ceva asemănător...
133
00:09:04,415 --> 00:09:08,040
Termină, Pascual !
Serios, nu mai spune nimic !
134
00:09:09,707 --> 00:09:14,999
- Dar, Perlita, îmi placi mult !
- Nu mă cunoşti.
135
00:09:15,040 --> 00:09:17,290
Nu mai continua cu asta !
136
00:09:17,374 --> 00:09:21,374
- Ne-am înţeles ?
- Bine.
137
00:09:27,290 --> 00:09:30,332
Cred că s-a supărat pe mine.
138
00:09:30,415 --> 00:09:34,540
Iar ai dat-o în bară, Pascual !
Fir-ar să fie !
139
00:09:37,832 --> 00:09:40,666
Brisa, cum ai putut...
140
00:09:40,832 --> 00:09:43,457
E vina naufragiatei, iubitule.
Ea a început cu...
141
00:09:43,624 --> 00:09:46,457
Brisa, spune adevărul !
Tu m-ai lovit, fără motiv.
142
00:09:47,749 --> 00:09:49,666
Eşti o ipocrită !
Tu m-ai provocat.
143
00:09:49,749 --> 00:09:52,332
Terminaţi !
144
00:09:55,791 --> 00:09:59,958
Poţi să ne laşi singuri puţin ?
Trebuie să vorbesc cu Brisa.
145
00:10:00,039 --> 00:10:03,165
Da, să vorbeşti cu iubita ta.
O să vorbim ca între iubiţi.
146
00:10:03,249 --> 00:10:05,874
Poate te duci să-ţi cauţi unul.
147
00:10:05,958 --> 00:10:09,666
- Cară-te !
- Las-o, Brisa !
148
00:10:12,039 --> 00:10:15,707
Brisa, cum ai putut s-o loveşti ?
Ştii bine că e în convalescenţă.
149
00:10:15,791 --> 00:10:17,999
Tu nu gândeşti ?
150
00:10:18,040 --> 00:10:21,582
Nu-ţi dai seama că e aici
ca să se vindece ?
151
00:10:21,666 --> 00:10:24,791
Nu te purta aşa cu mine !
Nu merit asta, Gabriel !
152
00:10:26,415 --> 00:10:31,666
Trebuie să încetezi,
să-ţi schimbi atitudinea.
153
00:10:31,749 --> 00:10:35,207
Mă dezamăgeşti, Brisa !
Tu nu eşti aşa.
154
00:10:35,374 --> 00:10:38,332
Nu, nu sunt aşa.
Nu eram aşa.
155
00:10:38,499 --> 00:10:40,290
Iubitule, am avut o zi oribilă, jur !
156
00:10:40,457 --> 00:10:43,082
Toată după-amiaza am încercat
să-l câştig pe Iker de partea mea,
157
00:10:43,165 --> 00:10:45,540
aşa cum ţi-am promis.
Îţi aminteşti ?
158
00:10:45,624 --> 00:10:47,207
Am încercat, dar n-am reuşit.
159
00:10:47,374 --> 00:10:50,707
Gabriel, mă urăşte,
iar tu ştii a cui e vina.
160
00:10:50,791 --> 00:10:53,123
Crezi că Iker te urăşte
din cauza ei ?
161
00:10:53,290 --> 00:10:54,290
Normal !
162
00:10:54,374 --> 00:10:57,039
- Serios ?
- Sigur că e din cauza ei !
163
00:10:57,082 --> 00:11:01,039
De fiecare dată când e aproape, tu
şi Iker sunteţi doar cu ochii pe ea,
164
00:11:01,082 --> 00:11:02,916
iar asta nu se face.
165
00:11:02,999 --> 00:11:07,207
E nedrept, căci Marina
locuieşte aici, ca pripăşită.
166
00:11:07,374 --> 00:11:11,916
- Ce vrei să spui cu asta ?
- Înţelegi perfect.
167
00:11:11,999 --> 00:11:16,374
Dacă vrei ca relaţia noastră
să meargă şi să mă apropii de Iker,
168
00:11:16,457 --> 00:11:19,457
naufragiata trebuie să plece
din casa asta.
169
00:11:22,615 --> 00:11:24,740
Pot să ştiu ce faci aici, Erika ?
170
00:11:24,907 --> 00:11:28,490
Fiica ta a venit să mă caute
şi mi-a dat cheile casei.
171
00:11:28,574 --> 00:11:31,365
Am convins-o
să gătim împreună,
172
00:11:31,449 --> 00:11:34,574
ca să puteţi socializa
şi să ajungeţi să vă înţelegeţi.
173
00:11:34,657 --> 00:11:38,782
Nu mi-am imaginat
că te voi găsi aici, draga mea.
174
00:11:38,866 --> 00:11:40,282
Nu, de fapt, eu plecam.
175
00:11:40,449 --> 00:11:43,574
Dar abia aţi ajuns.
Rămâi cu noi, Estrella !
176
00:11:43,657 --> 00:11:46,116
Aşa, o vei cunoaşte pe Jazmin.
E o scumpă !
177
00:11:46,199 --> 00:11:49,199
Trebuie să ajungă.
S-a dus să ia desert.
178
00:11:49,240 --> 00:11:52,907
Am venit după nişte bani
pe care Fabian mi-i împrumută.
179
00:11:52,991 --> 00:11:55,657
Da. Dna Meche a avut
o problemă de sănătate
180
00:11:55,740 --> 00:11:57,574
şi au nevoie de ei
ca să plătească terapia.
181
00:11:57,740 --> 00:11:59,239
Nu se poate !
Mama ta e bine, scumpo ?
182
00:11:59,365 --> 00:12:01,991
Da, din fericire,
n-a fost nimic grav.
183
00:12:03,991 --> 00:12:05,116
Ce bine ! Vezi ?
184
00:12:05,199 --> 00:12:07,740
Ţi-am spus mereu
că Fabian e un om bun,
185
00:12:07,824 --> 00:12:10,866
dar tu gândeai
tot ce-i mai rău despre el.
186
00:12:11,949 --> 00:12:17,532
Ţi-a arătat că e un om minunat.
Sper că nu-l mai vezi cu ochi răi !
187
00:12:17,615 --> 00:12:21,240
Sper ca dna Meche
să se simtă mai bine, Estrella !
188
00:12:23,032 --> 00:12:25,615
Mulţumesc
pentru ce faci pentru mama.
189
00:12:27,490 --> 00:12:31,074
Plec, ca să te las singur
cu iubita ta.
190
00:12:31,158 --> 00:12:34,782
Sper ca totul să fie bine
cu fiica ta ! Mă scuzaţi !
191
00:12:40,699 --> 00:12:43,699
De ce crede Estrella
că noi încă suntem iubiţi ?
192
00:12:43,782 --> 00:12:45,615
Fiindcă e cea mai bună
prietenă a mea.
193
00:12:45,699 --> 00:12:49,407
Ştie că sunt îndrăgostită de tine
şi că ieşim de mult timp.
194
00:12:49,490 --> 00:12:52,574
Cred că de asta e de părere
că suntem încă împreună.
195
00:12:52,657 --> 00:12:55,074
Da, dar noi ne-am despărţit
acum câteva săptămâni.
196
00:12:55,158 --> 00:12:58,365
Nu i-ai spus asta
celei mai bune prietene ?
197
00:12:58,449 --> 00:13:06,199
Nu, Fabian, căci n-am renunţat
la ideea de-a ne împăca.
198
00:13:14,239 --> 00:13:16,740
Ce se întâmplă cu mine ?
199
00:13:16,824 --> 00:13:19,158
De ce m-am purtat aşa
cu Fabian ?
200
00:13:24,239 --> 00:13:27,574
Erika, sunt foarte recunoscător
pentru ce faci cu fiica mea.
201
00:13:27,740 --> 00:13:29,740
Şi Jazmin
te vede ca pe o prietenă,
202
00:13:29,824 --> 00:13:33,991
şi recunosc că, datorită ţie,
îşi schimbă puţin atitudinea.
203
00:13:35,449 --> 00:13:38,574
Fabian, o fac cu toată dragostea,
fiindcă te iubesc.
204
00:13:38,657 --> 00:13:41,532
Ştiu cât de mult îţi doreşti
ca Jazmin să te accepte
205
00:13:41,615 --> 00:13:43,574
şi să te vadă iar ca pe un tată.
206
00:13:43,657 --> 00:13:46,407
Te ajut din tot sufletul.
207
00:13:46,574 --> 00:13:51,782
Ştiu. De asta vreau să fiu sincer,
ca să nu-ţi faci iluzii.
208
00:13:52,866 --> 00:13:57,032
Dacă ai impresia că asta mă va face
să mă răzgândesc, te înşeli.
209
00:13:57,116 --> 00:13:59,657
Noi doi nu vom relua relaţia.
210
00:13:59,740 --> 00:14:04,490
N-o să te mint. Mă întristează
să te aud spunându-mi asta.
211
00:14:04,574 --> 00:14:10,365
Tot ce fac pentru tine
şi pentru Jaz e dezinteresat.
212
00:14:10,449 --> 00:14:12,907
Mă jigneşti, Fabian,
213
00:14:12,991 --> 00:14:16,615
căci iubirea mea faţă de tine
şi ataşamentul faţă de Jaz
214
00:14:16,699 --> 00:14:18,782
nu sunt un plan de-a te recupera.
215
00:14:18,866 --> 00:14:22,824
Te rog să ne purtăm ca doi adulţi
şi să separăm lucrurile !
216
00:14:22,991 --> 00:14:25,657
N-am vrut să te jignesc, Erika.
217
00:14:25,740 --> 00:14:28,866
Dar acum am nevoie de o pauză.
218
00:14:28,949 --> 00:14:32,282
Îţi mulţumesc pentru tot ce faci.
Uite ce masă ai organizat !
219
00:14:32,365 --> 00:14:38,490
Dacă nu te superi, aş prefera
să mă laşi singur cu fiica mea.
220
00:14:51,991 --> 00:14:56,116
- Eşti foarte îngrijorat. Aşa-i ?
- Am vorbit cu Brisa.
221
00:14:56,199 --> 00:15:00,158
Săraca de ea a dus-o rău
din cauza situaţiei cu ai ei.
222
00:15:02,199 --> 00:15:04,991
Sper să nu se repete
ce s-a întâmplat azi !
223
00:15:07,199 --> 00:15:09,699
De aceea, Gabriel,
am luat o decizie.
224
00:15:12,199 --> 00:15:16,240
Când voi primi primul salariu,
voi pleca din casa ta.
225
00:15:24,907 --> 00:15:27,532
Fir-ar să fie !
226
00:15:27,615 --> 00:15:29,699
Cum se mai simte mama ?
227
00:15:29,866 --> 00:15:32,240
Nu ştiu. Când am ajuns,
m-am dus s-o văd, dar dormea.
228
00:15:32,407 --> 00:15:34,949
E de la calmantele
primite de la doctor.
229
00:15:35,032 --> 00:15:36,824
A spus că o doare spatele.
230
00:15:36,907 --> 00:15:40,158
E bine să doarmă.
Să se odihnească până mâine.
231
00:15:40,239 --> 00:15:42,866
Mi-ar prinde bine un calmant.
232
00:15:42,949 --> 00:15:45,074
Mă simt îngrozitor din cauza
celor întâmplate aseară cu Perla,
233
00:15:45,158 --> 00:15:47,239
iar azi, a făcut ditamai circul.
234
00:15:47,282 --> 00:15:48,532
Naufragiată nenorocită !
235
00:15:48,699 --> 00:15:50,199
Ce s-a întâmplat ?
236
00:15:50,240 --> 00:15:53,074
Te-ai certat cu Gabriel
din cauza ei ?
237
00:15:53,158 --> 00:15:56,782
De când a apărut Marina,
relaţia mea s-a complicat,
238
00:15:56,949 --> 00:16:00,574
căci Iker o ţine una şi bună
că ea e o sirenă.
239
00:16:00,657 --> 00:16:04,657
Iar Gabriel e foarte îngrijorat
din cauza ei.
240
00:16:04,824 --> 00:16:08,449
Dar tu mi-ai spus
că te-ai îndrăgostit de Gabriel
241
00:16:08,532 --> 00:16:11,240
datorită nobleţei lui,
fiindcă îi ajută pe ceilalţi.
242
00:16:11,323 --> 00:16:13,991
Nu vreau să mai vorbesc
despre el.
243
00:16:14,074 --> 00:16:17,449
Brisa, cred că greşeşti
neavând încredere în Gabriel.
244
00:16:18,866 --> 00:16:21,782
În plus, simt că poţi fi solidară
cu Marina.
245
00:16:21,866 --> 00:16:25,282
Şi ea e femeie şi trece
printr-o situaţie dificilă.
246
00:16:27,074 --> 00:16:31,407
Nu uita că, dacă simţi nevoia
să vorbeşti, eu sunt aici.
247
00:16:31,490 --> 00:16:33,532
Mulţumesc.
248
00:16:39,282 --> 00:16:40,949
Ce-i cu banii ăştia ?
249
00:16:42,407 --> 00:16:45,239
Mă crezi dacă îţi spun
că m-a împrumutat Fabian Bravo ?
250
00:16:46,532 --> 00:16:50,282
Fabian Bravo ?
Sălbaticul ăla ?
251
00:16:50,365 --> 00:16:52,907
Ca să plătesc medicamentele
şi fizioterapia mamei.
252
00:16:54,449 --> 00:16:57,449
Chiar s-a purtat incredibil !
253
00:16:57,532 --> 00:17:01,866
M-a ajutat s-o duc la spital
şi a stat cu noi mereu.
254
00:17:02,991 --> 00:17:06,490
Mi se pare mie sau tipul ăla
începe să-ţi placă ?
255
00:17:06,574 --> 00:17:09,032
Nu spune prostii, Brisa !
256
00:17:09,116 --> 00:17:11,657
Doar îi sunt recunoscătoare
pentru ce-a făcut. Atâta tot.
257
00:17:11,824 --> 00:17:14,158
Recunoscătoare fiindcă
mai că ne-a lăsat în stradă
258
00:17:14,239 --> 00:17:15,782
sau pentru că ne-a luat pescarii,
259
00:17:15,866 --> 00:17:18,699
iar din cauza lui
a trebuit să pescuim noi ?
260
00:17:18,782 --> 00:17:20,991
Mama e în halul în care e
din cauza lui.
261
00:17:21,158 --> 00:17:23,158
Nu, Brisa, te înşeli.
262
00:17:23,239 --> 00:17:26,407
Nu uita că singurul vinovat
de toate e tata,
263
00:17:26,574 --> 00:17:31,365
fiindcă s-a împrumutat la sindicat
fără să se consulte cu familia lui.
264
00:17:31,449 --> 00:17:33,239
Nici măcar nu ştim
de ce avea nevoie de acei bani.
265
00:17:33,365 --> 00:17:36,323
Nu pot să cred
că-l aperi pe Fabian !
266
00:17:36,407 --> 00:17:38,032
Ce-i cu tine, Estrella ?
267
00:17:38,199 --> 00:17:43,239
Te-ai vândut pentru câţiva bani ?
Te-a convins cu câţiva pesos ?
268
00:17:43,282 --> 00:17:45,699
Poftim ? Nu-l apăr,
269
00:17:45,782 --> 00:17:49,490
doar recunosc cât de bine
s-a purtat cu noi în ultimul timp.
270
00:17:50,824 --> 00:17:53,824
Crezi că ţi-a dat banii ăştia
fără să aştepte ceva în schimb ?
271
00:17:53,907 --> 00:17:55,824
Poftim ?
272
00:17:55,907 --> 00:17:58,240
Te înşeli în privinţa
lui Fabian Bravo.
273
00:17:58,323 --> 00:18:01,657
E cel mai bun prieten al iubitului meu
şi-l cunosc mai bine decât tine.
274
00:18:01,740 --> 00:18:05,782
Se poartă frumos cu tine
fiindcă are un interes.
275
00:18:10,991 --> 00:18:14,657
Iartă-mă, dar cred
că e mai bine să pleci.
276
00:18:14,740 --> 00:18:17,239
Da, sigur.
Ţi-am spus că te înţeleg.
277
00:18:17,282 --> 00:18:19,615
Ai nevoie de spaţiu
pentru tine şi fiica ta.
278
00:18:19,699 --> 00:18:21,240
- Exact !
- Apropo...
279
00:18:21,407 --> 00:18:24,074
V-am lăsat
o pizza vegetariană în cuptor,
280
00:18:24,158 --> 00:18:25,949
căci Jaz mi-a spus
că e preferata ei.
281
00:18:26,032 --> 00:18:28,574
Nu ştiam.
Mulţumesc şi pentru asta.
282
00:18:33,824 --> 00:18:36,116
Ce faci ? Pleci deja ?
283
00:18:36,199 --> 00:18:41,407
Da. Fabian preferă să fiţi singuri,
ca să vă puneţi la curent cu toate,
284
00:18:41,490 --> 00:18:43,407
iar mie mi se pare o idee grozavă.
285
00:18:43,490 --> 00:18:46,116
- Vă las. La revedere !
- Numai bine, Erika !
286
00:18:52,158 --> 00:18:54,574
- De ce ai alungat-o ?
- Nu, fata mea, n-am...
287
00:18:54,657 --> 00:18:58,032
- Nu-mi spune aşa !
- Jazmin, o să-ţi explic.
288
00:18:58,116 --> 00:19:00,699
N-am alungat-o, doar i-am cerut
să ne dea puţin spaţiu...
289
00:19:00,782 --> 00:19:03,532
De ce trebuie să fii mereu
atât de odios ?
290
00:19:03,615 --> 00:19:06,116
De ce dai cu piciorul
lucrurilor bune ?
291
00:19:06,199 --> 00:19:08,949
Poţi să te calmezi puţin ?
De ce reacţionezi aşa ?
292
00:19:09,991 --> 00:19:12,449
Hai să ne aşezăm la masă,
sa respirăm, să vorbim şi...
293
00:19:12,615 --> 00:19:15,657
Uită de asta, Fabian !
Mi-a pierit foamea.
294
00:19:15,740 --> 00:19:17,657
Vezi ? Mereu strici totul !
295
00:19:19,532 --> 00:19:22,116
Te rog ! Noi doi avem ceva
foarte important de vorbit.
296
00:19:22,240 --> 00:19:25,240
- Ce anume ?
- Cum adică ce anume ?
297
00:19:25,323 --> 00:19:29,699
N-am avut ocazia de-a vorbi
despre ce ai făcut.
298
00:19:32,032 --> 00:19:35,199
Draga mea, ai încercat
să te sinucizi.
299
00:19:35,323 --> 00:19:37,991
- Asta era...
- Desigur !
300
00:19:38,074 --> 00:19:39,866
N-am chef de predicile tale.
301
00:19:41,032 --> 00:19:44,740
De asta mi-ar plăcea să vorbim,
fiindcă vreau să te înţeleg, scumpo.
302
00:19:44,824 --> 00:19:47,282
Vreau să înţeleg
de ce ai făcut-o, draga mea.
303
00:19:47,365 --> 00:19:50,866
Nu vreau să te pierd,
la fel ca pe mama ta, scumpo.
304
00:19:50,949 --> 00:19:52,782
Vreau să înţeleg
de ce te-ai jucat cu viaţa ta,
305
00:19:52,866 --> 00:19:55,532
când e singurul lucru valoros
pe care îl avem.
306
00:19:55,615 --> 00:19:59,282
Cum îndrăzneşti
să-mi spui asta,
307
00:19:59,365 --> 00:20:02,407
când mama e moartă
din cauza ta ?
308
00:20:02,490 --> 00:20:06,323
Aş vrea să pot
schimba trecutul,
309
00:20:06,407 --> 00:20:09,240
dar nu pot. E imposibil.
310
00:20:09,323 --> 00:20:13,074
Te rog, Fabian, lasă dramele !
311
00:20:13,158 --> 00:20:15,740
Noi doi nu mai avem
ce să vorbim.
312
00:20:15,907 --> 00:20:17,323
Ba da, avem multe...
313
00:20:17,407 --> 00:20:23,740
Nu mă atinge ! Sunt aici
contra voinţei mele.
314
00:20:23,824 --> 00:20:26,449
Niciodată n-am mai fost
atât de tristă.
315
00:20:26,532 --> 00:20:30,866
Plâng cât e ziua de lungă.
316
00:20:30,949 --> 00:20:35,449
Îmi doresc să mor de când m-ai obligat
să locuiesc cu tine, Fabian.
317
00:20:39,032 --> 00:20:44,074
Jazmin ! Draga mea,
te rog, ascultă-mă !
318
00:21:01,323 --> 00:21:04,991
Încerc să te ajut, Erika,
dar Fabian e insuportabil.
319
00:21:05,158 --> 00:21:08,740
- Cu el, totul e imposibil.
- Linişteşte-te, Jaz !
320
00:21:08,824 --> 00:21:11,532
Cred că planul nostru
dă roade,
321
00:21:11,615 --> 00:21:15,032
căci Fabian va realiza curând
că are nevoie de mine
322
00:21:15,116 --> 00:21:18,282
şi că nu mă va mai putea
ţine la distanţă.
323
00:21:18,365 --> 00:21:19,991
Nu-mi pasă ce faceţi !
324
00:21:20,074 --> 00:21:22,407
O să mă car de aici
când voi face 18 ani.
325
00:21:22,490 --> 00:21:24,074
Până se va întâmpla asta,
326
00:21:24,158 --> 00:21:26,866
Fabian trebuie să creadă
că, dacă renunţă la mine,
327
00:21:26,949 --> 00:21:28,323
te va pierde definitiv.
328
00:21:42,740 --> 00:21:44,949
Ce s-a întâmplat, fiule ?
329
00:21:45,032 --> 00:21:48,949
Nimic, tată. Nu-mi place
să mă vezi suferind,
330
00:21:49,032 --> 00:21:54,615
dar nu pot suporta durerea
cauzată de dispreţul fiicei mele.
331
00:21:56,532 --> 00:22:00,074
Nu trebuie să-ţi fie ruşine
de ce simţi.
332
00:22:00,158 --> 00:22:03,116
Un bărbat care plânge
e un bărbat adevărat,
333
00:22:03,240 --> 00:22:07,239
care are sentimente,
care simte şi iubeşte.
334
00:22:07,282 --> 00:22:09,824
Da.
335
00:22:09,991 --> 00:22:11,907
Povesteşte-mi...
Ce s-a întâmplat ?
336
00:22:13,949 --> 00:22:16,158
Erika a convins-o pe Jazmin
să mănânce cu familia,
337
00:22:16,239 --> 00:22:19,239
s-a străduit să pună masa,
să pregătească totul,
338
00:22:19,282 --> 00:22:22,490
iar când am venit,
i-am spus să plece.
339
00:22:22,574 --> 00:22:24,158
Voiam să fiu singur
cu fiica mea,
340
00:22:24,239 --> 00:22:26,282
dar Jazmin a luat-o personal.
341
00:22:26,365 --> 00:22:28,574
Mi-a reproşat
că am gonit-o pe Erika.
342
00:22:29,615 --> 00:22:32,574
Tată, am stricat totul,
ca de obicei.
343
00:22:32,657 --> 00:22:37,866
Fiule, înţeleg cum te simţi,
dar ce nu-ţi place la Erika ?
344
00:22:38,032 --> 00:22:45,116
Nu ştiu. Oricât aş încerca,
are ceva ce-mi displace.
345
00:22:45,199 --> 00:22:49,782
Uneori, e o femeie inoportună,
iar alteori, se poartă bine cu mine.
346
00:22:51,116 --> 00:22:55,490
Nu cumva te doare că Erika
câştigă teren în faţa lui Jazmin,
347
00:22:55,574 --> 00:22:58,740
în timp ce tu nu reuşeşti
să te apropii de fiica ta ?
348
00:22:58,824 --> 00:23:00,240
Nu ştiu.
349
00:23:00,323 --> 00:23:04,490
Fiule, Erika vrea cu disperare
să-i mai dai o şansă.
350
00:23:04,657 --> 00:23:08,949
Nu am dreptul
să-ţi dictez sentimentele,
351
00:23:09,032 --> 00:23:12,490
dar, dacă nepoatei mele
îi face bine prezenţa Erikăi,
352
00:23:12,574 --> 00:23:16,949
ar trebui să te gândeşti
cât de departe vrei s-o ţii.
353
00:23:18,158 --> 00:23:20,699
Ai dreptate.
354
00:23:20,782 --> 00:23:23,323
Cred că te grăbeşti.
355
00:23:23,490 --> 00:23:27,323
Ţi-am spus că poţi sta aici
oricât vei avea nevoie.
356
00:23:27,407 --> 00:23:32,365
Ştiu, dar lucrurile
se întâmplă cu un motiv.
357
00:23:32,449 --> 00:23:34,699
Nu e vina nimănui,
nici măcar a Brisei.
358
00:23:36,740 --> 00:23:41,240
Înţeleg că ei nu-i place
că ai adus o străină în casă.
359
00:23:42,449 --> 00:23:43,657
E logic să nu-i convină.
360
00:23:43,740 --> 00:23:48,907
Pentru mine,
tu nu mai eşti o străină.
361
00:23:52,615 --> 00:23:58,116
Mi-ai salvat viaţa,
m-ai primit în casa ta.
362
00:23:58,199 --> 00:24:00,949
Mi-ai oferit un adăpost,
mâncare...
363
00:24:03,740 --> 00:24:07,074
Ai fost ca un înger pentru mine.
364
00:24:07,158 --> 00:24:10,365
O să-ţi fiu mereu
recunoscătoare pentru asta.
365
00:24:12,532 --> 00:24:15,323
O să-mi fie...
366
00:24:15,407 --> 00:24:17,239
O să ne fie dor de tine.
367
00:24:19,866 --> 00:24:22,699
Mai ales lui Iker.
368
00:24:22,782 --> 00:24:26,782
Şi mie o să-mi fie
foarte dor de voi !
369
00:24:28,532 --> 00:24:34,615
Fiul tău mi-a ajuns la inimă.
Simt ceva special pentru el.
370
00:24:41,032 --> 00:24:43,116
Dar cel mai bine e să plec.
371
00:24:45,490 --> 00:24:48,574
Nu mai vreau să creez probleme
între tine şi Brisa.
372
00:25:09,074 --> 00:25:10,699
Chiar sunt prost !
373
00:25:10,782 --> 00:25:12,740
Am pierdut singura mea şansă
cu Perlita.
374
00:25:12,824 --> 00:25:14,532
Am pierdut-o pentru totdeauna.
375
00:25:14,615 --> 00:25:16,991
Cum să te duci, din senin,
şi să-i spui că o placi ?
376
00:25:17,158 --> 00:25:21,449
Asta am simţit să fac.
Nu mai puteam să tac.
377
00:25:21,615 --> 00:25:23,782
- Lucrurile nu se fac aşa.
- Nu ?
378
00:25:23,866 --> 00:25:30,574
Femeia trebuie cucerită altfel.
Vorbindu-i duios, la ureche,
379
00:25:30,657 --> 00:25:32,490
dedicându-i un cântec romantic.
380
00:25:32,657 --> 00:25:36,866
După părerea ta,
cum ar trebui s-o cuceresc ?
381
00:25:36,949 --> 00:25:41,158
Ăsta e marele mister, ascuns
în cufărul inimii ei, dragul meu.
382
00:25:42,239 --> 00:25:47,074
O să am grijă să aflu
ce fel de bărbaţi îi plac Perlitei.
383
00:25:47,158 --> 00:25:48,574
Bine.
384
00:25:48,657 --> 00:25:51,824
O să te ajut s-o cucereşti.
385
00:25:51,991 --> 00:25:53,490
- Eşti de acord ?
- Da, sunt de acord.
386
00:25:53,657 --> 00:25:55,824
Eşti maestrul meu, Valentin.
387
00:25:55,907 --> 00:25:58,866
Dumnezeu mi-a trimis
cel mai bun prieten din lume.
388
00:25:58,949 --> 00:26:01,490
- Dar noi doi nu suntem prieteni.
- Nu ?
389
00:26:01,574 --> 00:26:03,907
Suntem fraţi.
Să nu uiţi asta !
390
00:26:06,240 --> 00:26:08,365
- Odihneşte-te !
- Şi tu, la fel !
391
00:26:08,449 --> 00:26:10,615
- Eşti cel mai bun !
- Te iubesc.
392
00:26:10,699 --> 00:26:16,866
Maestre !
Cufărul...
393
00:26:20,949 --> 00:26:26,116
- Cum a fost la terapie ?
- Te rog, fata mea, spune-ne !
394
00:26:27,782 --> 00:26:29,449
Foarte bine.
395
00:26:29,532 --> 00:26:33,782
Aveam nevoie să mă eliberez
de toate problemele avute.
396
00:26:36,615 --> 00:26:39,240
Nu ştii cât de mult
mă linişteşte ceea ce aud.
397
00:26:40,323 --> 00:26:44,532
Nu uita că, pe lângă doctoriţă,
ne ai pe noi.
398
00:26:44,615 --> 00:26:50,407
Vom fi mereu lângă tine.
Cu un sfat, o încurajare
399
00:26:50,490 --> 00:26:52,365
sau doar să te ascultăm.
400
00:26:52,449 --> 00:26:55,323
- Ştii asta, nu-i aşa ?
- Da.
401
00:26:55,490 --> 00:27:00,657
Încet, încet, vei găsi pacea
de care ai nevoie.
402
00:27:00,824 --> 00:27:08,074
Ne vom ruga Fecioarei
să te linişteşti, draga mea.
403
00:27:09,282 --> 00:27:10,323
Mulţumesc, mamă.
404
00:27:11,532 --> 00:27:16,239
Ştiu că va fi un drum dificil
şi încă am multe temeri.
405
00:27:18,240 --> 00:27:21,116
Dacă nu voi avea niciodată
pe cineva ?
406
00:27:21,199 --> 00:27:24,240
Draga mea, uită-te la mine !
407
00:27:25,907 --> 00:27:30,282
Ştiu că tot acest proces va dura,
dar nu e nicio grabă.
408
00:27:30,365 --> 00:27:37,032
Încet, încet, rănile se vor vindeca
şi sigur îţi vei găsi iubirea.
409
00:27:38,907 --> 00:27:42,907
Nu lăsa ca acea experienţă rea
să-ţi închidă sufletul !
410
00:27:44,240 --> 00:27:49,824
Va veni ziua când vei găsi pe cineva
care să vadă ce om minunat eşti.
411
00:27:49,907 --> 00:27:53,158
Un bărbat care să te respecte
şi să te iubească.
412
00:27:53,282 --> 00:27:56,907
Te rog, nu trăi cu teamă !
413
00:27:56,991 --> 00:28:01,449
Meriţi să iubeşti şi să fii iubită
din tot sufletul.
414
00:28:17,240 --> 00:28:20,158
O să mă cerţi că am întârziat ?
415
00:28:20,239 --> 00:28:22,699
Nu puteam să dorm
până nu te vedeam ajunsă cu bine.
416
00:28:22,782 --> 00:28:24,074
Eram pe punctul
de-a pleca să te caut,
417
00:28:24,158 --> 00:28:25,449
fiindcă îmi fac griji pentru tine.
418
00:28:25,532 --> 00:28:27,239
Eşti exagerat !
Nu mai sunt o fetiţă.
419
00:28:27,282 --> 00:28:31,032
Ştiu, dar în casa asta
există un program de respectat.
420
00:28:31,199 --> 00:28:33,116
Altceva ?
421
00:28:33,240 --> 00:28:35,199
Mâine trebuie să merg în capitală.
422
00:28:35,240 --> 00:28:40,574
Profit să-ţi iau foaia matricolă
şi să te înscriu la şcoala din sat.
423
00:28:40,740 --> 00:28:47,240
- Mi-ar plăcea să vii cu mine.
- Bine. Cum vrei.
424
00:28:50,239 --> 00:28:53,532
Încet, încet...
425
00:29:01,365 --> 00:29:04,240
Bună dimineaţa,
piratul meu frumos !
426
00:29:04,323 --> 00:29:07,824
Ţi-am făcut un suc verde.
427
00:29:10,158 --> 00:29:12,532
Am visat-o din nou pe mama.
428
00:29:12,615 --> 00:29:16,116
Era pe plajă, aproape de diguri,
429
00:29:17,239 --> 00:29:21,074
ne jucam,
eu făceam un castel de nisip,
430
00:29:21,239 --> 00:29:25,032
iar ea îmi aducea nişte scoici
ca să facem un pod înalt,
431
00:29:26,407 --> 00:29:28,282
iar dintr-odată...
432
00:29:30,240 --> 00:29:33,866
- Ce s-a întâmplat ?
- Ca de obicei.
433
00:29:33,949 --> 00:29:36,907
Mereu când o visez pe mama,
se întâmplă acelaşi lucru.
434
00:29:36,991 --> 00:29:40,365
Dispare în ceaţă.
Nu rămâne cu mine.
435
00:29:42,365 --> 00:29:46,239
Nimeni nu ştie
ce înseamnă visele,
436
00:29:46,282 --> 00:29:48,824
dar cred că trebuie să rămâi
cu partea frumoasă,
437
00:29:48,907 --> 00:29:51,282
cu ce te face să te simţi bine.
438
00:29:51,365 --> 00:29:56,449
Mă întristează că mama pleacă
şi că nu-i pot vedea faţa niciodată.
439
00:29:56,532 --> 00:30:01,240
E mereu... înceţoşată.
440
00:30:02,532 --> 00:30:04,866
Eram foarte mic când a murit,
441
00:30:04,949 --> 00:30:08,907
iar tata a pierdut toate pozele cu ea
în urma unui uragan.
442
00:30:09,991 --> 00:30:15,116
Important e că tu ştii cine e,
căci inima ta n-a uitat-o.
443
00:30:15,199 --> 00:30:18,240
Chiar dacă o răpeşte ceaţa,
ea se va întoarce mereu,
444
00:30:18,323 --> 00:30:22,032
într-un alt vis, să te viziteze.
445
00:30:22,116 --> 00:30:26,907
Marina, chiar trebuie să pleci ?
Eu nu vreau s-o faci.
446
00:30:27,074 --> 00:30:29,574
Hai odată !
Trebuie să plecăm.
447
00:30:30,824 --> 00:30:34,365
Şi eu trebuie să plec.
Ia-ţi mâncarea !
448
00:30:34,449 --> 00:30:35,657
Ţi-am pregătit prânzul.
449
00:30:35,740 --> 00:30:38,615
Sper că mi-a ieşit la fel de bun
ca tatălui tău !
450
00:30:38,699 --> 00:30:41,782
- Mulţumesc, Marina.
- N-ai pentru ce.
451
00:30:41,866 --> 00:30:45,239
Vă las. Nu pot întârzia
în prima zi de lucru.
452
00:30:46,365 --> 00:30:49,949
Nu poţi sta mai mult acasă, Marina ?
Fac orice e nevoie.
453
00:30:50,032 --> 00:30:51,949
Dacă vrei, îţi fac patul.
454
00:30:53,490 --> 00:30:57,699
Trebuie să plec, Iker, visătorule,
dar îţi promit un lucru.
455
00:30:57,782 --> 00:31:01,782
Mereu voi fi lângă tine.
456
00:31:01,866 --> 00:31:04,240
- Eşti sigură ?
- Foarte sigură.
457
00:31:04,323 --> 00:31:05,907
Când o sirenă alege un pirat,
458
00:31:06,074 --> 00:31:10,699
nu-l abandonează niciodată
în aventurile sale.
459
00:31:18,532 --> 00:31:21,032
Mamă, cum te simţi azi ?
460
00:31:21,116 --> 00:31:26,282
Sunt ca nouă.
Mergeţi liniştite la lucru !
461
00:31:26,365 --> 00:31:30,158
Eu mă odihnesc
şi îl aştept pe doctor.
462
00:31:30,239 --> 00:31:32,699
Dacă ai dureri mari,
să iei o pastilă,
463
00:31:32,782 --> 00:31:34,365
dar doar una, mamă.
464
00:31:34,532 --> 00:31:37,158
Dr. Mendoza
a spus că vine la zece.
465
00:31:37,239 --> 00:31:38,449
Da, şefa.
466
00:31:38,532 --> 00:31:41,199
Nu, mamă.
Cum să stai singură ?
467
00:31:41,240 --> 00:31:43,657
Mai bine rămân aici,
ca să am grijă de tine.
468
00:31:43,740 --> 00:31:48,615
Nu, Brisita, mă ajuţi mai mult
dacă pescuieşti cu surorile tale,
469
00:31:49,740 --> 00:31:52,615
decât să bârfeşti la telefon.
470
00:31:52,782 --> 00:31:54,991
Haideţi, fetelor !
471
00:31:55,074 --> 00:31:57,991
Trebuie s-o lăsăm
pe Azul la şcoală.
472
00:31:58,074 --> 00:32:01,699
Eşti foarte frumoasă
în uniformă, draga mea !
473
00:32:01,782 --> 00:32:05,991
Ce fundiţe frumoase
i-ai pus în păr nepoatei mele !
474
00:32:06,074 --> 00:32:07,449
Arată extraordinar !
475
00:32:07,532 --> 00:32:09,991
Mama mă coafează
foarte frumos mereu !
476
00:32:10,158 --> 00:32:14,116
Draga mea, ai emoţii
în prima zi de şcoală ?
477
00:32:14,240 --> 00:32:19,158
Da, puţin. Sunt multe lucruri noi
pentru mine.
478
00:32:19,239 --> 00:32:20,949
Stai liniştită, scumpo !
479
00:32:21,032 --> 00:32:23,574
Eşti o fetiţă foarte inteligentă
şi foarte veselă.
480
00:32:23,740 --> 00:32:28,074
- Sigur îţi vei face mulţi prieteni.
- Îl am deja pe Iker.
481
00:32:28,158 --> 00:32:30,282
Vezi ? Eşti deja în câştig.
482
00:32:30,365 --> 00:32:34,239
În plus, zâmbetul tău
luminează totul în cale.
483
00:32:36,032 --> 00:32:38,740
N-ai venit să mă vezi, Xavi.
484
00:32:38,824 --> 00:32:41,199
Am stabilit că vin în weekend,
Jaz.
485
00:32:41,240 --> 00:32:45,032
În plus, ţi-am trimis ceva
prin Erika. N-ai primit ?
486
00:32:45,116 --> 00:32:49,282
Ba da. Mă plictisesc de moarte
în satul ăsta.
487
00:32:49,365 --> 00:32:52,074
Nu cunosc pe nimeni
şi mi-e dor de tine.
488
00:32:52,158 --> 00:32:55,657
Şi mie mi-e foarte dor de tine,
scumpo...
489
00:32:56,907 --> 00:32:59,407
După-amiază merg cu Fabian
în port.
490
00:32:59,490 --> 00:33:02,449
Pot să scap puţin
şi să ne vedem. Ce zici ?
491
00:33:02,615 --> 00:33:05,032
Bine. Să mă anunţi !
492
00:33:05,116 --> 00:33:07,240
Trebuie să plec. Încep orele.
Pa !
493
00:33:08,323 --> 00:33:10,991
Vorbeam cu iubita mea.
494
00:33:11,074 --> 00:33:14,490
- Săraca nu poate sta fără mine...
- Să mergem !
495
00:33:16,449 --> 00:33:20,490
Doamnelor şi domnilor,
vă oferim cartofi-dulci...
496
00:33:21,532 --> 00:33:25,949
- Bună dimineaţa !
- Bună dimineaţa !
497
00:33:26,032 --> 00:33:29,824
Voiam doar să te întreb
de mama ta. Cum se simte ?
498
00:33:29,907 --> 00:33:32,239
- Mult mai bine. Mulţumesc.
- Ce bine !
499
00:33:32,282 --> 00:33:35,407
- Cum ţi-a mers cu fiica ta ?
- Bine.
500
00:33:35,490 --> 00:33:38,116
I-am spus tatei că mama ta
nu se simţea bine
501
00:33:38,240 --> 00:33:39,991
şi s-a îngrijorat foarte tare.
502
00:33:40,074 --> 00:33:43,824
Mi-a spus că va trece s-o salute,
să vadă dacă o poate ajuta cu ceva.
503
00:33:43,907 --> 00:33:48,365
- Sper că nu te deranjează !
- Deloc ! Mulţumesc pentru tot.
504
00:33:48,449 --> 00:33:50,323
N-ai pentru ce.
505
00:33:51,365 --> 00:33:55,782
- Pot să te întreb ceva ?
- Da, orice.
506
00:33:55,866 --> 00:33:58,699
- De ce faci asta, Fabian ?
- La ce te referi ?
507
00:33:58,782 --> 00:34:04,907
Noi ne certam mereu,
iar acum mă accepţi la sindicat,
508
00:34:05,074 --> 00:34:07,240
mă ajuţi cu mama,
îmi împrumuţi bani.
509
00:34:07,323 --> 00:34:10,532
Ce s-a schimbat ?
510
00:34:10,615 --> 00:34:17,365
Nu-ţi face gânduri, Estrella !
Acceptă ajutorul, şi gata !
511
00:34:17,532 --> 00:34:20,574
Nu te lăsa păcălită
de Fabian Bravo !
512
00:34:20,657 --> 00:34:24,323
Se poartă frumos cu tine
fiindcă vrea ceva în schimb.
513
00:34:26,532 --> 00:34:28,449
Se spune că nimic
nu e gratis în viaţă, nu ?
514
00:34:28,532 --> 00:34:31,199
Gratis ?
N-am spus că e gratis.
515
00:34:31,240 --> 00:34:34,782
Nu, vreau şi dobândă.
Am glumit !
516
00:34:34,866 --> 00:34:36,824
Aici nu s-a schimbat nimic.
517
00:34:36,907 --> 00:34:40,615
Veţi lucra până veţi reuşi
să plătiţi datoria la sindicat,
518
00:34:40,699 --> 00:34:44,740
iar eu voi face orice să vă ajut.
519
00:34:46,365 --> 00:34:50,158
Cred că nu avem motive
să ne certăm mereu.
520
00:34:50,239 --> 00:34:52,699
Aşa cum spui tu,
o putem lua de la început.
521
00:34:52,782 --> 00:34:54,740
Ce părere ai ?
522
00:34:54,824 --> 00:34:58,116
Sunt Fabian Bravo !
Îmi pare bine !
523
00:35:00,032 --> 00:35:03,074
Estrella Contreras.
Plăcerea e de partea mea !
524
00:35:03,158 --> 00:35:05,490
Foarte bine !
525
00:35:06,949 --> 00:35:09,866
- Scuză-mă !
- Desigur !
526
00:35:18,782 --> 00:35:21,323
Mă bucur că te însănătoşeşti !
527
00:35:21,490 --> 00:35:24,199
Cu toţii eram îngrijoraţi
din cauza ta,
528
00:35:24,240 --> 00:35:27,239
de când te-a găsit Gabriel
în mare.
529
00:35:27,282 --> 00:35:28,866
- Nu te strânge acolo ?
- Nu. E în regulă.
530
00:35:29,032 --> 00:35:32,866
Iar eu aveam nevoie de cineva
care să mă ajute la restaurant.
531
00:35:33,032 --> 00:35:36,449
Ce bine, Teresita !
Sunt foarte mulţumită !
532
00:35:36,532 --> 00:35:38,824
Sunt fericită că, în sfârşit,
pot face ceva !
533
00:35:38,991 --> 00:35:41,740
Desigur !
Îţi va prinde bine.
534
00:35:43,615 --> 00:35:45,699
- Erika !
- Ce s-a întâmplat ?
535
00:35:45,782 --> 00:35:48,074
Uite ce faţă faci
când o vezi pe Marina !
536
00:35:48,158 --> 00:35:52,323
Scuze !
Am dormit foarte prost.
537
00:35:52,407 --> 00:35:54,532
- Bine ai venit !
- Îţi mulţumesc.
538
00:35:54,615 --> 00:35:57,782
Nu vei regreta.
539
00:35:57,866 --> 00:36:00,239
Marina, dacă vrei, ajută-mă
cu clienţii de pe terasă.
540
00:36:00,282 --> 00:36:01,323
- Bine.
- Mulţumesc.
541
00:36:01,407 --> 00:36:04,407
- Mă scuzaţi !
- Desigur !
542
00:36:04,574 --> 00:36:07,032
Pe Marina o păcăleşti,
dar nu şi pe mine.
543
00:36:07,199 --> 00:36:11,158
N-ai faţa asta fiindcă
ai dormit prost. Da' de unde !
544
00:36:11,282 --> 00:36:13,657
Nu. E din cauza Estrellei.
545
00:36:13,740 --> 00:36:18,282
Ieri am găsit-o la Fabian acasă,
tare cochetă şi frivolă.
546
00:36:18,365 --> 00:36:22,866
S-o fi văzut, Teresita,
cum i se oferea pe tavă !
547
00:36:23,991 --> 00:36:26,158
Erika, inventezi lucruri.
548
00:36:26,282 --> 00:36:29,907
Ba nu. Noi, femeile,
ştim când o scorpie
549
00:36:29,991 --> 00:36:31,782
vrea să ne fure bărbatul.
Eu ştiu asta.
550
00:36:32,824 --> 00:36:36,907
Aşa că o să suporţi consecinţele,
Estrellita Contreras,
551
00:36:36,991 --> 00:36:40,449
fiindcă voi apăra cu dinţii
ce e al meu.
552
00:36:43,699 --> 00:36:46,615
Voi apăra ce-mi aparţine.
553
00:36:51,240 --> 00:36:53,239
Vin imediat !
554
00:37:02,240 --> 00:37:06,323
Mercedes, fiul meu mi-a spus
că nu vă simţiţi prea bine,
555
00:37:06,407 --> 00:37:10,532
aşa că am vrut să vă aduc ceva
care să vă bucure.
556
00:37:10,615 --> 00:37:13,657
Am venit şi să vă întreb
dacă aveţi nevoie de ceva.
557
00:37:13,740 --> 00:37:15,657
Vă simţiţi mai bine ?
558
00:37:15,740 --> 00:37:20,239
Mă simţeam, până m-aţi făcut
să mă ridic de pe scaun,
559
00:37:20,365 --> 00:37:22,323
ca să vin să vă deschid uşa.
560
00:37:22,407 --> 00:37:25,032
Vă rog, daţi-mi voie
să vă ajut să vă aşezaţi !
561
00:37:26,158 --> 00:37:31,116
Pot şi singură.
Nu v-am poftit înăuntru.
562
00:37:31,199 --> 00:37:37,449
- Aş putea să vă ţin de urât puţin.
- N-am nevoie de companie.
563
00:37:37,615 --> 00:37:41,866
Vă rog, Mercedes, nu-mi
interpretaţi greşit intenţiile !
564
00:37:41,949 --> 00:37:45,574
Ştiu că soţul dv., odihnească-se
în pace, tocmai a decedat.
565
00:37:47,032 --> 00:37:50,365
Vreau doar să ştiţi că puteţi conta
pe ajutorul meu, pe prietenia mea.
566
00:37:51,657 --> 00:37:55,699
Dacă aveţi nevoie de orice,
nu ezitaţi să-mi spuneţi !
567
00:37:55,782 --> 00:37:58,239
Mulţumesc.
568
00:37:58,282 --> 00:38:03,449
Mareea şi timpul sunt trecătoare,
aşa că nu vă mai deranjez.
569
00:38:04,740 --> 00:38:09,365
Să aveţi o zi bună
şi să vă faceţi bine curând !
570
00:38:20,323 --> 00:38:21,949
Nu e chiar atât de urât.
571
00:38:24,782 --> 00:38:28,532
Eram foarte agitată
din cauza primei zile de şcoală,
572
00:38:28,615 --> 00:38:30,532
fiindcă nu cunoşteam pe nimeni.
573
00:38:30,615 --> 00:38:33,699
Ba cunoşti pe cineva.
Pe mine, nu ?
574
00:38:33,782 --> 00:38:36,240
Tu eşti noul meu
cel mai bun prieten.
575
00:38:37,615 --> 00:38:40,615
Nu te bucuri că ai
o nouă cea mai bună prietenă ?
576
00:38:40,782 --> 00:38:46,991
Ba da, mult, dar azi sunt trist
fiindcă Marina se va muta.
577
00:38:47,074 --> 00:38:49,532
O să-mi fie foarte dor de ea !
578
00:38:49,699 --> 00:38:56,116
Nu fi trist, Iker !
Precis Marina te va vizita mereu.
579
00:38:56,199 --> 00:39:00,116
Poate, dar nu va fi la fel.
Îmi place să locuiască cu mine.
580
00:39:00,199 --> 00:39:04,240
- Nu vreau să plece sirena !
- Tu eşti un pirat puternic.
581
00:39:04,323 --> 00:39:07,574
La fel ca mama, care ia
tot ce-i mai bun din viaţă,
582
00:39:08,991 --> 00:39:13,032
vei vedea că, dacă vrei,
clipele petrecute cu Marina
583
00:39:13,116 --> 00:39:18,824
vor fi atât de frumoase,
încât o vei simţi mereu aproape.
584
00:39:21,740 --> 00:39:23,699
Îţi promit !
585
00:39:31,365 --> 00:39:34,365
Gata !
Asta-i ultima.
586
00:39:34,449 --> 00:39:38,240
De data asta,
am adunat încă trei lăzi.
587
00:39:38,323 --> 00:39:41,365
Mai pune trei lăzi
echipei Contreras !
588
00:39:41,449 --> 00:39:43,116
Asta-i tot !
589
00:39:43,199 --> 00:39:47,991
Mulţumesc.
Azi ne-a mers mai bine.
590
00:39:48,074 --> 00:39:52,074
Dar încă nu e suficient
ca să achităm datoria.
591
00:39:52,158 --> 00:39:54,116
Trebuie să ne dăm silinţa
mai mult. Bine ?
592
00:39:54,199 --> 00:39:56,116
- Să ne dăm silinţa mai mult ?
- Oliver !
593
00:39:56,199 --> 00:40:00,032
Nu. Ce tot spui ?
Mi-am dat toată silinţa.
594
00:40:00,116 --> 00:40:02,490
Sunt distrusă ! Nu mai pot !
595
00:40:02,574 --> 00:40:08,323
Cred că ar trebui să facem ceva
ca să vindem mai scump.
596
00:40:08,490 --> 00:40:11,158
Să luăm mai mulţi bani
pe ce pescuim.
597
00:40:11,239 --> 00:40:13,158
- Crezi ?
- Da.
598
00:40:15,239 --> 00:40:17,323
Să vedem... Nemesio !
599
00:40:17,407 --> 00:40:19,949
- Tu ! Vino !
- Ce s-a întâmplat ?
600
00:40:20,116 --> 00:40:22,365
De ce nu vii cu mine
la standul dnei Bertha ?
601
00:40:22,449 --> 00:40:24,116
Poate putem creşte puţin
preţul produsului.
602
00:40:24,240 --> 00:40:27,657
Da ! Cum spuneţi dv.,
doamnă căpitan ! Să mergem !
603
00:40:27,740 --> 00:40:31,074
Estrella, trebuie să merg acasă,
să-mi fac baie în clor,
604
00:40:31,158 --> 00:40:32,240
ca să scap de mirosul ăsta.
605
00:40:32,407 --> 00:40:36,824
În plus, trebuie să stau toată
după-amiaza cu mucosul ăla nesuferit.
606
00:40:36,991 --> 00:40:41,032
Brisa, nu spune asta
despre fiul iubitului tău !
607
00:40:41,116 --> 00:40:44,782
Trebuie să începi să-l respecţi,
dacă vrei să te iubească.
608
00:40:47,323 --> 00:40:48,740
Bine.
609
00:40:48,824 --> 00:40:50,449
Bună !
610
00:40:52,158 --> 00:40:53,532
Ce faci, Perlita ?
611
00:40:53,615 --> 00:40:55,574
- Cum o mai duci ?
- Sunt foarte ocupată.
612
00:40:57,490 --> 00:41:00,282
De ce eşti indispusă ?
613
00:41:01,657 --> 00:41:05,532
Ştii ce ţi-ar face bine ?
Un iubit, care să te însufleţească.
614
00:41:05,615 --> 00:41:08,907
Dacă vrei să ştii,
n-am nevoie de niciun iubit.
615
00:41:09,074 --> 00:41:10,740
Vezi-ţi lungul nasului, Valentin !
616
00:41:10,907 --> 00:41:14,782
Nu mă port aşa cu tine
ca să-ţi permiţi de toate cu mine !
617
00:41:14,866 --> 00:41:18,116
Perlita, n-am venit să ne certăm.
618
00:41:18,199 --> 00:41:23,032
Cu toţii avem nevoie de cineva,
iar eu te-am văzut singurică.
619
00:41:23,199 --> 00:41:26,074
Valentin Rios îşi face griji
mereu pentru prietenii lui.
620
00:41:26,239 --> 00:41:30,239
Dacă îmi spui cum ai vrea
să fie sufletul tău pereche,
621
00:41:30,282 --> 00:41:31,782
poate te ajut să-l găseşti.
622
00:41:31,866 --> 00:41:33,824
Încetează, Valentin !
623
00:41:33,907 --> 00:41:35,907
Ştiu
că vrei că mă cuplezi cu Pascual,
624
00:41:35,991 --> 00:41:38,074
dar îţi spun de pe acum
că nu sunt interesată.
625
00:41:38,239 --> 00:41:40,907
Nu mă interesează Pascual !
626
00:41:45,949 --> 00:41:47,365
Merg în port.
627
00:41:47,449 --> 00:41:49,949
Lucrurile cu Jazmin
nu merg deloc bine,
628
00:41:50,032 --> 00:41:51,407
dar n-o să mă dau bătut.
629
00:41:51,490 --> 00:41:55,365
O să fac tot ce pot ca fiica mea
să simtă cât de mult o iubesc.
630
00:41:55,449 --> 00:41:58,907
Sper să mă poată ierta cândva !
631
00:41:58,991 --> 00:42:04,074
Fabian, nu uita că adevărata putere
se dovedeşte acum, în clipele astea.
632
00:42:04,158 --> 00:42:10,407
Tu ai luptat cinci ani fără încetare
ca fiica ta să revină în viaţa ta.
633
00:42:10,490 --> 00:42:12,490
Uite că a revenit !
634
00:42:12,574 --> 00:42:17,240
Acum e momentul să dai dovadă
de iubire şi de curaj, frate !
635
00:42:17,407 --> 00:42:19,824
Da, ştiu.
636
00:42:19,907 --> 00:42:23,365
Nu vreau ca fiica mea
să fie doar fizic lângă mine,
637
00:42:23,449 --> 00:42:28,158
ci să reconstruim acea relaţie
şi să se simtă protejată lângă mine,
638
00:42:28,239 --> 00:42:29,907
să se simtă iubită.
639
00:42:30,074 --> 00:42:33,490
Perfect !
Asta şi trebuie să faci !
640
00:42:33,574 --> 00:42:35,615
Nu-ţi pierde speranţa !
641
00:42:35,699 --> 00:42:38,239
Niciodată, Gabriel ! Îţi promit !
642
00:42:38,282 --> 00:42:40,991
Mă îngrijorează
şi afacerea noastră.
643
00:42:41,158 --> 00:42:43,907
Mă întâlnesc, în capitală,
cu nişte posibili cumpărători,
644
00:42:44,074 --> 00:42:46,032
aşa că voi profita şi voi vorbi cu ei.
645
00:42:46,116 --> 00:42:50,240
Da. Am plătit scump
pentru problema cu Rechinul.
646
00:42:50,323 --> 00:42:51,740
Foarte scump !
647
00:42:51,907 --> 00:42:54,239
Dl Gerardo ne-a contramandat
un contract foarte important.
648
00:42:54,365 --> 00:42:57,407
De asta trebuie căutat ceva sigur.
Ca să răzbim şi luna asta.
649
00:42:57,490 --> 00:42:59,407
- Altfel, cum ne vom descurca ?
- Da.
650
00:42:59,490 --> 00:43:01,949
N-avem de ales.
Trebuie să fim optimişti.
651
00:43:02,116 --> 00:43:03,657
Desigur !
652
00:43:03,740 --> 00:43:05,907
Din fericire, mai multe
contacte care...
653
00:43:07,866 --> 00:43:10,824
- Încă mai stă la tine acasă ?
- Da.
654
00:43:10,907 --> 00:43:16,074
Marina mai stă la tine acasă ?
655
00:43:16,158 --> 00:43:17,991
Da, dar nu pentru mult timp.
656
00:43:18,074 --> 00:43:21,199
A găsit de lucru aici,
aşa că mi-a zis că vrea să plece.
657
00:43:21,323 --> 00:43:23,365
- Da ?
- Da.
658
00:43:23,449 --> 00:43:28,949
Se vede că asta te necăjeşte.
Se vede că v-aţi împrietenit.
659
00:43:29,032 --> 00:43:33,407
Nu. Iker, săracul, a prins
drag de ea şi e foarte trist.
660
00:43:33,490 --> 00:43:38,949
- Doar Iker e trist ?
- Termină cu tâmpeniile !
661
00:43:39,032 --> 00:43:42,532
Nu mă interesează fata,
iar eu vreau să mă însor cu Brisa.
662
00:43:48,991 --> 00:43:52,323
Redactor
SIMONA VUCICU
663
00:43:52,407 --> 00:43:55,199
SFÂRŞITUL EPISODULUI 9
55092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof