Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,082 --> 00:00:13,707
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,832 --> 00:00:17,165
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,374 --> 00:00:18,958
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 8
4
00:00:19,123 --> 00:00:23,791
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,039 --> 00:00:28,457
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,749 --> 00:00:31,082
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,415 --> 00:00:36,123
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,123 --> 00:00:42,457
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:46,707
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,374 --> 00:00:51,457
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,582 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,082 --> 00:00:58,540
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,874 --> 00:01:01,290
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,624 --> 00:01:04,832
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,249 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,415 --> 00:01:14,207
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,415 --> 00:01:22,374
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:28,958 --> 00:01:30,791
Traducerea şi adaptarea
CRISTINA COSTINAŞ
19
00:01:34,082 --> 00:01:40,082
Mamă... Rechinul m-a violat,
a abuzat de mine !
20
00:01:41,123 --> 00:01:43,165
Ticălos blestemat !
21
00:01:43,249 --> 00:01:46,040
Dă-i drumul, nenorocitule !
22
00:01:47,290 --> 00:01:49,165
- Lasă-mă !
- Cară-te !
23
00:01:49,249 --> 00:01:50,499
- Pleacă, nenorocitule !
- Cară-te !
24
00:01:50,707 --> 00:01:52,707
Linişteşte-te, iubita mea.
25
00:01:52,832 --> 00:01:55,165
Linişteşte-te, viaţa mea...
26
00:01:55,540 --> 00:01:58,249
- Linişteşte-te !
- Eşti teafără ? Acum eşti cu noi.
27
00:01:58,332 --> 00:02:01,082
Respiră ! Respiră adânc,
viaţa mea !
28
00:02:01,374 --> 00:02:03,624
- Eşti cu noi acum.
- Suntem aici.
29
00:02:03,999 --> 00:02:07,499
Iartă-mă, viaţa mea.
Scumpa mea, nu se poate...
30
00:02:07,874 --> 00:02:09,874
Nu, fetiţa mea !
Nu...
31
00:02:10,249 --> 00:02:12,916
Nu...
32
00:02:15,499 --> 00:02:17,207
Iubita mea...
33
00:02:43,958 --> 00:02:47,290
Trăiesc într-un infern de când
a abuzat de mine individul ăla.
34
00:02:49,749 --> 00:02:53,958
- Mă simt aşa de murdară...
- Nu, surioară !
35
00:02:54,499 --> 00:02:57,832
De câte ori îl văd în sat,
aş vrea să dispar.
36
00:02:58,457 --> 00:03:00,123
Mi-e groază !
37
00:03:01,415 --> 00:03:06,415
M-a ameninţat că mă omoară,
că ne omoară părinţii, dacă vorbesc.
38
00:03:06,499 --> 00:03:09,916
Numai de-asta am tăcut atâta timp !
39
00:03:10,999 --> 00:03:12,540
Mi-e frică.
40
00:03:13,791 --> 00:03:19,039
Mi-e tare groază că o să se întoarcă
nenorocitul şi o să ne facă rău.
41
00:03:19,832 --> 00:03:21,582
Nu eşti singură. Perla...
42
00:03:22,040 --> 00:03:24,707
N-o să permit să-ţi facă nimeni rău.
Da ?
43
00:03:28,832 --> 00:03:30,499
Linişteşte-te...
44
00:03:34,039 --> 00:03:35,791
Fetele mele, sunteţi căutate.
45
00:03:37,749 --> 00:03:39,290
Au venit dna Matilde
şi o doctoriţă.
46
00:03:39,791 --> 00:03:40,958
- Nu ! Nu, nu vreau să ies.
- Draga mea...
47
00:03:42,374 --> 00:03:45,457
Nu, Perla ! Te rog, nu te teme.
48
00:03:45,791 --> 00:03:48,540
Nu te teme, draga mea.
Eşti foarte curajoasă.
49
00:03:49,540 --> 00:03:51,666
Ai îndrăznit deja să-l înfrunţi
pe criminalul ăla,
50
00:03:52,165 --> 00:03:53,749
să strigi ce s-a întâmplat.
51
00:03:54,082 --> 00:03:55,249
Nu rămâne tăcută acum,
52
00:03:55,332 --> 00:03:57,749
când autorităţile
sunt aici ca să te ajute.
53
00:03:58,832 --> 00:04:00,207
Te rog...
54
00:04:04,582 --> 00:04:06,666
Mulţumesc.
55
00:04:08,165 --> 00:04:11,832
Tu mereu mă ajuţi să găsesc în mine
puterea de care am nevoie
56
00:04:12,958 --> 00:04:14,582
ca să merg înainte.
57
00:04:32,207 --> 00:04:33,958
Fetiţa mea...
58
00:04:36,666 --> 00:04:39,123
Multă putere !
59
00:04:54,457 --> 00:04:56,415
Dnă agent Matilde,
bună seara !
60
00:04:56,749 --> 00:05:00,666
Bună seara ! V-o prezint
pe dna doctor Alejandra Caceres,
61
00:05:01,123 --> 00:05:05,624
psihologa primăriei şi specialistă
în primul contact cu femei
62
00:05:05,832 --> 00:05:07,832
care au fost victimele
violenţei sexuale.
63
00:05:08,499 --> 00:05:09,874
Doamnă doctor, ea e Perla.
64
00:05:11,457 --> 00:05:12,791
Bună, Perla !
65
00:05:14,958 --> 00:05:16,540
A trecut ce era mai greu.
66
00:05:19,039 --> 00:05:20,707
Acum eşti în siguranţă.
67
00:05:29,207 --> 00:05:30,916
Plângi.
68
00:05:30,999 --> 00:05:34,123
Eu nu i-am dat motive, jur !
69
00:05:34,916 --> 00:05:38,540
Niciodată... Eu nu !
70
00:05:38,874 --> 00:05:43,290
Perla... Priveşte-mă în ochi
şi ascultă-mă bine.
71
00:05:45,082 --> 00:05:50,039
Nicio femeie nu dă motive
ca să fie agresată sexual.
72
00:05:51,207 --> 00:05:53,999
Tu n-ai nicio vină pentru nimic.
73
00:05:55,457 --> 00:06:00,582
Nu contează cum te îmbraci,
cum vorbeşti, cum te porţi...
74
00:06:01,624 --> 00:06:08,415
Nimeni, absolut nimeni, n-are dreptul
să-ţi atingă corpul fără voia ta.
75
00:06:11,123 --> 00:06:15,207
Vă informez că a început căutarea
dlui Jacinto Lopez,
76
00:06:15,540 --> 00:06:19,207
pentru presupusul delict
de tentativă de omucidere.
77
00:06:21,832 --> 00:06:25,666
Perla, ţine minte că ai dreptul
la confidenţialitate.
78
00:06:26,207 --> 00:06:29,958
Când eşti pregătită, mă anunţi
ca să merg cu tine
79
00:06:30,039 --> 00:06:31,916
să depui plângerea de rigoare.
80
00:06:32,374 --> 00:06:35,582
Dacă tu nu vrei ca cineva să afle
ce s-a întâmplat, n-o să afle.
81
00:06:37,666 --> 00:06:40,958
N-o să permit ca nenorocitul ăla
să mai rănească vreo femeie.
82
00:06:42,290 --> 00:06:43,999
Chiar mâine o să-l denunţ.
83
00:06:45,040 --> 00:06:46,207
Da.
84
00:07:03,207 --> 00:07:05,499
Ce i-ai spus lui Fabian ?
S-a supărat groaznic pe mine.
85
00:07:06,039 --> 00:07:09,249
Ce mi-ai cerut tu, că m-ai convins
să vin să stau la el
86
00:07:09,332 --> 00:07:12,290
şi că ar fi trebuit să mă aducă
cu forţa, dacă nu erai tu.
87
00:07:13,415 --> 00:07:15,290
- Fabian chiar te-a tratat rău ?
- Da.
88
00:07:15,874 --> 00:07:17,958
E nefast !
Nici nu ştii cât îl urăsc !
89
00:07:18,332 --> 00:07:21,374
Ştiu că nu eşti deloc mulţumită
că trebuie să trăieşti aici, Jaz.
90
00:07:21,958 --> 00:07:26,832
Dar fă un efort. Nu e în interesul tău
să te cerţi tot timpul cu el.
91
00:07:27,040 --> 00:07:28,791
- În fine... Mi-e totuna.
- Mie nu mi-e totuna !
92
00:07:29,582 --> 00:07:31,290
Eu te ajut, Jazmin.
93
00:07:31,582 --> 00:07:35,040
Îţi păstrez secretul
că ai o problemă cu drogurile.
94
00:07:35,374 --> 00:07:38,290
Corect e să mă ajuţi şi tu.
95
00:07:39,082 --> 00:07:40,457
Acum ce vrei ?
96
00:07:41,582 --> 00:07:43,832
Vreau să-l faci pe Fabian să înţeleagă
97
00:07:43,958 --> 00:07:49,123
că datorită mie şi sfaturilor mele
bune eşti dispusă să faci ceva
98
00:07:49,207 --> 00:07:50,540
pentru ca relaţia voastră
să fie mai bună.
99
00:07:50,624 --> 00:07:52,666
Dar nu e adevărat ! Niciodată
n-o să mă înţeleg bine cu Fabian.
100
00:07:52,958 --> 00:07:56,332
Atunci, minţi !
Fă-l să creadă că... Nu ştiu.
101
00:07:56,666 --> 00:08:01,707
Că vrei să-i dai o şansă, chiar dacă
ţi se întoarce stomacul pe dos.
102
00:08:02,040 --> 00:08:06,832
Când o să faci 18 ani, o să pleci
şi n-o să-l mai vezi niciodată.
103
00:08:07,749 --> 00:08:09,457
Am vorbit că o să ne ajutăm, Jaz.
104
00:08:09,582 --> 00:08:13,582
Eu îmi respect partea,
aşa că respect-o şi tu pe a ta.
105
00:08:18,332 --> 00:08:20,999
S-a întâmplat... acum vreo şase luni.
106
00:08:23,415 --> 00:08:26,040
Tata plecase la pescuit
ca în fiecare dimineaţă.
107
00:08:28,165 --> 00:08:31,123
Eu abia terminasem curăţenia
în depozit.
108
00:08:31,499 --> 00:08:33,040
Mă întorceam acasă
109
00:08:35,040 --> 00:08:37,457
când m-am întâlnit
cu Rechinul pe plajă.
110
00:08:40,540 --> 00:08:43,249
Mi-a spus că tata îl trimisese
pe uscat după mine.
111
00:08:47,290 --> 00:08:52,165
Chipurile, voia să-mi arate ceva
ce găsise în mare.
112
00:08:57,165 --> 00:08:59,165
M-am urcat în barcă cu el...
113
00:09:02,540 --> 00:09:09,123
Dar m-a dus în altă parte,
în mijlocul pustietăţii...
114
00:09:11,249 --> 00:09:12,832
Şi acolo...
115
00:09:14,624 --> 00:09:16,207
Acolo s-a...
116
00:09:18,123 --> 00:09:20,791
Fata mea !
Fata sufletului meu...
117
00:09:22,415 --> 00:09:27,540
Nu pot să cred că ai îndurat tu
singură durerea asta, în tăcere.
118
00:09:29,165 --> 00:09:31,958
Sper că Matilde o să-l găsească
şi o să fie închis pe viaţă.
119
00:09:33,374 --> 00:09:35,165
Şi eu eram aşa de departe de voi,
120
00:09:35,540 --> 00:09:39,249
când ar fi trebuit să fiu aici,
cu voi, cu familia mea.
121
00:09:42,123 --> 00:09:47,415
Aveam bănuiala că nu eşti bine,
fata mea.
122
00:09:48,958 --> 00:09:51,958
Îmi păreai schimbată, mai tăcută...
123
00:09:53,249 --> 00:09:57,332
Doamne... Eu ar fi trebuit
să-mi dau seama.
124
00:09:58,123 --> 00:10:02,916
- Am dat greş ca mamă. Am dat greş.
- Nu, mamă, nu e vina ta !
125
00:10:03,332 --> 00:10:04,999
Nu e vina ta.
126
00:10:05,874 --> 00:10:08,290
Unii oameni sunt putrezi pe dinăuntru
127
00:10:08,749 --> 00:10:12,039
şi nu le pasă
să le alunge pacea celorlalţi.
128
00:10:13,540 --> 00:10:15,290
Tu eşti o mamă extraordinară.
129
00:10:17,374 --> 00:10:22,165
Viaţa mea...
Iartă-mă.
130
00:10:33,205 --> 00:10:34,831
Sunt surprins, Erika.
131
00:10:34,956 --> 00:10:38,998
De cinci ani tot încerc să mă apropii
de fiica mea, dar mă respinge mereu,
132
00:10:39,122 --> 00:10:40,956
iar tu ai văzut-o... De câte ori ?
De trei ori ?
133
00:10:41,039 --> 00:10:42,539
Şi deja i-ai câştigat încrederea.
134
00:10:43,080 --> 00:10:44,831
Şi de ce îţi e aşa de greu
să crezi ?
135
00:10:46,289 --> 00:10:49,580
Fabian, Jazmin şi-a pierdut mama
când era foarte mică.
136
00:10:50,079 --> 00:10:52,079
Cu bunica ei n-a avut
o relaţie bună.
137
00:10:52,622 --> 00:10:54,497
Fiicei tale exact asta îi lipseşte:
138
00:10:54,580 --> 00:10:58,205
o femeie cu care să poată vorbi,
să se simtă înţeleasă.
139
00:10:58,872 --> 00:11:00,914
Da... Ai dreptate.
140
00:11:01,664 --> 00:11:05,747
Dar ce nu-mi place e să-ţi iei
atribuţii care nu-ţi revin, Erika.
141
00:11:06,247 --> 00:11:10,039
Faptul că am făcut o pauză nu înseamnă
că am încetat să te iubesc
142
00:11:10,163 --> 00:11:11,455
sau că nu mă mai preocup pentru tine.
143
00:11:11,622 --> 00:11:15,706
Înţelege că noi doi
ne-am despărţit definitiv.
144
00:11:17,079 --> 00:11:20,956
Putem să fim doi oameni maturi
şi să lăsăm asta deoparte. Nu crezi ?
145
00:11:21,789 --> 00:11:24,747
Fabian, aici e vorba
despre fiica ta.
146
00:11:24,998 --> 00:11:27,789
Jazmin are nevoie de o prietenă bună
şi are încredere în mine.
147
00:11:29,914 --> 00:11:33,122
Bine, Erika. Îţi mulţumesc mult
pentru sprijin.
148
00:11:34,039 --> 00:11:38,289
Tu ce mai faci ?
Cum merg lucrurile cu Estrella ?
149
00:11:39,289 --> 00:11:40,998
De ce mă întrebi asta ?
150
00:11:41,079 --> 00:11:43,539
După ce ea ţi-a distrus...
151
00:11:43,622 --> 00:11:47,039
Nenorocitul de Rechin a sabotat
plasele de pe vasul meu !
152
00:11:48,706 --> 00:11:52,580
Iar eu m-am purtat mai rău decât
un bădăran dând vina pe Estrella.
153
00:11:59,079 --> 00:12:05,122
Ce ai păţit nu defineşte cine eşti,
nici femeia care o să fii.
154
00:12:06,205 --> 00:12:11,497
Durerea asta, povara asta
pe care ai dus-o în tăcere...
155
00:12:12,622 --> 00:12:14,956
Nu mai trebuie s-o duci singură.
156
00:12:15,372 --> 00:12:20,831
Suntem aici eu şi surorile tale...
Familia ta.
157
00:12:22,079 --> 00:12:24,080
O să te ajutăm să te vindeci,
158
00:12:25,872 --> 00:12:28,497
să reconstruieşti fiecare bucată
frântă, fata mea.
159
00:12:30,039 --> 00:12:31,831
N-o să fie uşor, surioară.
160
00:12:32,289 --> 00:12:34,664
O să fie unele zile mai grele
decât altele.
161
00:12:35,372 --> 00:12:39,330
Dar jur că o să fim lângă tine
la fiecare pas pe care o să-l faci.
162
00:12:39,914 --> 00:12:41,539
O să treci peste asta.
163
00:12:41,622 --> 00:12:45,455
Ai o tărie pe care nici tu
nu ţi-o cunoşti, Perlita.
164
00:12:47,914 --> 00:12:50,539
O să dau totul
ca să ies din situaţia asta.
165
00:12:52,079 --> 00:12:54,747
Nu merit să trăiesc
prinsă într-o amintire urâtă,
166
00:12:56,247 --> 00:12:58,247
să trăiesc cu rana în inimă.
167
00:12:58,622 --> 00:13:00,247
O să reuşeşti.
168
00:13:00,789 --> 00:13:02,747
O să începi să mergi la psihologă,
169
00:13:03,122 --> 00:13:06,914
iar noi o să facem tot ce e nevoie
ca să fii bine.
170
00:13:07,747 --> 00:13:09,455
Da, orice...
171
00:13:10,497 --> 00:13:12,664
Ştiu că, uneori, nu ne înţelegem bine
şi ne certăm,
172
00:13:12,747 --> 00:13:15,455
dar mereu o să te poţi baza
pe mine, Perla.
173
00:13:16,163 --> 00:13:20,205
Inima mea şi a ta sunt unite
pentru totdeauna, pe viaţă.
174
00:13:22,079 --> 00:13:23,455
Mulţumesc.
175
00:13:23,580 --> 00:13:26,914
Vă mulţumesc tuturor.
Ştiu că sunteţi aici pentru mine.
176
00:13:29,580 --> 00:13:33,122
Dar sunt foarte speriată.
177
00:13:34,956 --> 00:13:36,956
Agenta Matilde o să se ocupe
de cazul tău.
178
00:13:37,455 --> 00:13:41,872
Ea, ca femeie şi om al legii,
ştie bine prin ce treci.
179
00:13:43,289 --> 00:13:44,998
Sunt sigură că o să facă totul
180
00:13:45,079 --> 00:13:48,539
pentru ca procesul să fie
cât mai puţin stânjenitor pentru tine.
181
00:13:49,622 --> 00:13:53,998
Între femei, între surori,
o să avem grijă de tine.
182
00:13:55,539 --> 00:13:57,872
Ai încredere în noi, bine ?
183
00:14:16,080 --> 00:14:18,205
Aseară, mi-a mers tare rău, amice.
184
00:14:18,497 --> 00:14:22,163
Nu ştiu de ce a rupt-o la fugă Perlita
ca un fluierat dus de vânt.
185
00:14:22,497 --> 00:14:26,122
- Zău că ţi-am urmat toate sfaturile !
- Poate că...
186
00:14:26,372 --> 00:14:28,998
Văleu... Ce s-a întâmplat acolo ?
187
00:14:30,079 --> 00:14:31,956
Matilde e acolo.
Hai s-o întrebăm !
188
00:14:32,079 --> 00:14:34,372
Eşti sigur ?
Ultima oară când ai dispărut,
189
00:14:34,455 --> 00:14:36,122
n-a fost prea bucuroasă...
190
00:14:36,247 --> 00:14:37,706
Ce să-ţi zic ?
191
00:14:37,872 --> 00:14:41,455
Le e uşor să mă aibă,
dar le e foarte greu să mă uite.
192
00:14:42,079 --> 00:14:43,622
Matilde !
193
00:14:49,079 --> 00:14:50,872
Cât curaj ai de vii
să-mi vorbeşti, Valentin !
194
00:14:51,205 --> 00:14:53,330
Mai am un sac ca ăsta, pentru tine.
195
00:14:55,914 --> 00:14:59,163
Dacă o să mă omori,
omoară-mă cu dragoste.
196
00:14:59,914 --> 00:15:02,831
De ce nu-mi vin mie în minte
astfel de fraze ?
197
00:15:03,289 --> 00:15:06,247
Ce se petrece ? Ce e cu toată
hărmălaia asta ? Ce s-a întâmplat ?
198
00:15:06,872 --> 00:15:09,080
Rechinul. L-am găsit
în dimineaţa asta.
199
00:15:09,372 --> 00:15:11,247
Azi-noapte a ieşit pe mare
în toiul furtunii
200
00:15:12,122 --> 00:15:13,998
şi şi-a găsit sfârşitul.
201
00:15:22,455 --> 00:15:24,497
Dnă Estrella,
chiar credeţi
202
00:15:24,580 --> 00:15:27,080
că Fabian o să vă primească în
sindicat pe dv. şi pe surorile dv. ?
203
00:15:27,163 --> 00:15:28,747
Şi pe mama, Oliver.
204
00:15:28,872 --> 00:15:30,789
O să vorbesc cu el
şi sper să-l conving.
205
00:15:31,330 --> 00:15:33,789
Estrellita, sincer,
îmi pare puţin probabil.
206
00:15:33,872 --> 00:15:34,998
De ce ?
207
00:15:35,079 --> 00:15:39,998
De când sunt pescar în satul ăsta,
n-a fost nicio femeie în sindicat.
208
00:15:41,205 --> 00:15:43,289
- Nemesio...
- Aşa e.
209
00:15:46,580 --> 00:15:49,414
Voi de ce aveţi feţele astea ?
210
00:15:51,079 --> 00:15:56,289
Rechinul a ieşit pe mare azi-noapte,
şi ăsta i-a fost sfârşitul.
211
00:15:56,872 --> 00:15:58,205
- Cum ?
- Aşa e.
212
00:15:59,372 --> 00:16:01,497
Din păcate, nu era un om bun.
213
00:16:02,622 --> 00:16:06,039
A murit singur şi o să sfârşească
într-o groapă comună.
214
00:16:06,497 --> 00:16:08,914
Tot ce ne rămâne de făcut
e să ne rugăm pentru sufletul lui.
215
00:16:09,039 --> 00:16:13,080
Cum spune tata, pentru barca în
derivă, Dumnezeu găseşte un port.
216
00:16:15,122 --> 00:16:16,622
Iar tu n-ar trebui să fii aici,
217
00:16:16,998 --> 00:16:19,080
ar trebui sa ieşi în larg
ca să-ţi strângi plasele.
218
00:16:19,872 --> 00:16:22,998
- Cum ?
- Cererea a fost aprobată.
219
00:16:23,747 --> 00:16:27,079
Oficial, tu şi surorile tale,
la fel ca dna Meche,
220
00:16:27,289 --> 00:16:30,330
sunteţi primele femei
membre în sindicatul pescarilor.
221
00:16:30,914 --> 00:16:32,455
Bine ai venit, Estrella !
222
00:16:34,247 --> 00:16:39,580
Mulţumesc ! În sfârşit, o rază
de soare printre atâţia nori negri !
223
00:16:40,831 --> 00:16:42,414
Mulţumesc mult, Fabian.
224
00:16:42,914 --> 00:16:44,872
Nu-mi mai mulţumi atâta !
225
00:16:45,039 --> 00:16:46,622
Du-te să le iei pe surorile tale
şi pe mama ta
226
00:16:46,831 --> 00:16:48,747
ca să vă începeţi activităţile.
227
00:16:50,080 --> 00:16:52,247
Da, sigur.
Să mergem, băieţi !
228
00:16:52,330 --> 00:16:53,622
- Hai !
- Mulţumesc.
229
00:17:00,789 --> 00:17:02,664
- Ce e ?
- Nimic.
230
00:17:05,664 --> 00:17:06,872
Ce-i ?
231
00:17:15,372 --> 00:17:19,122
Sora mea, Rechinul
a fost găsit mort, pe plajă.
232
00:17:20,622 --> 00:17:25,372
Da, ne-am dus să facem plângere
şi acolo am aflat.
233
00:17:26,289 --> 00:17:27,956
Laşul a vrut să fugă.
234
00:17:28,372 --> 00:17:30,580
A plecat cu barca
în toiul furtunii şi...
235
00:17:30,664 --> 00:17:34,163
Da. Marea l-a făcut să plătească
pentru răul pricinuit Perlei.
236
00:17:39,122 --> 00:17:40,497
S-a terminat...
237
00:17:41,872 --> 00:17:43,914
În sfârşit, s-a terminat
coşmarul ăsta.
238
00:17:50,831 --> 00:17:55,622
Viaţa mea, justiţia divină
mereu soseşte.
239
00:17:56,747 --> 00:17:58,080
Fetiţa mea...
240
00:17:58,622 --> 00:18:03,956
Cu ajutorul lui Dumnezeu, cred
că o să zâmbeşti din nou în curând.
241
00:18:06,747 --> 00:18:10,580
Şi, ca să vă însufleţiţi,
mai am o veste pentru voi.
242
00:18:12,956 --> 00:18:15,956
Fabian Bravo ne-a acceptat
pe toate în sindicat,
243
00:18:16,414 --> 00:18:18,914
aşa că pregătiţi-vă
ca să ieşim la pescuit.
244
00:18:20,372 --> 00:18:23,580
Bine, dar nu vă mai bazaţi mult timp
pe mine,
245
00:18:23,706 --> 00:18:26,455
fiindcă eu şi iubitul meu
o să ne căsătorim !
246
00:18:27,372 --> 00:18:31,163
Da ! Şi am de gând să mă ocup
de alte lucruri.
247
00:18:35,079 --> 00:18:36,372
I-auzi !
248
00:18:38,289 --> 00:18:42,497
- Gabriel te-a cerut în căsătorie ?
- Da, mamă.
249
00:18:42,580 --> 00:18:44,122
E foarte îndrăgostit de mine.
250
00:18:44,664 --> 00:18:47,580
Ce veste nemaipomenită !
Felicitări !
251
00:18:48,580 --> 00:18:50,747
Mă bucur mult
că ţi se împlineşte visul ăsta
252
00:18:51,205 --> 00:18:52,998
pe care l-ai avut dintotdeauna,
surioară.
253
00:18:53,080 --> 00:18:54,455
- Mulţumesc.
- Dă-mi voie !
254
00:18:56,497 --> 00:19:00,706
Spune-i lui Gabrielito
că tu nu ieşi din casa asta
255
00:19:01,122 --> 00:19:05,079
dacă nu vine să-mi ceară mâna ta,
cum se cuvine.
256
00:19:05,872 --> 00:19:08,706
Mami, vorbim mai târziu
despre detaliile astea.
257
00:19:08,789 --> 00:19:10,622
Acum, nu... Sunt alte vremuri.
258
00:19:10,706 --> 00:19:14,622
Doar am vorbit despre asta şi...
Aşa se face acum.
259
00:19:14,914 --> 00:19:16,455
Aşa e modern, mamă.
260
00:19:17,831 --> 00:19:20,956
Modern, pe naiba !
261
00:19:21,122 --> 00:19:25,122
În casa asta, tradiţiile se respectă.
Punct !
262
00:19:26,247 --> 00:19:29,872
Bine. Mă duc să mă schimb.
Vin imediat. Scuze.
263
00:19:30,079 --> 00:19:31,914
Fata asta o să mă omoare !
264
00:19:32,163 --> 00:19:33,455
O să mă omoare.
265
00:19:34,872 --> 00:19:39,079
- Surioară, tu cum te simţi ?
- Liniştită.
266
00:19:40,580 --> 00:19:43,706
Dacă vă am lângă mine,
mă simt foarte sigură.
267
00:19:44,831 --> 00:19:47,539
Ştiu că pot să înfrunt orice furtună.
268
00:19:49,122 --> 00:19:53,664
Mă simt gata să ies în larg
şi să strâng plasele.
269
00:19:55,289 --> 00:19:58,914
Mamă... Chiar te simţi
în stare să ieşi ?
270
00:20:01,205 --> 00:20:02,914
Sigur !
271
00:20:03,622 --> 00:20:08,372
Sunt întreagă, gata să scot
o tonă de peşte
272
00:20:08,622 --> 00:20:11,998
şi să mă întorc ca să-l vând pe tot
în foişorul meu.
273
00:20:13,039 --> 00:20:15,497
Atunci, gata cu vorba.
Vă aştept la barcă.
274
00:20:15,747 --> 00:20:17,747
Încep să pregătesc tot
cu Oliver şi cu Nemesio.
275
00:20:18,039 --> 00:20:20,497
Am rugat-o pe Teresita
să aibă grijă de Azul.
276
00:20:20,747 --> 00:20:22,539
Vă rog, treceţi
s-o lăsaţi la osterie ?
277
00:20:22,706 --> 00:20:23,998
Da.
278
00:20:27,872 --> 00:20:31,122
Viaţa mea, scumpa mea...
279
00:20:40,789 --> 00:20:44,580
- Erika, ce s-a întâmplat ?
- Nu ştiu. Spune-mi tu.
280
00:20:45,914 --> 00:20:47,455
- Scuze, dar nu înţeleg.
- Nu ?
281
00:20:47,706 --> 00:20:49,080
Îţi explic foarte simplu.
282
00:20:49,372 --> 00:20:52,205
Pot să ştiu ce căutai tu
să-l îmbrăţişezi pe Fabian al meu ?
283
00:21:01,532 --> 00:21:03,074
Erika, ce ai văzut...
284
00:21:03,158 --> 00:21:05,032
Am văzut-o
pe cea mai bună prietenă a mea
285
00:21:05,116 --> 00:21:06,365
îmbrăţişându-l pe bărbatul meu.
286
00:21:06,449 --> 00:21:08,532
- Nu e ce crezi tu, Erika !
- Nu ?
287
00:21:09,240 --> 00:21:12,574
N-am putut să dorm toată noaptea
fiindcă ştiu că mă trădezi.
288
00:21:12,866 --> 00:21:14,574
Vrei să-mi furi fericirea, Estrella ?
289
00:21:14,782 --> 00:21:17,074
Nu ! Nu e nimic
din ce îţi imaginezi.
290
00:21:17,907 --> 00:21:23,116
Aseară, Rechinul a sărit să mă atace.
Fabian era acolo, el m-a apărat.
291
00:21:24,323 --> 00:21:26,239
Am fost foarte afectată, Erika.
292
00:21:26,282 --> 00:21:29,032
Într-o clipă, m-a năpădit
toată durerea pentru moartea tatei,
293
00:21:29,449 --> 00:21:31,449
pentru tot ce se întâmplă
cu familia mea...
294
00:21:31,824 --> 00:21:34,615
Numai pentru că suntem femei,
ne pun beţe-n roate.
295
00:21:35,240 --> 00:21:36,949
Am început să plâng.
296
00:21:37,239 --> 00:21:39,782
Am plâns cât nu mai plânsesem
în mulţi ani.
297
00:21:40,949 --> 00:21:43,323
Fabian a încercat doar
să mă consoleze.
298
00:21:43,740 --> 00:21:46,365
A fost amabil cu mine,
şi asta a fost tot.
299
00:21:46,449 --> 00:21:49,991
Asta e tot ce ai văzut. Nimic rău.
Nu se întâmplă nimic.
300
00:21:52,199 --> 00:21:55,740
- Rechinul te-a atacat ?
- Da.
301
00:21:56,532 --> 00:21:59,907
Nenorocitul... Ce bine că a fost
găsit mort ! Ţi-a făcut rău ?
302
00:22:00,657 --> 00:22:04,782
Nu... Fabian l-a lovit,
şi laşul a rupt-o la fugă.
303
00:22:05,699 --> 00:22:07,949
Iar tu ştii mai bine ca oricine
304
00:22:08,032 --> 00:22:10,158
că în viaţa mea nu e loc
pentru iubire.
305
00:22:10,949 --> 00:22:13,199
Există loc doar pentru fiica mea.
306
00:22:15,699 --> 00:22:16,866
Estrella...
307
00:22:18,365 --> 00:22:20,323
Scuză-mă că m-am îndoit de tine.
308
00:22:20,740 --> 00:22:24,490
Dar n-ai idee cât de mult
îl iubesc pe Fabian.
309
00:22:24,740 --> 00:22:29,490
Jur... Jur că, dacă îl pierd vreodată,
eu mor. Jur !
310
00:22:36,449 --> 00:22:39,574
Patronul a hotărât să le accepte
pe femeile Contreras în sindicat.
311
00:22:40,449 --> 00:22:42,158
Sindicatul e un loc pentru bărbaţi,
312
00:22:42,323 --> 00:22:44,991
unde se vorbesc şi se fac
lucruri de bărbaţi.
313
00:22:45,240 --> 00:22:46,740
Aici nu e loc pentru muieri.
314
00:22:46,907 --> 00:22:51,323
Cine zice asta ? Tu ?
Lumea s-a schimbat mult.
315
00:22:51,824 --> 00:22:54,449
Femeile au dovedit deja că pot face
munci de bărbaţi
316
00:22:54,532 --> 00:22:57,032
şi multe fac treabă mai bună
decât unii bărbaţi.
317
00:22:58,199 --> 00:22:59,657
Gabo...
318
00:23:00,199 --> 00:23:03,574
Duceţi-vă la muncă !
Şi tu. Hai !
319
00:23:05,323 --> 00:23:07,032
Eu sunt de acord cu tine, Gabriel.
320
00:23:07,239 --> 00:23:10,949
Dar chiar am rămas uimit văzând
că dl Fabian s-a răzgândit din senin
321
00:23:11,116 --> 00:23:12,824
şi acum le sprijină
pe femeile Contreras.
322
00:23:12,907 --> 00:23:15,574
Nu. Şeful se pune bine cu Estrella.
323
00:23:15,866 --> 00:23:19,532
Mi s-a spus că ieri au fost văzuţi
strâns îmbrăţişaţi...
324
00:23:20,240 --> 00:23:24,323
Domnul Fabian e mare maestru.
Când eu abia întind plasa,
325
00:23:24,407 --> 00:23:26,991
el a filetat tot peştele,
şi-a gătit un ceviche...
326
00:23:27,074 --> 00:23:29,449
Valentin, pot să ştiu despre cine
spui atâtea prostii ?
327
00:23:30,991 --> 00:23:32,699
- Acu'-i acu'...
- Ce spuneai ?
328
00:23:33,199 --> 00:23:35,740
- Nu, nimic. Totul e în ordine.
- Şefu'...
329
00:23:36,240 --> 00:23:38,782
- Hai să împingem bărcile, nu ?
- Da, să mergem.
330
00:23:39,074 --> 00:23:40,282
Hai !
331
00:23:41,657 --> 00:23:43,740
Cu permisiunea ta, şefu'.
Ne vedem.
332
00:23:44,158 --> 00:23:45,699
Ce bârfitor eşti !
333
00:23:47,323 --> 00:23:49,866
Aşadar, ai fost văzut îmbrăţişând-o
pe Estrella Contreras.
334
00:23:50,116 --> 00:23:51,991
Ce... Şi tu începi ?
335
00:23:52,282 --> 00:23:54,782
Care e treaba ? Eşti fratele meu,
Fabian. Te cunosc.
336
00:23:55,074 --> 00:23:58,074
Ştiu că simţi ceva pentru Estrella.
Nu te învinovăţesc.
337
00:23:58,158 --> 00:23:59,699
E frumoasă, are caracter...
338
00:23:59,782 --> 00:24:04,158
Spune-mi un lucru.
Te îndrăgosteşti de femeia aia ?
339
00:24:15,949 --> 00:24:16,949
Bună, fata mea !
340
00:24:17,116 --> 00:24:19,074
Ce scârbos !
Eşti transpirat.
341
00:24:19,239 --> 00:24:22,323
Da, vin de pe mare.
Am strâns peştele, am muncit.
342
00:24:23,615 --> 00:24:25,407
Mă duc să fac o baie.
343
00:24:26,866 --> 00:24:28,657
Fata mea, trebuie să căutăm
un liceu în sat
344
00:24:28,740 --> 00:24:30,032
ca să-ţi continui studiile.
345
00:24:30,116 --> 00:24:33,782
M-am gândit că, poate,
vom face asta împreună.
346
00:24:37,158 --> 00:24:39,991
- Bine. Facem asta împreună.
- Într-adevăr, fata mea ?
347
00:24:41,490 --> 00:24:43,866
- Serios ? Ce...
- Pe bune, miroşi a peşte !
348
00:24:44,866 --> 00:24:48,782
Da, fata mea, muncesc, e normal !
349
00:24:50,116 --> 00:24:51,239
S-a făcut.
350
00:24:51,323 --> 00:24:53,949
Erika m-a făcut să înţeleg
351
00:24:54,074 --> 00:24:56,740
că trebuie să-mi continui viaţa
aici, în satul ăsta,
352
00:24:57,323 --> 00:25:00,365
fără ca noi doi să ne certăm
tot timpul.
353
00:25:00,866 --> 00:25:03,032
- Erika...
- Erika e superdrăguţă, Fabian.
354
00:25:03,615 --> 00:25:06,532
Îmi place s-o văd în casă,
să ştiu că mă pot baza pe ea...
355
00:25:07,239 --> 00:25:08,782
Nu strica asta, bine ?
356
00:25:10,323 --> 00:25:13,032
Ştiu că te-ai supărat fiindcă
a venit să mă caute fără să-ţi spună.
357
00:25:13,615 --> 00:25:17,782
Dar chiar o s-o scoţi din viaţa ta
numai pentru asta ?
358
00:25:18,866 --> 00:25:20,574
Eu şi Erika nu avem o relaţie.
359
00:25:20,866 --> 00:25:24,158
E adevărat, am ieşit împreună
un timp, dar n-a mers.
360
00:25:24,949 --> 00:25:27,532
Ce păcat ! Ea îmi e
foarte simpatică.
361
00:25:40,657 --> 00:25:43,323
Băieţi ! Aici o să aruncăm plasa.
362
00:25:43,407 --> 00:25:47,199
Toată partea asta o să fie acoperită
cu plasele noastre, de aici încolo.
363
00:25:47,282 --> 00:25:49,199
Aici o să le lăsăm toată noaptea.
364
00:25:50,824 --> 00:25:53,282
- Da.
- Asta e !
365
00:26:08,282 --> 00:26:10,239
Nici nu ştiu
de ce ne străduim atâta !
366
00:26:10,282 --> 00:26:13,240
Abia am scos câteva kilograme
de macrou.
367
00:26:13,866 --> 00:26:16,116
Poate că nu sunt mulţi peşti,
368
00:26:16,239 --> 00:26:18,657
dar, pentru nişte începătoare,
cred că ne-a mers destul de bine.
369
00:26:18,907 --> 00:26:21,907
- Sigur că da !
- Simţiţi-vă foarte mândre.
370
00:26:22,365 --> 00:26:25,740
Nu ştii ce mândră sunt
că fac asta, sora mea !
371
00:26:25,907 --> 00:26:29,824
Da, mereu am visat să scot din mare
alge care miros oribil.
372
00:26:30,282 --> 00:26:32,657
- Brisa !
- În sfârşit...
373
00:26:32,740 --> 00:26:35,740
O să mă văd cu logodnicul meu,
cu viitorul meu soţ, şi cu fiul lui
374
00:26:36,074 --> 00:26:39,116
şi trebuie să scap de mirosul ăsta
de peşte, de maţe putrezite...
375
00:26:39,282 --> 00:26:41,407
Nu ! La revedere !
376
00:26:42,699 --> 00:26:46,240
- Nemesio...
- Vin !
377
00:26:47,158 --> 00:26:50,866
- Vino să mă ajuţi !
- Vin !
378
00:26:50,991 --> 00:26:54,240
- O las în grija ta.
- Da, doamnă căpitan ! Să mergem.
379
00:26:55,740 --> 00:26:58,158
Vin ! Nu sunt aşa de bătrână.
380
00:26:59,449 --> 00:27:01,158
Mi s-a pus un cârcel, asta e tot.
381
00:27:03,240 --> 00:27:05,282
Dar ne-a mers foarte bine,
slavă Domnului !
382
00:27:05,699 --> 00:27:08,239
Ăsta e meritul fetelor mele.
Nemesio...
383
00:27:08,907 --> 00:27:13,574
Trebuie să ne grăbim ca să ajungem
la programarea ta cu doctoriţa, nu ?
384
00:27:14,615 --> 00:27:16,782
Estrella, mai bine mergi
cu mama acasă.
385
00:27:17,240 --> 00:27:19,074
Uită-te la ea !
Mi se pare că e foarte obosită.
386
00:27:19,740 --> 00:27:23,782
Da, şi eu o văd. Dar aş vrea să merg
cu tine. Nu vreau să te las singură.
387
00:27:24,240 --> 00:27:25,532
Şitu, Estrella.
388
00:27:25,866 --> 00:27:28,866
Oricum, nu cred că poţi să intri
cu mine.
389
00:27:29,449 --> 00:27:34,282
Serios, mai bine du-o pe mama acasă.
Acum ea are mai mare nevoie de tine.
390
00:27:35,490 --> 00:27:39,949
Acum, după moartea Rechinului,
391
00:27:41,365 --> 00:27:43,740
o să pot merge liniştită prin sat.
392
00:27:44,866 --> 00:27:46,699
Mă bucur mult, sora mea !
393
00:28:01,657 --> 00:28:07,282
Chiar dacă Brisa se plânge prea mult,
am prins tare puţin peşte.
394
00:28:09,116 --> 00:28:13,824
Nu ştiu. Va trebui să vedem
ce facem, de unde mai scoatem...
395
00:28:14,490 --> 00:28:17,615
Nu-ţi face griji, mamă !
Totul se rezolvă.
396
00:28:18,032 --> 00:28:21,116
Deocamdată trebuie să-ţi pun gheaţă
pe spate, ca să te lase durerea.
397
00:28:21,740 --> 00:28:23,699
Durerea ? Care durere ?
398
00:28:33,657 --> 00:28:35,866
Sper că acest gest
îmi corectează greşeala.
399
00:28:36,074 --> 00:28:38,991
N-ar fi trebuit să mă îndoiesc de o
pescăriţă şi o femeie extraordinară.
400
00:28:39,282 --> 00:28:40,949
Cu tot respectul,
Fabian
401
00:28:45,240 --> 00:28:47,657
Mulţumesc mult. Vino !
402
00:28:48,907 --> 00:28:52,323
Mulţumesc că m-ai invitat, mătuşă.
Abia aştept să-l văd pe Iker.
403
00:28:52,532 --> 00:28:53,782
Serios ?
404
00:28:54,032 --> 00:28:57,158
Chiar aţi devenit prieteni buni
într-un timp atât de scurt ?
405
00:28:57,782 --> 00:29:02,532
Cum nu mai cunosc pe nimeni aici,
Iker e cel mai bun prieten al meu.
406
00:29:02,949 --> 00:29:05,239
Uneori, ne sunăm cu camera
407
00:29:05,532 --> 00:29:07,490
şi el îmi povesteşte basmele lui
despre mare.
408
00:29:07,866 --> 00:29:13,866
Dar chiar vă înţelegeţi bine ?
Iker e cam dificil uneori.
409
00:29:15,240 --> 00:29:19,490
Nu. Iker e foarte de treabă.
Ne înţelegem superbine.
410
00:29:20,991 --> 00:29:22,824
Ce bine că îmi spui
lucrurile astea !
411
00:29:22,949 --> 00:29:25,032
Tocmai azi, mai mult ca oricând,
412
00:29:25,615 --> 00:29:28,615
am nevoie de ajutorul scumpei mele
nepoate. Da ?
413
00:29:30,240 --> 00:29:31,282
Trebuie să mă ajuţi,
414
00:29:31,365 --> 00:29:35,407
pentru ca Iker să nu se opună
căsătoriei mele cu tatăl lui, da ?
415
00:29:36,615 --> 00:29:38,991
Am nevoie ca micul tău prieten
să mă placă.
416
00:29:39,407 --> 00:29:41,116
Da ? Mă ajuţi ?
417
00:29:48,323 --> 00:29:50,949
Perlita mă intimidează rău.
418
00:29:51,532 --> 00:29:54,407
Când sunt cu ea, parcă mi se
scurtcircuitează creierul
419
00:29:54,490 --> 00:29:56,199
şi spun numai tâmpenii.
420
00:29:57,323 --> 00:30:00,240
O să-ţi dau prima lecţie de azi.
Bine ?
421
00:30:00,449 --> 00:30:03,824
- Fii atent şi învaţă !
- Da.
422
00:30:06,490 --> 00:30:10,699
Voiam să cer nişte scoici frumoase,
dar mai bine mi le aduceţi simple.
423
00:30:11,199 --> 00:30:13,116
Frumuseţile sunt la masă deja.
424
00:30:13,574 --> 00:30:15,615
Valentin, nu începe
cu complimentele tale.
425
00:30:15,699 --> 00:30:17,282
Nu-ţi fac reducere, bine ?
426
00:30:17,365 --> 00:30:19,282
Mai bine aşteaptă să termin
de vorbit cu Marina.
427
00:30:19,907 --> 00:30:24,782
E foarte important ce discutaţi
sau pot să mă alătur ?
428
00:30:25,032 --> 00:30:26,323
Îi cer o slujbă.
429
00:30:26,407 --> 00:30:29,949
Da. Gabriel a vorbit deja cu mine
despre asta.
430
00:30:30,199 --> 00:30:32,574
Păi, dă-i de lucru, şi gata !
431
00:30:33,239 --> 00:30:35,199
Pot să fac orice, Erika.
432
00:30:35,407 --> 00:30:39,158
Pot să ajut la bucătărie, să servesc
la mese, să fac curat... Ce spui tu.
433
00:30:39,323 --> 00:30:41,907
Ia te uită câtă iniţiativă...
434
00:30:42,199 --> 00:30:44,532
Biata Teresita nici nu face faţă
aici, singură.
435
00:30:44,615 --> 00:30:46,158
Da, mai e nevoie de o chelneriţă.
436
00:30:46,239 --> 00:30:49,490
Dacă e aşa de frumoasă ca această
damă, o să ai mai mulţi clienţi.
437
00:30:49,574 --> 00:30:52,158
Valentin, gata !
438
00:30:52,699 --> 00:30:55,532
Lasă-mă să fac toate socotelile
şi te sun ca să te anunţ.
439
00:30:55,991 --> 00:30:57,407
Mulţumesc.
440
00:30:58,407 --> 00:31:01,199
Mulţumesc că m-ai susţinut.
Eşti foarte drăguţ.
441
00:31:02,240 --> 00:31:03,282
La revedere !
442
00:31:04,907 --> 00:31:08,866
Eşti un maestru, prietene...
Ce noroc că îmi eşti prieten !
443
00:31:09,407 --> 00:31:12,615
Dacă ar fi să rivalizez cu tine
pentru o femeie...
444
00:31:14,240 --> 00:31:17,282
- N-aş avea şanse.
- Amice...
445
00:31:21,824 --> 00:31:24,991
Bună, Perla !
Îmi pare bine să te văd aici.
446
00:31:25,866 --> 00:31:27,615
- Ia loc.
- Mulţumesc.
447
00:31:30,407 --> 00:31:32,991
Vreau să ştii că acesta e un spaţiu
sigur pentru tine.
448
00:31:34,657 --> 00:31:36,032
Mulţumesc, doamnă doctor.
449
00:31:38,740 --> 00:31:40,699
Adevărul e că sunt foarte agitată.
450
00:31:42,407 --> 00:31:44,449
N-am mai făcut niciodată aşa ceva.
451
00:31:45,407 --> 00:31:47,866
E absolut normal
să te simţi aşa, Perla.
452
00:31:49,239 --> 00:31:51,782
Deseori, să faci primul pas
e cel mai greu.
453
00:31:52,365 --> 00:31:54,657
Sunt aici ca să-ţi fiu alături
în acest proces.
454
00:31:55,282 --> 00:31:58,699
Putem să vorbim despre ce vrei tu,
în ritmul tău.
455
00:32:06,365 --> 00:32:08,116
Vreau să mă vindec, doamnă doctor.
456
00:32:09,240 --> 00:32:12,323
Cum ştiţi, am fost victima
unui abuz sexual.
457
00:32:13,907 --> 00:32:16,323
Am dus durerea asta
prea mult timp.
458
00:32:18,699 --> 00:32:20,490
Mă macină pe dinăuntru.
459
00:32:25,116 --> 00:32:28,532
Nu mai vreau...
Nu mai vreau să mă simt aşa.
460
00:32:37,657 --> 00:32:40,199
Aici sunt toate documentele
pe care mi le-ai cerut.
461
00:32:45,407 --> 00:32:46,657
Excelent...
462
00:32:47,949 --> 00:32:50,239
- Atunci, pot să plec ?
- Nu !
463
00:32:50,657 --> 00:32:54,239
Lipseşte partea cea mai importantă
din procesul de înscriere în sindicat.
464
00:32:54,615 --> 00:32:55,699
Care ?
465
00:32:55,824 --> 00:33:00,866
Să toastăm în semn de bun-venit,
cu o bere. Mergem să bem ceva ?
466
00:33:01,824 --> 00:33:05,782
Mulţumesc, dar nu e un moment bun
să toastez, iartă-mă.
467
00:33:06,782 --> 00:33:10,239
- Apropo, tu n-ai vorbit cu Erika ?
- Cu Eri... Despre ce ?
468
00:33:11,239 --> 00:33:14,490
Aseară ne-a văzut îmbrăţişaţi
şi şi-a imaginat lucruri.
469
00:33:15,490 --> 00:33:17,782
Erika e prietena mea,
ştiu că te iubeşte şi...
470
00:33:18,199 --> 00:33:20,116
Sincer, nu vreau
să am probleme cu ea.
471
00:33:20,199 --> 00:33:23,407
Adică Erika crede
că între noi e ceva ?
472
00:33:24,158 --> 00:33:29,074
- Da. Absurd, nu ?
- Da... Sigur, absolut absurd.
473
00:33:29,323 --> 00:33:31,824
Ceva mai departe de realitate
nu există.
474
00:33:32,199 --> 00:33:35,615
Da, să creadă că tu şi eu...
475
00:33:36,116 --> 00:33:39,907
- Închipuie-ţi, tu şi eu...
- Tu şi eu ?
476
00:33:40,239 --> 00:33:43,449
- Nicio treabă...
- Nu, nicio treabă.
477
00:33:51,282 --> 00:33:55,407
Mătuşa mea Brisa e supersimpatică,
e foarte drăguţă cu mine.
478
00:33:56,240 --> 00:33:59,824
Dintre mătuşile mele,
ea e cea care mă face să râd.
479
00:34:00,449 --> 00:34:04,615
- Ce ? O placi pe Brisa aia ?
- Da !
480
00:34:05,365 --> 00:34:08,116
Ar fi super dacă ar locui cu tine
într-o zi.
481
00:34:09,074 --> 00:34:11,824
O să te răsfeţe mult de tot !
482
00:34:12,532 --> 00:34:14,699
Cu tine o fi de treabă
fiindcă e mătuşa ta.
483
00:34:15,199 --> 00:34:18,074
Cu tine nu vorbeşte nicodată.
484
00:34:18,824 --> 00:34:20,740
N-o interesează să ştie nimic
despre mine.
485
00:34:21,365 --> 00:34:24,782
Când îi spun ceva despre piraţi,
mereu se strâmbă la mine.
486
00:34:25,490 --> 00:34:29,116
- Dar ea e...
- Copii, mă duc să cumpăr îngheţate !
487
00:34:29,239 --> 00:34:31,199
De care vreţi ? Vă fac cinste.
488
00:34:32,949 --> 00:34:37,490
Eu vreau aroma mea preferată.
Ştii care e, nu ?
489
00:34:38,657 --> 00:34:41,158
Sigur. De căpşuni !
490
00:34:42,740 --> 00:34:44,866
Adică... De vanilie.
491
00:34:45,740 --> 00:34:47,239
Ţi-am zis !
492
00:34:48,574 --> 00:34:51,824
Nu se poate ! Nu e chip
să-i faci pe plac băiatului ăstuia.
493
00:34:52,574 --> 00:34:57,490
Iker crede că nu-l cunoşti,
şi cred că are dreptate.
494
00:34:57,824 --> 00:35:02,949
Nici măcar nu ştii ce îngheţată
îi place. Eşti culmea, mătuşă, zău !
495
00:35:03,407 --> 00:35:06,532
Sigur... Marina nu-şi aminteşte
nimic, şi toţi o compătimesc.
496
00:35:06,657 --> 00:35:08,949
Eu uit un lucru, şi sunt o scorpie.
497
00:35:10,574 --> 00:35:13,032
Mătuşă, nici îngheţata...
498
00:35:21,532 --> 00:35:24,407
Iartă-mă, nu-i iau niciodată sonorul,
în caz că sună fata mea.
499
00:35:24,574 --> 00:35:25,991
Nu-ţi face griji. Răspunde !
500
00:35:27,282 --> 00:35:28,615
Mamă ?
501
00:35:30,657 --> 00:35:32,282
Ce s-a întâmplat ?
502
00:35:41,740 --> 00:35:43,158
Mamă ?
503
00:35:44,699 --> 00:35:50,199
M-am aplecat să iau pămătuful de jos
şi... Nu pot să mă ridic !
504
00:35:50,532 --> 00:35:52,740
Mamă, dă-mi mobilul tău.
505
00:35:52,824 --> 00:35:54,282
- Mă doare !
- Să ne ridicăm.
506
00:35:54,365 --> 00:35:56,365
- Nu pot !
- Prindeţi-vă de mine.
507
00:35:56,699 --> 00:35:59,199
Aşa, dnă Meche !
Puţin câte puţin.
508
00:35:59,240 --> 00:36:01,158
Puţin câte puţin !
509
00:36:02,657 --> 00:36:04,615
Nu mă mai mişcaţi !
510
00:36:04,699 --> 00:36:07,574
- Mamă, încercăm să te ajutăm.
- Da, să înaintăm, doamnă.
511
00:36:08,116 --> 00:36:09,490
Stai liniştită, Estrella !
512
00:36:09,615 --> 00:36:14,449
Hai... Mergem la un paramedic,
să fiţi ca nouă.
513
00:36:15,032 --> 00:36:17,490
- Da.
- Încetişor...
514
00:36:18,158 --> 00:36:20,282
- Ţineţi-vă de mine !
- Aşa.
515
00:36:21,032 --> 00:36:22,991
Încetişor, mamă, încetişor !
516
00:36:30,074 --> 00:36:31,323
Oliver !
517
00:36:32,074 --> 00:36:33,824
Ce cauţi în faţa casei lui Fabian ?
518
00:36:34,490 --> 00:36:36,449
M-ai prins cu mâţa-n sac, Perlita.
519
00:36:36,824 --> 00:36:40,158
Acum că fiica dlui Bravo a venit
să stea aici, în sat,
520
00:36:40,740 --> 00:36:43,907
m-am gândit că i-ar plăcea ca un băiat
de pe aici să-i arate locul
521
00:36:44,158 --> 00:36:46,490
şi, cu ocazia asta,
poate ne împrietenim.
522
00:36:47,282 --> 00:36:50,116
- Eşti topit după fată, nu ?
- Perlita...
523
00:36:50,199 --> 00:36:51,740
Hai, neagă !
524
00:36:51,824 --> 00:36:55,365
A fost de-ajuns s-o văd o dată
ca să ştiu că e femeia visurilor mele.
525
00:36:56,407 --> 00:36:58,116
Jazmin mi-a furat inima.
526
00:36:58,407 --> 00:37:00,824
- Chiar aşa ?
- Ce să-ţi spun ?
527
00:37:00,907 --> 00:37:03,657
Tu mă înţelegi, cred că ţi se întâmplă
acelaşi lucru cu Valentin.
528
00:37:04,407 --> 00:37:06,740
Apropo, ţie de când îţi place
nebunul ăla ?
529
00:37:06,824 --> 00:37:09,699
Din câte îmi amintesc, când eram
mai mici, nu puteai să-l înghiţi.
530
00:37:09,866 --> 00:37:13,240
Nu... Ziceam asta doar aşa,
ca să nu mă dau de gol.
531
00:37:14,740 --> 00:37:18,365
Dar mereu am crezut că Valentin
are ceva foarte special.
532
00:37:20,532 --> 00:37:25,615
Dar acum nu ştiu dacă eu...
533
00:37:26,490 --> 00:37:29,240
Ce ? Dacă tu ce, Perlita ?
534
00:37:31,449 --> 00:37:34,824
Treaba e că nu ştiu dacă Valentin
simte acelaşi lucru ca mine.
535
00:37:35,657 --> 00:37:38,116
Gata... Mai bine nu-mi fac iluzii.
536
00:37:38,824 --> 00:37:42,449
Acum, grija mea e ca eu şi familia mea
să ieşim din situaţia asta,
537
00:37:43,199 --> 00:37:45,615
să trecem peste tot răul
care ni s-a întâmplat.
538
00:37:46,449 --> 00:37:50,449
Da, ai dreptate. Dar nu te necăji !
În viaţă orice are rezolvare.
539
00:37:50,740 --> 00:37:55,199
Mai ştii ? Poate că şi Valentin
simte ceva pentru tine.
540
00:38:00,032 --> 00:38:03,657
- Da, dnă Meche, mergem încetişor...
- Fabian, nu se deschide !
541
00:38:03,949 --> 00:38:05,782
Am cheile în buzunarul
pantalonului, Estrella.
542
00:38:06,574 --> 00:38:10,032
- Hai, fata mea, grăbeşte-te...
- Imediat, mamă.
543
00:38:11,657 --> 00:38:15,574
Asta e, doamnă. Aşa...
Acum, veniţi aici. Hai, răbdare...
544
00:38:15,657 --> 00:38:17,699
- Încă puţin, doamnă.
- Deschid portiera, mami.
545
00:38:17,782 --> 00:38:19,323
Aşa. Hai !
546
00:38:19,532 --> 00:38:23,407
- Nu pot !
- Ba da, puteţi, cum să nu ?
547
00:38:23,490 --> 00:38:25,657
- Încet, mamă...
- Ba reuşiţi. Sigur că reuşiţi !
548
00:38:25,907 --> 00:38:28,615
- Ajutaţi-mă, vă rog !
- Încetişor...
549
00:38:28,699 --> 00:38:32,074
- Unu, doi...
- Nu ! Piciorul !
550
00:38:32,158 --> 00:38:35,282
- Ai grijă, Fabian !
- Aşa, încetişor...
551
00:38:36,116 --> 00:38:40,074
- Asta e ! Vedeţi că puteţi ?
- Bine, mamă.
552
00:38:40,365 --> 00:38:43,323
- Mulţumesc. Închid portiera aici.
- Nu pot...
553
00:38:43,449 --> 00:38:45,866
Fabian, mulţumesc pentru tot.
554
00:38:46,615 --> 00:38:49,532
N-ai de ce, stai liniştită. Important
e ca mama ta să se facă bine.
555
00:38:50,615 --> 00:38:51,782
- Hai !
- Mulţumesc.
556
00:38:51,866 --> 00:38:54,365
- Mamă...
- Acum vin, doamnă.
557
00:38:54,574 --> 00:38:57,782
Te îmbrăţişez eu.
Vino, mamă, îţi pun eu centura.
558
00:38:57,949 --> 00:39:01,240
- Respiraţi, doamnă !
- Nu pot !
559
00:39:01,323 --> 00:39:04,199
Ba puteţi. Centura, vă rog.
560
00:39:04,949 --> 00:39:07,532
- Centura...
- Nu...
561
00:39:11,282 --> 00:39:14,574
Legenda poveşte
că vaporul lui Barbă-Albă...
562
00:39:14,657 --> 00:39:17,032
- Barbă-Neagră.
- Nu...
563
00:39:17,158 --> 00:39:18,866
Ăsta avea barba albă,
564
00:39:18,991 --> 00:39:21,239
fiindcă era cel mai bătrân pirat
din cele şapte mari.
565
00:39:21,782 --> 00:39:27,074
Vasul lui era gigantic şi ducea
o comoară uriaşă, numai giuvaieruri.
566
00:39:27,158 --> 00:39:29,574
Deodată, au apărut nişte monştri !
567
00:39:30,116 --> 00:39:31,699
Ce fel de monştri ?
568
00:39:31,866 --> 00:39:36,490
Unii tare urâţi, cu tentacule,
şi nişte sirene...
569
00:39:36,574 --> 00:39:40,449
Erau nişte sirene rele care voiau
să se scufunde vasul
570
00:39:40,532 --> 00:39:42,740
ca să le rămână lor comoara
şi toate giuvaierurile !
571
00:39:42,824 --> 00:39:45,032
Asta nu e adevărat.
Sirenele nu sunt rele.
572
00:39:45,240 --> 00:39:47,199
Nici comorile nu le interesează.
573
00:39:47,240 --> 00:39:51,116
Iker, las-o să termine.
Ce s-a întâmplat cu Barbă-Albă ?
574
00:39:51,323 --> 00:39:54,032
Nu, tată. E foarte proastă
povestea pe care o inventează !
575
00:39:54,657 --> 00:39:56,158
Păi...
576
00:39:56,699 --> 00:39:58,323
Bună !
577
00:39:58,407 --> 00:40:01,740
Ce credeţi ? Erika mi-a zis
că îmi dă slujba !
578
00:40:04,824 --> 00:40:06,991
- Felicitări !
- Mulţumesc, dragii mei.
579
00:40:07,074 --> 00:40:08,907
- Felicitări !
- Ştiam că o să-ţi meargă bine.
580
00:40:09,239 --> 00:40:13,740
- Ea are puteri magice, e o sirenă.
- O sirenă cu slujbă !
581
00:40:15,074 --> 00:40:16,907
Azul, vino un pic, draga mea.
582
00:40:17,239 --> 00:40:20,282
Nepoată, se presupune
că trebuie să mă ajuţi pe mine,
583
00:40:20,407 --> 00:40:22,782
iar tu eşti toată un zâmbet
cu individa asta.
584
00:40:23,116 --> 00:40:26,907
Mătuşă, ia-ţi gândul,
nu poţi să învingi o sirenă.
585
00:40:27,699 --> 00:40:29,239
Dacă vrei să te placă Iker,
586
00:40:29,282 --> 00:40:32,490
trebuie să-ţi crească
coadă şi solzi.
587
00:40:35,240 --> 00:40:37,323
Nu te mai chinui, bine ?
588
00:40:46,907 --> 00:40:49,407
Jaz ! Ce coincidenţă
să te întâlnesc pe aici !
589
00:40:50,074 --> 00:40:52,116
Cel puţin acum nu ne-am ciocnit.
590
00:40:53,239 --> 00:40:54,449
Iartă-mă pentru situaţia aia.
591
00:40:54,574 --> 00:40:57,740
Dar ce s-o întâmpla oare ?
O fi destinul care ne aduce laolaltă ?
592
00:40:58,449 --> 00:41:00,032
Te las. Mă duc la osterie.
593
00:41:00,282 --> 00:41:02,657
Aşteaptă-mă ! Dă-mi voie
să te însoţesc. Cum altfel ?
594
00:41:03,158 --> 00:41:04,323
Să mergem !
595
00:41:08,239 --> 00:41:11,699
Cu analgezicele şi relaxantele
musculare pe care i le prescriu,
596
00:41:11,824 --> 00:41:13,365
o să se simtă mai bine.
597
00:41:13,490 --> 00:41:15,907
Dar, din cauza persistenţei
lombalgiei,
598
00:41:16,240 --> 00:41:17,782
o să aveţi nevoie de terapie.
599
00:41:18,740 --> 00:41:20,282
Aici scrie cum să luaţi medicamentele
600
00:41:20,574 --> 00:41:22,239
şi cum să-l contactaţi
pe Oscar Mendoza.
601
00:41:22,824 --> 00:41:26,116
E un fizioterapeut
de toată încrederea mea.
602
00:41:26,532 --> 00:41:31,991
E foarte grav ce are mama ?
Nu sunt multe medicamente ?
603
00:41:32,239 --> 00:41:37,490
Grav, nu, dar fizioterapia e necesară
ca să evităm o operaţie mai târziu.
604
00:41:38,532 --> 00:41:41,782
Pentru binele dv., dnă Mercedes,
e important să faceţi terapia.
605
00:41:41,991 --> 00:41:44,699
E vitală
pentru recuperarea mobilităţii.
606
00:41:45,866 --> 00:41:50,199
Ştiu că o să fie scump,
dar vorbim despre sănătatea dv.
607
00:41:51,282 --> 00:41:52,365
Mă scuzaţi.
608
00:41:54,365 --> 00:41:55,574
Domnule doctor...
609
00:41:56,407 --> 00:41:58,074
Cu permisiunea dv.
610
00:41:58,158 --> 00:42:01,239
Dnă Meche, îmi pare tare bine
să vă văd mai bine.
611
00:42:01,532 --> 00:42:06,282
- Mulţumesc că m-ai adus la medic.
- N-aveţi de ce, staţi liniştită.
612
00:42:06,365 --> 00:42:09,449
Fata mea, cum o să plătim
pentru toate astea ?
613
00:42:12,199 --> 00:42:15,532
Nu, nu-ţi face griji.
Te ajut eu cu cheltuielile.
614
00:42:37,239 --> 00:42:40,158
Ce faci, Perlita ?
La ce te tot gândeşti ?
615
00:42:42,782 --> 00:42:44,490
Vreau să las totul în urmă, Valentin.
616
00:42:46,240 --> 00:42:50,574
Durerea după moartea tatei,
tot răul care mi s-a întâmplat...
617
00:42:51,824 --> 00:42:54,532
Nu-mi place să trăiesc scufundată
în durere, în supărări.
618
00:42:56,699 --> 00:42:58,449
Vreau să-mi văd de viaţa mea.
619
00:42:58,824 --> 00:43:03,239
Asta e nemaipomenit. Asta e ideea,
să priveşti mereu înainte.
620
00:43:07,199 --> 00:43:10,365
Tu ce mai faci ?
621
00:43:10,866 --> 00:43:12,782
Eu ? Foarte bine, Perla.
622
00:43:13,199 --> 00:43:16,032
Mai ştii că ţi-am zis de o fată
care îmi place...
623
00:43:17,282 --> 00:43:19,240
Da. Cum merge ?
624
00:43:20,239 --> 00:43:23,158
Nu vreau să vând peştele
înainte să-l am în plasă,
625
00:43:23,240 --> 00:43:27,615
dar cred că mi-a mers foarte bine.
Am petrecut mult timp împreună.
626
00:43:29,074 --> 00:43:33,158
- Da ?
- Da. Mi se pare că suntem conectaţi.
627
00:43:33,866 --> 00:43:36,740
Cel mai frumos e că o fac
să zâmbească.
628
00:43:39,907 --> 00:43:44,365
Da... Marina m-a vrăjit.
629
00:43:44,615 --> 00:43:50,449
Marina ? Femeia pe care a găsit-o
Gabriel pe mare ?
630
00:43:50,782 --> 00:43:54,532
Da, chiar ea.
Ea e fata care îmi alungă somnul.
631
00:44:02,949 --> 00:44:08,824
Redactor
OLIVIA PRIMEJDIE
632
00:44:09,074 --> 00:44:13,574
SFÂRŞITUL EPISODULUI 8
52674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof