Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 2

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Miracolul s-a întâmplat, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Iubirea vieţii mele, viaţa mea...

Bunico...

Cum îndrăzneşti să mă faci să sufăr în felul ăsta ?

Ce vrei ?

Să mă faci să trec iar prin iadul pe care l-am trăit

când am înmormântat-o pe mama ta ?

Crezi că, la anii mei, pot să îndur iar durerea aceea ? Jazmin !

Eşti o egoistă, asta eşti.

- Era bunicul tău, nu ? - Da.

Dar îl iubeam de parcă ar fi fost tatăl meu.

Mie tata mi-a spus că oamenii buni se duc în Cer, ca mama.

Bunicul tău era tare bun. Sigur s-a dus la Dumnezeu.

Şi eu cred acelaşi lucru. Dar o să-mi lipsească mult.

Îmi plăcea să ascult poveştile lui de pe mare.

Nu fi tristă !

Eu ştiu multe poveşti cu sirene şi piraţi.

Pot să ţi le povestesc.

Dacă vrei, într-o zi, putem să mergem pe plajă împreună.

Mulţumesc. Eşti foarte drăguţ. Mă cheamă Azul.

Eu sunt Iker.

- Hai, că pleacă autobuzul ! - Stai, nu !

Nu ştiu de ce mă iau după tine.

Acum ar trebui să fiu la priveghiul lui Ulises

şi să mă distrez pe seama feţei ipocritei de Meche,

în timp ce plânge neconsolată din cauza infidelităţii soţului ei.

Înţelege că nu e în interesul nostru să te arăţi pe acolo.

S-ar putea să-i bagi la idei şi să ne acuze de moartea lui Contreras.

- Termină ! Exagerezi, Porfirio. - Nu chiar, femeie.

Mai rămâne datoria pe care i-am pus-o în cârcă răposatului.

Nu cumva să te ia gura pe dinainte când te duci s-o răneşti pe Meche

şi să ne dai de gol !

Gata ! Bine, plec.

Dacă nu uita să-mi trimiţi partea care îmi revine din toţi banii ăia.

Poftim, ia un avans.

Când o să fie sigur, îţi trimit şi restul.

- Nu-ţi face griji, Rosalba. - Doar atât ?

Doar atât ? Ai face bine să te grăbeşti.

Nu mă face să aştept mult, fiindcă mă ştii, Porfirio.

Nu ştii cât mă bucură gândul

că milionul ăla o să-l plătească toantele alea din familia Contreras.

Mercedes şi fetele o să fie nevoite să trudească pe brânci,

ca să nu rămână pe drumuri.

Gata, am plecat. Un pupic.

- Bucură-te, Marie... - ... cea plină de har !

Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu,

roagă-te pentru el şi pentru noi, păcătoşii,

acum şi în ceasul morţii noastre. Amin !

Bucură-te, Marie, cea plină de har, Domnul este cu tine.

Binecuvântată eşti tu între femei

şi binecuvântat este rodul pântecelui tău, Iisus.

Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu,

roagă-te pentru el şi pentru noi, păcătoşii,

acum şi în ceasul morţii noastre. Amin !

Mă scuzaţi.

Prin ce greutăţi treci, Estrella...

Cum te simţi ?

Mulţumesc.

E o lovitură foarte grea.

Am condus din oraş până aici.

Practic, n-am dormit de când am primit vestea.

Dacă ai nevoie de ceva, orice, nu ezita să mă cauţi !

Prietena mea, nu ştiam că îl cunoşti pe iubitul meu.

- Fabian e iubitul tău ? - Da, sigur.

Adu-ţi aminte că ţi-am povestit că ies cu cineva.

Da, parcă îmi amintesc ceva, dar nu mai ţineam minte numele.

Chiar în dimineaţa asta, când am ajuns,

m-a cuprins nostalgia

şi m-am oprit un pic, ca să-mi fac curaj.

Marea mi-a adus aminte de tata şi am izbucnit în plâns.

Iubitul tău era pe acolo

şi s-a apropiat de mine ca să mă întrebe dacă sunt bine.

Da, aşa e Fabi al meu, un cavaler, e grijuliu cu oricine.

De-asta m-am îndrăgostit de el.

Îţi povestesc altă dată cu lux de amănunte.

Dar pot să-ţi spun că e bărbatul la care am visat atâta...

Am plecat.

Nu încape vorbă, femeile din familia Contreras au un farmec aparte, nu ?

De ce spui asta ?

Să vă meargă bine !

Mi-a părut bine să vă salut. La revedere !

- Mulţumesc. - La revedere !

Sunt ca briza mării, răcoritoare...

Apropo, am văzut că erai foarte atent cu cea mai mare dintre ele.

Tată, nu începe ! Estrella trece printr-un moment groaznic.

Am încercat doar să fiu amabil cu ea.

De când a murit mama ta, au trecut mulţi ani,

şi niciodată nu m-am gândit să-mi refac viaţa cu altă femeie,

până am întâlnit ochii ei...

Ai dnei Meche, tată ? Serios ?

De când am văzut-o pentru prima oară, n-am putut să-mi iau gândul de la ea.

Mi-a trecut prin tot corpul un val de emoţii,

pe care nu i le-am mărturisit din respect faţă de căsnicia ei.

Dacă ştiam că Ulises era un ticălos, îl rupeam în bătaie

şi luptam pentru iubirea ei.

Meche nu merită suferinţa pe care i-a pricinuit-o.

Orice bărbat s-ar simţi mândru s-o aibă ca tovarăşă de viaţă.

Dar de ce îmi spui toate astea ?

Fiindcă de când a murit Laura, soţia ta,

n-am mai văzut strălucirea asta în ochii tăi, băiatul meu.

Hai, aici, în puţine cuvinte, ce simţi pentru Estrella ?

Nu neg că, în dimineaţa asta, când am văzut-o distrusă, plângând...

Îşi îmbrăţişa fiica şi...

S-a întâmplat ceva, nu puteam să-mi iau ochii de la ea.

Am simţit pornirea s-o îmbrăţişez,

s-o protejez, s-o consolez, s-o ţin în braţe... Dar m-am stăpânit, sigur.

Nu ştiu, tată. Estrella are ceva foarte special.

Simt că e... o femeie unică.

Ce bine !

- Cum te simţi, scumpa mea ? - Mai bine, mami.

Draga mea, vreau să ştii că bunica ta e tare tristă.

Uneori, când ne simţim aşa, putem fi foarte aspri.

Te referi la ce a spus despre bunicul meu ?

Da. Nu vreau să te îngrijorezi. O să lămurim lucrurile între adulţi.

Da, mămico. Ştii... Nu mă mai simt aşa de tristă,

pentru că Iker mi-a spus că oamenii buni se duc la Cer.

- Ştiu că bunicul meu era foarte bun. - E adevărat, draga mea.

Cine e Iker ?

E băiatul iubitului mătuşii Brisa. Mi-a plăcut foarte mult.

Bine. O să-i spunem să-l invite ca să vă jucaţi. Vrei ?

Acum, hai să ne rugăm pentru odihna veşnică a bunicului tău. Da ?

Doamne, acum că bunicul meu Ulises a ajuns în împărăţia Ta,

te rog să-l strângi tare în braţe cum mă îmbrăţişa el pe mine.

Te mai rog ca, în fiecare seară,

să le ai în pază pe mama, pe mătuşile mele şi pe bunica mea.

Mă rog şi pentru tatăl meu oriunde s-ar afla. Amin !

Am avut o zi cumplită.

E epuizant să organizez degustarea de vinuri

în beneficiul muzeului de artă.

Toată dimineaţa am căutat platouri de brânze ca să le combin şi...

O să-ţi cedez controlul absolut asupra Alpha Pacifico

când o să te aşezi la casa ta şi o să întemeiezi o familie.

Erau multe vinuri, dar nu erau ce ceream eu.

Vreau să te căsătoreşti cu mine, şi nu doar atât.

Vreau să avem un copil cât mai repede.

Serios, Sergio ?

Când am început să ieşim, mi-ai spus că nu crezi în căsătorie.

Chiar şi aşa, am acceptat să fiu cu tine.

Ce s-a schimbat ?

Iubito, mi-am dat seama că viaţa e prea scurtă.

Nu vreau să mai treacă nici măcar o zi

fără să mă asigur că o să fii a mea pentru totdeauna.

Eşti ce am căutat mereu. O să fii mama perfectă pentru copiii mei.

De când ne cunoaştem, n-a trecut o zi fără să visez că o să devin soţia ta.

Da, iubitul meu. De mii de ori, da.

Nu vă frământaţi, fetele mele ! O să trecem peste toate astea.

Mamă, ce o să facem fără tata ?

Trebuie să ne vină vreo idee.

Iar după mica lui surpriză, trebuie să fim şi mai tari.

Cu toate astea... Nici nu mai vreau să mă gândesc la el.

Mă îndoiesc că ţinea la noi aşa de mult cum jura el.

Nu spune asta, Perla ! Tata ne adora.

Nu, Estrella, sora ta are dreptate.

Cine ştie dacă tatăl tău nu mai are vreo familie pe undeva ?

Mamă...

Iartă-mă, dar ăsta e adevărul, fata mea.

Obişnuiţi-vă ! Acum am rămas doar noi cinci în lupta asta.

Moartea lui Ulises trebuie să ne unească mai mult ca oricând.

Aţi înţeles ?

- Bunico, nu fi tristă... - Nu, draga mea.

Suntem aici, cu tine, mamă.

Femeile Contreras ştiu să găsească tărie în sufletul lor.

Suntem femei luptătoare şi putem trage ca să ne continuăm vieţile.

Mă bazez pe voi ? Pe toate ?

Da.

Te rog, nu spune că nu ştii despre ce vorbesc, Fabian.

Acum câteva zile i-am dat lui Ulises un milion de pesos de la sindicat,

în contul împrumutului pe care l-ai aprobat tu.

Despre ce împrumut vorbeşti, căpitane ? Eu n-am aprobat nimic.

Aici sunt semnăturile tale, pe hârtii, Fabian.

Nu... Asta nu e semnătura mea, căpitane Rojas.

- Crezi că Ulises a falsificat-o ? - Păi... Nu, nu ştiu.

Nu cred că dl Ulises a fost în stare de aşa ceva.

Tot ce ştiu sigur e că eu n-am autorizat niciun împrumut.

Documentul ăsta nu e semnat de mine.

Se pare că Ulises Contreras n-a trădat doar încrederea soţiei lui,

ci şi pe cea a sindicatului.

Ne-a furat cu neruşinare, Fabian. E limpede ca lumina zilei.

Nu ştiu, căpitane.

Înainte să-l acuzăm, avem nevoie de mai multe dovezi.

Dacă greşim şi pătăm numele unui om nevinovat ?

De ce dovezi mai ai nevoie, Fabian ?

Ne-a luat un milion de pesos.

Pe mine m-a păcălit ca să i-i dau în mână. Aici nu e nicio greşeală.

Contreras a furat banii ăia,

şi datoria noastră e să rezolvăm problema cât mai repede.

Ulises a garantat cu casa şi cu ambarcaţiunile lui.

Trebuie să evacuăm imediat familia Contreras.

Stai... Trebuie să aştepţi, căpitane.

Vorbeşti de o familie îndurerată de moartea dlui Ulises.

În toiul acestei tragedii, nu putem să ne ducem şi să le luăm tot.

Fabian, înţeleg că eşti bun la suflet,

dar eşti preşedintele sindicatului pescarilor.

Trebuie să-ţi păstrezi calmul.

Cum bine ai zis, căpitane, sunt preşedintele sindicatului.

Te rog, lasă-mă să rezolv problema asta în felul meu.

Bine. Las totul în mâinile tale.

Dar avem nevoie de rezultate, Fabian, şi repede.

Altfel, o să ne trezim cu pescarii pe cap.

Ce crezi, Jazmincita ?

Am profitat că bunica ta a ieşit şi ţi-am adus pe cineva în vizită.

Doar să nu staţi foarte mult, ca să nu dau de necazuri, da ?

Imediat îl aduc aici.

Intră !

Jaz, frumoasa mea...

Mi-am făcut multe griji pentru tine. Ce s-a întâmplat ?

Nu, nimic. Eram cu mintea în altă parte şi am luat prea multe pastile.

De ce ?

Nu ştiu, eram stresată, supărată... Pentru că m-a sunat Fabian.

- Tatăl tău... - Nu-i spune aşa !

- Şi ce voia ? - Nu contează.

De câte ori mă sună, se întâmplă acelaşi lucru.

Mă deprimă, mă derutează, mă buimăceşte...

Voiam doar să nu mă mai gândesc la nimic, de-asta am luat calmantele.

Când m-am trezit, eram aici, cu perfuzia pusă

şi cu bunica lângă mine, cu atitudinea ei plină de ură...

A început să-mi vorbească despre mama. Ştii că mă doare subiectul ăsta.

Dar ştii ce e mai rău ?

Crede că am încercat să mă sinucid, când nici vorbă de aşa ceva.

E de o mie de ori mai bine să creadă asta

decât să-şi dea seama că îţi plac prea mult benzodiazepinele, Jaz.

Baba aia şi Fabian ar fi în stare să te interneze.

Nu, nu spune asta !

Ştii ceva, Xavi ? Mai bine dă-mi ceva ca să mă ridic.

Vreau să mă simt bine.

Atunci, scoatem chestia asta

şi mergem să luăm nişte pastiluţe magice.

Nu pot să ies. Bunica mă ţine prizonieră.

Evadează cu mine, Jaz, doar un pic.

Te rog, Gonzalo, ajută-mă, convinge-l pe Fabian să-mi dea încă o şansă.

Ştii că îl iubesc şi că sunt dispusă să fac orice pentru el.

Ca să prinzi cel mai mare peşte, n-ai nevoie de cel mai ascuţit harpon,

ci de răbdare ca să te apropii la momentul potrivit.

Nu-l presa pe băiatul meu. Lasă-i spaţiu !

Şi mai mult ?

Băiatul meu, eşti bine ? Ce se petrece ?

Se pare că, acum câteva zile,

Ulises Contreras a luat un milion de pesos de la sindicat,

printr-un împrumut în care mi-a falsificat semnătura.

Nenorocitul...

După ce i-a făcut lui Mercedes, acum se dovedeşte că e şi escroc ?

Nu mai ştiu ce să cred.

Căpitanul Rojas mă presează să rezolv problema asta.

Dar cum să vorbesc despre asta cu dna Meche şi cu fetele ei,

când abia l-au îngropat pe dl Ulises ?

Eu şi Estrella ne cunoaştem de când eram mici.

De fapt, suntem cele mai bune prietene.

Dacă vrei, pot să vorbesc cu ea şi să-i explic ce se întâmplă,

desigur, tratând chestiunea cu cea mai mare discreţie.

- Nu ştiu... - E o idee foarte bună, băiatul meu.

- Nu-i aşa ? - Da.

Bine. Dacă aşa credeţi... Măcar să ştie ce necaz mare le aşteaptă.

Mulţumesc, Erika.

Nu e nimic ce n-aş face pentru tine, Fabi.

Nu, mamă, sunt lucrurile tatălui meu. Te rog !

O să arunc toate porcăriile astea. Nu le vreau în casa mea !

- Aţi înţeles ? - Mamă, aşteaptă, te rog !

Uite... Ăsta e trofeul de pescuit al tatei.

Era aşa de bucuros când l-a câştigat !

Nu poţi să te descotoroseşti de lucrurile lui aşa, te rog.

Ce vrei ? Să le ţină ca amintire, după ce a făcut ?

Înţelege că tata n-a înşelat-o doar pe mama !

Şi-a bătut joc de noi toate.

Mamă, ce-ar fi să ne calmăm ? Hai să vorbim liniştite !

N-am de gând să mă calmez.

Dacă lui nu i-a păsat de cei 35 de ani de căsnicie,

mie de ce ar trebui să-mi pese de porcăriile lui ? De ce ?

Ascultă-mă, mamă ! Poate că e o neînţelegere.

Dacă tata te-ar fi înşelat, ţi-ai fi dat seama.

Niciodată n-ai bănuit aşa ceva.

Estrella, asta mă omoară: cât de oarbă şi de proastă am fost.

E momentul să deschidem ochii.

Era într-o cameră de hotel, şi-a scos verigheta

ca să mă înşele cu alta.

Avea chiar şi un semn pe gât, lăsat de ea.

De-asta era aşa de misterios în ultima vreme.

Apoi, zicea că ne pregăteşte o surpriză.

Priviţi ce surpriză ne-a făcut ! Ne-a nenorocit viaţa.

Dnă Meche... Trebuie să vorbesc urgent cu Estrella.

- Erika, nu e momentul, te rog. - Asta nu suportă amânare.

Pe cuvânt, Erika, te caut eu mai târziu, prietena mea, te rog !

Fabian îl acuză pe tatăl tău

că a furat un milion de pesos de la sindicat.

Ce ?

Mamă...

În sfârşit, am reuşit să-l conving pe dinozaurul de tata să se retragă

şi să-mi lase controlul absolut al Alpha Pacifico.

Dar, dacă sărbătorim, de ce ai faţa asta ?

Fiindcă n-o să fie aşa de simplu, Juanjo. Mi-a pus o condiţie.

Idiotul de tata vrea să am un copil.

Şi asta nu e tot. Vrea să întemeiez o familie bazată pe iubire şi respect.

- Moş caraghios... - Ce te îngrijorează ?

O ai pe Beatriz la picioarele tale.

Femeia aia încearcă de mulţi ani să-ţi pună funia de gât.

Da, deja am cerut-o în căsătorie pe proasta aia.

Dar o să merg pas cu pas.

Dacă nu rămâne gravidă, nu facem nunta.

Ce o să faci dacă nu reuşeşte să rămână gravidă ?

Îmi caut alta, Juanjo, am multe.

Aleg una care să-mi poată da urmaşul pe care mi-l cere tata.

- Un milion de pesos ? - Da.

E o glumă, nu ? Cum adică tata a furat un milion de pesos ? Sigur că nu !

Nu, Erika, pentru Dumnezeu ! Tu l-ai cunoscut pe tata.

Ştii că nu era în stare să pună mâna pe un peso care nu era al lui.

Ştiu şi... I-am spus lui Fabian că tatăl tău era un om onest.

- Aşa, cu toate cuvintele. - Şi nu te-a crezut ?

Nu. Era foarte furios, prietena mea.

Tocmai a descoperit că tatăl tău a primit suma aia în numerar.

El asigură că dl Ulises chiar i-a falsificat semnătura ca să-i fure.

- Cu ce fel de om m-am căsătorit ?! - Linişteşte-te, mamă, te rog.

Erika, ce s-a întâmplat ?

Nu-ţi închipui, a fost oribil. Nu l-am mai văzut aşa pe Fabian.

Nu-ţi dai seama ce a trebuit să fac ca să-l calmez, ca să-l opresc.

Voia să trimită o patrulă ca să vă scoată din casă.

Vrea să vă ia şi bărcile de pescuit.

Nu... Ajunge. Opreşte-te, te rog.

Doamne, Te rog, ajută-mă.

Mamă, respiră.

Erika, spune-mi unde e Fabian.

Spune-mi unde pot să-l găsesc, ca să dea ochii cu mine.

Jazmin...

Jazmin !

Jazmin ! Juana !

Spuneţi, doamnă.

Trebuie s-o căutăm pe nepoata mea. A fugit de acasă.

Alo !

Dle Fabian, sunt Juanita, angajata dnei Gertrudis.

Juanita, ce se întâmplă ?

Domnule, sper să nu mă concedieze doamna pentru ce fac acum.

Dar lucrurile nu mai pot continua aşa.

Jazmincita nu e bine, are nevoie de ajutorul dv.

Ce a păţit fata mea ?

A fugit de acasă.

Cum adică a fugit ?

Asta nu e tot.

Domnule, dra Jazmin a încercat să-şi ia viaţa.

Cum ? Vin acolo.

Fabian Bravo !

Cum îndrăzneşti să-l acuzi de furt pe tatăl meu ? El nu era hoţ.

Doamne, cu cine m-am căsătorit ?

Cine era Ulises Contreras ?

Bărbatul care a dormit lângă mine timp de 35 de ani,

cel căruia i-am dăruit trei fiice minunate... şi toată viaţa mea.

Nu numai că mi-a fost infidel. Acum, se dovedeşte că era şi hoţ.

Eu nu l-am prins niciodată pe tata uitându-se la alte femei.

El ne-a învăţat să fim cinstite, să muncim.

Până la urmă, ne-a înşelat pe toţi.

De ce sunt bărbaţii aşa ?

Ştii ce i-a făcut Estrellei tatăl lui Azul.

Ce ai spus, mătuşă Perla ? Ce i-a făcut tata mamei mele ?

Calmează-te, te rog !

Sincer, regret nespus situaţia asta.

Ştiu că familia ta trece printr-un moment extrem de dureros.

Îţi înţeleg şi supărarea.

Dar există documente care arată că tatăl tău mi-a falsificat semnătura

ca să obţină un împrumut, vorba vine, de la sindicat.

Nu e adevărat, Fabian !

- Scuză-mă, Estrella, dar n-am timp... - Nu ! Tu nu pleci !

Trebuie să lămurim asta.

Tatăl meu n-ar fi făcut niciodată un lucru aşa de murdar, de josnic.

Compromiţi numele unui om bun, Fabian.

Jur că sunt la fel de... supărat, de buimăcit ca tine, Estrella !

Dar există dovezi ! Iartă-mă, dar am o urgenţă în familie.

- Fabian ! - Uite...

Caută-l pe căpitanul Rojas, bine ?

El o să-ţi explice, o să-ţi lămurească toate nedumeririle.

Vorbeşte cu mama ta şi cu surorile tale,

căutaţi banii ăia !

I-au fost înmânaţi tatălui tău, în numerar, acum câteva zile doar.

Trebuie să fie undeva.

E vital să găsiţi milionul de pesos şi să-l înapoiaţi cât mai repede.

Fabian ! Aşteaptă-mă !

Nu, Erika ! Ce faci aici ? Acum, n-am chef de certuri !

Nu e asta, m-a îngrijorat reacţia Estrellei. De ce eşti aşa de nervos ?

Nu-mi spune că a venit să te insulte şi pe tine ! Cu mine a fost teribilă,

cu toate că i-am spus doar ce mi-ai cerut tu.

Acum, n-am timp ! Trebuie să-mi văd fata, Erika, te rog !

Vin cu tine ! Pun pariu că a păţit ceva fata ta ! Mă înşel ?

Mă grăbesc foarte tare, îmi pare rău.

- Nu e o idee bună să vii cu mine. - Fabian, nu ! Aşteaptă-mă !

Uită-te la tine, eşti prea tulburat ! N-o să te las singur în starea asta.

Ştiu că nu suntem împreună, ştiu.

Dar ăsta nu e motiv să nu-mi mai pese de tine şi de fiica ta.

Suntem prieteni, bazează-te pe mine.

Bine, să mergem odată ! La naiba !

- Da, stai să mă încalţ. - De ce stau eu să pierd timpul aici ?

Spune-mi, mătuşă, ce i-a făcut tata mamei mele ?

Ce ştii deja, fetiţa mea scumpă.

Tatăl tău a ales să plece înainte să te naşti.

Da, asta ştiam deja.

Dar nu te necăji ! Avem destule tristeţi deja.

Gândeşte-te la lucrurile bune pe care le ai,

o bunicuţă care te adoră...

Şi nu una, ci două mătuşi care te iubesc mult de tot !

Ce-ai zice să-ţi alung tristeţea cumpărându-ţi îngheţata preferată ?

Ai dreptate, mătuşă Perla. Şi eu vă iubesc mult.

Mult de tot, cât... Cât toată marea.

Să mergem !

Ai nevoie de ceva ?

Să mergem ! Cu ce vrei să fie îngheţata ta ?

- Nu ştiu. - Cu ciocolată ?

De ce ?

Eşti un nenorocit !

Mă miram eu să mă ceri în căsătorie aşa, din senin !

Mi-am irosit cinci ani din viaţă cu tine, visând să devin dna De Falcon.

Iar acum aflu că o faci numai fiindcă tatăl tău ţi-a cerut un nepot,

ca să te lase la conducerea companiei ?

Bagă-ţi minţile în cap, prinţesă !

Alpha Pacifico nu e o firmă oarecare. E un imperiu !

N-o să mă opresc până n-o să am ce mi se cuvine de drept:

controlul absolut asupra firmei Alpha Pacifico.

Tatăl meu m-a tratat ca pe un angajat oarecare,

m-a făcut să încep de jos, m-a manipulat după bunul lui plac.

De ce ? Ca să învăţ valoarea muncii.

Practic, m-a pus să şterg pe jos pe unde trecea el.

Ca să scap de el, nu mă deranjează să fac ce trebuie să fac, orice !

Inclusiv să-i fac un nepot... Cu tine sau cu oricare alta.

Credeam că mă iubeşti, Sergio. Sunt iubita ta, nu un incubator.

Sunt ani de când încerci să te măriţi,

de când te târăşti în faţa mea ca să te măriţi cu mine.

Ai ocazia să fii soţia mea,

să fii regina acestui imperiu, cu mine.

Tu decizi. Ţi-l pun ţie sau i-l pun alteia ?

Profitoare ca tine am multe.

Sunt multe cele care ar putea să-i facă un nepot tatălui meu.

Vezi ? Vezi că se poate ?

Gata... Nu mai plânge ! Vino la mine...

Gata, a trecut.

Rosalba, ce faci ?

Aştept restul banilor mei.

Ai face bine să nu te apuci să cheltuieşti fără măsură.

Cum să crezi asta, Rosalbita ? Am aici banii tăi, sunt puşi bine.

Nu ţi-i trimit fiindcă te cunosc.

Eşti în stare să-i iroseşti pe toţi pe acolo.

Acum nu putem să cheltuim ca nebunii.

Lumea ar putea să ne bănuiască.

Ai răbdare, femeie !

Răbdare ?!

Stai liniştită. Te caut eu şi îţi mai trimit ceva.

Mă scuzi, trebuie să închid. Da, te sun mai târziu.

Imediat !

Imediat !

Imediat.

Căpitane Rojas, Fabian mi-a zis să te caut

ca să lămurim situaţia cu aşa-zisul împrumut pe care i l-aţi dat tatei.

Înainte să-mi repeţi povestea pe care mi-a spus-o Fabian,

te asigur că tata n-a furat un ban în toată viaţa lui !

Jur că i-am explicat totul cu toată delicateţea !

Am încercat s-o fac să înţeleagă

că nu vrei să-i pui suliţa în coastă ca să dea banii, Fabian,

şi că trebuie să înfrunte realitatea pe care le-a lăsat-o tatăl ei.

Dar se pare că Estrella nu vrea să înţeleagă.

Sincer, m-a surprins aşa de mult reacţia ei !

Nu mi-aş fi închipuit că o să-ţi ardă palma aia !

Fabian, tu nu ştii unele lucruri,

fiindcă nu trăieşti de prea mult timp în sat.

Dar acum câţiva ani, dl Ulises a intrat într-o mare încurcătură,

pentru că n-a plătit motorul unei bărci.

Nu prea poţi spune: "Ce situaţie ! Şi ce cinstit era omul..."

Aşa-i că nu ?

Fabian, mie toată povestea asta mi se pare foarte ciudată.

Jur că o iubesc mult pe Estrella, dar e ceva necurat la mijloc. Jur !

- De ce spui asta ? - Nu ştiu...

Când i-am spus că a dispărut grămada aia de bani ai sindicatului,

parcă n-ar fi fost surprinsă, Fabian.

Mi se pare că ea ştia deja. Asta mă îngrijorează cu adevărat.

Mi-e frică să mă gândesc că Estrella şi ai ei s-au înţeles cu tatăl ei

ca să fure de la sindicatul tău, Fabian.

Nu ştiu... Gândeşte-te.

Scuze că te-am făcut să aştepţi.

Uite, astea sunt documentele pe care le-a semnat tatăl tău !

- Îmi dai voie ? - Sigur că da, Estrellita.

Da... E semnătura tatălui meu. O cunosc bine.

De ce te-aş minţi ? Eu, cu mâna mea, i-am dat banii în numerar.

Ulises a făcut treaba aşa de bine,

că nici eu n–am bănuit că semnătura lui Fabian era falsificată.

De ce ar fi făcut tata aşa ceva ?

Nu ne-a spus că voia să ceară un împrumut.

Dar asta a făcut, pe ascuns de toţi, profitând de încrederea

pe care o aveam în el cei din sindicat.

Acum, voi trebuie să daţi înapoi toţi banii ăştia, integral.

Altfel, o să pierdeţi casa şi vasele de pescuit.

Cum poţi vedea în hârtiile astea,

Ulises a garantat cu toate bunurile lui.

Căpitane, dumneata l-ai cunoscut pe tata mai bine decât oricine.

Eraţi prieteni buni. Îmi cunoaşteţi familia de o viaţă...

Ştiţi că suntem oameni cinstiţi, muncitori.

Da, ştiu, Estrellita. Crede-mă că eu ţin mult la voi.

Numai fiindcă e vorba de familia ta, am putea face un lucru.

Ştii cât de mult o apreciez pe mama ta.

O să-i ţin eu piept lui Fabian Bravo,

fiindcă el e hotărât să meargă până în pânzele albe.

N-o să se înduplece de voi.

Nici măcar nu-i pasă că aţi rămas singure.

Fabian Bravo e un mizerabil.

Da, dar eu sunt diferit, Estrellita.

Cum bine spui, Ulises mi-a fost prieten bun,

aşadar, ce pot să fac pentru tine e să vă dau un termen...

De cât ?

Vă dau trei luni ca să plătiţi datoria.

Stai liniştită ! Am eu grijă ca Fabian să accepte.

- Să ne uităm aici. E grea. - Mă bag eu.

- Nimic ? - Nu.

Hai să căutăm în altă parte ! Fereşte-te !

Aici...

Să vedem dacă pe aici e ceva.

Perla, ştii cum se deschide oala asta ?

- Uite aici ! Are o piedică. - Să vedem...

Te-ai uitat sus ? În cutiile de cereale ?

Am verificat deja. În asta ? M-am uitat deja.

Tot nu înţeleg de ce voia tata împrumutul ăla.

O fi avut legătură cu surpriza pe care ne-o pregătise ?

Dacă cineva ştie unde e milionul de pesos,

aia e femeia care era cu el în ziua aia, în camera de hotel.

Da. Precis a profitat că tata a făcut infarct şi...

Afurisita a plecat cu toţi banii.

Dacă e aşa, nu mai speraţi că o să găsim vreun peso.

Nimeni nu ştie cine e ea.

Va trebui să ne obişnuim cu ideea că banii ăia sunt pierduţi.

Nu...

Vreau să plec foarte departe,

departe de bunica, departe de Fabian, departe de toţi !

Nu ştiu cum o să facem, dar nu-mi pasă.

Nu-ţi faci nicio grijă, Jaz ! Am un card de credit de la tata.

Cu el putem plăti o cameră de hotel, ca să ai unde să dormi la noapte.

- Mâine mai vedem ce facem. - Cum ? N-o să rămâi cu mine ?

Nu, Jaz. Tata mă omoară dacă nu dorm acasă.

Serios, Xavier ?

M-ai convins să fugim împreună, dar tu te întorci acasă, la părinţi ?

Linişteşte-te ! Nu ţi-am zis că e pentru tot restul vieţii.

Ştii că îmi... Ne convine să fiu în relaţii bune cu ei.

Aşa, mâine-dimineaţă fur o reţetă de la tata

şi mai cumpărăm pastile. Ce zici ?

Credeam că o să plecăm departe de aici, împreună.

Gata... Vino încoace.

Jazmin !

Când aveam vârsta ta, mama m-a învăţat chiar în camera asta

să-i împletesc codiţe în păr.

Apoi, a sosit Estrella.

Şi cu ea stăteam aici şi mi se juca în păr.

Draga mea, eu m-am născut în casa asta.

Aici au trăit părinţii mei până în ultima zi de viaţă.

Apoi, cu mult efort, eu şi bunicul tău am strâns destui bani

ca s-o cumpărăm şi să nu mai plătim chirie.

Aici s-au născut mama ta, mătuşile tale,

şi am devenit bunica unei fetiţe frumoase foc.

Casa asta e viaţa mea, aici sunt toate amintirile mele.

Dacă trebuie să plec de aici...

Nu fi tristă, bunico !

Eu cred că bunicul n-a făcut lucrurile de care e acuzat

şi ştiu că mama o să rezolve problema asta.

- Ea mereu rezolvă orice. Da ? - Da.

Jazmin, fata mea, slavă Domnului că eşti bine !

Ce vrei, Fabian ?

Cum adică ce vreau ? Sunt îngrijorat pentru tine.

Am aflat ce s-a întâmplat şi nu ştii câte lucruri mi-au trecut prin cap.

Mor dacă te pierd, fata mea.

Când am aflat că ai fugit din casa bunicii tale, am venit într-un suflet,

dar te găsesc aici, la plimbare cu tipul ăsta...

Xavier nu e "tipul ăsta". E iubitul meu, bine ?

- Ce se întâmplă cu tine, fata mea ? - Nimic, ţi-am zis.

Puteai să nu baţi drumul până aici, Fabian.

N-am nevoie de tine, nu te vreau în viaţa mea.

- Pleacă şi lasă-mă în pace ! - Nu...

- Dă-mi drumul, Fabian ! - Aţi auzit-o ! Daţi-i drumul !

Tu nu te amesteca ! Asta e o discuţie între mine şi fiica mea.

Nu, noi doi n-avem nimic de discutat.

Am zis să pleci.

Te caut mai târziu, Jaz.

Xavi, nu pleca ! Nu mă lăsa cu domnul ăsta !

- De ce îmi faci asta, Fabian ? - Ce îţi fac, fata mea ?

Nu înţelegi că te iubesc ?

Eşti tot ce am mai de preţ în viaţă şi îmi fac griji pentru tine.

Acum îţi faci griji pentru mine ?

M-ai lăsat în casa bunicii mele, m-ai abandonat !

N-a fost aşa, nu aşa s-au întâmplat lucrurile.

N-am încetat nicio secundă să lupt ca să te întorci la mine.

Asta spui, dar sunt numai minciuni.

Tu ai lăsat-o pe mama să moară, ne-ai abandonat,

ne-ai uitat şi ţi-ai văzut de viaţa ta.

Nu, niciodată ! N-am încetat nicio clipă să mă gândesc la tine

şi în niciun caz n-am putut s-o uit pe mama ta.

- Nu ? - Nu.

Ea cine e ? Cu ea ai de gând s-o înlocuieşti pe mama ?

Ai uitat de noi ca să faci ce ai chef.

Fata mea, discuţia asta nu ne duce nicăieri. Te rog, să mergem !

Eşti nebun. Eu nu vin cu tine.

Fata mea, înţelege, eşti minoră. Nu eşti de capul tău.

Fabian, ce vrei să faci ? O iei acasă pe fata ta ?

Eu cred că ar trebui să profiţi. E o şansă unică, Fabian.

Când eram mici, Perla se supăra

fiindcă îi spuneam că sunt preferata tatei.

Dar ştiam că aşa era.

Tu, modestă ca întotdeauna.

Stăteam aici şi îl aşteptam ore în şir.

Stăteam cu orele şi priveam marea.

La un moment dat, se vedea un punctuleţ în depărtare,

care se apropia puţin câte puţin.

Atunci, tata se ridica în picioare şi începea să-mi facă semne.

Iar eu râdeam.

De câte ori putea, îmi aducea un cadou

şi mă ruga să nu le spun nimic surorilor mele, ca să nu se supere.

Dar eu mă duceam şi le spuneam oricum.

Voiam să ştie că pe mine mă iubeşte mai mult.

Adică mă iubea mai mult.

Tot ce se întâmplă...

Gabriel, tatăl meu era bun. Jur că era bun !

Toată povestea cu hotelul şi cu banii furaţi de la sindicat

e aşa de stranie...

E ca şi cum ar vorbi despre altă persoană, jur !

Nu te mai gândi la asta !

Ce o să facem ? Ce o să se întâmple cu noi, Gabriel ?

Ce o să se întâmple cu noi, cu mama ?

Ce o să se întâmple cu mine dacă pierdem casa ?

O să fiu nevoită să închiriez o cameră undeva, dar cum o s-o plătesc ?

Nu ştiu să fac nimic.

Nu mai vreau... Nu ştiu, dar... Nu vreau să învăţ

să curăţ peşte, ca mama. Jur că nu mai suport mirosul !

Brisa... N-o să pierzi casa.

Şi, dacă o pierzi, vii să stai la mine până vă puneţi pe picioare.

Asta-i tot.

Gabriel, eşti tare drăguţ, dar...

Ar trebui să-l convingi pe Iker. Băiatul tău nu mă iubeşte.

Jur că am făcut eforturi ca să mă iubească, m-am străduit !

Iker e foarte inimos, frumoasa mea. E un băiat inimos. Dă-i timp.

Mai devreme sau mai târziu, o să accepte că eşti partenera mea.

O să accepte. Nu eşti singură în situaţia asta. Mă ai pe mine.

Beatriz, ce cauţi aici ?

Am venit să-ţi demonstrez

că sunt dispusă să fac orice ca să fiu soţia ta

şi să-ţi fac copilul de care ai nevoie pentru ca tatăl tău să se retragă

şi să-ţi cedeze controlul asupra firmei Alpha Pacifico.

Dacă îmi faci copilul ăsta, o să ai viitorul asigurat.

Am fost la ginecologa mea

şi mi-a spus că sunt în perfectă stare ca să rămân însărcinată.

Putem să începem chiar din seara asta.

Redactor SIMONA VUCICU