Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 5
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,165
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,540 --> 00:01:22,040
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:38,040 --> 00:01:40,582
Te rog, nu te amesteca
în lucruri care nu te privesc.
19
00:01:40,666 --> 00:01:44,499
Cum îmi poţi cere aşa ceva,
Fabian ? Îmi pasă de tine.
20
00:01:44,582 --> 00:01:46,040
Îmi fac griji pentru tine.
21
00:01:46,123 --> 00:01:50,165
Mă tem de ce poate face Estrella
împotriva ta.
22
00:01:50,249 --> 00:01:52,457
- Despre ce vorbeşti ? Fii serioasă !
- Jur !
23
00:01:52,540 --> 00:01:54,916
Mi-a spus
că vrea să se răzbune pe tine.
24
00:01:55,374 --> 00:01:57,457
- Cum...
- Şefule !
25
00:01:57,540 --> 00:01:59,791
Mă scuzaţi, dar avem o problemă.
26
00:01:59,874 --> 00:02:02,582
- O problemă ? Ce e ?
- Vă explic imediat. Veniţi !
27
00:02:02,666 --> 00:02:04,916
- Ce s-a mai întâmplat ?
- Am mers la bărci.
28
00:02:05,707 --> 00:02:07,540
- Sigur erau rupte ?
- Da.
29
00:02:07,624 --> 00:02:10,207
Nu aţi prins nimic
pentru comanda dlui Gerardo ?
30
00:02:10,290 --> 00:02:13,457
- Imposibil. Vă zic, sunt distruse.
- La naiba !
31
00:02:13,791 --> 00:02:16,165
- Uitaţi !
- Verificaţi !
32
00:02:17,457 --> 00:02:19,666
Nu se poate.
Am pierdut toată captura !
33
00:02:19,749 --> 00:02:23,958
Aşa e, şefule. Cine ne-a făcut
aşa ceva ? Nu e posibil.
34
00:02:24,332 --> 00:02:26,874
La cum arată plasele,
nu au fost rechini.
35
00:02:26,958 --> 00:02:29,582
E mâna unui nenorocit
care a vrut să ne facă rău.
36
00:02:30,415 --> 00:02:34,832
Fabian, a fost ea.
Precis Estrella le-a distrus.
37
00:02:34,916 --> 00:02:37,415
- Nu.
- Nu fi naiv, te rog.
38
00:02:37,499 --> 00:02:40,874
Vezi cu ochii tăi
de ce e în stare Estrella
39
00:02:40,958 --> 00:02:42,999
ca să se răzbune pe tine,
Fabian.
40
00:02:43,290 --> 00:02:46,958
Şefule, nu vreau
să vă dau numai veşti proaste,
41
00:02:47,039 --> 00:02:50,165
dar trebuie să vină dl Gerardo
după peşte. Ce facem ?
42
00:02:51,332 --> 00:02:55,499
Nu voi pierde afacerea din cauza unei
femei care se joacă de-a pescarul.
43
00:02:55,582 --> 00:02:57,666
- Nu.
- E simplu.
44
00:02:57,749 --> 00:03:00,666
Dacă Estrella Contreras distruge,
ea plăteşte.
45
00:03:00,749 --> 00:03:02,290
Da, şefule !
46
00:03:10,332 --> 00:03:14,207
Când o să fiu mare, vreau să fiu
căpitanul unei bărci, ca tine.
47
00:03:14,290 --> 00:03:18,123
- Foarte bine.
- Ca toţi bărbaţii să mă asculte.
48
00:03:21,039 --> 00:03:23,916
Bună ziua ! Mă scuzaţi
că vă deranjez, dnă Estrella.
49
00:03:23,999 --> 00:03:27,165
- Dar dl Fabian ne ia tot ce am prins.
- Poftim ?
50
00:03:31,582 --> 00:03:34,123
- Adu-l !
- Am spus să-i dai drumul !
51
00:03:36,707 --> 00:03:40,374
Fabian Bravo ! Ce crezi că faci ?
52
00:03:40,707 --> 00:03:44,165
Recuperez ce ai furat de la mine
şi de la oamenii mei. Asta fac !
53
00:03:44,249 --> 00:03:47,499
Nu vorbi prostii ! Am prins
peştii ăştia cu echipajul meu.
54
00:03:47,582 --> 00:03:50,540
Dar cum ? Ne-ai sabotat pe noi !
55
00:03:50,958 --> 00:03:53,666
Nu voi permite să-mi iei
ceea ce-mi aparţine.
56
00:03:53,749 --> 00:03:56,499
Eu nu voi permite
să-mi iei vreun peşte,
57
00:03:56,582 --> 00:04:00,039
fiindcă toţi sunt ai mei
şi ai oamenilor mei !
58
00:04:00,082 --> 00:04:02,624
Nu respecţi munca altora.
59
00:04:02,707 --> 00:04:06,290
Marea e bună cu toţi.
Nu poţi fi atât de egoistă.
60
00:04:06,666 --> 00:04:11,165
Băieţi, continuaţi ! O să recuperăm
ce ne aparţine, peştele nostru.
61
00:04:11,916 --> 00:04:13,791
Cum să nu !
62
00:04:17,874 --> 00:04:20,332
Mulţumesc că m-ai însoţit,
63
00:04:20,415 --> 00:04:22,874
dar nu trebuie
să stai cu mine toată ziua.
64
00:04:23,415 --> 00:04:27,582
Ştiu că ai treabă. Să nu ai probleme
la locul de muncă din cauza mea.
65
00:04:27,666 --> 00:04:29,582
Nu, eu şi Fabian sunt parteneri.
66
00:04:29,666 --> 00:04:32,290
I-am cerut să mă ajute câteva zile.
Nu-i nimic.
67
00:04:32,791 --> 00:04:36,374
În plus,
îmi face plăcere să-ţi ţin companie.
68
00:04:38,207 --> 00:04:40,832
Nu eşti de aici
şi nu vreau să te rătăceşti.
69
00:04:49,666 --> 00:04:51,249
Mă simt rătăcită.
70
00:04:59,832 --> 00:05:01,332
Cine eşti ?
71
00:05:04,832 --> 00:05:08,039
Linişteşte-te !
72
00:05:08,082 --> 00:05:09,999
Nu se întâmplă nimic.
73
00:05:11,290 --> 00:05:12,582
Uite...
74
00:05:16,082 --> 00:05:19,290
O să te ajut să afli cine eşti,
jur !
75
00:05:20,082 --> 00:05:23,290
Tot ce vreau e să te simţi bine,
să te linişteşti,
76
00:05:23,374 --> 00:05:26,540
să nu fii agitată tot timpul.
77
00:05:29,374 --> 00:05:31,457
Marea a fost generoasă cu mine,
78
00:05:33,082 --> 00:05:37,666
fiindcă a permis
ca tu să-mi salvezi viaţa.
79
00:05:40,666 --> 00:05:42,165
Mulţumesc, Gabriel.
80
00:05:43,999 --> 00:05:45,582
Mulţumesc.
81
00:05:48,165 --> 00:05:51,791
Recunoaşte că nu suporţi
faptul că o femeie şi echipajul ei
82
00:05:51,874 --> 00:05:55,749
au pescuit mai mult decât ai tăi.
Mai bine calmează-te şi dă-mi peştele.
83
00:05:55,832 --> 00:05:59,039
O să mă calmez
când n-o să mai faci pe victima
84
00:05:59,082 --> 00:06:01,040
şi o să recunoşti ce ai făcut.
85
00:06:01,123 --> 00:06:03,207
O să negi
că tu mi-ai distrus plasele ?
86
00:06:03,290 --> 00:06:06,123
Despre ce vorbeşti, Fabian ?
N-am distrus nimic.
87
00:06:06,207 --> 00:06:08,249
Am încercat să te ajut, Estrella.
88
00:06:08,332 --> 00:06:11,457
Ştiu că tu şi familia ta
aveţi probleme.
89
00:06:11,540 --> 00:06:14,082
Dar aşa ştii să mă răsplăteşti,
trădându-mă.
90
00:06:14,165 --> 00:06:15,749
Ce mincinos eşti !
91
00:06:15,832 --> 00:06:19,332
De când am ajuns aici, ai tot încercat
să-mi faci rău, Fabian.
92
00:06:19,707 --> 00:06:22,874
Nu mă mai cert cu tine, Estrella.
Băieţi !
93
00:06:22,958 --> 00:06:25,707
- Domnule !
- Grăbiţi-vă ! Luaţi ce ne aparţine.
94
00:06:25,791 --> 00:06:27,749
- Da, domnule.
- Haide !
95
00:06:28,457 --> 00:06:31,374
- Hai !
- Nu pleci nicăieri.
96
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
Te rog, dă-i drumul, Estrella.
Lasă-mă ! Acum sunt ai mei.
97
00:06:35,749 --> 00:06:39,039
Nu, Fabian !
I-am prins cu mâinile mele.
98
00:06:40,040 --> 00:06:42,582
- Dă-mi lădiţa, Estrella !
- Nu !
99
00:06:43,540 --> 00:06:47,290
Ştii ceva ? Dacă atât de mult
vrei peştele meu, ţi-l dăruiesc.
100
00:06:48,249 --> 00:06:50,540
- Mi-l dăruieşti...
- Poftim peştele !
101
00:06:50,624 --> 00:06:54,666
Sunt ai tăi toţi peştii !
102
00:06:55,791 --> 00:06:59,457
- Bucură-te de ei !
- Estrella, ce se întâmplă ?
103
00:06:59,540 --> 00:07:01,123
Mamă !
104
00:07:10,582 --> 00:07:14,123
O să-ţi fiu veşnic recunoscătoare
pentru tot ce faci.
105
00:07:15,374 --> 00:07:16,958
Nu ştiu ce să-ţi spun.
106
00:07:18,874 --> 00:07:22,165
Nimic.
Te ajut fiindcă...
107
00:07:23,165 --> 00:07:24,999
Fiindcă vreau s-o fac.
108
00:07:26,332 --> 00:07:29,749
În plus, nu te-am salvat eu,
ci matelotul meu.
109
00:07:30,499 --> 00:07:33,290
Mulţumeşte-i lui.
El ţi-a împrumutat camera.
110
00:07:38,123 --> 00:07:42,916
Ne-am udat.
Ce zici să ne întoarcem ?
111
00:07:44,082 --> 00:07:45,540
Da ? Haide !
112
00:07:50,374 --> 00:07:51,916
Vino !
113
00:08:00,749 --> 00:08:04,040
- Eşti bine ? Ce-ai păţit ?
- Mi-am amintit ceva.
114
00:08:04,123 --> 00:08:06,207
Eram pe o ambarcaţiune
115
00:08:06,290 --> 00:08:08,707
şi am simţit o lovitură în cap.
116
00:08:08,791 --> 00:08:13,832
- Cred că atunci am căzut în apă.
- Linişteşte-te. Respiră.
117
00:08:13,916 --> 00:08:15,958
Respiră adânc.
118
00:08:21,916 --> 00:08:23,332
Nu te speria.
119
00:08:24,082 --> 00:08:28,707
Trebuie să vezi partea bună,
începi să-ţi aduci aminte.
120
00:08:35,666 --> 00:08:37,165
Gata ?
121
00:08:39,039 --> 00:08:41,749
Ai înnebunit ? Ce ai în cap ?
122
00:08:41,832 --> 00:08:43,290
- Eu ?
- Tu !
123
00:08:43,374 --> 00:08:45,374
Tu ai peşte în cap !
124
00:08:45,707 --> 00:08:49,082
Estrella, dacă tu crezi că lucrurile
vor rămâne aşa, te înşeli.
125
00:08:49,165 --> 00:08:53,207
Am încercat să fiu înţelegător
şi să te ajut, dar s-a terminat.
126
00:08:53,290 --> 00:08:55,749
- Dnă Meche !
- Nu ţipa la mine !
127
00:08:57,249 --> 00:09:00,457
Cel mai bine e să punem punct
odată pentru totdeauna.
128
00:09:00,540 --> 00:09:03,499
O să pregătesc actele,
ca să mergem la notariat
129
00:09:03,582 --> 00:09:06,290
şi să transferăm
proprietatea şi bărcile.
130
00:09:06,374 --> 00:09:07,791
Nu, Fabian !
131
00:09:08,332 --> 00:09:12,624
Dacă pentru tine cel mai bine
e să laşi
132
00:09:13,082 --> 00:09:16,916
să ni se ia munca de-o viaţă,
133
00:09:17,582 --> 00:09:19,624
te înşeli amarnic.
134
00:09:20,707 --> 00:09:22,832
Pregăteşte contractul...
135
00:09:23,791 --> 00:09:25,999
Fiindcă nu-l voi semna !
136
00:09:29,499 --> 00:09:31,791
Ştii ce înseamnă asta, nu ?
137
00:09:33,039 --> 00:09:34,624
Spune-mi tu.
138
00:09:35,791 --> 00:09:39,666
Vrei război ? Război vei avea !
139
00:09:53,207 --> 00:09:56,207
Ce s-a întâmplat ?
Ţi s-au înecat corăbiile ?
140
00:09:56,290 --> 00:09:59,874
Estrella Contreras m-a făcut de râs
în faţa oamenilor mei.
141
00:09:59,958 --> 00:10:02,499
Tu ştii că,
de când a apărut problema asta,
142
00:10:02,582 --> 00:10:05,666
am încercat să-i ajut
pe Estrella şi familia ei.
143
00:10:05,749 --> 00:10:08,039
Am încercat
să evit certuri, discuţii.
144
00:10:08,082 --> 00:10:12,666
Mai mult, m-am certat cu căpitanul
Rojas, dar s-a terminat. Gata !
145
00:10:12,999 --> 00:10:15,332
Erika avea dreptate
cu tot ce mi-a spus.
146
00:10:15,415 --> 00:10:19,249
Am fost orb. Am vrut să văd bunătate
într-o femeie care nu o are.
147
00:10:19,624 --> 00:10:21,999
Fiindcă Estrella nu e
cum credeam eu, tată.
148
00:10:22,040 --> 00:10:25,290
- Fiule, încearcă să te calmezi.
- Nu mă pot calma !
149
00:10:25,374 --> 00:10:28,082
- Lucrurile nu vor rămâne aşa.
- Ce o să faci ?
150
00:10:29,039 --> 00:10:31,082
Mi-a declarat război, nu ?
151
00:10:31,165 --> 00:10:33,624
Mi-a distrus plasele
ca să-mi facă rău.
152
00:10:33,707 --> 00:10:37,207
N-o să-mi mai fie deloc milă de ea !
Deloc !
153
00:10:46,874 --> 00:10:49,582
Femeie !
Mai adu-mi un pahar !
154
00:10:49,666 --> 00:10:52,791
Dar aşa cum îmi place mie,
cu multă gheaţă.
155
00:10:53,749 --> 00:10:57,749
Te-am urmărit
şi ai băut destule, nu ?
156
00:10:58,749 --> 00:11:02,457
Teresita, nu-mi număra paharele
de faţă cu colegii mei, te rog.
157
00:11:02,540 --> 00:11:04,958
- Apoi o să te plângi.
- Nu ! Apoi...
158
00:11:05,415 --> 00:11:06,874
Repede !
159
00:11:08,499 --> 00:11:09,999
Auzi la nevastă-mea !
160
00:11:10,624 --> 00:11:12,791
Dacă ar şti cât de furios sunt...
161
00:11:13,290 --> 00:11:17,791
Fabian Bravo ne-a luat cu forţa
tot ce am prins azi.
162
00:11:18,707 --> 00:11:21,791
- Nu-mi place deloc.
- Apropo de Bravo...
163
00:11:26,082 --> 00:11:27,374
Fabian !
164
00:11:27,832 --> 00:11:30,123
Spune-le colegilor
să ne vedem la sindicat.
165
00:11:30,207 --> 00:11:33,499
- Am o propunere de afaceri.
- Sigur, dle Fabian.
166
00:11:34,040 --> 00:11:36,165
Îi anunţ acum, ca să ne întâlnim.
167
00:11:41,374 --> 00:11:43,749
- Ce părere ai, Nemesio ?
- Ce e ?
168
00:11:45,582 --> 00:11:47,791
Dl Fabian vrea să ne ofere slujbe.
169
00:11:49,249 --> 00:11:51,874
Planul a ieşit mai bine
decât credeam.
170
00:11:53,749 --> 00:11:56,749
Planul ? Ce plan ?
171
00:11:57,415 --> 00:11:59,332
Despre ce vorbeşti, Rechinule ?
172
00:11:59,707 --> 00:12:03,457
Cine crezi că a distrus plasele
dlui Fabian ca să se certe cu şefa ?
173
00:12:05,332 --> 00:12:08,039
Stai !
Vrei să spui că tu ai făcut-o ?
174
00:12:08,082 --> 00:12:09,499
Da.
175
00:12:11,666 --> 00:12:13,540
Nu mai face faţa asta !
176
00:12:14,165 --> 00:12:16,540
Trebuie să vezi partea bună.
Ne convine.
177
00:12:16,624 --> 00:12:20,207
Nu !
De ce i-ai făcut asta Estrellitei ?
178
00:12:20,666 --> 00:12:23,958
Cât timp tipa e la conducere,
o să avem de suferit, Nemesio.
179
00:12:24,749 --> 00:12:27,123
Nu-ţi dai seama ? Deschide ochii !
180
00:12:28,332 --> 00:12:30,374
O să-mi mulţumeşti mai târziu.
181
00:12:32,374 --> 00:12:36,290
Mai mult, tipa aia
are zilele numărate aici.
182
00:12:43,332 --> 00:12:44,874
Unu, doi, jos !
183
00:12:44,958 --> 00:12:46,457
Unu, doi, jos !
184
00:12:46,540 --> 00:12:48,332
Unu, doi, jos !
185
00:12:48,832 --> 00:12:52,039
Sirenă ! Când am venit de la şcoală
şi nu te-am văzut acasă,
186
00:12:52,082 --> 00:12:53,624
am crezut că ai plecat.
187
00:12:53,707 --> 00:12:56,540
Nu, micuţule.
Ne-am plimbat pe plajă.
188
00:12:56,624 --> 00:12:59,582
Şi ne-am dus în piaţă,
să-mi cumpăr nişte haine. Uite !
189
00:12:59,916 --> 00:13:01,540
- Vrei să vezi ?
- Da.
190
00:13:02,582 --> 00:13:03,916
Pari !
191
00:13:03,999 --> 00:13:06,332
- Salut ! Ce faci, Pascual ?
- Salut !
192
00:13:07,040 --> 00:13:09,666
Valentin, ce faceţi aici ?
Ce s-a întâmplat ?
193
00:13:09,749 --> 00:13:12,123
Gabo,
nu ştii ce spectacol ai pierdut.
194
00:13:12,666 --> 00:13:16,040
Şeful ne-a cerut să te anunţăm
că avem o şedinţă în curând.
195
00:13:16,123 --> 00:13:18,958
A ieşit o ceartă uriaşă
cu familia Contreras.
196
00:13:19,039 --> 00:13:22,374
- Dl Fabian va lua măsuri drastice.
- Tată !
197
00:13:22,457 --> 00:13:25,249
E adevărat că sirena
a început să-şi amintească ?
198
00:13:25,332 --> 00:13:27,958
Încă nu ştim, dar o vom ajuta.
199
00:13:28,207 --> 00:13:30,499
Am făcut programare la psihiatru.
200
00:13:30,832 --> 00:13:34,415
Acum ne putem prezenta.
201
00:13:36,332 --> 00:13:37,624
Valentin Rios.
202
00:13:38,916 --> 00:13:40,249
Bună, Valentin !
203
00:13:41,624 --> 00:13:44,999
Dacă ai nevoie de ceva,
ne anunţi.
204
00:13:45,332 --> 00:13:47,958
Toţi cei din sat
ne ajutăm între noi.
205
00:13:48,039 --> 00:13:50,791
Da. Spune-mi ce ţi-ai amintit.
206
00:13:50,874 --> 00:13:53,415
Un vapor de piraţi,
un monstru marin ?
207
00:13:57,749 --> 00:14:01,540
- Mai vrei ?
- Dumnezeu te va răsplăti, Gabriel.
208
00:14:01,624 --> 00:14:03,874
E frumos din partea ta că o ajuţi.
209
00:14:04,165 --> 00:14:06,832
- Mulţumesc.
- O fi groaznic să nu ştii cine eşti.
210
00:14:07,249 --> 00:14:09,874
Dacă ai nevoie de ajutor,
211
00:14:09,958 --> 00:14:13,540
dacă vrei ca naufragiată
să stea la noi câteva zile,
212
00:14:14,040 --> 00:14:15,749
acceptăm.
Nu-i aşa ?
213
00:14:15,832 --> 00:14:19,457
Nu e nevoie, Valentin.
Ne descurcăm. Stai liniştit.
214
00:14:19,832 --> 00:14:22,123
Eu vreau să te ajut.
215
00:14:22,624 --> 00:14:28,290
Nu cred că Brisa se bucură
că ai o femeie ca ea aici.
216
00:14:33,540 --> 00:14:36,040
Dl Fabian e cel mai important
pescar din sat.
217
00:14:36,123 --> 00:14:37,999
În plus, conduce sindicatul.
218
00:14:38,040 --> 00:14:39,874
Nu ne convine să ne certăm cu el.
219
00:14:39,958 --> 00:14:42,207
E ca şi cum
te-ai lua la bătaie cu Samson.
220
00:14:42,290 --> 00:14:44,374
Aşa se poartă
ca să-i ştie toţi de frică.
221
00:14:44,457 --> 00:14:47,499
Nu mă sperie postul lui
de preşedinte.
222
00:14:47,582 --> 00:14:50,832
Ştiu că nu vă e frică.
Sunt mândru să vă am drept căpitan.
223
00:14:50,916 --> 00:14:53,207
- Mulţumesc, Oliver.
- Estrellita !
224
00:14:54,457 --> 00:14:57,165
- Putem vorbi ?
- Sigur, Nemesio. Ce e ?
225
00:14:57,999 --> 00:15:01,415
Am ceva pe suflet
226
00:15:02,290 --> 00:15:03,832
şi trebuie să vorbesc.
227
00:15:03,916 --> 00:15:05,082
Ce e ?
228
00:15:06,791 --> 00:15:09,374
Ţi s-a întins o capcană, Estrellita.
229
00:15:10,916 --> 00:15:12,249
Tocmai am aflat.
230
00:15:12,916 --> 00:15:16,165
Rechinul i-a distrus plasele
lui Fabian Bravo.
231
00:15:25,832 --> 00:15:27,249
Putem sta de vorbă ?
232
00:15:27,624 --> 00:15:29,624
A plecat naufragiata din casa ta ?
233
00:15:30,039 --> 00:15:33,457
- Nu, Brisa.
- Atunci, nu avem ce discuta.
234
00:15:33,832 --> 00:15:36,999
Frumoaso, te porţi ca o copilă
235
00:15:37,040 --> 00:15:39,332
care face o criză
când nu-i convine ceva.
236
00:15:39,415 --> 00:15:40,874
Nu e o criză.
237
00:15:41,165 --> 00:15:44,666
Ştiu că e incomod pentru tine
că o femeie stă în casa mea...
238
00:15:44,749 --> 00:15:48,540
Incomod ? Imaginează-ţi
că rolurile ar fi inversate.
239
00:15:49,207 --> 00:15:55,540
Că eu aş aduce în camera mea
un naufragiat musculos şi chipeş...
240
00:15:56,082 --> 00:15:58,999
Cum te-ai simţi ?
Ce ţi-ar spune prietenii tăi ?
241
00:15:59,540 --> 00:16:01,999
Brisa, pentru început,
nu stă în camera mea.
242
00:16:02,040 --> 00:16:05,415
- Aproape, iubitule.
- Frumoaso, vreau doar s-o ajut.
243
00:16:05,499 --> 00:16:09,290
Mi-e milă. Biata de ea nu ştie cine e,
dacă are familie, unde locuieşte.
244
00:16:09,374 --> 00:16:14,082
Gândeşte-te o clipă cât de groaznic e
să nu-ţi aduci aminte cine eşti.
245
00:16:15,374 --> 00:16:16,874
Atâtea griji îţi faci ?
246
00:16:17,290 --> 00:16:19,082
Mă simt responsabil.
247
00:16:19,540 --> 00:16:21,832
Eu am găsit-o. Ce vrei să fac ?
248
00:16:24,332 --> 00:16:28,540
Bine, iubitule.
Dacă vrei s-o ajuţi, bine.
249
00:16:28,874 --> 00:16:30,999
Dar o vom face împreună.
250
00:16:32,374 --> 00:16:35,415
- Eşti sigură ?
- Da. Nu am de ales.
251
00:16:35,749 --> 00:16:39,666
La cât de încăpăţânat eşti, nu te
vei opri până nu-i rezolvi problema.
252
00:16:40,249 --> 00:16:43,624
Stai liniştit,
îţi promit că nu te voi lăsa singur.
253
00:16:43,874 --> 00:16:48,415
O să fiu lângă tine,
ca să te ajut cu acea tipă.
254
00:16:48,499 --> 00:16:50,290
Lipită de tine.
255
00:16:58,972 --> 00:17:02,722
Credeam că Estrella Contreras
avea intenţii bune, dar m-am înşelat.
256
00:17:03,097 --> 00:17:05,139
Şi-a arătat adevărata faţă.
257
00:17:05,222 --> 00:17:08,431
Nu vine ea să schimbe regulile
în acest sat pescăresc.
258
00:17:08,514 --> 00:17:10,180
Aşa, şefule !
259
00:17:10,598 --> 00:17:13,805
Slujba asta e pentru bărbaţi
şi aşa trebuie să rămână.
260
00:17:13,889 --> 00:17:15,598
- Stai...
- Doar pentru bărbaţi.
261
00:17:15,679 --> 00:17:17,389
Nu mă refer la asta, Rechinule.
262
00:17:17,472 --> 00:17:19,306
Mă refer la lipsa onestităţii.
263
00:17:19,639 --> 00:17:23,306
La faptul că a distrus plasele
ca să facă rău concurenţei.
264
00:17:23,679 --> 00:17:26,097
Ai dreptate, şefule.
Nu se face aşa ceva.
265
00:17:26,180 --> 00:17:28,679
- Pescarii se protejează între ei.
- Aşa e.
266
00:17:28,722 --> 00:17:31,014
Fabian,
cred că ar trebui să te calmezi.
267
00:17:31,097 --> 00:17:33,598
Acuzaţia împotriva Estrellei
e gravă.
268
00:17:34,639 --> 00:17:37,222
- Eşti sigur că a fost ea ?
- Da.
269
00:17:37,514 --> 00:17:40,347
Vreau ca tu, cel mai bun prieten,
să mă susţii.
270
00:17:40,930 --> 00:17:43,431
Săptămâna viitoare,
vom primi o barcă nouă.
271
00:17:43,514 --> 00:17:45,763
Eu şi Gabriel
vom avea nevoie de oameni.
272
00:17:46,306 --> 00:17:48,847
Uşile afacerii noastre
vă sunt deschise.
273
00:17:49,556 --> 00:17:52,222
Fiecare e liber să facă ce vrea.
274
00:17:52,805 --> 00:17:56,805
Dacă unii dintre voi vreţi să lucraţi
tot pentru Estrella, e în regulă.
275
00:17:56,889 --> 00:18:00,556
Cei care vor să lucreze
pentru un om onest, ca mine...
276
00:18:01,347 --> 00:18:04,889
Mereu vorbeşti oamenii de rău
când nu sunt prezenţi ?
277
00:18:05,680 --> 00:18:09,097
Dacă ai să-mi spui ceva,
spune-mi în faţă. Sunt aici.
278
00:18:14,847 --> 00:18:16,930
- Mulţumesc.
- E proaspăt.
279
00:18:17,514 --> 00:18:21,097
Ce amabilă sunteţi ! Mulţumesc.
Ca de obicei, numai bine !
280
00:18:25,639 --> 00:18:27,472
Mercedes, cum te simţi ?
281
00:18:28,097 --> 00:18:29,472
Cum ?
282
00:18:30,763 --> 00:18:32,514
Mi-a murit soţul,
283
00:18:33,306 --> 00:18:35,889
ne-a lăsat o datorie înfricoşătoare
284
00:18:35,972 --> 00:18:38,431
şi mă înşela cu altă femeie.
285
00:18:38,514 --> 00:18:41,097
Imaginează-ţi cum mă simt !
286
00:18:41,514 --> 00:18:44,097
Cum mă simt !
287
00:18:46,264 --> 00:18:49,639
Din păcate, nu cunoşti bărbaţii
cu adevărat niciodată.
288
00:18:49,680 --> 00:18:51,306
Ai mare dreptate.
289
00:18:51,930 --> 00:18:55,097
Uită-te la fiul tău profitor !
290
00:18:56,347 --> 00:18:59,889
Abia aşteaptă
să pună mâna pe tot ce avem.
291
00:19:00,805 --> 00:19:03,514
- Doar îşi face datoria.
- Nu-mi spune asta.
292
00:19:03,598 --> 00:19:05,556
Ca preşedinte al sindicatului,
293
00:19:05,639 --> 00:19:08,763
trebuie să rezolve
problema lăsată de Ulises.
294
00:19:09,097 --> 00:19:13,014
Am venit la tine
deoarece cred că, împreună,
295
00:19:13,472 --> 00:19:16,722
putem calma apele
între Estrella şi Fabian,
296
00:19:17,431 --> 00:19:19,055
ca să nu-şi declare război.
297
00:19:19,847 --> 00:19:21,306
Crede-mă !
298
00:19:21,805 --> 00:19:24,306
Ştiu că familia ta
nu merita aşa ceva.
299
00:19:24,763 --> 00:19:27,680
Şi înţeleg
că sunteţi în mijlocul uraganului,
300
00:19:28,097 --> 00:19:30,598
suferind
o trădare atât de dureroasă.
301
00:19:31,139 --> 00:19:34,639
Tu meriţi un bărbat care să aibă grijă
de tine, să te protejeze.
302
00:19:35,556 --> 00:19:37,347
Care să te iubească, Mercedes.
303
00:19:37,805 --> 00:19:42,556
Nu. Nu mai vreau
să aud de bărbaţi ! Gata !
304
00:19:43,805 --> 00:19:46,180
Nu-mi mai irosi timpul. Pleacă !
305
00:19:56,055 --> 00:19:59,097
Nu te vorbesc de rău,
doar spun adevărul.
306
00:19:59,514 --> 00:20:02,347
Iar adevărul e că nu ai experienţă
în domeniul ăsta.
307
00:20:02,431 --> 00:20:05,556
Nu e adevărat.
De mică, mergeam cu tata la pescuit.
308
00:20:05,930 --> 00:20:08,472
Chiar dacă ar fi aşa,
asta îţi dă dreptul
309
00:20:08,556 --> 00:20:10,972
să mă critici
în faţa pescarilor mei ?
310
00:20:11,055 --> 00:20:13,556
Mai vedem dacă sunt pescarii tăi.
311
00:20:13,805 --> 00:20:17,222
Tocmai le ofeream băieţilor
slujbe.
312
00:20:17,722 --> 00:20:20,097
Dar aveţi slujbe.
313
00:20:20,972 --> 00:20:22,889
Cine vrea să rămână cu mine ?
314
00:20:27,180 --> 00:20:29,097
Eu, dnă Estrella !
Eu rămân cu dv.
315
00:20:30,055 --> 00:20:33,763
Mă scuzi, Fabian, dar Estrellita
mi-a cerut o şansă şi i-o dau.
316
00:20:33,847 --> 00:20:36,847
Bine. Ceilalţi ?
317
00:20:37,805 --> 00:20:39,763
Ce spuneţi ceilalţi ?
318
00:20:41,679 --> 00:20:46,306
Rechinule, tu nu te obosi.
Nu am nevoie de trădători ca tine.
319
00:20:46,639 --> 00:20:48,055
Nici nu voiam.
320
00:20:48,556 --> 00:20:51,514
Îmi place să lucrez cu oameni
care ştiu să pescuiască.
321
00:20:51,598 --> 00:20:53,598
De asta rămân cu dv., dle Fabian.
322
00:20:54,222 --> 00:20:56,930
O decizie bună. Voi ce spuneţi ?
323
00:20:57,347 --> 00:20:59,679
- Rămânem, Fabian !
- Aşa !
324
00:21:01,055 --> 00:21:03,180
- E clar, Estrella ?
- Calmează-te.
325
00:21:05,472 --> 00:21:07,680
Nu ştii ce rechin îţi iei în barcă.
326
00:21:08,639 --> 00:21:10,847
Ştii ceva ? Îl meriţi.
327
00:21:13,639 --> 00:21:15,556
Să mergem, băieţi !
328
00:21:17,722 --> 00:21:21,097
Nu, staţi liniştit.
Doamna nu ştie ce spune.
329
00:21:23,805 --> 00:21:26,722
Sper să nu fie adevărat.
330
00:21:30,679 --> 00:21:32,431
Mulţumesc. Să mai veniţi.
331
00:21:33,014 --> 00:21:35,930
Aici ai nota de la masa doi.
332
00:21:37,847 --> 00:21:42,680
Ce-ai păţit, Erika ?
De ceva timp, eşti tristă.
333
00:21:44,139 --> 00:21:46,472
Fiindcă te-ai despărţit de Fabian,
nu ?
334
00:21:46,556 --> 00:21:49,389
Nu, nu ne-am despărţit.
Doar am luat o pauză.
335
00:21:50,180 --> 00:21:52,264
O pauză pentru ce ?
336
00:21:52,763 --> 00:21:56,805
Fabian mi-a zis că acum vrea să se
concentreze să-şi recupereze fiica.
337
00:21:57,264 --> 00:21:59,972
Da. E de înţeles.
338
00:22:01,431 --> 00:22:04,222
Ştiu cum e să ai o fiică departe...
339
00:22:04,306 --> 00:22:06,180
Îmi e tare dor de ea.
340
00:22:06,264 --> 00:22:09,639
Da.
De asta am decis să-i dau timp.
341
00:22:10,180 --> 00:22:12,722
Foarte bine. Nu-l presa.
342
00:22:13,639 --> 00:22:15,722
Dar continuă să-l susţii.
343
00:22:16,180 --> 00:22:19,889
Când fata aia va vrea să se întoarcă
în braţele tatălui său,
344
00:22:19,972 --> 00:22:23,306
el îţi va fi recunoscător.
Ascultă-mă.
345
00:22:29,431 --> 00:22:32,139
Ocupă-te tu de restaurant, Teresita,
te rog.
346
00:22:32,222 --> 00:22:33,930
Am de făcut ceva important.
347
00:22:34,014 --> 00:22:35,972
- Unde te duci ?
- Îţi zic mai târziu.
348
00:22:36,055 --> 00:22:38,431
- Dacă e ceva, mă anunţi. Bine ?
- Erika !
349
00:22:42,431 --> 00:22:44,930
Întoarce-te !
350
00:22:45,014 --> 00:22:47,763
Zâmbeşte, naufragiato !
Uită-te la mine.
351
00:22:47,847 --> 00:22:51,389
Când o să postez pozele,
cineva o să te recunoască.
352
00:22:52,306 --> 00:22:53,930
Da. Scuze.
353
00:22:54,514 --> 00:22:55,763
Auzi...
354
00:22:56,222 --> 00:23:00,722
Mi-a zis Gabriel că începi
să-ţi recuperezi memoria. Ce bine !
355
00:23:01,598 --> 00:23:05,763
Da. Nu vreau să-mi fac speranţe,
dar sper să fie aşa.
356
00:23:05,847 --> 00:23:09,889
Nu. Toţi ţinem pumnii strânşi fiindcă
vrem să te întorci la viaţa ta.
357
00:23:09,972 --> 00:23:12,222
Nu suntem răi,
358
00:23:12,889 --> 00:23:15,055
dar Gabriel nu mai ştie ce să facă.
359
00:23:15,389 --> 00:23:17,264
A trebuit să lipsească de la muncă.
360
00:23:17,347 --> 00:23:22,055
Iar el nu suportă
să-şi neglijeze responsabilităţile.
361
00:23:22,347 --> 00:23:26,347
Nu doar ca pescar,
ci ca tată şi ca iubit.
362
00:23:28,431 --> 00:23:33,139
Ştiu că nu-ţi spune nimic
fiindcă are inima bună,
363
00:23:33,639 --> 00:23:36,347
dar face aceste sacrificii
din cauza ta.
364
00:23:37,680 --> 00:23:40,556
- Eu nu am vrut.
- Nu, nu a zis nimeni asta.
365
00:23:40,847 --> 00:23:44,930
Eşti ca un căţel urât,
de pe stradă,
366
00:23:45,014 --> 00:23:49,264
pe care l-am salvat şi-l ajutăm
să-şi vadă de drum. Înţelegi ?
367
00:23:51,679 --> 00:23:55,097
Da. Şi apreciez mult.
368
00:23:57,139 --> 00:23:59,639
Ştiu că nu am început cu dreptul.
369
00:24:00,055 --> 00:24:05,222
Dar înţelege, nu e uşor să te văd
instalată în casa iubitului meu.
370
00:24:06,680 --> 00:24:10,556
Nu-ţi face griji !
Oricum, nu am motive
371
00:24:10,639 --> 00:24:13,431
ca să intru la bănuieli
sau să fiu geloasă.
372
00:24:13,680 --> 00:24:17,598
Dacă aş crede
că vrei să-mi furi iubitul,
373
00:24:17,679 --> 00:24:22,014
n-ai sta aici,
iar eu nu te-aş ajuta.
374
00:24:22,347 --> 00:24:26,722
Nu. Ţi-aş fi dat deja un şut, ca
să te întorci în mare şi să te îneci.
375
00:24:29,556 --> 00:24:30,930
Mă rog...
376
00:24:31,306 --> 00:24:34,097
Ce bine că nu am motive
să cred aşa ceva ! Nu ?
377
00:24:34,180 --> 00:24:37,431
Mai facem câteva poze, şi gata.
378
00:24:37,514 --> 00:24:42,472
Ajută-mă. Te rog, zâmbeşte,
naufragiato. Nu arăţi bine aşa.
379
00:24:42,556 --> 00:24:45,889
Nu mă ajuţi. Să vedem...
380
00:24:45,972 --> 00:24:48,889
Aici ! Zâmbeşte !
381
00:24:51,889 --> 00:24:54,763
V-am adus ! Mi-a ieşit delicioasă.
382
00:24:56,930 --> 00:25:00,805
Caracatiţa făcută de soţia mea
îţi ridică moralul. Vino !
383
00:25:00,889 --> 00:25:05,847
Sper să vă placă.
Secretul e că gătesc cu iubire.
384
00:25:08,389 --> 00:25:09,972
Poftim.
385
00:25:11,431 --> 00:25:14,514
Nu sta aici la vorbă !
386
00:25:14,847 --> 00:25:18,431
- Mai adu-mi ceva de băut.
- Abia ai terminat paharul, nu ?
387
00:25:19,306 --> 00:25:22,639
- Vorbesc afaceri cu Oliver.
- Atunci, mă duc să-l aduc.
388
00:25:24,347 --> 00:25:28,097
Am vorbit cu nişte prieteni
de la Cruz.
389
00:25:29,097 --> 00:25:32,055
Nimeni nu vrea să lucreze
cu o femeie căpitan.
390
00:25:32,514 --> 00:25:35,847
Atunci, ce ne facem ? Dacă
nu găsim pescari, suntem terminaţi.
391
00:25:36,306 --> 00:25:40,097
Nu ştiu. Cred
că va trebui să rezistăm un timp.
392
00:25:40,679 --> 00:25:43,556
Dar apoi ne vom căuta slujbe.
393
00:25:44,722 --> 00:25:46,763
Sau vom merge la Fabian.
394
00:25:52,680 --> 00:25:55,514
Nu înţeleg
cum de tata a fost infidel.
395
00:25:56,679 --> 00:25:59,556
Mereu am crezut
că iubirea lui poate învinge orice.
396
00:26:00,180 --> 00:26:04,639
După părerea mea,
dacă mănânci numai peşte toată ziua,
397
00:26:05,055 --> 00:26:07,097
dar vrei să încerci şi ceva nou,
398
00:26:07,598 --> 00:26:10,389
mai bine pui punct,
ca să nu sufere nimeni.
399
00:26:10,472 --> 00:26:13,930
Când te îndrăgosteşti de cineva,
nu mai vrei ceva nou.
400
00:26:14,431 --> 00:26:16,180
Dacă apare tentaţia, rezişti.
401
00:26:18,889 --> 00:26:23,598
Poate o să-ţi dai seama când
o să găseşti o persoană specială.
402
00:26:24,514 --> 00:26:26,763
Cine ţi-a spus că nu am găsit-o ?
403
00:26:26,847 --> 00:26:29,180
Mai mult,
am pus ochii pe cineva.
404
00:26:30,222 --> 00:26:31,639
Serios ?
405
00:26:32,222 --> 00:26:34,055
E o femeie complet diferită.
406
00:26:34,139 --> 00:26:37,264
Nu se machiază
fiindcă nu are nevoie.
407
00:26:38,472 --> 00:26:39,805
E unică.
408
00:26:41,679 --> 00:26:43,139
O cunosc ?
409
00:26:45,556 --> 00:26:46,805
Spune-mi !
410
00:26:49,139 --> 00:26:51,680
- Aş vrea să-ţi pot spune...
- Zi-mi !
411
00:26:55,889 --> 00:26:58,930
Vale, te caută Fabian.
A zis că e urgent.
412
00:26:59,847 --> 00:27:01,805
- Ne vedem, Perlita !
- Da.
413
00:27:10,264 --> 00:27:13,097
Gata, Gabo !
Apoi spui că nu ajut.
414
00:27:13,472 --> 00:27:16,763
- Bine. Pune tu astea.
- Tată, uite !
415
00:27:16,847 --> 00:27:20,431
Sirena a probat una dintre rochiile
pe care le-aţi cumpărat.
416
00:27:20,514 --> 00:27:21,722
Da ?
417
00:27:22,097 --> 00:27:23,889
Nu-i aşa că e frumoasă ?
418
00:27:24,514 --> 00:27:27,847
Îi stă mai bine
decât în hainele tatălui tău.
419
00:27:30,763 --> 00:27:32,139
Să mâncăm.
420
00:27:32,472 --> 00:27:35,889
Să ne grăbim, fiindcă sirena
are programare la psihiatru.
421
00:27:43,722 --> 00:27:47,055
Mai lipseşte să aflăm cum te cheamă.
422
00:27:47,431 --> 00:27:49,097
E ciudat că nu ştim.
423
00:27:50,222 --> 00:27:53,139
Dacă inventăm unul împreună ?
424
00:27:53,514 --> 00:27:57,431
Nu.
Are nume, dar nu şi-l aminteşte.
425
00:27:57,514 --> 00:27:59,055
Nu-i aşa, naufragiato ?
426
00:28:00,972 --> 00:28:04,014
Ştii ceva ?
Mi se pare o idee bună, Iker.
427
00:28:04,389 --> 00:28:06,598
Aşa nu o să mai fiu strigată...
428
00:28:06,889 --> 00:28:10,722
"Ascultă ! Tu ! Naufragiato !"
429
00:28:12,264 --> 00:28:14,264
Cum ţi-ar plăcea să-ţi spunem ?
430
00:28:14,347 --> 00:28:16,847
Pe sirena din cartea mea
o cheamă Marina.
431
00:28:18,431 --> 00:28:20,097
Marina ?
432
00:28:21,014 --> 00:28:23,180
- Îmi place.
- Ţi se potriveşte.
433
00:28:24,139 --> 00:28:25,847
Da, fiindcă ai venit din mare.
434
00:28:26,889 --> 00:28:29,847
Încântat, Marina.
Eu sunt piratul Iker.
435
00:28:30,598 --> 00:28:32,889
Eu sunt Marina,
prietena piratului.
436
00:28:40,680 --> 00:28:42,679
Mai vrei puţin ? Poftim.
437
00:28:43,222 --> 00:28:46,472
- Tu, iubitule ?
- Da, iubito, puţin.
438
00:28:53,679 --> 00:28:56,180
Deci îi faci ochi dulci
lui Valentin, nu ?
439
00:28:56,264 --> 00:28:59,598
- Rechinule, lasă-mă.
- Stai pe loc !
440
00:29:00,514 --> 00:29:03,347
Îţi imaginezi ce ar spune
dacă ar afla
441
00:29:04,680 --> 00:29:08,014
că eu ştiu ce se ascunde
sub aceste haine...
442
00:29:09,347 --> 00:29:11,763
- O femeie adevărată...
- Lasă-mă !
443
00:29:11,847 --> 00:29:14,556
Stai cuminte !
444
00:29:14,847 --> 00:29:16,514
Ascultă-mă bine, peştişor.
445
00:29:17,139 --> 00:29:20,722
Vreau să-l laşi în pace pe Valentin.
Tu eşti a mea. Ai auzit ?
446
00:29:21,639 --> 00:29:23,097
A mea !
447
00:29:34,014 --> 00:29:36,347
Imaginea e însoţită de ceva ?
448
00:29:36,679 --> 00:29:38,930
Vreo senzaţie, un sentiment ?
449
00:29:39,679 --> 00:29:42,930
Anxietate, dar şi emoţie multă...
450
00:29:43,014 --> 00:29:46,889
E ca şi cum în casa de pe plajă,
pe care am văzut-o de la distanţă,
451
00:29:47,222 --> 00:29:49,222
trebuia să mă întâlnesc cu cineva.
452
00:29:50,014 --> 00:29:52,014
O persoană importantă
pentru mine.
453
00:29:53,514 --> 00:29:55,972
Încă nu ştiu cine poate fi.
454
00:29:56,679 --> 00:29:59,222
Apoi am simţit o lovitură în cap
455
00:29:59,306 --> 00:30:01,014
şi am căzut în apă.
456
00:30:01,097 --> 00:30:04,930
Credem că e ceva
ce a trăit în trecut
457
00:30:05,222 --> 00:30:08,306
şi poate începe
să-şi recupereze memoria.
458
00:30:09,347 --> 00:30:12,014
Trebuie să aflăm
dacă e o amintire reală
459
00:30:12,097 --> 00:30:13,847
sau o invenţie a creierului.
460
00:30:14,431 --> 00:30:15,889
Un fel de vis.
461
00:30:16,847 --> 00:30:20,847
În unele cazuri, pierderea memoriei
462
00:30:20,930 --> 00:30:23,014
e un mecanism al creierului.
463
00:30:23,431 --> 00:30:26,514
Blochează
o experienţă traumatizantă.
464
00:30:26,763 --> 00:30:30,514
Adică nu-şi aduce aminte
fiindcă a trăit clipe groaznice ?
465
00:30:31,139 --> 00:30:34,639
E posibil.
Creierul trebuie să meargă înainte.
466
00:30:35,972 --> 00:30:39,972
Asta înseamnă că nu-mi voi recupera
memoria niciodată ?
467
00:30:41,722 --> 00:30:43,680
Nu vreau să-ţi dau speranţe false.
468
00:30:44,180 --> 00:30:46,347
Acum nu suntem siguri de nimic.
469
00:30:47,180 --> 00:30:51,930
Dar e posibil ca treptat,
cu ajutorul mirosurilor, al sunetelor
470
00:30:52,306 --> 00:30:55,805
şi chiar al anumitor gusturi,
să intri în contact cu trecutul.
471
00:30:56,930 --> 00:31:01,972
Dar există şi posibilitatea
să nu-ţi aminteşti nimic.
472
00:31:23,472 --> 00:31:24,889
De ce ?
473
00:31:25,472 --> 00:31:27,097
De ce ?
474
00:31:29,514 --> 00:31:30,930
Nu !
475
00:31:40,014 --> 00:31:41,639
Îmbracă-te !
476
00:31:44,055 --> 00:31:47,930
Nu cumva să-i spui tatălui tău
sau altcuiva ce s-a întâmplat,
477
00:31:49,347 --> 00:31:52,639
fiindcă jur că te omor, peştişorule !
Ai auzit ?
478
00:31:59,722 --> 00:32:01,472
Perla !
479
00:32:03,972 --> 00:32:05,514
De ce plângi ?
480
00:32:08,639 --> 00:32:10,306
Mi-am adus aminte de tata.
481
00:32:14,014 --> 00:32:16,805
- Îmi e dor de el.
- Scumpo...
482
00:32:17,180 --> 00:32:20,972
Mă doare foarte tare ce ne-a făcut,
ce i-a făcut mamei.
483
00:32:21,805 --> 00:32:23,639
Ce a făcut familiei.
484
00:32:23,680 --> 00:32:25,514
Perlita, vino !
485
00:32:38,514 --> 00:32:42,389
Ştiu că trebuie să fiu puternică.
Aşa ca tine, Estrella.
486
00:32:43,972 --> 00:32:47,930
Perla, iartă-mă,
dar te căutam fiindcă...
487
00:32:49,139 --> 00:32:51,264
Trebuie să vorbesc cu toate.
488
00:32:52,472 --> 00:32:55,055
- Bine.
- Haide acasă ! Da ?
489
00:32:55,805 --> 00:32:57,055
Vino !
490
00:33:06,902 --> 00:33:09,986
Cum v-a mers ?
Ai aflat cine eşti ?
491
00:33:12,944 --> 00:33:14,527
Vino ! Ia loc.
492
00:33:16,443 --> 00:33:19,360
Ştiu că nu era ceea ce voiai să auzi,
493
00:33:19,652 --> 00:33:23,027
dar trebuie s-o luăm treptat.
494
00:33:24,236 --> 00:33:25,860
Nu-ţi dai seama ?
495
00:33:27,152 --> 00:33:29,359
Nu ştiu cum mă cheamă.
496
00:33:29,986 --> 00:33:33,319
Nu ştiu dacă mă caută cineva.
497
00:33:34,360 --> 00:33:37,027
Nu ştiu cine sunt părinţii mei,
fraţii mei.
498
00:33:38,152 --> 00:33:40,236
Nici nu ştiu dacă trăiesc.
499
00:33:41,194 --> 00:33:43,111
Nu ştiu nimic despre mine.
500
00:33:44,402 --> 00:33:47,069
Ştiu,
dar trebuie să-ţi păstrezi calmul.
501
00:33:47,443 --> 00:33:49,485
Înţelege-mă, te rog !
502
00:33:49,569 --> 00:33:55,111
Tocmai mi s-a spus
că e posibil să nu aflu niciodată.
503
00:33:56,236 --> 00:34:00,610
Nu.
Tu eşti Marina şi ne ai pe noi.
504
00:34:01,278 --> 00:34:03,360
Nu te vom lăsa singură niciodată.
505
00:34:13,652 --> 00:34:16,986
Toţi pescarii noştri
s-au dus la Fabian.
506
00:34:17,359 --> 00:34:21,152
Nu toţi. Încă ne bazăm
pe Oliver şi pe Nemesio.
507
00:34:22,194 --> 00:34:23,652
Doamne !
508
00:34:24,319 --> 00:34:26,111
Ce ne vom face acum ?
509
00:34:26,527 --> 00:34:28,902
Cum vom achita datoria ?
510
00:34:29,359 --> 00:34:33,236
Dacă mă ajutaţi, ne vom descurca.
Toate patru, împreună.
511
00:34:34,194 --> 00:34:38,569
- Pe mine te poţi baza mereu.
- Estrella, ce putem face noi ?
512
00:34:39,359 --> 00:34:42,944
De mâine,
vreau să veniţi cu mine să pescuim.
513
00:34:44,152 --> 00:34:45,777
- Bine.
- Poftim ?
514
00:35:03,359 --> 00:35:06,694
Haide, o să poţi !
O faci în fiecare seară.
515
00:35:34,610 --> 00:35:36,236
Ia te uită !
516
00:35:36,319 --> 00:35:38,402
Ce secrete ascunzi, Jazmin ?
517
00:35:44,027 --> 00:35:47,860
Nu ! Cum să mergem să pescuim ?
Eşti nebună.
518
00:35:47,944 --> 00:35:51,111
Brisa, mai mult ca niciodată,
am nevoie de voi.
519
00:35:51,194 --> 00:35:54,652
Oliver şi Nemesio au căutat oameni
ca să înlocuiască pescarii
520
00:35:54,735 --> 00:35:57,443
furaţi de Fabian,
dar nu au avut noroc.
521
00:35:57,860 --> 00:36:00,819
Chiar nu mai vrea nimeni
să iasă cu tine la pescuit ?
522
00:36:00,902 --> 00:36:06,360
Nu. Pescarii de aici cred şi azi
că femeile nu au ce căuta pe mare.
523
00:36:06,986 --> 00:36:10,319
Trebuie să le demonstrăm
că, deşi ne pun mii de piedici,
524
00:36:10,360 --> 00:36:13,152
o să le depăşim pe toate.
525
00:36:13,485 --> 00:36:15,986
Chiar dacă Fabian Bravo
nu e de acord.
526
00:36:16,236 --> 00:36:18,819
Nu putem achita datoria altfel ?
527
00:36:18,902 --> 00:36:22,027
Jur că nu suport mirosul de peşte !
Mi se face scârbă.
528
00:36:22,111 --> 00:36:23,527
Brisa !
529
00:36:24,485 --> 00:36:26,819
- Eu sunt alături de tine, Estrella.
- Aşa !
530
00:36:28,278 --> 00:36:31,152
Dar o să fie greu, nu ?
531
00:36:31,443 --> 00:36:34,360
Trebuie să căutăm pescari
cu experienţă.
532
00:36:34,443 --> 00:36:37,735
Niciun pescar cu experienţă
nu va vrea să lucreze cu noi.
533
00:36:37,819 --> 00:36:39,652
Toţi sunt misogini.
534
00:36:39,735 --> 00:36:44,111
Eu nu ştiu să pescuiesc.
O să fiu un eşec pe mare.
535
00:36:44,194 --> 00:36:46,359
Scumpo... Brisa mea dragă...
536
00:36:46,986 --> 00:36:50,694
O să înveţi
şi o să fii un pescar iscusit.
537
00:36:50,777 --> 00:36:53,860
O să vezi, micuţo.
Cea mai bună din lume.
538
00:36:53,944 --> 00:36:59,402
Fiindcă noi toate
o vom susţine pe Estrella.
539
00:37:00,527 --> 00:37:05,986
Dacă ea spune că trebuie să mergem
să pescuim, mergem toate cu ea.
540
00:37:06,319 --> 00:37:07,860
Aţi înţeles ?
541
00:37:08,777 --> 00:37:11,236
- Mergem ?
- Mergem !
542
00:37:11,694 --> 00:37:13,236
Mergem !
543
00:37:14,027 --> 00:37:15,443
Bine, mergem...
544
00:37:24,069 --> 00:37:25,610
Gata...
545
00:37:39,944 --> 00:37:43,485
A mea eşti, prinţesa lui tata...
546
00:37:51,236 --> 00:37:53,986
Bună, Jazmin !
Îţi aduci aminte de mine ?
547
00:37:55,111 --> 00:37:58,569
Da. Eşti tipa care a venit
zilele trecute cu Fabian. Ce vrei ?
548
00:37:58,652 --> 00:38:00,986
Stai liniştită.
Vin cu intenţii bune.
549
00:38:01,069 --> 00:38:03,610
Aş vrea să discutăm
şi să-ţi fac o propunere
550
00:38:03,694 --> 00:38:05,860
care sigur te va interesa.
551
00:38:29,777 --> 00:38:30,986
Tată !
552
00:38:32,111 --> 00:38:34,610
Avocatul mi-a dat
ordinul judecătoresc.
553
00:38:35,027 --> 00:38:39,236
În sfârşit, am dreptul s-o iau
pe Jazmin şi s-o aduc acasă.
554
00:38:39,319 --> 00:38:41,694
- Bine.
- I-am pregătit camera.
555
00:38:42,027 --> 00:38:45,610
E camera fiicei mele e gata de
cinci ani şi, în sfârşit, o va ocupa.
556
00:38:46,319 --> 00:38:47,902
Mă bucur, fiule.
557
00:38:49,402 --> 00:38:52,111
Dar văd nelinişte în ochii tăi.
Ce ai ?
558
00:38:52,402 --> 00:38:56,360
Nu vreau ca Jazmin să simtă
că o iau cu forţa să stea cu mine.
559
00:38:56,986 --> 00:38:59,860
Cel mai mult îmi doresc
să fie încântată,
560
00:38:59,944 --> 00:39:02,860
să se bucure să înceapă
o nouă etapă alături de mine.
561
00:39:02,944 --> 00:39:04,485
Dar ştiu că nu e aşa.
562
00:39:05,069 --> 00:39:08,944
Fiule, e adevărat
că vor fi ape greu de navigat,
563
00:39:09,652 --> 00:39:13,777
dar ideea e s-o faci pe nepoata mea
să simtă că luaţi deciziile împreună.
564
00:39:14,111 --> 00:39:17,443
Să vadă că-ţi pasă
de părerea şi de sentimentele ei
565
00:39:17,527 --> 00:39:20,735
în acest proces de schimbare
pentru ea, pentru amândoi.
566
00:39:22,111 --> 00:39:23,402
Sigur.
567
00:39:25,278 --> 00:39:27,569
La naiba !
De unde încep, tată ?
568
00:39:27,652 --> 00:39:30,527
Una e să recuperez tutela
569
00:39:30,860 --> 00:39:34,527
şi alta, să recuperez
iubirea ei şi timpul pierdut.
570
00:39:36,027 --> 00:39:39,819
Ce zici să mergeţi într-o călătorie
înainte s-o aduci acasă ?
571
00:39:40,402 --> 00:39:42,319
O călătorie tată-fiică,
572
00:39:42,610 --> 00:39:45,236
unde vă puteţi regăsi
fără presiuni
573
00:39:45,569 --> 00:39:48,569
şi în care vă puteţi bucura
de compania celuilalt.
574
00:39:49,485 --> 00:39:51,610
- E o idee bună, tată.
- Iată !
575
00:39:51,694 --> 00:39:54,735
Sigur. În locurile
care îi plăceau când era mică.
576
00:39:54,819 --> 00:39:59,319
- Aşa !
- Să retrăim fericirea din familie.
577
00:40:00,527 --> 00:40:02,902
Vreau să ştie
cât de dor mi-a fost de ea
578
00:40:02,986 --> 00:40:06,819
şi că inima mea nu e întreagă
fără ea.
579
00:40:07,319 --> 00:40:10,735
Fă-o să înţeleagă că,
în ciuda circumstanţelor
580
00:40:10,819 --> 00:40:14,402
care v-au ţinut despărţiţi,
mereu ai fost alături de ea.
581
00:40:14,902 --> 00:40:20,402
E important ca nepoata mea să simtă
că nu va trăi cu duşmanul în casă,
582
00:40:21,360 --> 00:40:24,069
ci cu omul care o iubeşte
cel mai mult pe lume.
583
00:40:24,860 --> 00:40:27,986
Şi că va fi în siguranţă
alături de tine.
584
00:40:29,319 --> 00:40:32,319
Da. Mulţumesc pentru sfat, tată.
585
00:40:33,569 --> 00:40:35,111
Ce m-aş face fără tine ?
586
00:40:35,944 --> 00:40:38,402
Mâine, după pescuit,
mă duc după Jazmin.
587
00:40:38,485 --> 00:40:41,610
Vreau să înţeleagă
că nu contează ordinul judecătoresc,
588
00:40:41,694 --> 00:40:44,485
că ceea ce-mi doresc
e să-mi deschid inima.
589
00:40:44,569 --> 00:40:48,819
Şi că această tranziţie
se face cu iubire, nu cu forţa.
590
00:40:50,735 --> 00:40:54,069
- Aşa, tată !
- Bine, fiule.
591
00:40:55,569 --> 00:40:58,278
Deci nu e adevărat
că tu şi Fabian sunteţi amici.
592
00:40:58,359 --> 00:41:01,485
Eram sigură ! A uitat-o pe mama
ca să se combine cu tine.
593
00:41:01,569 --> 00:41:05,986
N-o să te mint, Jazmin.
Aveam o relaţie foarte frumoasă.
594
00:41:06,485 --> 00:41:10,527
Dar tatăl tău a vrut să luăm o pauză
pentru tine.
595
00:41:11,359 --> 00:41:14,527
- Pentru mine ? Nu te cred.
- Vorbesc serios, Jazmin.
596
00:41:14,860 --> 00:41:18,360
Tatăl tău nu-şi va reface viaţa
până nu te are iar alături de el.
597
00:41:18,694 --> 00:41:22,319
A reuşit. Bunica mi-a zis
că un judecător i-a dat tutela
598
00:41:22,360 --> 00:41:24,527
şi că va veni să mă ia cu forţa.
599
00:41:24,610 --> 00:41:26,860
Nu trebuie să fie aşa.
600
00:41:27,319 --> 00:41:30,443
Înţeleg că ideea de a locui
cu tatăl tău ţi se poate părea...
601
00:41:30,527 --> 00:41:33,360
- Groaznică !
- Jaz, da, dar...
602
00:41:33,443 --> 00:41:35,902
Mai bine te gândeşti
că e o oportunitate.
603
00:41:35,986 --> 00:41:38,986
Şi vreau să mă consideri
o prietenă, o aliată,
604
00:41:39,069 --> 00:41:41,359
care vrea să te ajute
în aceste clipe.
605
00:41:42,485 --> 00:41:44,527
Şi ce câştigi dacă mă ajuţi ?
606
00:41:44,610 --> 00:41:48,485
Acum, când nu ai de ales
şi trebuie să te muţi la Penita,
607
00:41:48,902 --> 00:41:51,527
îţi convine să ne înţelegem bine.
608
00:41:51,610 --> 00:41:53,652
Eu am un han în sat.
609
00:41:54,152 --> 00:41:57,652
Nu ştiu... Aş putea
să vă dau, ţie şi iubitului tău,
610
00:41:57,735 --> 00:42:01,069
o cameră ca să vă vedeţi.
611
00:42:01,569 --> 00:42:05,194
În plus, pot să păstrez în secret
612
00:42:07,402 --> 00:42:12,319
anumite detalii din viaţa ta,
pe care nu vrei să le afle tatăl tău.
613
00:42:12,944 --> 00:42:15,278
Dependenţa ta, de exemplu.
Sau...
614
00:42:16,194 --> 00:42:19,027
- O să-mi spui că erau bomboane ?
- Nu i-am dat nimic.
615
00:42:19,111 --> 00:42:22,819
- Taci, Xavier !
- Staţi liniştiţi. V-am spus.
616
00:42:23,402 --> 00:42:27,402
Sunt prietena ta
şi totul rămâne între noi.
617
00:42:28,194 --> 00:42:32,236
Jazmin, important e
să vezi această oportunitate
618
00:42:32,319 --> 00:42:36,319
ca pe un nou început,
cu ajutorul meu.
619
00:42:37,194 --> 00:42:41,111
Tot ce vreau e să-i spui tatălui tău
620
00:42:41,194 --> 00:42:43,652
că te-am căutat ca să vorbim
621
00:42:43,735 --> 00:42:45,527
şi că, datorită mie,
622
00:42:45,610 --> 00:42:47,986
ai acceptat să locuieşti cu el,
623
00:42:48,319 --> 00:42:51,359
fiindcă te-am făcut să înţelegi
că aşa e cel mai bine.
624
00:42:52,278 --> 00:42:57,319
Jazmin, vreau ca Fabian să ştie
că îmi pasă de el.
625
00:42:57,360 --> 00:42:59,402
Şi de tine, desigur.
626
00:43:19,777 --> 00:43:20,944
Bună !
627
00:43:22,527 --> 00:43:25,860
Eu trebuie să plec,
dar îţi spun un secret.
628
00:43:27,402 --> 00:43:30,527
Iker îşi ascunde bomboanele
în birou.
629
00:43:32,319 --> 00:43:35,360
Nu ţi-ar strica puţin zahăr,
ca să-ţi îndulcească ziua.
630
00:43:35,735 --> 00:43:37,402
Ai ceva aici.
631
00:43:39,819 --> 00:43:43,944
Dar să nu-i spui piratului meu
că ţi-am zis unde îşi ţine comoara.
632
00:43:45,694 --> 00:43:48,360
Vezi ? A fost greu, dar am reuşit.
633
00:43:48,986 --> 00:43:51,986
- Ce anume ?
- Să te fac să zâmbeşti.
634
00:43:54,527 --> 00:43:55,986
Iartă-mă, Gabriel.
635
00:43:57,485 --> 00:44:00,402
Iartă-mă că ţi-am invadat casa,
636
00:44:00,485 --> 00:44:02,569
că nu ştiu cine sunt,
637
00:44:04,485 --> 00:44:06,986
că v-am distrus liniştea
ţie şi lui Iker.
638
00:44:07,485 --> 00:44:11,319
Nu vreau să vă deranjez.
Jur că încerc să-mi aduc aminte.
639
00:44:11,360 --> 00:44:13,527
Dar nu pot ! Jur !
640
00:44:14,694 --> 00:44:18,610
Iar situaţia mă depăşeşte.
Nu ştiu cum să-i fac faţă.
641
00:44:19,359 --> 00:44:23,902
- Mă simt rătăcită.
- Stai liniştită. Nu-ţi face griji.
642
00:44:26,319 --> 00:44:28,777
Şi eu m-am simţit aşa
acum mulţi ani.
643
00:44:30,360 --> 00:44:34,569
Eu... Eram un copil
când a fost ucisă mama.
644
00:44:36,360 --> 00:44:40,569
A fost atacată
ca să i se fure geanta.
645
00:44:41,443 --> 00:44:45,569
Ea a încercat să se apere,
dar nu a reuşit.
646
00:44:48,443 --> 00:44:50,236
Era profesoară de muzică.
647
00:44:50,819 --> 00:44:54,069
Nu eram bogaţi,
dar trăiam bine.
648
00:44:55,402 --> 00:44:58,610
Pentru mine, era un înger.
649
00:44:59,986 --> 00:45:02,359
Nu mai aveam pe nimeni altcineva.
650
00:45:03,569 --> 00:45:05,360
Când a murit,
651
00:45:05,735 --> 00:45:08,443
lumea mea s-a schimbat
într-o clipă.
652
00:45:08,527 --> 00:45:13,527
Mi-a fugit pământul de sub picioare.
M-am simţit singur, rătăcit.
653
00:45:15,735 --> 00:45:17,569
Cum ţi-ai revenit ?
654
00:45:18,360 --> 00:45:21,359
Cu timpul, treptat.
655
00:45:23,194 --> 00:45:26,652
Îţi spun asta
fiindcă tu nu eşti singură.
656
00:45:27,777 --> 00:45:29,152
Mă ai pe mine.
657
00:45:29,777 --> 00:45:32,986
Şi voi fi alături de tine
până vei afla cine eşti.
658
00:45:59,391 --> 00:46:01,682
Estrellita, nu-mi spune...
659
00:46:02,432 --> 00:46:04,723
Aşa cum vezi, Nemesio !
660
00:46:05,558 --> 00:46:08,765
Băieţi,
acesta e noul vostru echipaj.
661
00:46:13,182 --> 00:46:19,224
- Deşi nu vă vine să credeţi.
- Nu ! Bine.
662
00:46:23,099 --> 00:46:27,182
Nu, jur că nu-i doresc răul
Estrellitei ! O simpatizez.
663
00:46:27,516 --> 00:46:31,474
Dar acum, când şeful a lăsat-o doar
cu prostul de Nemesio şi cu Oliver,
664
00:46:31,849 --> 00:46:34,182
nu se vor descurca.
Se vor da bătute.
665
00:46:34,890 --> 00:46:37,015
Nu aş fi atât de sigur.
666
00:46:37,599 --> 00:46:39,266
Uite cine vine !
667
00:46:50,765 --> 00:46:55,266
Perlita arată ca o zeiţă a mării
îmbrăcată ca un pescar.
668
00:46:55,932 --> 00:46:59,182
Femeile Contreras nu se lasă.
669
00:46:59,807 --> 00:47:02,140
Şefule ! Uite !
670
00:47:03,182 --> 00:47:04,932
Ies toate să pescuiască ?
671
00:47:06,640 --> 00:47:08,349
Uite ce frumoasă e Meche !
672
00:47:09,974 --> 00:47:13,182
Cu zâmbetul ei,
ne poate ghida înapoi în port,
673
00:47:13,266 --> 00:47:15,558
fără să conteze
cât de agitată e marea.
674
00:47:15,639 --> 00:47:18,140
- Exagerezi !
- Serios. Uită-te la ea.
675
00:47:19,474 --> 00:47:22,474
- Oliver, adu un bidon cu benzină.
- Da, căpitan.
676
00:47:22,558 --> 00:47:26,432
Nemesio, tu, Brisa şi Perla
împingeţi bărcile.
677
00:47:26,723 --> 00:47:28,807
Eu şi mama aducem lăzile.
678
00:47:29,182 --> 00:47:32,723
Nu, soră ! Jur că nu pot !
Mi se întoarce stomacul pe dos
679
00:47:32,807 --> 00:47:35,558
doar când mă gândesc
la mirosul de peşte. Serios.
680
00:47:35,639 --> 00:47:39,639
Soră ! Când acel miros
va fi impregnat, nici nu-l vei simţi.
681
00:47:40,516 --> 00:47:43,516
Brisa, avem suficient săpun acasă
ca să te speli.
682
00:47:44,849 --> 00:47:49,099
- Vreau să vin şi eu cu voi. Pot ?
- Peste un timp, scumpo.
683
00:47:49,516 --> 00:47:52,558
Mai întâi, trebuie să învăţăm noi
cum se face.
684
00:47:53,057 --> 00:47:55,807
Am vorbit cu Teresita
să aibă grijă de tine.
685
00:47:57,349 --> 00:48:00,639
Doamnelor, duceţi-vă acasă !
686
00:48:01,349 --> 00:48:04,182
Să nu vă strice vântul coafurile.
687
00:48:05,140 --> 00:48:08,474
Nu vă daţi seama că munca asta
nu e pentru patru femeiuşte ca voi ?
688
00:48:08,849 --> 00:48:11,682
- Ai grijă ce spui, Rechinule.
- Şefule !
689
00:48:11,765 --> 00:48:14,099
- Nu trebuie să jigneşti doamnele.
- Nu !
690
00:48:14,182 --> 00:48:17,391
Estrella, eşti sigură de ce faci ?
691
00:48:17,765 --> 00:48:19,432
Foarte sigură, Fabian.
692
00:48:20,182 --> 00:48:24,182
Mă tem să nu faceţi accident
şi să naufragiaţi.
693
00:48:25,224 --> 00:48:27,307
Ştii de ce ar trebui să te temi ?
694
00:48:28,099 --> 00:48:30,432
Că ai luat un trădător
în echipajul tău.
695
00:48:33,182 --> 00:48:35,432
Ce ? Nu i-ai spus şefului tău
696
00:48:36,057 --> 00:48:38,307
că a pierdut o afacere
din cauza ta ?
697
00:48:39,765 --> 00:48:41,391
Poftim ? Despre ce vorbeşti ?
698
00:48:42,682 --> 00:48:45,015
Că te-a păcălit, Fabian.
699
00:48:45,099 --> 00:48:47,599
Individul ăsta ţi-a distrus plasele.
700
00:49:04,974 --> 00:49:09,474
Redactor
IOANA DAIA
701
00:49:09,849 --> 00:49:14,349
SFÂRŞITUL EPISODULUI 5
56268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof