Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 7
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,165
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,540 --> 00:01:22,040
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:22,123 --> 00:01:26,874
Traducerea şi adaptarea
ILEANA MANFREDINI
19
00:01:37,540 --> 00:01:39,332
Nu, nu-mi mulţumi mie.
20
00:01:40,082 --> 00:01:42,039
Sora mea ţi-a deschis ochii.
21
00:01:43,374 --> 00:01:44,707
Da, dar...
22
00:01:44,791 --> 00:01:46,749
Cred că ea merită nişte scuze.
23
00:01:46,832 --> 00:01:49,707
- Da, ai perfectă dreptate.
- Scuză-mă.
24
00:01:57,457 --> 00:02:00,082
- Eşti bine ?
- Nu, cum să fiu bine ?
25
00:02:00,374 --> 00:02:03,582
Am greşit.
Am fost nedrept cu Estrella.
26
00:02:03,916 --> 00:02:07,123
I-am confiscat captura,
i-am luat angajaţii.
27
00:02:07,624 --> 00:02:10,123
Şi totul, din cauza
nenorocitului de Rechin !
28
00:02:10,666 --> 00:02:12,082
Nu !
29
00:02:23,666 --> 00:02:25,123
Blestemată muiere !
30
00:02:25,540 --> 00:02:27,999
Blestemată fie clipa
în care a venit aici !
31
00:02:31,791 --> 00:02:33,332
Eşti o proastă !
32
00:02:33,958 --> 00:02:36,999
- N-ai idee ce te aşteaptă, nu ?
- Sora mea m-a învăţat ceva.
33
00:02:37,040 --> 00:02:39,999
Să nu-mi fie frică,
mai ales de laşi ca tine.
34
00:02:40,832 --> 00:02:43,457
Încearcă să mă răneşti iar
35
00:02:43,874 --> 00:02:46,207
şi jur că, de data asta,
nu mai tac !
36
00:02:46,290 --> 00:02:48,249
Te denunţ, scârbosule !
37
00:02:48,916 --> 00:02:50,165
Pleacă din sat !
38
00:02:50,249 --> 00:02:52,707
Pleacă şi nu te mai întoarce !
39
00:02:52,791 --> 00:02:55,582
Pentru că, dacă o faci,
nu doar că rămâi fără lucru,
40
00:02:55,666 --> 00:02:57,624
ci ajungi şi la puşcărie !
41
00:03:02,540 --> 00:03:06,624
Atunci, taurul se dezlănţuie
şi atacă piraţii pinguinului !
42
00:03:09,916 --> 00:03:13,582
Le atacă barca
de parcă era din hârtie, dar nu...
43
00:03:14,624 --> 00:03:16,415
Se vede că v-aţi distrat bine.
44
00:03:16,499 --> 00:03:18,916
Da, tati, a venit şi Azul cu noi.
45
00:03:19,207 --> 00:03:21,832
Am dus-o acasă
înainte să venim aici.
46
00:03:22,749 --> 00:03:25,374
Ce bine !
Îmi place să te văd zâmbind.
47
00:03:25,791 --> 00:03:29,582
Cu ei doi şi cu Azul,
am petrecut o după-amiază grozavă.
48
00:03:29,666 --> 00:03:32,791
Şi încă n-am arătat tot ce pot.
49
00:03:33,249 --> 00:03:35,039
Spune-mi doar
50
00:03:35,332 --> 00:03:37,290
şi te duc unde vrei.
51
00:03:38,374 --> 00:03:39,958
Cerul e limita.
52
00:03:40,039 --> 00:03:42,374
Mulţumesc, Valentin.
53
00:03:43,624 --> 00:03:46,457
Sunt cam obosită,
mă duc la culcare.
54
00:03:46,916 --> 00:03:49,582
Vin cu tine şi îţi citesc
încă o poveste cu sirene.
55
00:03:49,666 --> 00:03:50,791
Bine.
56
00:03:51,624 --> 00:03:53,707
- Ne vedem mai târziu.
- Somn uşor !
57
00:03:53,791 --> 00:03:56,039
- Ne vedem mai târziu, tati !
- Da, voinicule.
58
00:03:56,082 --> 00:03:58,624
- Pe mai târziu.
- Aveţi grijă. Somn uşor !
59
00:03:58,707 --> 00:04:00,332
Stai cuminte.
60
00:04:01,082 --> 00:04:03,832
- Ai observat conexiunea ?
- Da.
61
00:04:03,916 --> 00:04:05,624
O fi de la mare...
62
00:04:05,707 --> 00:04:08,832
O sirenă şi un harponier ca mine.
63
00:04:09,123 --> 00:04:12,540
Valentin, ascultă-mă.
Fata asta a trecut prin multe.
64
00:04:12,624 --> 00:04:14,540
Nu te mai da la ea, te rog.
65
00:04:14,624 --> 00:04:17,040
N-ai văzut că o fac să zâmbească ?
66
00:04:17,457 --> 00:04:22,082
Cine cade în mrejele
lui Valentin Rios nu mai scapă !
67
00:04:22,165 --> 00:04:24,290
Îţi spun s-o laşi în pace, Valentin.
68
00:04:25,916 --> 00:04:29,207
Ia zi, Arenas, cum e mareea ?
69
00:04:30,082 --> 00:04:31,916
Te-a apucat gelozia ?
70
00:04:32,582 --> 00:04:33,999
Nu vorbi prostii.
71
00:04:34,040 --> 00:04:36,624
Bine-ar fi să fie doar prostii !
72
00:04:36,958 --> 00:04:40,332
Nu-mi plac prietenii care sunt
precum câinele grădinarului.
73
00:04:40,415 --> 00:04:42,916
Nici nu mănâncă,
nici nu-i lasă pe alţii.
74
00:04:42,999 --> 00:04:45,290
Oricum, tu o ai pe Brisa.
75
00:04:45,707 --> 00:04:48,749
Ţi-o spun doar pentru că
fata a suferit mult, atât.
76
00:04:49,123 --> 00:04:50,624
Da...
77
00:04:51,832 --> 00:04:53,999
Mai bine plec. Pa !
78
00:04:57,916 --> 00:04:59,707
Sirenă, sirenă mică...
79
00:05:13,707 --> 00:05:15,415
Mulţumesc, fata mea.
80
00:05:17,916 --> 00:05:19,999
Ce-mi ziceai despre sindicat ?
81
00:05:20,958 --> 00:05:23,082
Am vorbit cu căpitanul Rojas.
82
00:05:23,165 --> 00:05:26,165
Mi-a spus că trebuie
să fim membre ale sindicatului
83
00:05:26,249 --> 00:05:27,916
ca să putem pescui.
84
00:05:28,332 --> 00:05:32,457
Dar Fabian e preşedinte.
Sigur o să-mi pună beţe-n roate.
85
00:05:32,999 --> 00:05:34,666
Nu-ţi face griji.
86
00:05:34,749 --> 00:05:36,958
Sunt sigură
că Fabian n-o să se opună.
87
00:05:37,082 --> 00:05:38,624
De ce spui asta ?
88
00:05:38,707 --> 00:05:40,624
Vorbeşte cu el şi-o să vezi.
89
00:05:41,666 --> 00:05:43,332
Ce-ai păţit ?
90
00:05:43,832 --> 00:05:46,374
Ai ceva diferit azi.
91
00:05:47,540 --> 00:05:49,290
Nu, nimic...
92
00:05:49,666 --> 00:05:52,791
Doar că sunt fericită
că am ieşit toate la pescuit.
93
00:05:53,165 --> 00:05:55,039
Sunt obosită, ca toate.
94
00:05:55,582 --> 00:05:59,290
Odihneşte-te. Mâine
trebuie să ieşim după plase.
95
00:05:59,374 --> 00:06:01,707
Nu.
Pe mine nu contaţi, sunt frântă.
96
00:06:01,791 --> 00:06:03,916
Toate suntem la fel, Brisa.
97
00:06:03,999 --> 00:06:07,624
Dar trebuie să muncim din greu
ca să plătim datoria lăsată de tata.
98
00:06:07,916 --> 00:06:11,874
Nu, eu nu mai merg !
Nu mă mai urc în barcă niciodată !
99
00:06:11,958 --> 00:06:13,332
Nu-mi pasă !
100
00:06:13,874 --> 00:06:16,082
Azul, vino, micuţo.
101
00:06:17,165 --> 00:06:18,791
Mergi în camera ta, te rog.
102
00:06:20,624 --> 00:06:23,415
Trebuie să vorbim serios
cu mătuşa ta.
103
00:06:24,040 --> 00:06:27,415
Tu ai plecat zece ani
104
00:06:27,499 --> 00:06:29,832
şi acum ai venit să ne dai ordine.
105
00:06:29,916 --> 00:06:31,624
De ce ar trebui să te ascultăm ?
106
00:06:31,707 --> 00:06:35,207
Pentru că nu-ţi dai seama că fac asta
pentru voi, pentru familie.
107
00:06:35,290 --> 00:06:37,874
Da, sigur, pentru familie,
săraca de tine !
108
00:06:37,958 --> 00:06:39,832
Eu n-am nevoie să mă ajuţi.
109
00:06:39,916 --> 00:06:42,832
Dacă tata era aici,
nu se întâmpla aşa ceva !
110
00:06:42,916 --> 00:06:44,624
Dar tatăl tău nu mai e !
111
00:06:47,415 --> 00:06:49,123
Acum eu sunt şefa.
112
00:06:49,666 --> 00:06:51,249
Ai înţeles ?
113
00:06:51,332 --> 00:06:53,207
Cât trăieşti în casa asta,
114
00:06:53,290 --> 00:06:56,040
cine nu munceşte
nu mănâncă.
115
00:06:57,707 --> 00:06:59,916
Şi nu se ridică tonul aici !
116
00:07:04,123 --> 00:07:06,040
Ce mă fac eu cu fata asta ?
117
00:07:18,082 --> 00:07:20,749
Asta e... Scuze.
118
00:07:22,039 --> 00:07:24,039
E poza pe care mi-a făcut-o Brisa ?
119
00:07:24,499 --> 00:07:25,791
Da.
120
00:07:26,374 --> 00:07:28,499
Aia e. A pus-o pe reţele.
121
00:07:30,207 --> 00:07:31,540
Pe reţele.
122
00:07:31,958 --> 00:07:33,749
Nu ştii ce sunt, nu ?
123
00:07:35,666 --> 00:07:38,332
Reţelele sunt un loc virtual
124
00:07:39,039 --> 00:07:41,540
unde ţi se pune poza
şi toată lumea o vede.
125
00:07:41,624 --> 00:07:43,749
Şi te poate recunoaşte cineva.
126
00:07:47,666 --> 00:07:50,540
- Şi m-a recunoscut cineva ?
- Nu.
127
00:07:51,123 --> 00:07:52,707
Dar stai liniştită...
128
00:07:53,207 --> 00:07:54,749
Abia începem.
129
00:07:54,832 --> 00:07:56,874
Nu se rezolvă peste noapte.
130
00:07:58,791 --> 00:08:02,082
Poate că trebuie să ne întoarcem
la zeiţa Aramara,
131
00:08:02,415 --> 00:08:05,207
ca să ne-ajute
să dea roade treaba cu reţelele.
132
00:08:06,123 --> 00:08:08,624
Eu chiar cred
că zeiţa aia ţi-a făcut ceva.
133
00:08:08,707 --> 00:08:11,582
Eşti altfel.
134
00:08:13,832 --> 00:08:15,791
Mi-am dat seama de ceva.
135
00:08:17,666 --> 00:08:20,999
Poate că viaţa a vrut
să mi se întâmple asta.
136
00:08:22,415 --> 00:08:25,582
A vrut să mă salvezi tu,
137
00:08:26,249 --> 00:08:28,916
să ajung pe coasta asta,
138
00:08:29,499 --> 00:08:32,707
să-l cunosc pe Iker
şi pe tine.
139
00:08:35,916 --> 00:08:38,749
Nu ştiu dacă totul se întâmplă
cu un scop.
140
00:08:40,249 --> 00:08:43,958
Vreau doar să-ţi recapeţi
viaţa şi memoria.
141
00:08:44,999 --> 00:08:47,165
Şi eu aş vrea să-mi amintesc,
142
00:08:47,749 --> 00:08:50,207
dar poate că nu se va întâmpla
niciodată.
143
00:08:53,249 --> 00:08:55,707
Mi-ai dat o a doua şansă la viaţă
144
00:08:56,207 --> 00:08:57,874
şi trebuie să profit de ea.
145
00:08:59,165 --> 00:09:01,082
Asta e viaţa mea acum, Gabriel.
146
00:09:03,415 --> 00:09:05,082
Sunt Marina.
147
00:09:06,082 --> 00:09:07,415
Îmi place.
148
00:09:07,749 --> 00:09:10,165
Îmi place mult când vorbeşti aşa.
149
00:09:10,249 --> 00:09:13,457
Sunt bucuros că eşti aici.
Suntem bucuroşi...
150
00:09:13,999 --> 00:09:16,624
Eu şi fiul meu suntem bucuroşi
că eşti cu noi
151
00:09:17,165 --> 00:09:18,916
şi că te putem ajuta.
152
00:09:24,609 --> 00:09:26,817
Fabian, nu-mi place să te deranjez,
153
00:09:26,900 --> 00:09:29,234
dar suntem cu apa până în gât.
154
00:09:29,318 --> 00:09:32,900
Dacă nu suntem în sindicat,
căpitanul nu ne lasă să ieşim
155
00:09:32,984 --> 00:09:35,442
să strângem plasele
pe care le-am aruncat azi.
156
00:09:35,817 --> 00:09:39,400
Dacă se întâmplă o minune
şi ai puţin suflet,
157
00:09:39,817 --> 00:09:42,859
vino să vorbim
şi ajută-mă cu afilierea.
158
00:09:43,318 --> 00:09:45,026
Anunţă-mă, te rog.
159
00:09:53,109 --> 00:09:54,609
Puştoaico !
160
00:09:55,067 --> 00:09:57,276
Am venit să-mi dai înapoi
locul de muncă.
161
00:09:57,359 --> 00:10:00,067
- Din cauza ta, m-a dat Fabian afară.
- Nu.
162
00:10:00,151 --> 00:10:02,609
Ţie ţi-a venit ideea
să rupi plasele !
163
00:10:02,692 --> 00:10:06,109
Nu da vina pe mine
pentru ce-ai făcut tu.
164
00:10:07,026 --> 00:10:09,859
Da ? Unde te duci ?
N-am terminat !
165
00:10:10,692 --> 00:10:12,192
Vino încoace !
166
00:10:12,276 --> 00:10:13,900
- Lasă-mă !
- Stai calmă !
167
00:10:13,984 --> 00:10:16,734
Eu am venit să te ajut
168
00:10:16,817 --> 00:10:18,734
şi să-ţi ofer iubirea mea.
169
00:10:19,692 --> 00:10:21,318
Lasă-mă !
170
00:10:22,276 --> 00:10:23,859
- Calmează-te...
- Dă-mi drumul !
171
00:10:23,942 --> 00:10:27,151
Îţi trebuie un bărbat
care să se ocupe de pescuit.
172
00:10:27,692 --> 00:10:29,442
Un bărbat ca mine, auzi ?
173
00:10:29,525 --> 00:10:30,859
Vino încoace !
174
00:10:35,400 --> 00:10:38,775
Nu înţelegi că atunci când o femeie
spune "nu", e nu ?
175
00:10:52,483 --> 00:10:54,026
Gabriel !
176
00:10:54,400 --> 00:10:57,026
- Ce s-a întâmplat ?
- Gabriel, vreau să mor !
177
00:10:57,942 --> 00:10:59,359
Ce-ai păţit ?
178
00:10:59,400 --> 00:11:02,567
Jur... Dacă nu faci ceva,
eu mor, Gabriel !
179
00:11:03,192 --> 00:11:05,817
De ce eşti aşa ? Ce-ai păţit ?
180
00:11:05,900 --> 00:11:08,567
Viaţa mea e un calvar.
Te rog, am nevoie de tine !
181
00:11:08,650 --> 00:11:10,859
Am nevoie de tine
mai mult decât oricând.
182
00:11:23,276 --> 00:11:25,109
Acum, doar noi doi !
183
00:11:25,192 --> 00:11:26,609
Singuri.
184
00:11:28,067 --> 00:11:30,067
Hai să vedem cât de tare eşti.
185
00:11:31,859 --> 00:11:33,775
Hai, dă !
186
00:11:42,192 --> 00:11:44,276
Hai.
187
00:11:45,026 --> 00:11:48,151
Vino încoace !
188
00:11:48,900 --> 00:11:51,692
Trădător ordinar ! Sus !
189
00:11:51,775 --> 00:11:53,109
Ridică-te !
190
00:11:53,192 --> 00:11:57,859
Te dau în judecată pentru hărţuire
şi pentru că mi-ai rupt plasele !
191
00:12:00,859 --> 00:12:03,276
Nenorocitule ! Pleacă !
192
00:12:05,399 --> 00:12:06,984
Cară-te !
193
00:12:17,609 --> 00:12:18,817
Eşti bine ?
194
00:12:21,151 --> 00:12:23,483
Da, mulţumesc.
195
00:12:25,026 --> 00:12:26,859
Nu trebuia să te amesteci.
196
00:12:27,276 --> 00:12:29,525
Puteam să mă apăr singură.
197
00:12:29,942 --> 00:12:32,234
Eşti o femeie
curajoasă şi puternică.
198
00:12:32,318 --> 00:12:35,567
Dar, cu oameni ca el,
puţin ajutor nu strică.
199
00:12:37,318 --> 00:12:40,609
Între pescari, ne ajutăm.
200
00:12:41,775 --> 00:12:43,234
Atunci...
201
00:12:43,318 --> 00:12:47,442
De ce mă ajuţi
după ce mi-ai făcut numai probleme ?
202
00:12:48,650 --> 00:12:50,692
Ai dreptate. Îţi datorez scuze.
203
00:12:51,318 --> 00:12:55,567
Îmi pare rău că te-am acuzat
că ai sabotat plasele bărcii mele.
204
00:12:56,026 --> 00:12:59,067
Ţi-am luat şi pescarii...
205
00:12:59,151 --> 00:13:01,067
Recunosc că n-a fost corect.
206
00:13:02,067 --> 00:13:04,859
De ce e totul atât de greu
pentru o femeie ?
207
00:13:05,859 --> 00:13:09,442
Nenorocitul ăla s-a năpustit
asupra mea pentru că sunt femeie !
208
00:13:09,525 --> 00:13:12,942
Nimeni nu vrea să lucreze cu mine
fiindcă sunt femeie.
209
00:13:13,026 --> 00:13:16,609
Şi tu sigur nu mă accepţi în sindicat
tot pentru că sunt femeie !
210
00:13:18,400 --> 00:13:20,483
Toţi îmi întorc spatele !
211
00:13:20,567 --> 00:13:23,192
Râd de mine
şi mă calcă în picioare !
212
00:13:23,276 --> 00:13:25,276
Şi numai pentru că sunt femeie !
213
00:13:29,442 --> 00:13:31,067
Iartă-mă, Estrella.
214
00:13:33,942 --> 00:13:35,276
De ce ?
215
00:13:36,109 --> 00:13:37,442
Iartă-mă...
216
00:13:52,318 --> 00:13:54,817
Valentin Rios a demonstrat din nou
217
00:13:54,900 --> 00:13:57,026
că e un maestru în arta iubirii.
218
00:13:57,567 --> 00:13:59,900
Marina a zâmbit tot timpul
cu mine.
219
00:14:00,400 --> 00:14:03,192
Avem o conexiune unică.
220
00:14:04,942 --> 00:14:08,276
Chiar sunt un magician
al sufletelor feminine.
221
00:14:09,442 --> 00:14:11,192
De ce la tine e totul uşor,
222
00:14:11,276 --> 00:14:13,984
iar eu nici nu pot să mă apropii
de femeia iubită ?
223
00:14:14,734 --> 00:14:17,359
De ce eşti aşa de abătut ?
224
00:14:17,692 --> 00:14:19,399
Totul îmi merge pe dos.
225
00:14:19,609 --> 00:14:22,984
I-am dus Perlei un parfum,
cadou pentru prima zi de pescuit.
226
00:14:23,067 --> 00:14:25,483
A crezut că îi spun
că miroase urât.
227
00:14:25,567 --> 00:14:28,359
Sunt regele proştilor.
228
00:14:30,400 --> 00:14:32,483
Pascual...
229
00:14:33,276 --> 00:14:35,525
Ascultă-mă bine.
230
00:14:36,483 --> 00:14:39,234
Tu eşti cel mai bun om
pe care l-am cunoscut.
231
00:14:39,318 --> 00:14:41,900
Un tip muncitor, loial,
cu suflet bun.
232
00:14:42,900 --> 00:14:46,650
Ai să vezi că într-o zi Perlita
o să-şi dea seama ce bărbat eşti
233
00:14:46,734 --> 00:14:49,442
şi n-o să te mai lase
nici să bei apă fără ea.
234
00:14:50,026 --> 00:14:52,817
Şi dacă n-o să-şi dea seama
niciodată ?
235
00:14:52,900 --> 00:14:56,984
Te ajut eu pentru ca Perla Contreras
să-ţi cadă la picioare.
236
00:14:57,984 --> 00:15:00,567
Sau nu mă mai cheamă
Valentin Rios !
237
00:15:03,026 --> 00:15:04,859
Pascual Ochoa !
238
00:15:04,942 --> 00:15:06,442
Aşa te vreau !
239
00:15:06,525 --> 00:15:08,817
- Mulţumesc.
- Totul o să fie bine.
240
00:15:09,609 --> 00:15:11,276
Hai, voinicule !
241
00:15:19,234 --> 00:15:21,984
Pentru voi sunt tacourile cu peşte ?
Imediat vin.
242
00:15:22,067 --> 00:15:24,984
Aveţi răbdare, sunt singură aici.
Acum vi-i aduc.
243
00:15:25,067 --> 00:15:28,859
Voi aţi comandat tamales cu porumb.
Vin imediat.
244
00:15:28,942 --> 00:15:31,525
Teresita, duc eu comanda
la bucătărie.
245
00:15:31,609 --> 00:15:33,609
Nu, stai liniştită aici.
246
00:15:33,692 --> 00:15:36,817
Cum să munceşti aşa, supărată ?
247
00:15:36,900 --> 00:15:38,399
Mă descurc eu.
248
00:15:38,442 --> 00:15:42,151
Dar găseşte-mi un ajutor,
o chelneriţă. Nu pot singură.
249
00:15:43,067 --> 00:15:45,151
Vrei un ceai cu miere ?
250
00:15:45,234 --> 00:15:47,859
- Îţi îndulceşte chiar şi sufletul.
- Nu.
251
00:15:47,942 --> 00:15:49,567
Nu vreau nimic, Teresita.
252
00:15:49,650 --> 00:15:52,984
Sunt necăjită când mă gândesc
că pot să-l pierd pe Fabian.
253
00:15:53,067 --> 00:15:54,609
S-a supărat rău pe mine.
254
00:15:54,984 --> 00:15:56,942
Lasă-l să se liniştească.
255
00:15:57,026 --> 00:15:58,900
Sunt sigură că o să înţeleagă
256
00:15:58,984 --> 00:16:02,234
că ai avut intenţii bune
când te-ai dus la fiica lui.
257
00:16:03,775 --> 00:16:07,359
Mulţumesc, Teresita.
Mai bine ies să mă plimb puţin.
258
00:16:08,026 --> 00:16:11,650
- Te superi dacă te las şefă aici ?
- Cum să mă supăr ? Mergi liniştită.
259
00:16:11,734 --> 00:16:13,734
Ai nevoie de aer curat.
260
00:16:13,817 --> 00:16:14,942
Dă-mi-l mie, îl iau eu.
261
00:16:15,276 --> 00:16:17,900
Îţi zic, trebuie să ai grijă.
262
00:16:18,318 --> 00:16:20,609
Când pescuieşti un banc întreg
263
00:16:20,692 --> 00:16:23,525
şi plasele sunt prea grele,
adică sunt foarte pline,
264
00:16:23,609 --> 00:16:26,483
valurile pot scufunda barca
şi devine periculos.
265
00:16:26,567 --> 00:16:28,026
N-ai zice...
266
00:16:31,318 --> 00:16:32,734
Valentin ?
267
00:16:32,817 --> 00:16:35,525
Ce faci, Perlita ?
Eşti ocupată ?
268
00:16:36,109 --> 00:16:37,650
Nu. Ce s-a întâmplat ?
269
00:16:38,525 --> 00:16:41,650
M-am gândit
că, dacă tot ai început să pescuieşti,
270
00:16:41,734 --> 00:16:46,692
poate îţi prinde bine să vorbeşti
cu unul dintre cei mai buni pescari.
271
00:16:48,192 --> 00:16:53,525
Da, mi-ar plăcea să aflu
nişte trucuri de-ale pescuitului.
272
00:16:54,276 --> 00:16:56,276
Ce-ar fi să vii la mine acasă ?
273
00:16:57,442 --> 00:16:59,692
Da, bine. Ne vedem acolo.
274
00:17:03,483 --> 00:17:06,609
Perla ! Valentin e pescarul
care îţi place ţie.
275
00:17:06,692 --> 00:17:09,609
Vorbeşte mai încet.
Nu mai inventa lucruri.
276
00:17:09,692 --> 00:17:12,192
Ce inventez ?
Tu eşti mereu serioasă.
277
00:17:12,276 --> 00:17:16,192
Când te-a sunat Valentin,
ai zâmbit, ţi-au strălucit ochii.
278
00:17:17,567 --> 00:17:20,567
Stai liniştită, îţi păstrez secretul.
Pe cuvânt !
279
00:17:20,650 --> 00:17:24,109
Dar care e treaba cu Valentin ?
Crezi că şi el te place ?
280
00:17:24,192 --> 00:17:26,192
El se crede mare cuceritor.
281
00:17:26,650 --> 00:17:27,859
Nu ştiu.
282
00:17:28,192 --> 00:17:31,692
Mi-a spus zilele trecute
că îi place cineva din sat.
283
00:17:32,442 --> 00:17:35,400
O femeie diferită,
care nu se machiază.
284
00:17:35,483 --> 00:17:39,609
Asta e ! E clar !
Tu niciodată nu te machiezi.
285
00:17:40,151 --> 00:17:41,859
Perla, e vorba despre tine !
286
00:17:42,525 --> 00:17:44,067
Nu, Oliver.
287
00:17:44,151 --> 00:17:48,692
Chiar dacă ar fi aşa, eu n-aş putea.
N-aş putea încerca să fiu cu Valentin.
288
00:17:48,775 --> 00:17:50,318
De ce nu ?
289
00:17:50,984 --> 00:17:54,318
Pentru că nu ştiu
dacă aş putea să trec peste...
290
00:17:54,817 --> 00:17:57,817
Ce ? Te referi la mama ta ?
291
00:18:00,234 --> 00:18:01,734
Ne vedem mâine.
292
00:18:08,984 --> 00:18:13,692
Şi trebuie să merg mai departe,
pentru că n-am de ales.
293
00:18:15,567 --> 00:18:18,318
Familia mea depinde de mine,
Fabian.
294
00:18:19,525 --> 00:18:22,984
Fiica mea crede că sunt
cea mai puternică femeie,
295
00:18:23,942 --> 00:18:26,192
dar, uneori, şi eu obosesc.
296
00:18:27,276 --> 00:18:28,817
Plângi, Estrella.
297
00:18:29,318 --> 00:18:31,775
Plânsul e ca apa mării.
298
00:18:32,692 --> 00:18:34,692
Ne spală de toate relele
299
00:18:35,609 --> 00:18:37,483
şi ne face bine.
300
00:18:38,399 --> 00:18:40,442
Plângi, plângi în voie.
301
00:19:05,335 --> 00:19:06,919
Iartă-mă.
302
00:19:08,127 --> 00:19:10,794
N-ai de ce să-ţi ceri iertare.
Te simţi mai bine ?
303
00:19:12,794 --> 00:19:15,419
Chiar nu ştiu de ce am plâns.
304
00:19:15,752 --> 00:19:17,460
Eu nu sunt aşa.
305
00:19:17,544 --> 00:19:19,752
Nimeni nu e din piatră.
306
00:19:19,836 --> 00:19:21,627
Şi, ca să fiu sincer,
307
00:19:21,711 --> 00:19:24,627
şi eu aveam nevoie
de o îmbrăţişare.
308
00:19:25,878 --> 00:19:28,377
Nici eu nu trec
printr-o perioadă prea bună.
309
00:19:28,460 --> 00:19:30,794
Am avut o ceartă urâtă
cu fiica mea şi...
310
00:19:31,669 --> 00:19:35,127
Dar nu vreau să te încarc
cu problemele mele.
311
00:19:35,210 --> 00:19:38,085
Sigur te simţi mai bine ?
312
00:19:38,711 --> 00:19:41,544
Da. Mulţumesc
pentru tot ce ai făcut.
313
00:19:41,919 --> 00:19:45,335
Mulţumesc că m-ai apărat
şi că m-ai ascultat.
314
00:19:46,544 --> 00:19:48,960
Nu trebuie să-mi mulţumeşti,
Estrella.
315
00:20:22,502 --> 00:20:23,960
Teresita...
316
00:20:24,043 --> 00:20:26,085
O bere rece pentru mine, te rog.
317
00:20:26,169 --> 00:20:28,460
Iar mie, ceva dublu...
Ba nu, triplu.
318
00:20:28,544 --> 00:20:30,169
Tot ce ai mai tare.
319
00:20:30,252 --> 00:20:33,252
- Ştii ce ? Vreau o Piña Colada.
- Bine.
320
00:20:35,627 --> 00:20:38,169
Brisa, asta nu te va face
să te simţi mai bine.
321
00:20:38,502 --> 00:20:41,294
Ţie nu-ţi place alcoolul.
Ţi se face rău de la el.
322
00:20:41,377 --> 00:20:43,544
Asta e soarta mea,
323
00:20:43,627 --> 00:20:45,836
să-mi fie rău printre bărci...
324
00:20:45,919 --> 00:20:47,377
Îţi dai seama ?
325
00:20:48,294 --> 00:20:51,294
Tata a murit
şi ne-a lăsat o datorie oribilă.
326
00:20:51,669 --> 00:20:55,627
Acum, familia mea a luat-o razna.
Vor să mă oblige să pescuiesc.
327
00:20:55,711 --> 00:20:57,752
Să pescuiesc, poţi să crezi ?
328
00:20:57,836 --> 00:20:59,919
Nu mai plânge, nu te mai necăji.
329
00:20:59,960 --> 00:21:01,794
Nu mi-e bine, Gabriel.
330
00:21:02,169 --> 00:21:04,919
Viaţa mea s-a dus brusc
pe apa sâmbetei.
331
00:21:05,502 --> 00:21:11,960
Nu că n-aş vrea să-mi ajut familia,
dar nu pot să pescuiesc.
332
00:21:12,043 --> 00:21:14,836
- Asta nu e pentru mine, jur !
- Linişteşte-te.
333
00:21:14,919 --> 00:21:18,252
O să se rezolve.
Nu eşti singură, sunt cu tine.
334
00:21:19,294 --> 00:21:21,959
Eşti iubitul meu,
ar trebui să mă susţii mai mult.
335
00:21:23,502 --> 00:21:27,502
Sigur că da. Ştii că aş face orice
să te ajut, Brisa.
336
00:21:28,878 --> 00:21:30,959
Atunci...
337
00:21:31,419 --> 00:21:34,878
Scapă-mă de viaţa asta oribilă,
te rog. Mi-ai promis.
338
00:21:34,959 --> 00:21:38,878
Când a murit tata,
mi-ai zis că faci orice pentru mine.
339
00:21:40,169 --> 00:21:42,169
Nu mă privi aşa, Gabriel !
340
00:21:43,085 --> 00:21:44,544
Ştii despre ce vorbesc.
341
00:21:46,335 --> 00:21:50,169
Gabriel, vreau să mă ceri
în căsătorie.
342
00:21:51,002 --> 00:21:52,711
Vreau să fiu soţia ta.
343
00:21:58,294 --> 00:22:00,460
Zici că eşti actor de cinema !
344
00:22:03,752 --> 00:22:07,085
O să plouă.
Poate nici nu mai vine Perlita mea.
345
00:22:07,169 --> 00:22:10,002
Restaurantul e la două străzi,
trebuie să ajungă.
346
00:22:10,085 --> 00:22:14,210
Aşa că stai calm, termină-ţi frizura
şi încheie-ţi cămaşa ! Repede !
347
00:22:14,294 --> 00:22:18,377
Nu pot, sunt prea emoţionat.
Simt că o dau în bară, jur !
348
00:22:19,711 --> 00:22:22,210
Linişteşte-te, stai calm.
349
00:22:23,043 --> 00:22:25,878
Dacă faci cum te-am învăţat,
n-ai cum să greşeşti.
350
00:22:26,252 --> 00:22:29,210
Hai să recapitulăm.
351
00:22:29,669 --> 00:22:31,836
Ce te-a învăţat gurul tău ?
352
00:22:32,127 --> 00:22:34,878
Trebuie să par sigur pe mine,
încrezător...
353
00:22:34,959 --> 00:22:38,959
Să-i împărtăşesc tot ce ştiu
din experienţa mea de pescar
354
00:22:39,002 --> 00:22:41,502
şi să-i spun anecdote
despre mare.
355
00:22:41,586 --> 00:22:43,960
Asta-i tot. Ştii tot ce trebuie.
356
00:22:46,960 --> 00:22:48,294
A sosit !
357
00:22:51,669 --> 00:22:54,502
Curaj ! Capul sus !
358
00:22:56,878 --> 00:22:58,252
Curaj...
359
00:22:59,878 --> 00:23:02,252
Intră, Perlita, că vine potopul !
360
00:23:02,878 --> 00:23:04,544
Ce bine că ai venit !
361
00:23:04,960 --> 00:23:06,794
Mulţumesc că m-ai invitat
362
00:23:06,878 --> 00:23:10,752
şi că vrei să mă înveţi ce ştii, ca să
pescuiesc mai bine cu familia mea.
363
00:23:10,836 --> 00:23:13,752
O să vezi ce înseamnă
să ai cel mai bun profesor.
364
00:23:14,586 --> 00:23:16,586
Nu fi aşa de încrezut.
365
00:23:16,669 --> 00:23:19,419
Ştiu că lucrezi de ani buni
pentru Fabian, dar...
366
00:23:19,502 --> 00:23:23,335
Nu, nu mă refeream la mine.
Eu sunt un zero...
367
00:23:24,127 --> 00:23:27,960
Cel ce te va face expertă
în pescuit e el.
368
00:23:30,752 --> 00:23:32,419
Bună, Perlita !
369
00:23:32,502 --> 00:23:35,627
El o să-ţi explice
tot ce trebuie să ştii.
370
00:23:36,335 --> 00:23:38,878
Eu fug. Mi-a dat dl Fabian
o treabă urgentă.
371
00:23:38,959 --> 00:23:41,002
Cum ? Pleci ?
372
00:23:41,085 --> 00:23:42,960
Da. Vă las, bine ?
373
00:23:51,878 --> 00:23:53,377
Perlita...
374
00:23:58,669 --> 00:24:01,752
Mi-ai spus acum câteva zile
că, dacă iese rău,
375
00:24:01,836 --> 00:24:03,627
pot veni să locuiesc la tine.
376
00:24:03,711 --> 00:24:08,085
Sau ai spus-o
doar ca să mă simt bine ?
377
00:24:08,169 --> 00:24:12,586
Nu, n-am spus-o doar aşa.
Gândesc la fel. Dar căsătoria e...
378
00:24:12,669 --> 00:24:15,043
Asta trebuie gândit cu calm.
379
00:24:15,878 --> 00:24:19,669
Iubitule, am nevoie de tine
mai mult decât oricând, te rog !
380
00:24:19,752 --> 00:24:22,919
Brisa, eu te iubesc
şi ne simţim minunat împreună,
381
00:24:22,960 --> 00:24:26,335
dar nu e chiar atât de simplu.
Eu vin la pachet cu Iker.
382
00:24:27,586 --> 00:24:31,127
Dacă nu vrei să te însori cu mine,
spune-mi clar, fără scuze !
383
00:24:31,210 --> 00:24:33,169
Nu sunt scuze.
384
00:24:33,252 --> 00:24:35,669
Brisa, ţin foarte mult la tine.
385
00:24:35,752 --> 00:24:37,586
Pentru tine, aş face orice.
386
00:24:37,669 --> 00:24:40,878
Dacă vrei să trăim împreună
şi să ne căsătorim, eu o fac.
387
00:24:40,959 --> 00:24:43,752
Dar trebuie să-ţi asumi
ce înseamnă asta.
388
00:24:43,836 --> 00:24:48,460
N-ai să fii doar soţia mea.
Formăm o familie. Iker, tu şi cu mine.
389
00:24:48,544 --> 00:24:51,502
Va trebui să trăieşti cu fiul meu
zi de zi.
390
00:24:51,586 --> 00:24:53,586
Dimineaţa, la prânz şi seara.
391
00:24:53,669 --> 00:24:57,419
Va trebui să ai grijă de el, să te
ocupi de el şi la bine, şi la rău.
392
00:24:58,502 --> 00:24:59,711
Brisa...
393
00:25:00,085 --> 00:25:03,752
Eu te iubesc, dar Iker e
cel mai important pentru mine.
394
00:25:03,836 --> 00:25:07,377
Trebuie să fiu sigur că,
dacă voi întemeia o familie cu tine,
395
00:25:07,460 --> 00:25:09,252
corsarul meu o să fie bine.
396
00:25:09,335 --> 00:25:11,752
Mai mult,
că se poate baza pe tine.
397
00:25:12,960 --> 00:25:15,919
Eşti dispusă să-ţi asumi
responsabilitatea asta ?
398
00:25:18,836 --> 00:25:21,043
Sunt în stare de orice pentru tine.
399
00:25:21,127 --> 00:25:24,544
Îţi promit că îi voi câştiga
afecţiunea lui Iker cu orice preţ.
400
00:25:24,627 --> 00:25:27,210
Îţi promit
că vom fi o familie fericită.
401
00:25:28,002 --> 00:25:29,544
Te rog...
402
00:25:33,377 --> 00:25:34,669
Bine...
403
00:25:39,210 --> 00:25:42,294
Erika, de ce eşti supărată ?
Ce s-a întâmplat ?
404
00:25:42,919 --> 00:25:45,502
N-ai idee ce-am văzut, Teresita !
405
00:25:51,085 --> 00:25:52,627
Bună, mamă !
406
00:25:52,959 --> 00:25:54,460
Bună, fata mea !
407
00:25:55,959 --> 00:25:59,169
- V-au sosit lucrurile din capitală.
- Văd. Ce bine !
408
00:26:01,669 --> 00:26:03,127
Ai plâns ?
409
00:26:04,210 --> 00:26:05,752
Nu.
410
00:26:07,460 --> 00:26:10,335
Estrella, crezi că-ţi poţi minţi mama,
411
00:26:10,627 --> 00:26:13,043
care te ştie plângând de mică ?
412
00:26:13,959 --> 00:26:17,377
Hai, uită-te la mine.
413
00:26:18,043 --> 00:26:19,752
Zi-mi ce s-a întâmplat.
414
00:26:19,836 --> 00:26:23,377
Ticălosul ăla de Rechin
m-a atacat, mamă !
415
00:26:23,460 --> 00:26:26,959
- S-a aruncat pe mine şi...
- Ţi-a făcut ceva ?
416
00:26:28,878 --> 00:26:31,919
- Eşti bine ?
- Da, sunt bine, mamă.
417
00:26:32,586 --> 00:26:35,210
Dar trebuie să fim mai atente cu el.
418
00:26:35,586 --> 00:26:38,169
Din fericire,
n-a apucat să-mi facă nimic.
419
00:26:38,752 --> 00:26:40,959
Nu-ţi imaginezi cine m-a apărat.
420
00:26:44,043 --> 00:26:48,210
Nu-ţi imaginezi ce furie am simţit
când l-am văzut pe Rechin cum o atacă.
421
00:26:48,294 --> 00:26:51,586
M-am dus, i-am tras una cu stânga.
Apoi, pac cu dreapta !
422
00:26:51,669 --> 00:26:54,294
La pământ !
L-am ridicat şi iar jos !
423
00:26:54,377 --> 00:26:57,794
Şi cu ce forţă...
Încă-l doare, sigur !
424
00:26:58,836 --> 00:27:04,085
Nu m-a impresionat doar felul curajos
şi puternic cu care m-a apărat,
425
00:27:05,002 --> 00:27:08,169
ci şi felul în care m-a strâns
Fabian în braţe.
426
00:27:08,794 --> 00:27:10,794
M-am simţit protejată.
427
00:27:11,878 --> 00:27:13,544
Ai îmbrăţişat-o ?
428
00:27:13,627 --> 00:27:15,794
Da, a fost ceva spontan, tată.
429
00:27:16,043 --> 00:27:18,544
N-am văzut-o niciodată
atât de fragilă.
430
00:27:19,419 --> 00:27:24,085
Estrella e o femeie puternică
şi nu e obişnuită să ceară ajutor.
431
00:27:24,419 --> 00:27:28,752
Dar am vrut s-o protejez
şi să ştie că nu e singură.
432
00:27:29,711 --> 00:27:32,085
Am plâns cum n-am mai plâns.
433
00:27:32,419 --> 00:27:35,377
Dar mi-am adunat puterile,
mi-am şters lacrimile.
434
00:27:35,460 --> 00:27:37,669
Mi-a fost ruşine, dar...
435
00:27:38,544 --> 00:27:41,127
Dar nu m-a făcut
să mă simt stânjenită.
436
00:27:42,919 --> 00:27:46,419
Ba chiar a fost tandru.
437
00:27:47,836 --> 00:27:49,502
Tandru ?
438
00:27:50,210 --> 00:27:51,752
Fabian Bravo ?
439
00:27:51,836 --> 00:27:55,127
- Fragilă ? Estrella Contreras ?
- Da, tată.
440
00:27:55,460 --> 00:27:59,377
Sub armura pe care o afişează mereu,
e o femeie sensibilă
441
00:27:59,460 --> 00:28:03,002
care încearcă să fie puternică
pentru familia ei,
442
00:28:03,085 --> 00:28:04,960
ca să nu se scufunde barca.
443
00:28:05,043 --> 00:28:10,544
Şi, chiar dacă e greu, îşi şterge
lacrimile şi merge mai departe.
444
00:28:11,919 --> 00:28:14,960
Ce forţă are femeia asta !
445
00:28:15,919 --> 00:28:18,878
- Estrella...
- Cred că m-am înşelat, mamă.
446
00:28:19,752 --> 00:28:23,502
Fabian nu mi se mai pare
atât de rău cum credeam.
447
00:28:33,043 --> 00:28:38,419
Ghici ce ! Pescarii mi-au zis
că Rechinul s-a dat la Estrella.
448
00:28:38,502 --> 00:28:40,836
Şi Fabian a sărit să o apere.
449
00:28:40,919 --> 00:28:42,711
Spune-i Perlitei.
450
00:28:42,794 --> 00:28:45,169
Spune-i că şi tu ai face la fel
pentru ea.
451
00:28:45,544 --> 00:28:48,627
Că te-ai bate cu oricine
ca s-o aperi.
452
00:28:51,043 --> 00:28:52,752
Mă întorc imediat.
453
00:28:54,419 --> 00:28:57,502
N-o mai întoarce pe toate părţile.
454
00:28:58,002 --> 00:29:01,919
Nu ştim dacă a fost ceva între ei.
455
00:29:02,586 --> 00:29:05,419
Teresita, i-am văzut cu ochii mei.
456
00:29:05,919 --> 00:29:09,127
Fabian o ţinea în braţe,
iar Estrella era lipită de el !
457
00:29:09,210 --> 00:29:11,627
Neruşinata era cu iubitul meu !
458
00:29:11,711 --> 00:29:15,627
Dar toţi ştim că se ceartă întruna.
Nu mai înţeleg nimic.
459
00:29:17,085 --> 00:29:21,460
Dacă Estrella crede că mi-l fură,
se înşală amarnic.
460
00:29:35,460 --> 00:29:37,002
Mulţumesc.
461
00:29:42,544 --> 00:29:44,210
Ce mai faci, Perlita ?
462
00:29:44,711 --> 00:29:47,294
Ştii ceva despre femeia
care era cu tatăl tău ?
463
00:29:47,377 --> 00:29:50,002
Poftim ?
Ţi-a spus Valentin ?
464
00:29:50,794 --> 00:29:52,627
Era un secret între noi doi.
465
00:29:52,711 --> 00:29:55,460
Nu, e secretul vostru.
N-a vrut să-mi spună nimic.
466
00:29:55,544 --> 00:29:56,959
L-am obligat eu.
467
00:29:57,544 --> 00:30:00,002
Nu credeam că eşti
atât de băgăcios, Pascual.
468
00:30:00,502 --> 00:30:05,544
Ne pasă amândurora de tine.
Vrem să fii bine, Perlita.
469
00:30:07,460 --> 00:30:08,878
Perlita...
470
00:30:09,460 --> 00:30:12,919
Ştiu că, după cele întâmplate
cu tatăl tău, ţi-e foarte greu.
471
00:30:13,794 --> 00:30:15,669
Şi sigur te simţi singură.
472
00:30:16,169 --> 00:30:18,586
Dar nu eşti singură, Perlita.
473
00:30:19,169 --> 00:30:20,627
Sunt cu tine.
474
00:30:21,085 --> 00:30:26,294
Şi mi-ar plăcea să mă vezi
ca un bărbat dispus să te apere,
475
00:30:26,878 --> 00:30:29,294
aşa cum a apărat-o dl Fabian
pe Estrella
476
00:30:29,377 --> 00:30:31,169
când Rechinul a vrut să-i facă rău.
477
00:30:31,252 --> 00:30:34,085
- Fiindcă eu...
- Poftim ? Cum ? Ce-ai spus ?
478
00:30:34,169 --> 00:30:36,669
Rechinul a vrut să-i facă rău
surorii mele ?
479
00:30:36,752 --> 00:30:39,586
Dar Estrella e bine, nu-ţi face griji.
Dl Fabian...
480
00:30:39,669 --> 00:30:41,794
Perlita, stai, vin cu tine !
481
00:30:41,878 --> 00:30:43,377
Perlita...
482
00:30:44,294 --> 00:30:48,627
Eşti un prost.
Ai dat-o în bară iar, Pascual !
483
00:30:48,711 --> 00:30:52,502
Eşti un prost !
484
00:31:07,752 --> 00:31:09,169
Pot să intru ?
485
00:31:10,960 --> 00:31:14,002
- Ai dormit toată după-amiaza.
- Eram obosită.
486
00:31:14,627 --> 00:31:16,502
Poţi să baţi la uşă
înainte să intri ?
487
00:31:16,586 --> 00:31:20,544
Da, iartă-mă. Ţi-am adus ceva
de mâncare, sigur ţi-e foame.
488
00:31:21,002 --> 00:31:23,294
Las-o acolo şi ieşi din camera mea.
489
00:31:24,127 --> 00:31:25,586
Bine.
490
00:31:27,043 --> 00:31:31,127
Vreau doar să-ţi mai dau ceva
şi apoi te las să mănânci liniştită.
491
00:31:34,794 --> 00:31:37,419
Fiindcă s-a spart rama,
am cumpărat alta.
492
00:31:37,502 --> 00:31:39,627
Şi am pus poza noastră la loc.
493
00:31:47,919 --> 00:31:49,169
Poftim.
494
00:31:54,335 --> 00:31:56,959
Înţelege, nu vreau poza asta aici !
495
00:32:09,729 --> 00:32:13,146
Cum adică infirmieră, Iker ?
Eu nu mă pricep la asta.
496
00:32:13,229 --> 00:32:16,729
- Mai bine caută ceva ce pot face.
- Eşti sigură ?
497
00:32:16,812 --> 00:32:19,770
Eu cred că ştii
să vindeci foarte bine oamenii.
498
00:32:19,854 --> 00:32:22,687
Eşti bună, ai un zâmbet frumos.
499
00:32:22,770 --> 00:32:25,312
Te-aş lăsa să-mi faci şi injecţii.
500
00:32:25,396 --> 00:32:28,062
Aşa ? Atunci, îţi fac injecţie aici...
501
00:32:29,937 --> 00:32:31,354
Ce faceţi ?
502
00:32:31,438 --> 00:32:33,312
Îi caut un serviciu Marinei.
503
00:32:33,603 --> 00:32:34,979
Eu l-am rugat.
504
00:32:36,271 --> 00:32:40,020
Dacă tot rămân aici, aş vrea
să ajut şi eu cu ceva în casă.
505
00:32:40,479 --> 00:32:42,438
Aş vrea să mă simt utilă.
506
00:32:42,519 --> 00:32:45,603
Foarte bine, dar eu ţi-am oferit
casa din inimă.
507
00:32:45,687 --> 00:32:48,354
- Nu trebuie să plăteşti nimic.
- Ştiu.
508
00:32:48,603 --> 00:32:50,979
Dar cred că mi-ar prinde bine
509
00:32:51,438 --> 00:32:54,187
să ies, să muncesc,
să fac ceva.
510
00:32:54,812 --> 00:32:56,603
Nu vreau să fiu o povară.
511
00:32:57,229 --> 00:32:59,187
Tocmai vin de la han.
512
00:32:59,271 --> 00:33:01,104
Sunt copleşiţi de clienţi.
513
00:33:01,187 --> 00:33:03,520
Pot vorbi cu Erika
să te angajeze.
514
00:33:03,603 --> 00:33:05,979
Da, tati, ar fi super !
515
00:33:06,062 --> 00:33:09,062
Merg cu tine mâine,
după şcoală, ca să vorbim cu ea.
516
00:33:09,146 --> 00:33:13,438
Nu, tu nu mai faci planuri.
E timpul să te culci.
517
00:33:13,519 --> 00:33:16,271
Mâine ieşim în trei, cu Brisa.
518
00:33:17,895 --> 00:33:21,562
- Dar de ce cu ea ?
- Pentru că e important, corsarule.
519
00:33:21,645 --> 00:33:25,519
Şi e timpul să mergi la culcare.
Mâine o să-ţi fie greu să te trezeşti.
520
00:33:26,062 --> 00:33:28,895
- Aşa că hai, spune "noapte bună".
- Pupicul meu.
521
00:33:30,104 --> 00:33:32,146
- Somn uşor !
- Mulţumesc.
522
00:33:36,770 --> 00:33:40,062
Cum se mai simte Brisa ?
Părea foarte afectată când a venit.
523
00:33:40,519 --> 00:33:42,520
Trece printr-o perioadă grea.
524
00:33:42,895 --> 00:33:46,479
Întâi moartea tatălui,
apoi casa...
525
00:33:46,520 --> 00:33:50,562
Pe deasupra, trebuie să pescuiască.
Săraca nu mai poate.
526
00:33:51,645 --> 00:33:54,937
Şi am vorbit să ne căsătorim.
527
00:34:00,479 --> 00:34:01,937
O să vă căsătoriţi ?
528
00:34:03,312 --> 00:34:04,770
Da.
529
00:34:06,519 --> 00:34:08,271
Nu poţi să te abţii, nu ?
530
00:34:09,562 --> 00:34:12,812
- De la ce ?
- Să-i ajuţi pe ceilalţi.
531
00:34:16,229 --> 00:34:20,187
E frumos că vrei să-i oferi
siguranţă Brisei.
532
00:34:22,396 --> 00:34:23,937
Nu e doar asta.
533
00:34:24,645 --> 00:34:29,229
Suntem împreună de doi ani
şi e pasul firesc.
534
00:34:30,187 --> 00:34:31,812
Dar...
535
00:34:31,895 --> 00:34:34,895
- Iker.
- Iker, corsarul meu...
536
00:34:35,271 --> 00:34:37,687
Nu ştiu cum să-i fac
să se înţeleagă.
537
00:34:38,645 --> 00:34:42,812
Cred că e o idee bună
să ieşiţi mâine toţi trei.
538
00:34:43,396 --> 00:34:47,020
Dacă te vede fericit cu ea,
539
00:34:47,104 --> 00:34:50,104
dacă vede că vă iubiţi,
540
00:34:51,519 --> 00:34:53,438
până la urmă o va accepta.
541
00:34:54,729 --> 00:34:58,562
Are o personalitate hotărâtă,
542
00:34:59,519 --> 00:35:01,812
dar vrea ca tatăl lui să fie fericit.
543
00:35:03,812 --> 00:35:06,271
Eşti un om prea bun, Gabriel.
544
00:35:08,687 --> 00:35:12,271
Sper din suflet
să iasă totul bine mâine.
545
00:35:14,854 --> 00:35:16,438
Meriţi să fii fericit.
546
00:35:36,729 --> 00:35:39,187
Ce bine că s-a întors Brisa !
547
00:35:40,519 --> 00:35:43,229
Dar n-o să vrea
să se trezească devreme.
548
00:35:43,312 --> 00:35:46,645
Sunt sigură că o să fie gata
să iasă la strâns plase, mamă.
549
00:35:48,396 --> 00:35:51,729
Asta, dacă Fabian Bravo
ne primeşte în sindicat.
550
00:35:52,354 --> 00:35:55,854
Căpitanul Rojas ţi-a spus clar.
551
00:35:55,937 --> 00:35:57,229
Ştiu, mamă.
552
00:35:57,312 --> 00:36:00,937
Nu putem risca să ieşim pe mare
şi să ne amendeze.
553
00:36:01,438 --> 00:36:04,104
Dar azi l-am simţit altfel pe Fabian.
554
00:36:05,312 --> 00:36:07,020
Poate o să ne ajute.
555
00:36:15,562 --> 00:36:17,812
Ce i-ai făcut surorii mele,
nenorocitule ?
556
00:36:17,895 --> 00:36:21,520
Taci, proasto.
Numai din cauza ta am probleme !
557
00:36:22,229 --> 00:36:24,562
Dacă i-ai fi zis lui Fabian
ce ţi-am cerut,
558
00:36:24,645 --> 00:36:27,645
acum aveam de muncă.
Dar nu, ai fost încăpăţânată !
559
00:36:28,062 --> 00:36:30,520
Acum trebuie să plec
din satul ăsta infect !
560
00:36:30,603 --> 00:36:33,812
Du-te ! Pleacă !
Pleacă şi să nu te mai întorci !
561
00:36:33,895 --> 00:36:37,854
- Da, plec ! Plec, puştoaico !
- Lasă-mă...
562
00:36:37,937 --> 00:36:41,146
Dar tu vii cu mine,
fiindcă eşti a mea !
563
00:36:41,229 --> 00:36:44,770
- Nu ! Lasă-mă.
- Eşti a mea, puştoaico ! A mea...
564
00:36:44,854 --> 00:36:47,520
- Lasă-mă !
- Taci !
565
00:36:51,687 --> 00:36:54,187
Nepoata mea a spart iar
rama fotografiei.
566
00:36:54,271 --> 00:36:57,479
Da. Mâine o înrămez din nou.
567
00:36:58,396 --> 00:37:01,312
Dacă fiica mea o sparge iar,
o înrămez din nou.
568
00:37:01,812 --> 00:37:03,854
De câte ori va fi nevoie.
569
00:37:04,312 --> 00:37:07,519
Poza asta e dovada iubirii
dintre noi doi
570
00:37:08,312 --> 00:37:11,687
şi a legăturii pe care
o putem reface, ca tată şi fiică.
571
00:37:12,854 --> 00:37:16,062
O să mă regăsesc cu fiica mea, tată.
Îţi promit.
572
00:37:26,562 --> 00:37:28,146
Eşti nebun !
573
00:37:28,519 --> 00:37:31,687
Nu, puştoaico.
Am o barcă ce ne aşteaptă.
574
00:37:31,770 --> 00:37:33,729
- Aşa că taci şi hai cu mine.
- Nu !
575
00:37:34,146 --> 00:37:36,770
- O să ne trăim iubirea.
- Nu !
576
00:37:37,104 --> 00:37:39,146
Te voi iubi...
577
00:37:39,229 --> 00:37:42,104
Vino încoace !
578
00:37:42,187 --> 00:37:44,479
Vino !
579
00:37:45,519 --> 00:37:46,770
Taci !
580
00:37:47,146 --> 00:37:50,354
- Ai auzit, mamă ?
- Da, fetiţa mea.
581
00:37:50,687 --> 00:37:54,062
- Tunetele sunt foarte puternice.
- Nu.
582
00:37:54,479 --> 00:37:56,562
Cred că am auzit o femeie ţipând.
583
00:37:56,645 --> 00:37:59,104
- O femeie ?
- Ce se întâmplă ?
584
00:38:02,520 --> 00:38:05,187
- Taci şi mergi ! Mergi !
- Ajutor !
585
00:38:05,271 --> 00:38:08,770
Taci sau îţi tai limba,
ai înţeles ?
586
00:38:08,854 --> 00:38:10,354
Taci !
587
00:38:12,770 --> 00:38:16,396
Unde fugi ? Vino încoace !
588
00:38:16,479 --> 00:38:18,229
- Lasă-mă !
- Taci !
589
00:38:18,312 --> 00:38:21,354
Tu vii cu mine, fiindcă eşti a mea !
Ai auzit ?
590
00:38:21,438 --> 00:38:24,271
- Lasă-mă !
- Taci !
591
00:38:24,354 --> 00:38:26,520
Las-o pe sora mea, nenorocitule !
592
00:38:40,812 --> 00:38:44,562
Iarăşi... Erika, ce cauţi aici ?
N-am chef de explicaţii cu tine.
593
00:38:45,187 --> 00:38:47,812
N-am venit să te văd pe tine,
Fabian.
594
00:38:47,895 --> 00:38:49,729
Eu am chemat-o, Fabian.
595
00:38:50,520 --> 00:38:52,354
Mulţumesc că ai venit, Erika.
596
00:38:52,687 --> 00:38:56,812
Oricând ai nevoie, Jas.
Pe ploaie, vânt sau furtună.
597
00:38:57,519 --> 00:38:59,895
- Vii cu mine în cameră ?
- Poftim ?
598
00:38:59,979 --> 00:39:01,479
E vreo problemă ?
599
00:39:01,812 --> 00:39:04,354
Nu cunosc pe nimeni în sat.
600
00:39:04,645 --> 00:39:06,438
Erika e singura mea prietenă.
601
00:39:07,603 --> 00:39:08,895
Bine.
602
00:39:09,271 --> 00:39:12,729
Sigur că poate veni la tine,
dar noi doi trebuie să vorbim.
603
00:39:13,520 --> 00:39:16,396
- Hai, Erika.
- Vin imediat.
604
00:39:17,396 --> 00:39:19,020
Fabian...
605
00:39:19,354 --> 00:39:22,937
Chiar dacă nu crezi,
eu sunt singura care te poate ajuta
606
00:39:23,020 --> 00:39:25,438
să-ţi îmbunătăţeşti relaţia
cu fiica ta.
607
00:39:25,519 --> 00:39:27,354
Tu crezi că am greşit.
608
00:39:27,438 --> 00:39:31,479
Dar, până la urmă, Jasmin a venit
singură să stea cu tine, nu ?
609
00:39:32,854 --> 00:39:37,396
Crede-mă, am făcut totul cu cele
mai bune intenţii, din toată inima.
610
00:39:38,312 --> 00:39:43,519
Iar tu ai fost foarte nedrept şi crud
cu mine.
611
00:39:45,687 --> 00:39:47,104
Scuză-mă.
612
00:39:59,020 --> 00:40:00,687
Linişteşte-te.
613
00:40:01,104 --> 00:40:03,687
E doar o furtună, corsarule.
O să treacă.
614
00:40:04,562 --> 00:40:06,354
Linişteşte-te, fiule.
615
00:40:43,312 --> 00:40:48,603
Când ai apărut în viaţa mea,
cerul se lupta cu marea.
616
00:40:49,770 --> 00:40:53,396
De-asta te sperie fulgerele, fiule.
617
00:40:59,603 --> 00:41:02,354
Dar în braţele tatălui tău
vei fi în siguranţă.
618
00:41:03,479 --> 00:41:05,104
O să-ţi fie bine...
619
00:41:08,520 --> 00:41:11,603
Las-o, Rechinule !
Nu cumva să-i faci rău !
620
00:41:11,687 --> 00:41:15,187
Aiurea ! Puştoaica asta vine cu mine.
E femeia mea.
621
00:41:15,271 --> 00:41:18,854
Ai auzit ? Femeia mea !
Spune-le ! Spune-le odată !
622
00:41:18,937 --> 00:41:22,645
Gata, omoară-mă !
Dacă vrei, omoară-mă !
623
00:41:23,438 --> 00:41:25,479
Ai profitat de mine...
624
00:41:25,812 --> 00:41:27,396
Mamă...
625
00:41:28,312 --> 00:41:31,812
Rechinul m-a violat.
A profitat de mine !
626
00:41:32,603 --> 00:41:36,271
- Nenorocitule !
- Las-o, ticălosule !
627
00:41:38,812 --> 00:41:42,146
Las-o, nenorocitule ! Pleacă !
Dispari odată !
628
00:41:42,229 --> 00:41:44,271
Linişteşte-te.
629
00:41:44,520 --> 00:41:47,895
- Scumpo...
- Gata, Perlita. Linişteşte-te.
630
00:41:47,979 --> 00:41:50,271
- Respiră, draga mea.
- Eşti cu noi acum.
631
00:41:50,354 --> 00:41:54,520
Trage aer în piept...
Eşti cu noi.
632
00:41:54,603 --> 00:41:58,187
- Suntem aici.
- Nu-ţi face griji, scumpa mea.
633
00:41:58,271 --> 00:42:01,687
Nu, fetiţa mea, nu...
634
00:42:01,770 --> 00:42:04,645
Fetiţa mea...
635
00:42:11,729 --> 00:42:17,187
Redactor
IOANA DAIA
636
00:42:19,187 --> 00:42:24,312
SFÂRŞITUL EPISODULUI 7
48887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof