Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,457 --> 00:00:13,415
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,123 --> 00:00:17,999
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:18,082 --> 00:00:20,207
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 3
4
00:00:20,290 --> 00:00:24,249
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,707 --> 00:00:28,832
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,249 --> 00:00:31,791
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,916 --> 00:00:36,374
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,457 --> 00:00:43,457
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:43,791 --> 00:00:46,540
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,832 --> 00:00:51,791
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,874 --> 00:00:55,791
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,415 --> 00:00:58,832
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,040 --> 00:01:02,832
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:02,916 --> 00:01:06,082
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,916 --> 00:01:10,624
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,707 --> 00:01:14,499
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,666 --> 00:01:20,290
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:20,457 --> 00:01:22,582
Traducerea şi adaptarea
ILEANA MANFREDINI
19
00:01:38,415 --> 00:01:41,624
Dacă îmi dăruieşti un copil,
îţi asiguri viitorul.
20
00:01:44,874 --> 00:01:50,123
Am fost la ginecolog şi mi-a spus
că pot rămâne însărcinată.
21
00:01:51,999 --> 00:01:54,332
Putem începe chiar din seara asta.
22
00:02:03,290 --> 00:02:07,415
Ce bine că eşti teafără, fata mea !
Slavă Domnului ! Intră.
23
00:02:07,499 --> 00:02:09,832
- Mă scuzaţi.
- Intraţi, domnule.
24
00:02:14,749 --> 00:02:18,749
Trebuia să fii tu, nenorocitule !
Unde naiba mi-ai dus nepoata ?
25
00:02:18,874 --> 00:02:21,749
Nu am dus-o nicăieri.
Am găsit-o pe faleză.
26
00:02:21,832 --> 00:02:27,290
Deşi inima îmi spunea s-o iau,
n-am de gând să încalc legea.
27
00:02:28,666 --> 00:02:32,040
Deocamdată, aveţi tutela.
De asta am adus-o.
28
00:02:33,791 --> 00:02:36,916
Mergi în camera ta.
Vorbim pe urmă.
29
00:02:41,290 --> 00:02:43,123
Te urăsc !
30
00:02:49,457 --> 00:02:54,165
Să ştii ceva...
Nu e doar "deocamdată".
31
00:02:55,207 --> 00:02:57,457
Eu am tutela lui Jasmin
32
00:02:57,582 --> 00:03:01,249
şi, cât trăiesc eu,
nu se va întoarce la tine !
33
00:03:01,499 --> 00:03:04,916
Pentru un tutore legal,
sunteţi foarte neglijentă.
34
00:03:05,039 --> 00:03:06,499
Nu-ţi permit...
35
00:03:06,582 --> 00:03:09,958
Sub grija dv.,
fiica mea a vrut să-şi ia viaţa !
36
00:03:10,207 --> 00:03:13,039
A fugit de acasă.
Fiica mea nu e bine.
37
00:03:13,123 --> 00:03:14,707
Înţelegeţi ! Are nevoie de ajutor.
38
00:03:14,791 --> 00:03:16,624
Şi aici nu-l va găsi.
39
00:03:16,707 --> 00:03:18,540
Juana !
40
00:03:18,666 --> 00:03:20,457
Da, doamnă.
41
00:03:20,749 --> 00:03:23,082
- Condu-l pe domnul.
- Da.
42
00:03:24,832 --> 00:03:27,039
Doamnă, vă rog !
43
00:03:27,499 --> 00:03:29,165
Dacă o iubiţi cu adevărat pe Jasmin,
44
00:03:29,249 --> 00:03:32,123
vă rog, lăsaţi deoparte
ura faţă de mine.
45
00:03:33,040 --> 00:03:35,165
Fiica mea are nevoie de mine.
46
00:03:35,249 --> 00:03:37,958
Renunţaţi la obsesia asta
de a ne ţine departe.
47
00:03:38,039 --> 00:03:41,040
Lăsaţi-o să trăiască cu mine,
cu tatăl ei.
48
00:03:41,374 --> 00:03:43,249
Niciodată !
49
00:03:44,499 --> 00:03:45,999
Nu vreau să vă fac rău,
50
00:03:46,040 --> 00:03:48,582
dar, dacă nu cedaţi,
nu-mi daţi de ales.
51
00:03:48,832 --> 00:03:53,082
Am vorbit deja cu avocatul meu.
Vă pot denunţa pentru neglijenţă.
52
00:03:53,374 --> 00:03:56,999
Vă pot da în judecată.
Fiica mea era să moară în grija dv.
53
00:04:00,123 --> 00:04:02,874
- Mă ameninţi.
- Nu.
54
00:04:03,082 --> 00:04:06,290
Şi vă repet, în niciun caz,
nu vreau să vă fac rău.
55
00:04:06,624 --> 00:04:08,874
Dar nu e vorba nici despre mine,
nici despre dv.
56
00:04:08,958 --> 00:04:11,123
E vorba despre fiica mea.
57
00:04:11,582 --> 00:04:13,457
Alegeţi cum vreţi să facem asta,
58
00:04:13,540 --> 00:04:17,207
de bunăvoie sau vin după Jasmin
cu o hotărâre judecătorească.
59
00:04:19,374 --> 00:04:21,040
Decizia vă aparţine.
60
00:04:22,123 --> 00:04:23,874
Noapte bună !
61
00:04:39,916 --> 00:04:41,874
Gata, linişteşte-te.
62
00:04:43,749 --> 00:04:45,791
Ai avut un coşmar ?
63
00:04:46,624 --> 00:04:48,499
Am visat-o pe mama.
64
00:04:49,707 --> 00:04:52,040
Eu eram un pirat
cu un picior de lemn.
65
00:04:53,249 --> 00:04:55,165
Cu un picior de lemn ?
66
00:04:55,249 --> 00:04:57,916
Da, era totul foarte ciudat.
67
00:04:58,290 --> 00:05:03,624
Eram pe corabie
şi, dintr-odată, a apărut mama,
68
00:05:04,540 --> 00:05:06,582
plutind într-o lumină.
69
00:05:07,290 --> 00:05:09,999
Era frumoasă,
îmbrăcată ca o prinţesă.
70
00:05:11,374 --> 00:05:13,666
Am încercat s-o iau de mână.
71
00:05:14,039 --> 00:05:15,916
Şi ea a întins mâna.
72
00:05:16,749 --> 00:05:19,457
Dar, când eram pe punctul
de a o atinge,
73
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
a apărut o ceaţă, şi... puf !
74
00:05:23,958 --> 00:05:25,666
N-am mai văzut-o.
75
00:05:25,958 --> 00:05:27,707
A fost doar un vis.
76
00:05:28,791 --> 00:05:30,666
Dar ia să văd...
77
00:05:30,916 --> 00:05:33,457
Bine că n-ai un picior de lemn !
78
00:05:35,290 --> 00:05:37,039
Tată...
79
00:05:37,457 --> 00:05:39,582
De ce nu îţi place
să vorbeşti despre mama ?
80
00:05:42,123 --> 00:05:43,916
Nu e vorba că nu-mi place, fiule...
81
00:05:46,415 --> 00:05:48,165
Cum să-ţi explic ?
82
00:05:48,791 --> 00:05:50,582
Uite, voinicule...
83
00:05:52,374 --> 00:05:56,499
Uneori simt că e mai bine
să nu rămânem ancoraţi în trecut.
84
00:05:57,499 --> 00:05:59,999
Trebuie să învăţăm
să navigăm în prezent, corsarule.
85
00:06:00,457 --> 00:06:02,332
Înţelegi ?
86
00:06:02,415 --> 00:06:07,040
Sunt sigur că mama
ne veghează din Cer.
87
00:06:07,999 --> 00:06:10,374
Şi o vom purta mereu în inimă.
88
00:06:10,666 --> 00:06:14,958
Dar aici, pe lumea asta,
suntem doar noi doi.
89
00:06:15,749 --> 00:06:18,165
Dar mi-ar plăcea să am o mamă.
90
00:06:19,624 --> 00:06:21,958
Ce-ar fi să formăm o familie ?
91
00:06:22,040 --> 00:06:26,249
Construim un cămin.
Cu Brisa, de exemplu.
92
00:06:26,832 --> 00:06:31,040
Poftim ? Nu, nu cu Brisa !
Ea nu e ca o mamă.
93
00:06:31,165 --> 00:06:33,707
Ce are ?
E iubita mea, corsarule.
94
00:06:33,832 --> 00:06:36,374
Da, dar nu mă place deloc
95
00:06:36,499 --> 00:06:40,082
şi, sincer, uneori,
nici eu n-o suport.
96
00:06:40,791 --> 00:06:42,540
Voinicule...
97
00:06:42,666 --> 00:06:44,249
Nu, tată.
98
00:06:47,207 --> 00:06:49,040
Corsarule...
99
00:06:51,499 --> 00:06:54,040
Nu putem să permitem
să ne ia casa !
100
00:06:54,290 --> 00:06:58,249
Dar cum o să plătim datoria uriaşă
pe care ne-a lăsat-o tata ?
101
00:06:59,082 --> 00:07:03,165
Nu ştiu, Brisa, dar, pentru început,
ar trebui să te apuci de muncă.
102
00:07:03,457 --> 00:07:07,249
Şi nu face faţa asta. Trebuie
să munceşti şi să vezi ce faci.
103
00:07:07,791 --> 00:07:09,791
Nu vă faceţi griji.
104
00:07:10,666 --> 00:07:13,916
- Cum să nu ne facem griji ?
- Nu, mamă.
105
00:07:14,039 --> 00:07:16,582
Suntem la un pas
să rămânem pe drumuri !
106
00:07:16,666 --> 00:07:19,958
Chiar nu, mamă.
Împreună o să facem rost de bani.
107
00:07:20,123 --> 00:07:22,540
Şi o să facem aşa...
108
00:07:22,832 --> 00:07:24,624
- Ce ?
- Uitaţi...
109
00:07:48,624 --> 00:07:50,499
Nu...
110
00:07:50,874 --> 00:07:52,916
Nu, nu se poate !
111
00:08:19,457 --> 00:08:22,540
Creveţi mari, frumoşi !
Încă mişcă ! Profitaţi !
112
00:08:22,624 --> 00:08:26,832
Vă oferim creveţi mari !
113
00:08:27,415 --> 00:08:30,624
Profitaţi de oferta de creveţi !
114
00:08:30,791 --> 00:08:35,582
Creveţi mari ! Profitaţi !
Numai creveţi mari !
115
00:08:51,123 --> 00:08:54,207
Perla ! Ajut-o pe mama
cu filetatul, haide !
116
00:08:54,374 --> 00:08:55,749
Da, merg acum.
117
00:08:55,874 --> 00:09:00,624
Brisa, fă ce trebuie, dar nimeni
nu pleacă fără ceviche!
118
00:09:01,207 --> 00:09:03,749
Haideţi, trebuie să vindem tot !
119
00:09:03,874 --> 00:09:07,249
Ai nevoie de mai multe scaune ?
Mai am la pensiune.
120
00:09:07,540 --> 00:09:10,624
Nu, cred că astea sunt suficiente.
Arată foarte frumos totul.
121
00:09:10,832 --> 00:09:15,332
Şi mai trebuie să aduc nişte boxe
de la asociaţia de locatari.
122
00:09:15,582 --> 00:09:18,791
Cu muzică bună, lumea consumă
mai mult, o să vezi.
123
00:09:18,874 --> 00:09:20,749
Mulţumesc !
124
00:09:21,082 --> 00:09:24,457
Ai crezut că o să stau
cu mâinile în sân,
125
00:09:24,582 --> 00:09:28,707
când văd că prietena mea
cea mai bună suferă ? Nu !
126
00:09:28,999 --> 00:09:32,165
Mai ales dacă e
din cauza lui Fabi al meu.
127
00:09:32,832 --> 00:09:37,540
Ştii că, oricât v-aţi certa voi,
eu o să fiu aici, cu tine.
128
00:09:37,999 --> 00:09:39,832
N-o să te dezamăgesc.
129
00:09:40,040 --> 00:09:42,457
De asta te iubesc
aşa de mult, draga mea.
130
00:09:43,457 --> 00:09:48,039
Sincer, nu ştiu ce vezi la Fabian.
Eu nici nu vreau să-l văd.
131
00:09:48,832 --> 00:09:50,749
Cu cât mai departe, cu atât mai bine.
132
00:09:51,039 --> 00:09:54,832
Dacă îl mai văd o dată,
sunt în stare să...
133
00:09:54,958 --> 00:09:58,207
Ce ? Dacă mă mai vezi o dată,
ce faci ?
134
00:09:58,457 --> 00:10:00,290
Hai, spune !
135
00:10:39,207 --> 00:10:41,123
Nu !
136
00:10:55,540 --> 00:10:58,123
Crezi că mi-e frică să-ţi spun
în faţă ce cred despre tine ?
137
00:10:58,499 --> 00:11:00,123
Te înşeli.
138
00:11:00,207 --> 00:11:03,582
Păcat, pentru că la început
am crezut că eşti un om bun.
139
00:11:05,499 --> 00:11:07,457
Dar aparenţele înşală.
140
00:11:07,582 --> 00:11:09,249
Tu crezi că îmi face plăcere
să-ţi pun familia
141
00:11:09,374 --> 00:11:11,374
într-o situaţie aşa de neplăcută ?
142
00:11:11,457 --> 00:11:13,874
Înţelege că banii care sunt în joc
aparţin sindicatului,
143
00:11:13,999 --> 00:11:16,791
şi, ca preşedinte, am obligaţia
să recuperez ce i s-a dat tatălui tău
144
00:11:16,916 --> 00:11:18,874
când mi-a falsificat semnătura.
145
00:11:18,958 --> 00:11:21,666
- Nu e ceva personal.
- Asta zici tu.
146
00:11:21,749 --> 00:11:24,457
Rămâne de văzut
dacă n-ai semnat tu actele alea
147
00:11:24,540 --> 00:11:28,040
şi-acum că tata a murit,
regreţi că i-ai dat împrumutul.
148
00:11:28,332 --> 00:11:30,582
Mă acuzi că mint ?
149
00:11:32,999 --> 00:11:35,040
Ţi-am spus să cauţi banii.
I-ai găsit ?
150
00:11:35,165 --> 00:11:37,999
Dacă îi găseam,
organizam eu asta ?
151
00:11:38,540 --> 00:11:40,207
Crezi că, dacă vinzi ceviche,
152
00:11:40,290 --> 00:11:42,540
o să strângi un milion de pesos
într-o zi ?
153
00:11:42,624 --> 00:11:46,165
Evident că nu, dar nu stau degeaba.
Caut soluţii.
154
00:11:46,290 --> 00:11:49,123
Am fost la bancă, să cer un credit,
şi o să...
155
00:11:49,874 --> 00:11:52,040
Nu e treaba ta ce o să fac.
156
00:11:52,290 --> 00:11:56,624
Am vorbit cu căpitanul Rojas.
Mi-a oferit trei luni să strâng banii.
157
00:11:57,999 --> 00:12:01,290
Foarte bine. Fă tot posibilul,
Estrella, ţi-o spun din suflet.
158
00:12:01,415 --> 00:12:06,207
Nu mă forţa să cer garanţia
lăsată de dl Ulises la sindicat.
159
00:12:06,791 --> 00:12:08,749
Am înţeles ameninţarea ta.
160
00:12:08,874 --> 00:12:12,123
Tu şi sindicatul puteţi fi liniştiţi.
O să plătesc.
161
00:12:12,874 --> 00:12:15,415
Acum pleacă şi lasă-ne
să muncim liniştite !
162
00:12:23,374 --> 00:12:25,290
Poate că ne înşelăm, Erika.
163
00:12:25,374 --> 00:12:28,290
Vorbind cu Estrella,
am simţit că era sinceră.
164
00:12:28,374 --> 00:12:31,791
Nu cred că ea şi familia ei ştiau
că dl Ulises a fraudat sindicatul.
165
00:12:32,791 --> 00:12:34,832
Fabian, o iubesc
pe cea mai bună prietenă a mea,
166
00:12:34,916 --> 00:12:36,916
dar simt că n-o mai cunosc.
167
00:12:36,999 --> 00:12:39,958
Îmi dau seama că ascunde ceva.
168
00:12:40,040 --> 00:12:44,707
Să vândă ceviche ca să strângă
bani mi se pare ridicol.
169
00:12:44,832 --> 00:12:47,290
Am impresia că o face
ca să distragă atenţia,
170
00:12:47,374 --> 00:12:49,039
ca să n-o suspecteze nimeni.
171
00:12:49,123 --> 00:12:51,249
Sau poate chiar sunt disperate
172
00:12:51,332 --> 00:12:54,039
şi încearcă orice
ca să achite datoria.
173
00:12:55,540 --> 00:12:57,332
Dar, schimbând subiectul,
174
00:12:57,415 --> 00:12:59,707
mai bine spune-mi
cum merg lucrurile cu fiica ta.
175
00:12:59,832 --> 00:13:01,707
Uite...
176
00:13:02,123 --> 00:13:04,958
Avocatul meu spune că, după criza
prin care a trecut Jasmin,
177
00:13:05,082 --> 00:13:08,039
avem motive întemeiate
să deschidem un nou proces.
178
00:13:08,249 --> 00:13:11,582
Dar eu sper ca Gertrudis să cedeze,
să lase ura deoparte
179
00:13:11,749 --> 00:13:14,624
şi să-mi dea fata înapoi de bunăvoie.
180
00:13:14,958 --> 00:13:18,082
Altfel, o vom răni pe Jasmin
şi mai mult
181
00:13:18,207 --> 00:13:20,916
cu acest război în instanţă.
182
00:13:21,958 --> 00:13:25,207
Eşti un bărbat foarte puternic, Fabi.
De-asta te admir.
183
00:13:25,332 --> 00:13:30,374
Şi, dacă mă laşi, o să fiu alături
de tine pentru orice ai nevoie.
184
00:13:30,958 --> 00:13:32,374
Ca o bună prietenă.
185
00:13:32,540 --> 00:13:34,207
Mulţumesc.
186
00:13:51,332 --> 00:13:54,249
Estrella, nu ne-ai spus.
Ce ţi-au zis la bancă ?
187
00:13:54,582 --> 00:13:56,540
Că nu suntem eligibile pentru credit.
188
00:13:57,457 --> 00:13:59,082
De ce nu, fata mea ?
189
00:13:59,207 --> 00:14:02,374
Suntem oameni cinstiţi, muncim
din greu de dimineaţa până seara.
190
00:14:02,540 --> 00:14:04,916
Asta nu contează pentru bancă.
191
00:14:05,165 --> 00:14:06,707
Nu ne dau niciun ban
192
00:14:06,791 --> 00:14:09,582
dacă nu dovedim
că avem cum să-i dăm înapoi.
193
00:14:09,707 --> 00:14:13,082
Tocmai de-asta cerem.
Pentru că nu avem.
194
00:14:14,040 --> 00:14:17,082
Doamne, şi-acum ce-o să facem ?
195
00:14:17,207 --> 00:14:21,082
Mamă, promit că o să găsim o cale
ca să ieşim din asta.
196
00:14:21,249 --> 00:14:26,207
Nu trebuie să ne pierdem speranţa.
Împreună o scoatem la capăt.
197
00:14:26,874 --> 00:14:31,415
Cum, fata mea ? Noi trăiam
din ce pescuia tatăl tău.
198
00:14:31,958 --> 00:14:36,999
Şi tu, deşi te-ai mutat la oraş,
abia te întreţii ca ospătăriţă.
199
00:14:37,249 --> 00:14:41,749
- Măcar ea munceşte, nu ca altele !
- Gata, ajunge ! Amândouă, vă rog !
200
00:14:41,832 --> 00:14:43,791
Nu rezolvăm nimic dacă ne certăm.
201
00:14:43,958 --> 00:14:47,582
Ne trebuie o mulţime de bani.
Dar nu mi-e frică.
202
00:14:47,707 --> 00:14:50,249
Suntem toate sănătoase.
203
00:14:50,832 --> 00:14:56,165
Dacă muncim, în mod sigur,
vom plăti datoria la sindicat.
204
00:14:57,123 --> 00:15:00,082
Azi vindem tot ce putem.
205
00:15:00,249 --> 00:15:03,040
Dacă mâine trebuie
să muncim dublu, o facem.
206
00:15:03,374 --> 00:15:06,123
Aşa suntem noi, familia Contreras,
femei harnice !
207
00:15:09,582 --> 00:15:14,832
Familia Contreras
şi Contreras mică !
208
00:15:15,499 --> 00:15:17,832
Vino la mine, draga mea.
209
00:15:18,374 --> 00:15:20,999
Stai, să mai punem puţin avocado
la ăsta.
210
00:15:21,040 --> 00:15:22,874
O să ne iasă perfect !
211
00:15:23,207 --> 00:15:24,791
E pirat şi ne vine de hac !
212
00:15:24,916 --> 00:15:28,791
Se luptă acum cu cei doi piraţi
din La Peñita !
213
00:15:28,958 --> 00:15:31,415
- Să vedem dacă îi învinge !
- Băieţi !
214
00:15:32,415 --> 00:15:34,791
Campioni...
Nu vreţi nişte ceviche?
215
00:15:34,916 --> 00:15:38,582
Ar merge.
Dna Meche le face delicioase.
216
00:15:38,666 --> 00:15:40,499
- Da !
- Stai un pic.
217
00:15:40,624 --> 00:15:42,666
Dumneata te-ai certat urât
cu familia Contreras,
218
00:15:42,791 --> 00:15:45,332
şi noi ţinem cu dumneata,
cu căpitanul.
219
00:15:45,457 --> 00:15:50,832
Nu. Ele au nevoie de ajutor.
Mergeţi şi cumpăraţi.
220
00:15:51,123 --> 00:15:53,958
Şi aduceţi-mi cinci din cele mari.
221
00:15:54,040 --> 00:15:57,039
Dar fără să ştie Estrella
că sunt pentru mine.
222
00:15:57,707 --> 00:16:01,207
Tu, corsarul meu, mănâncă bine.
Asta m-a rugat tatăl tău.
223
00:16:01,374 --> 00:16:02,874
Te duci cu Valentin şi cu Pascual,
224
00:16:02,958 --> 00:16:04,666
dar te speli bine
pe mâini înainte.
225
00:16:04,749 --> 00:16:06,540
- Da, căpitane !
- Aşa !
226
00:16:06,624 --> 00:16:08,040
- Hai, vino !
- "Căpitane"...
227
00:16:08,249 --> 00:16:09,832
Lasă-ţi jucăriile.
228
00:16:09,916 --> 00:16:13,457
- Şefule, scuze că vă întrerup...
- Ştiam eu. Nu ierţi nimic.
229
00:16:13,874 --> 00:16:16,165
- Uite-aici !
- Vă merge bine ! Mulţumesc !
230
00:16:16,457 --> 00:16:18,374
- Revin, şefule.
- Da.
231
00:16:18,707 --> 00:16:21,540
Hai, băieţi ! N-am primit pentru voi,
dar împart ce am.
232
00:16:26,165 --> 00:16:28,457
Le las pe astea pentru invitaţii dv.
233
00:16:37,123 --> 00:16:39,582
Poftiţi, băieţi... Scuze, aici.
234
00:16:41,040 --> 00:16:42,874
Estrella !
235
00:16:45,040 --> 00:16:49,666
Ne scuzaţi pentru deranj,
dar, în numele pescarilor tatălui dv.,
236
00:16:49,832 --> 00:16:54,958
vrem să vă oferim acest mic ajutor
pentru datoria pe care o aveţi.
237
00:16:55,999 --> 00:16:58,874
Sunt 1547 de pesos.
238
00:17:00,457 --> 00:17:04,290
Mulţumesc, băieţi. Ce gest frumos !
Vă sunt recunoscătoare.
239
00:17:05,666 --> 00:17:09,207
Dl Ulises ne-a învăţat să aruncăm
colacul celor care au necazuri.
240
00:17:11,082 --> 00:17:13,207
Şi voiam să vă spunem
241
00:17:13,290 --> 00:17:17,540
că acum, când dl Ulises
a plecat dintre noi,
242
00:17:17,624 --> 00:17:20,374
suntem nevoiţi
să ne căutăm de lucru.
243
00:17:20,791 --> 00:17:23,582
Poftim ? Nu ! Şi cine
o să mai lucreze pentru noi ?
244
00:17:24,499 --> 00:17:27,666
Fără dl Ulises,
am rămas fără căpitan.
245
00:17:28,582 --> 00:17:32,039
Doar dacă n-ar prelua un pescar
cu experienţă comanda bărcilor.
246
00:17:32,540 --> 00:17:35,540
O persoană cu experienţă,
cineva ca mine.
247
00:17:35,707 --> 00:17:37,332
Niciodată !
248
00:17:37,457 --> 00:17:41,415
Ar fi o jignire pentru memoria
tatălui meu să te lăsăm la cârmă.
249
00:17:46,916 --> 00:17:49,624
Înţeleg că vreţi să vă asiguraţi
că aveţi un loc de muncă,
250
00:17:49,999 --> 00:17:54,082
dar familia mea are multe de decis
în legătură cu afacerea.
251
00:17:54,958 --> 00:17:58,707
Deocamdată, vă mulţumesc
pentru gest. Vorbim zilele astea.
252
00:17:58,791 --> 00:18:01,123
- Ce ziceţi, băieţi ?
- Bine.
253
00:18:01,207 --> 00:18:04,290
- Vreţi să mâncaţi un ceviche?
- Da !
254
00:18:05,332 --> 00:18:08,165
- Vă rog, intraţi !
- Mulţumim.
255
00:18:31,958 --> 00:18:34,123
Cred că sunt prea timid.
256
00:18:34,249 --> 00:18:37,207
N-am îndrăznit s-o consolez
pe Perlita la înmormântare.
257
00:18:38,540 --> 00:18:41,165
Atunci, acum e momentul.
Uite-o acolo !
258
00:18:41,374 --> 00:18:44,123
Nu, nu ştiu ce să-i zic.
Nu...
259
00:18:46,249 --> 00:18:49,415
Stai calm. Uită-te şi învaţă.
260
00:18:51,999 --> 00:18:53,707
Perlita...
261
00:18:55,582 --> 00:18:58,457
Scuză-mă că nu ţi-am zis nimic
mai devreme despre tatăl tău,
262
00:18:58,540 --> 00:19:01,540
dar sunt alături de tine
în suferinţa ta.
263
00:19:02,457 --> 00:19:04,582
Suntem cu tine, Perlita.
264
00:19:06,165 --> 00:19:07,999
Mulţumesc.
265
00:19:16,082 --> 00:19:17,916
Felicitări !
266
00:19:18,040 --> 00:19:19,832
Poftim ?
267
00:19:19,958 --> 00:19:23,374
Adică... felicitări pentru ceviche!
E delicios, Perlita.
268
00:19:23,457 --> 00:19:25,332
Nu-i aşa ?
269
00:19:28,082 --> 00:19:29,958
La revedere !
270
00:19:31,415 --> 00:19:33,582
Cum să-i spui "felicitări" Perlitei ?
271
00:19:33,707 --> 00:19:36,415
Când sunt lângă ea, mă pierd,
nu ştiu ce vorbesc.
272
00:19:36,499 --> 00:19:40,165
Nu-mi spune
că îţi place Perla Contreras !
273
00:19:40,499 --> 00:19:42,499
Taci, omule !
274
00:19:53,457 --> 00:19:55,499
Tată !
275
00:19:55,624 --> 00:19:59,374
Pascual, Valentin ! Ajutaţi-mă !
Am nevoie de ajutor !
276
00:20:08,039 --> 00:20:10,165
Am găsit-o plutind în mare !
277
00:20:28,874 --> 00:20:32,374
Cine ştie de când plutea
fata asta acolo !
278
00:20:32,499 --> 00:20:37,040
Nu ştiu, dar slavă Domnului
că Gabriel a salvat-o !
279
00:20:37,415 --> 00:20:39,874
- Da.
- A fost un miracol.
280
00:20:39,958 --> 00:20:42,207
Altfel, fata asta
n-ar mai fi fost printre noi.
281
00:20:42,540 --> 00:20:44,916
Tatăl meu e un erou !
282
00:20:45,499 --> 00:20:49,999
Da, iar eu sunt iubita eroului.
Uite, ţi-am adus sandalele.
283
00:20:50,082 --> 00:20:53,749
Auzi, bărbate, dacă s-o fi scufundat
barca în care venea ?
284
00:20:54,040 --> 00:20:58,165
Da. Sau poate s-a aruncat singură,
fugind de ceva.
285
00:20:59,123 --> 00:21:02,165
Şi dacă o lăsăm pe naufragiata asta
să-şi revină liniştită,
286
00:21:02,249 --> 00:21:04,874
şi noi să ne întoarcem
la restaurant ?
287
00:21:06,707 --> 00:21:08,374
- Tată...
- Trebuie să aşteptăm un pic.
288
00:21:08,457 --> 00:21:10,290
Şi dacă e o sirenă ?
289
00:21:12,582 --> 00:21:14,916
- Chiar aşa ?
- Fata s-a trezit.
290
00:21:15,374 --> 00:21:16,832
Cum se simte ?
291
00:21:16,958 --> 00:21:18,582
A cerut să vorbească
cu tine, Gabriel.
292
00:21:18,707 --> 00:21:20,624
De ce a cerut să vorbească cu el ?
293
00:21:20,749 --> 00:21:22,958
Probabil pentru că el a salvat-o.
294
00:21:24,832 --> 00:21:26,540
Vii cu mine ?
295
00:21:36,666 --> 00:21:38,999
Ce faci, puştoaico ?
296
00:21:39,415 --> 00:21:42,374
Nu m-ai ajutat cu soră-ta
ca să conduc afacerea.
297
00:21:43,040 --> 00:21:44,540
Nu mă prosti,
298
00:21:44,666 --> 00:21:48,039
convinge-o pe soră-ta
să mă lase să conduc afacerea.
299
00:21:48,332 --> 00:21:51,832
Altfel, ştii bine
ce o să păţeşti, nu ?
300
00:21:51,958 --> 00:21:56,207
Nu mă atinge ! Mai bine spun
adevărul, să afle toată lumea,
301
00:21:56,332 --> 00:21:58,582
decât să te văd conducând
bărcile tatei.
302
00:21:58,666 --> 00:22:00,499
Taci !
303
00:22:01,290 --> 00:22:04,707
Ai grijă să nu te ia gura pe dinainte
şi să spui ceva care să mă înfunde !
304
00:22:06,039 --> 00:22:09,666
Dacă îmi pierd slujba,
jur că te tai bucăţi
305
00:22:10,666 --> 00:22:13,499
şi te arunc în mare, să te mănânce
fraţii mei, rechinii.
306
00:22:14,332 --> 00:22:16,039
Ai auzit ?
307
00:22:31,207 --> 00:22:33,249
A venit bărbatul care v-a salvat.
308
00:22:39,207 --> 00:22:41,039
Bună !
309
00:22:44,207 --> 00:22:46,082
Mă bucur că eşti mai bine.
310
00:22:49,290 --> 00:22:52,958
Eu sunt Gabriel,
sunt un pescar din satul ăsta.
311
00:22:53,039 --> 00:22:56,290
Te-am găsit plutind pe mare.
312
00:22:58,874 --> 00:23:01,415
Ai avut vreun accident ?
313
00:23:09,791 --> 00:23:11,791
Nu ştiu...
314
00:23:15,082 --> 00:23:17,165
Mă simt foarte obosită.
315
00:23:17,332 --> 00:23:19,832
Linişteşte-te.
316
00:23:20,082 --> 00:23:22,249
Linişteşte-te. Gata...
317
00:23:23,082 --> 00:23:24,832
Gata...
318
00:23:28,374 --> 00:23:32,582
Important e să te faci bine.
Asta contează.
319
00:23:38,666 --> 00:23:41,958
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
320
00:23:47,666 --> 00:23:49,999
Domnule doctor,
mai pot face ceva pentru ea ?
321
00:23:50,082 --> 00:23:54,999
Nu acum. Poate, din cauza
lipsei de oxigen la creier,
322
00:23:55,082 --> 00:24:00,123
a loviturii
sau a unui şoc emoţional,
323
00:24:00,290 --> 00:24:04,624
deocamdată,
nu-şi aminteşte nimic.
324
00:24:22,791 --> 00:24:25,415
Cine ştie ce i s-o fi întâmplat
bietei fete de a ajuns aşa,
325
00:24:25,499 --> 00:24:27,290
plutind în largul mării...
326
00:24:27,415 --> 00:24:30,582
- Sper să fie bine, mamă.
- Să te audă Dumnezeu !
327
00:24:30,707 --> 00:24:35,082
Bine că a găsit-o Gabriel !
Altfel, s-ar fi înecat.
328
00:24:39,123 --> 00:24:42,958
Asta e toată suma câştigată azi.
Fata mea...
329
00:24:43,290 --> 00:24:45,290
Cât e în total, Perlita ?
330
00:24:46,039 --> 00:24:48,999
Perla ? La ce te gândeşti ?
331
00:24:49,249 --> 00:24:52,123
- Faci bine calculele ?
- Da.
332
00:24:53,958 --> 00:24:57,040
În total, sunt 5200 de pesos.
333
00:24:58,624 --> 00:25:02,123
- Aşa de puţin am strâns ?
- Nu gândi aşa, mamă.
334
00:25:02,207 --> 00:25:04,999
E mai mult decât speram.
335
00:25:06,415 --> 00:25:11,999
Pe cine păcălim ? N-avem cum
să strângem atâţia bani în trei luni.
336
00:25:12,666 --> 00:25:16,040
Bunico, tu mi-ai spus mereu
că trebuie să gândim pozitiv.
337
00:25:17,040 --> 00:25:20,832
Bunicul tău ne-a lăsat
îngropate în datorii.
338
00:25:21,499 --> 00:25:25,123
Asta e noua noastră realitate.
Trebuie s-o acceptăm.
339
00:25:26,457 --> 00:25:30,415
O să pierdem totul.
Totul...
340
00:25:31,039 --> 00:25:32,499
Iertaţi-mă.
341
00:25:33,874 --> 00:25:35,540
Nu, Estrella, merg eu după ea.
342
00:25:44,082 --> 00:25:46,457
Bună, Estrella !
Ţi-am ascultat mesajul
343
00:25:46,540 --> 00:25:49,374
şi înţeleg că e un moment greu
pentru tine şi familia ta.
344
00:25:49,749 --> 00:25:52,082
Am o veste bună şi una rea.
345
00:25:52,207 --> 00:25:55,123
Nepoata patronului nu face faţă
să conducă restaurantul.
346
00:25:55,207 --> 00:25:57,249
Vrem să-ţi dăm o şansă.
347
00:25:57,332 --> 00:26:00,707
Nu e sigur că vei prelua postul,
dar e o ocazie bună.
348
00:26:01,039 --> 00:26:03,540
Mai rău e că nu-ţi pot da
mai multe zile.
349
00:26:03,707 --> 00:26:08,082
Am nevoie de tine aici mâine
sau caut pe altcineva în locul tău.
350
00:26:08,791 --> 00:26:12,123
Anunţă-mă ce decizi.
Toate cele bune !
351
00:26:18,916 --> 00:26:23,958
Te-ai gândit cum e să pluteşti
în imensitatea mării,
352
00:26:24,040 --> 00:26:27,916
la un pas de moarte,
353
00:26:28,039 --> 00:26:31,165
şi, când te trezeşti,
să nu ştii cine eşti ?
354
00:26:31,249 --> 00:26:33,165
Probabil se simte foarte singură.
355
00:26:33,249 --> 00:26:36,499
Nu te mai gândi la femeia aia.
Doar despre ea vorbeşti !
356
00:26:36,624 --> 00:26:39,958
Sigur mâine o recunoaşte cineva,
se întoarce la viaţa ei
357
00:26:40,290 --> 00:26:42,916
şi toţi vor fi fericiţi.
358
00:26:42,999 --> 00:26:46,374
- Toţi, mai puţin eu ! Normal !
- Ce ai ?
359
00:26:50,415 --> 00:26:52,624
- Iubitule...
- Eşti bine ?
360
00:26:53,123 --> 00:26:56,499
Tocmai a murit tata,
ne pierdem casa,
361
00:26:56,624 --> 00:26:58,707
iar pe iubitul meu îl interesează
362
00:26:58,791 --> 00:27:00,916
doar o necunoscută
apărută pe mare.
363
00:27:01,039 --> 00:27:03,832
Ştii bine că sunt alături de tine.
364
00:27:03,916 --> 00:27:06,832
Dar găsirea acelei femei
m-a tulburat.
365
00:27:07,666 --> 00:27:11,582
Era rănită, pe moarte.
S-a salvat. Singură !
366
00:27:12,123 --> 00:27:15,999
Gata ! Ajunge cu femeia aia
din mare !
367
00:27:16,582 --> 00:27:19,582
Uită-te la mine !
Eu chiar mă înec.
368
00:27:19,666 --> 00:27:22,707
Serios.
Ea măcar nu-şi aminteşte nimic...
369
00:27:22,958 --> 00:27:25,582
Eu îmi amintesc tot timpul
tragedia pe care o trăiesc,
370
00:27:25,707 --> 00:27:27,290
şi ţie nu-ţi pasă !
371
00:27:27,374 --> 00:27:31,707
Ba îmi pasă, Brisa.
Bineînţeles că îmi pasă, scumpo.
372
00:27:32,249 --> 00:27:33,958
Gata...
373
00:27:34,290 --> 00:27:36,749
Şi cu naufragiata ce e ?
374
00:27:37,499 --> 00:27:40,791
Ce e cu ea ?
Îşi va recăpăta memoria,
375
00:27:40,916 --> 00:27:46,165
îşi va regăsi familia, va pleca
şi nu vom mai şti nimic de ea.
376
00:27:47,582 --> 00:27:50,332
Să nu ne certăm, bine ?
377
00:27:51,290 --> 00:27:54,374
Bine, gata. Vino încoace.
378
00:28:05,165 --> 00:28:09,290
"Estrella I" a fost prima barcă
pe care tata a numit-o după mine.
379
00:28:10,624 --> 00:28:15,374
Spunea că îi purta noroc
şi prindea mai mult peşte cu mine.
380
00:28:16,540 --> 00:28:18,540
Îmi plăcea mult să ies pe mare cu el.
381
00:28:19,040 --> 00:28:22,040
Şi de ce n-ai mai mers la pescuit
cu bunicul ?
382
00:28:23,666 --> 00:28:26,123
Pentru că am crescut,
am devenit femeie,
383
00:28:26,207 --> 00:28:30,040
şi, în satul ăsta, nu sunt pescăriţe.
384
00:28:31,040 --> 00:28:32,832
De ce, mami ?
385
00:28:33,039 --> 00:28:37,165
Pentru că mulţi bărbaţi cred
că e o muncă doar pentru ei.
386
00:28:38,415 --> 00:28:43,207
Dar tu îmi zici mereu să nu las
pe nimeni să-mi spună...
387
00:28:43,332 --> 00:28:46,791
Că nu poţi face ceva.
Ştiu, draga mea.
388
00:28:49,374 --> 00:28:51,040
- Fata mea...
- Mamă ?
389
00:28:52,749 --> 00:28:55,082
- Te căutam.
- Ce s-a întâmplat ?
390
00:28:56,582 --> 00:29:00,039
Azul, îmi dai voie
să vorbesc cu mama ?
391
00:29:01,165 --> 00:29:03,123
Să nu te duci departe, da ?
392
00:29:05,123 --> 00:29:07,874
- Ce s-a întâmplat, mamă ?
- Fata mea...
393
00:29:11,415 --> 00:29:14,749
N-am dormit deloc azi-noapte,
dar am luat o hotărâre.
394
00:29:16,082 --> 00:29:18,249
Datoria pe care a lăsat-o
tatăl tău...
395
00:29:29,400 --> 00:29:32,399
- Eu cred că e o sirenă, tată.
- Chiar crezi ?
396
00:29:32,483 --> 00:29:35,567
Eu am văzut că avea două picioare,
arăta ca un om.
397
00:29:36,276 --> 00:29:41,942
Tată, sirenele au picioare
când sunt pe uscat, altfel, mor.
398
00:29:43,234 --> 00:29:46,859
Uite, ăsta eşti tu când te-ai aruncat
în mare, ca s-o salvezi.
399
00:29:47,525 --> 00:29:50,359
Şi ăsta sunt eu pe barcă,
urmărind totul.
400
00:29:50,692 --> 00:29:54,026
- Mergem să-i dau desenul ?
- Nu cred, corsarule.
401
00:29:54,151 --> 00:29:58,318
Femeia e încă slăbită,
nu e bine s-o deranjăm.
402
00:29:58,734 --> 00:30:01,734
Dar nu e un deranj,
e o mână de ajutor.
403
00:30:01,817 --> 00:30:04,900
Poate desenul o ajută
să-şi amintească de unde e.
404
00:30:05,026 --> 00:30:06,775
Ţi-am spus că nu, fiule.
405
00:30:06,859 --> 00:30:10,359
A trecut prin momente grele.
Trebuie să se odihnească.
406
00:30:10,442 --> 00:30:12,400
Ai auzit ce a spus doctorul.
Nu-i aşa ?
407
00:30:12,525 --> 00:30:15,026
- Da.
- Bine.
408
00:30:15,151 --> 00:30:18,859
- Vrei pâine prăjită sau normală ?
- Bine prăjită.
409
00:30:19,442 --> 00:30:21,483
În plus, nici măcar n-o cunoaştem.
410
00:30:21,942 --> 00:30:25,984
Când nu cunoşti pe cineva,
trebuie să fii atent.
411
00:30:29,817 --> 00:30:31,859
Nu poţi avea încredere în oricine.
412
00:30:33,442 --> 00:30:37,400
Iker ? Eşti la baie ?
Fiule...
413
00:30:41,151 --> 00:30:42,734
Măi să fie !
414
00:30:48,984 --> 00:30:50,609
Nu se poate !
415
00:30:54,067 --> 00:30:57,817
Nu, mamă, nu renunţăm
aşa de uşor.
416
00:30:58,318 --> 00:31:01,859
Estrella, trebuie să acceptăm.
417
00:31:04,900 --> 00:31:08,567
Am pierdut tot ce-am avut
într-o clipă.
418
00:31:09,192 --> 00:31:11,067
Nu spune asta.
419
00:31:11,900 --> 00:31:14,234
Lasă-mă să mă gândesc
ce-aş mai putea face.
420
00:31:14,359 --> 00:31:18,234
Nu mai poţi să porţi tot greul.
421
00:31:18,399 --> 00:31:22,026
N-are niciun sens, fata mea.
422
00:31:22,900 --> 00:31:26,026
Ştim bine că nu facem rost
423
00:31:26,984 --> 00:31:30,400
de un milion de pesos
în trei luni.
424
00:31:31,900 --> 00:31:34,650
E o sumă uriaşă, draga mea.
425
00:31:36,359 --> 00:31:41,067
Dar nu ne pierdem încrederea.
Rămân aici, lucrez...
426
00:31:41,192 --> 00:31:45,399
Şi să pierzi postul ?
Asta nu permit.
427
00:31:46,609 --> 00:31:48,900
Cum să pierzi postul de director ?
428
00:31:49,234 --> 00:31:53,442
Nu-l pierd. Nici măcar
nu e sigur că îl primesc.
429
00:31:54,109 --> 00:31:55,817
Mi-au spus că nu sunt pregătită.
430
00:31:55,900 --> 00:31:58,067
Acum vor să mă pună iar
la încercare.
431
00:31:58,234 --> 00:32:01,067
Să te pună la încercare
de o mie de ori.
432
00:32:01,151 --> 00:32:05,692
Eu ştiu cum eşti, fata mea.
Tu poţi mai mult.
433
00:32:07,942 --> 00:32:10,650
Gândeşte-te la tine
434
00:32:12,859 --> 00:32:16,483
şi la Azul, fiica ta.
435
00:32:18,942 --> 00:32:22,567
Aveţi viaţa voastră acolo,
în Ciudad de Mexico.
436
00:32:23,276 --> 00:32:29,109
Nu poţi să pierzi tot ce-ai obţinut.
Nu voi permite asta.
437
00:32:30,234 --> 00:32:33,442
Să faci sacrificii în zadar...
438
00:32:33,775 --> 00:32:36,942
Dar e casa ta, mamă.
439
00:32:37,400 --> 00:32:40,109
Te sacrifici. Mamă, te rog !
440
00:32:40,650 --> 00:32:42,359
Nu-ţi face griji.
441
00:32:42,692 --> 00:32:46,692
Noi vom fi bine.
442
00:32:48,234 --> 00:32:51,525
Eu o să continui să vând peşte,
443
00:32:52,026 --> 00:32:55,775
Perla se ocupă cu reparaţiile,
iar Brisa...
444
00:32:57,151 --> 00:33:01,151
O să-şi caute ceva,
ştii cum e ea.
445
00:33:02,775 --> 00:33:07,567
Dar o să ne descurcăm, jur !
446
00:33:09,276 --> 00:33:13,734
- Promite-mi că o să fii liniştită.
- Dar, mamă...
447
00:33:14,192 --> 00:33:15,942
Niciun "dar" !
448
00:33:17,359 --> 00:33:21,442
Tatăl tău a stricat totul
cu greşelile lui.
449
00:33:23,318 --> 00:33:28,276
Dar nu uita. Eu sunt aici
pentru ca fetele mele
450
00:33:28,399 --> 00:33:33,609
să nu se agaţe de o casă
şi de nişte bărci.
451
00:33:35,151 --> 00:33:37,151
Să le ia sindicatul !
452
00:33:40,109 --> 00:33:44,984
Lucrurile sunt
pentru a alina necazurile.
453
00:33:46,192 --> 00:33:48,276
Sunt ca marea, uite...
454
00:33:49,817 --> 00:33:54,942
Trebuie să priveşti înainte,
aşa cum ştim amândouă.
455
00:33:56,942 --> 00:33:58,859
Te am pe tine, Estrella.
456
00:34:01,692 --> 00:34:03,734
Hai, zâmbeşte !
457
00:34:25,650 --> 00:34:27,400
Te cunosc.
458
00:34:29,318 --> 00:34:31,692
- Serios ?
- Da.
459
00:34:32,151 --> 00:34:35,151
Te-am văzut când tata te-a dus
în braţe la centru.
460
00:34:39,151 --> 00:34:42,026
- Gabriel ?
- Da, Gabriel e tata.
461
00:34:42,817 --> 00:34:44,692
Eu sunt Iker.
462
00:34:44,942 --> 00:34:48,775
Uite, aici e tata sărind în apă
ca să te salveze.
463
00:34:49,650 --> 00:34:52,442
Şi aici sunt eu pe barcă,
încurajându-l.
464
00:34:52,734 --> 00:34:57,984
Iar tu eşti ea, sirena.
465
00:35:01,567 --> 00:35:03,609
Ştiu secretul tău.
466
00:35:07,650 --> 00:35:11,276
Iker, ce-am stabilit ?
467
00:35:12,525 --> 00:35:16,567
Scuză-l pe fiul meu.
Ia-ţi rămas-bun, corsarule.
468
00:35:17,318 --> 00:35:20,859
Scuze, sirenă, m-am gândit
că desenul ţi-ar trezi o amintire.
469
00:35:21,609 --> 00:35:23,442
Mulţumesc, micuţule.
470
00:35:24,609 --> 00:35:28,318
- Ţi-a plăcut desenul ?
- Foarte mult.
471
00:35:31,525 --> 00:35:34,318
Gata. Iartă-l, te rog.
472
00:35:34,400 --> 00:35:37,026
Când are o idee,
nu i-o scoţi din cap.
473
00:35:37,109 --> 00:35:38,775
Corsarule...
474
00:35:38,859 --> 00:35:41,192
- Gabriel...
- Stai un pic.
475
00:35:42,817 --> 00:35:46,859
Ai un băiat minunat.
Nu te supăra pe el.
476
00:35:49,734 --> 00:35:54,276
Ai putea să pui desenul
unde îl pot vedea, te rog ?
477
00:35:55,859 --> 00:35:57,399
Desigur.
478
00:36:08,026 --> 00:36:09,817
Mulţumesc.
479
00:36:30,276 --> 00:36:32,359
Să nu mai fugi aşa !
480
00:36:34,442 --> 00:36:39,067
Femeia asta are nevoie de odihnă,
ţi-am spus că nu era o idee bună.
481
00:36:40,192 --> 00:36:43,067
Gabriel, pot să vorbesc
puţin cu tine ?
482
00:36:43,900 --> 00:36:46,900
- Da. Ce s-a întâmplat ?
- Sunt în dilemă.
483
00:36:47,026 --> 00:36:50,650
Trebuie s-o externăm,
dar nu poate pleca singură.
484
00:36:51,692 --> 00:36:55,859
Da. Bănuiesc că n-a apărut
niciun apropiat s-o recunoască.
485
00:36:55,984 --> 00:36:58,399
Nu, din păcate.
Şi, chiar dacă e stabilă,
486
00:36:58,483 --> 00:37:00,567
şocul a fost atât de mare,
încât e total dezorientată.
487
00:37:00,692 --> 00:37:02,525
Mă îngrijorează starea ei.
488
00:37:02,609 --> 00:37:04,525
Tată, hai s-o luăm acasă !
489
00:37:05,567 --> 00:37:07,442
Ar trebui să anunţaţi poliţia.
490
00:37:07,525 --> 00:37:09,817
Ar trebui să ştie
dacă există o femeie dispărută.
491
00:37:09,942 --> 00:37:14,234
Am făcut asta de la început.
Am trimis datele în capitală.
492
00:37:14,318 --> 00:37:16,442
Dar, până acum,
nimeni nu ştie nimic.
493
00:37:16,525 --> 00:37:20,567
Ca să nu se agraveze starea ei,
are nevoie de linişte,
494
00:37:20,650 --> 00:37:23,442
să stea liniştită într-un loc,
măcar pentru o noapte,
495
00:37:23,567 --> 00:37:25,859
până apare un membru din familie.
496
00:37:25,942 --> 00:37:28,067
Tată, hai s-o luăm la noi !
497
00:37:28,483 --> 00:37:31,692
Ai salvat-o, nu putem
s-o lăsăm singură.
498
00:37:33,442 --> 00:37:35,650
Ea are nevoie de noi.
499
00:37:43,318 --> 00:37:45,318
Când ajung în oraş,
vorbesc cu şeful.
500
00:37:45,399 --> 00:37:48,567
Poate le găsesc de lucru
surorilor mele la restaurant.
501
00:37:51,692 --> 00:37:53,775
O să vezi
că totul o să se rezolve, mamă.
502
00:37:54,650 --> 00:37:57,067
O scoatem noi la capăt cumva.
503
00:37:57,775 --> 00:37:59,817
Mulţumesc, draga mea.
504
00:38:00,984 --> 00:38:05,192
Estrella mea, tu mereu luminezi
drumul familiei.
505
00:38:06,775 --> 00:38:11,817
Ai grijă cum conduci, bine ?
Dumnezeu să te binecuvânteze !
506
00:38:16,026 --> 00:38:19,900
Să-i spui mamei tale
să mă sune când ajunge.
507
00:38:20,859 --> 00:38:23,109
Hai, dă-mi un pupic !
508
00:38:24,067 --> 00:38:26,151
- Da, bunico.
- Ce dulce !
509
00:38:26,525 --> 00:38:31,734
O să-mi fie tare dor de tine.
Şi de voi, mătuşilor.
510
00:38:34,067 --> 00:38:35,817
Şi mie, micuţo.
511
00:38:38,067 --> 00:38:40,109
Dar ne vedem curând.
512
00:38:41,567 --> 00:38:43,483
Hai la mine !
513
00:38:44,442 --> 00:38:47,234
Să fii cuminte !
La revedere, frumoaso !
514
00:38:57,650 --> 00:38:59,399
La revedere !
515
00:39:04,192 --> 00:39:05,984
La revedere !
516
00:39:26,442 --> 00:39:30,192
Eşti tristă ? Nici tu nu vrei
să pleci, nu-i aşa, mami ?
517
00:39:32,984 --> 00:39:35,192
E altfel acum, draga mea.
518
00:39:36,609 --> 00:39:40,525
Altădată ştiam că pot să revin,
orice-ar fi,
519
00:39:43,775 --> 00:39:48,567
să-mi văd tatăl, surorile...
520
00:39:50,234 --> 00:39:53,442
Ştiam că mama mă va primi
cu braţele deschise.
521
00:39:56,067 --> 00:39:58,067
Acum, toate astea s-au dus.
522
00:40:00,775 --> 00:40:04,318
Pe coasta asta
sunt rădăcinile noastre.
523
00:40:05,692 --> 00:40:07,775
Aici a crescut mama.
524
00:40:09,984 --> 00:40:12,151
Şi eu am dezamăgit-o, draga mea.
525
00:40:12,942 --> 00:40:15,859
I-am promis că strângem banii,
şi n-am putut.
526
00:40:17,650 --> 00:40:19,276
N-am putut !
527
00:40:21,109 --> 00:40:25,567
Iar Fabian a obţinut ce a vrut.
528
00:40:28,026 --> 00:40:31,900
N-am reuşit să împiedic
să piardă totul.
529
00:40:34,276 --> 00:40:39,234
El nu te cunoaşte.
Eşti cea mai puternică din lume.
530
00:40:41,483 --> 00:40:45,109
Draga mea, tu mă vezi mereu
puternică,
531
00:40:46,026 --> 00:40:48,483
că dau tot ce am,
532
00:40:50,109 --> 00:40:52,359
dar sunt doar mama ta, draga mea.
533
00:40:53,359 --> 00:40:55,817
Şi, uneori, viaţa e prea grea.
534
00:40:57,359 --> 00:41:01,318
Dar e adevărat. Tatăl meu a plecat
înainte să mă nasc,
535
00:41:01,400 --> 00:41:05,942
şi tu m-ai crescut singură,
doar cu puterea ta de mamă.
536
00:41:06,942 --> 00:41:09,442
M-ai învăţat ce-i frumos în viaţă,
537
00:41:09,775 --> 00:41:14,318
valorile, iubirea faţă de familie
şi de natură.
538
00:41:16,026 --> 00:41:19,026
Nu laşi pe nimeni să-ţi spună
ce poţi face şi ce nu.
539
00:41:20,026 --> 00:41:23,775
Îţi place să tot încerci
până reuşeşti, mămico.
540
00:41:25,692 --> 00:41:28,276
M-ai învăţat să lupt
pentru ce iubesc.
541
00:41:29,359 --> 00:41:34,318
Nu renunţa,
tu nu m-ai lăsa să renunţ.
542
00:41:35,942 --> 00:41:37,692
Eu cred în tine.
543
00:41:39,817 --> 00:41:41,650
Cred în tine, mamă.
544
00:41:52,399 --> 00:41:54,400
- Iubitule !
- Ce s-a întâmplat ?
545
00:41:54,483 --> 00:41:57,942
S-a terminat, Estrella s-a întors
în oraş. N-am contat pentru ea.
546
00:41:58,109 --> 00:42:01,567
Mama vorbeşte cu Fabian,
să-i dea casa şi bărcile.
547
00:42:01,650 --> 00:42:04,859
Nu ştiu ce vom face.
Şi fix atunci...
548
00:42:06,151 --> 00:42:11,318
Ce caută naufragiata în casa ta,
îmbrăcată cu hainele tale ?
549
00:42:19,900 --> 00:42:22,151
Acelea sunt bărcile, Fabian.
550
00:42:22,609 --> 00:42:26,942
Estrella I, barcă cu motor.
Estrella II.
551
00:42:30,984 --> 00:42:33,817
Şi Ulises, care e pe mare.
552
00:42:35,026 --> 00:42:39,859
Ştiu foarte bine bărcile,
dar sunteţi sigură de decizia dv. ?
553
00:42:41,650 --> 00:42:47,192
Nu avem de ales.
Ce-o fi o fi.
554
00:42:49,234 --> 00:42:51,151
- Unde semnez ?
- Aici.
555
00:42:52,650 --> 00:42:55,192
Aici, vă rog. Şi aici.
Şi cealaltă, la fel.
556
00:42:55,359 --> 00:42:56,984
Asta e tot.
557
00:43:03,276 --> 00:43:05,109
Estrella ?
558
00:43:08,067 --> 00:43:09,942
Uite, mamă !
559
00:43:11,026 --> 00:43:13,775
Ce s-a întâmplat, draga mea ?
Aţi uitat ceva ?
560
00:43:14,109 --> 00:43:16,692
Nu, mamă. M-am răzgândit.
561
00:43:16,942 --> 00:43:20,567
Tu ai avut toată viaţa grijă de noi.
562
00:43:20,984 --> 00:43:23,151
Acum e rândul nostru
să nu te lăsăm singură
563
00:43:23,276 --> 00:43:25,318
şi să luptăm.
564
00:43:25,775 --> 00:43:29,483
Nu te las să pierzi casa
şi bărcile, nimic.
565
00:43:29,900 --> 00:43:34,234
Tot ce e aici e al tău.
Nu o să-ţi ia nimeni nimic.
566
00:43:34,692 --> 00:43:39,692
Nu vorbesc în numele meu.
Eu doar reprezint sindicatul.
567
00:43:40,775 --> 00:43:44,859
În plus, mama ta
tocmai a semnat.
568
00:43:45,859 --> 00:43:47,859
Asta înseamnă
stingerea datoriei.
569
00:43:48,151 --> 00:43:49,775
Ia să văd...
570
00:43:54,817 --> 00:43:57,483
Ce faci, Estrella ?
571
00:43:59,192 --> 00:44:01,067
Avem trei luni la dispoziţie.
572
00:44:01,192 --> 00:44:04,400
O să plătesc fiecare bănuţ
din datoria către sindicat.
573
00:44:05,151 --> 00:44:07,026
Şi cum o vei face ?
574
00:44:07,151 --> 00:44:12,276
Cu meseria cu care ne-a întreţinut
tata toată viaţa: pescuitul.
575
00:44:13,359 --> 00:44:15,359
Pescuitul ?
576
00:44:15,400 --> 00:44:19,817
Tu ? Pescuitul e
prea greu pentru...
577
00:44:19,900 --> 00:44:21,942
Pentru o femeie ?
578
00:44:22,067 --> 00:44:24,734
Poate că în satul ăsta
nu-s pescăriţe.
579
00:44:24,817 --> 00:44:27,942
Dar, azi, femeile pot face
tot ce-şi propun.
580
00:44:28,067 --> 00:44:31,234
Şi o să vă demonstrez
ţie şi întregului sat
581
00:44:31,318 --> 00:44:33,234
că pot face orice îmi propun !
582
00:44:52,402 --> 00:44:55,319
Răspunde-mi, Gabriel !
Ce caută tipa asta aici ?
583
00:44:55,902 --> 00:44:58,694
Nu mai ţipa,
că o sperii pe sirenă !
584
00:44:59,152 --> 00:45:02,902
De ce porţi hainele iubitului meu ?
Răspunde-mi !
585
00:45:03,236 --> 00:45:07,236
Nu te mai uita la mine ca proasta !
De ce porţi hainele lui ?
586
00:45:07,443 --> 00:45:10,652
Nu, calmează-te. Vorbim afară.
587
00:45:14,485 --> 00:45:17,319
Nu înţeleg, Gabriel, explică-mi !
Ce caută tipa aia la tine acasă ?
588
00:45:17,360 --> 00:45:19,152
- Brisa...
- Ce nu ştiu ?
589
00:45:19,278 --> 00:45:21,319
Doctorul spune
că nu poate sta singură.
590
00:45:21,360 --> 00:45:23,194
Femeia asta nici nu ştie cine e.
591
00:45:23,319 --> 00:45:25,986
N-are casă, n-are bani,
n-are unde merge.
592
00:45:26,111 --> 00:45:28,152
Nu puteam s-o las în stradă.
Calmează-te, Brisa.
593
00:45:28,236 --> 00:45:32,360
Da, sigur, de-aia ai adus-o la tine
şi i-ai dat hainele tale !
594
00:45:32,443 --> 00:45:35,069
Pariez că i-ai dat şi de mâncare !
Şi ai şi îngrijit-o, nu ?
595
00:45:35,152 --> 00:45:38,236
Îţi mai rămâne doar s-o bagi în pat,
s-o speli şi...
596
00:45:38,359 --> 00:45:41,569
Brisa, frumoaso,
trebuie să se odihnească.
597
00:45:41,652 --> 00:45:45,319
A stat ore în şir în mare.
Are un cucui zdravăn la cap.
598
00:45:45,360 --> 00:45:48,944
Trebuie să aibă linişte,
ca să-şi revină. Aşa a zis doctorul.
599
00:45:49,069 --> 00:45:51,944
Nu ţi-a zis s-o iei şi de nevastă ?
600
00:45:56,527 --> 00:45:58,944
De ce nu recunoşti
că eşti geloasă ?
601
00:46:00,359 --> 00:46:03,610
- Nu sunt geloasă.
- Nu ? Atunci ?
602
00:46:05,777 --> 00:46:08,819
Eşti drăguţă. E în regulă.
603
00:46:08,944 --> 00:46:11,777
Tu nu-ţi dai seama
cât de chipeş eşti !
604
00:46:12,027 --> 00:46:16,402
Pun pariu că o să-ţi facă
ochi dulci şi avansuri.
605
00:46:16,735 --> 00:46:21,027
Prostuţo, tu nu vezi
că mie numai tu îmi placi ?
606
00:46:21,944 --> 00:46:23,610
Nu ştiu...
607
00:46:23,860 --> 00:46:25,278
Eu n-am ochi decât
608
00:46:25,359 --> 00:46:27,319
pentru cea mai frumoasă
femeie de pe coastă.
609
00:46:27,360 --> 00:46:29,194
Şi aceea eşti tu.
610
00:46:29,694 --> 00:46:33,777
Dar juri că nu-ţi place
nici măcar un pic ?
611
00:46:35,610 --> 00:46:37,402
Crede-mă, vreau doar s-o ajut.
612
00:46:39,111 --> 00:46:41,069
Ţine-te de cuvânt.
613
00:46:46,569 --> 00:46:50,194
Muncesc ca pescar de ani întregi,
şi n-am văzut o femeie...
614
00:46:50,278 --> 00:46:52,735
Atunci, eu o să fiu prima.
615
00:46:52,986 --> 00:46:54,777
Şi o să-ţi arăt cu fapte
616
00:46:54,860 --> 00:46:57,860
că şi femeile pot ieşi în larg
şi pot pescui.
617
00:46:58,735 --> 00:47:01,694
Am trei luni să plătesc
şi o să reuşesc.
618
00:47:02,111 --> 00:47:07,319
Ce fac sau nu ca să fac rost de bani
e doar treaba mea. Clar ?
619
00:47:08,569 --> 00:47:11,359
Foarte bine, Estrella.
Mult succes !
620
00:47:12,694 --> 00:47:14,485
Încă ceva, Fabian...
621
00:47:17,278 --> 00:47:20,027
Sindicatul poate păstra maşina
ca avans.
622
00:47:20,652 --> 00:47:23,485
Nu-mi trebuie.
N-am de gând să plec nicăieri.
623
00:47:25,694 --> 00:47:29,527
Asta va linişti puţin apele.
Mulţumesc, Estrella.
624
00:47:30,027 --> 00:47:32,485
O trimit la evaluare şi îţi spun.
625
00:47:33,278 --> 00:47:35,735
- Valentin, mă ajuţi ?
- Sigur, şefule.
626
00:47:36,902 --> 00:47:38,860
Mă scuzaţi.
627
00:47:40,443 --> 00:47:43,819
- Unde ai lăsat maşina, Estrella ?
- La prăvălia mamei.
628
00:47:43,902 --> 00:47:46,359
Dar stai, trebuie să-mi iau bagajele.
629
00:47:46,402 --> 00:47:48,278
Nu-ţi face griji.
Ţi le duc eu acasă.
630
00:47:48,360 --> 00:47:50,027
Mulţumesc.
631
00:47:53,610 --> 00:47:56,735
Ai văzut ?
Eşti cea mai tare mamă din lume !
632
00:47:57,485 --> 00:48:01,860
- Ba mai mult, din tot universul !
- Scumpa mea...
633
00:48:02,694 --> 00:48:05,360
Eşti sigură că e o idee bună ?
634
00:48:07,819 --> 00:48:11,777
Fata mea, crede-mă, e o nebunie.
635
00:48:12,777 --> 00:48:14,485
Ce faci ?
636
00:48:15,278 --> 00:48:17,986
Cu ce o să te deplasezi ?
637
00:48:19,359 --> 00:48:22,359
N-am stabilit că te întorci
în Ciudad de Mexico ?
638
00:48:22,735 --> 00:48:25,652
M-am dus acolo ca să vă ajut.
639
00:48:26,569 --> 00:48:31,944
Acum nu mai are rost.
Nu-i las să ne ia tot ce avem.
640
00:48:33,986 --> 00:48:39,027
Pescarii de-aici sunt duri.
Nu te vor accepta.
641
00:48:40,194 --> 00:48:42,860
Nu va fi uşor,
dar ai încredere în mine.
642
00:48:43,360 --> 00:48:46,485
Sunt convinsă că o să reuşim !
Trebuie !
643
00:48:53,694 --> 00:48:55,402
Aşa, mami !
644
00:49:00,319 --> 00:49:02,236
Redactor
DELIA SIMONIS
645
00:49:02,359 --> 00:49:04,402
SFÂRŞITUL EPISODULUI 3
51395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof