Original subtitles

‫‫هذه..

‫‫‫مرحبًا يا أوتا-تشان

‫‫‫ما تحمليه هو بطاقة المستقبل، مفتاح لحياةٍ جديدة متاحة أمامكِ

‫زَوالٌ

‫‫‫ما برحتُ أفكر أنّي مختلفة عن بقيّة البشر

‫‫‫حسناء!

‫‫‫حسنًا، سنتصل بكِ حال وصولها

‫‫‫تفضّلي

‫‫‫نفد منّي الحبر

‫‫‫أتعرفين أين مكان مهرجان النجوم

‫انتظري فضلاً

‫‫‫ أجل

‫‫‫عليكِ المسير أسفل التلّ وسيظهر على يساركِ

‫‫‫ شاكرة لكِ

‫‫‫تفضّلي مفتاح غرفتكِ

‫‫‫لتستمتعي بإقامتكِ

‫‫‫أفترض أن هذا كلّ شيء لليوم

‫‫‫بوركت جهودكِ

‫‫‫ ننتقل إلى نشرة الأخبار الآن

‫‫‫للمرّة الثانية منذ أوّل مستوطنة على كوكبِ أورانوس

‫يدنو هذا الكوكب لأقرب مدى له من نبتون

‫‫‫وبالتزامن مع الحدث السماويّ، لم نكتفِ بالاحتفال بمهرجان النجوم

‫‫‫ بل أقمنا كرنفال نبتون الذي ضجت به المدينة

‫‫‫تفضّلي

‫‫‫هذا طلبكِ من الكوكتيل

‫‫‫نعم، حسنًا

‫‫‫يستمرّ حتّى طلوع الشمس وسمعت أن الحشد مجنون

‫‫‫ كعكتكِ لم تجهز بعد

‫‫‫لتستريحي لحينها

‫‫‫ ليت المدير يصرفنا في وقتٍ مبكرٍ اليوم

‫‫‫ التالي، أخبار مذهلة لراصدي السماء

‫‫‫ يقال أنّ أضواء الشفق المبهرة ستغدو مرئيّةً بحلول الفجر

‫‫‫"لا وجود لهذا الحساب"

‫‫‫لهذا السبب..

‫‫‫"إنّ جهلها بأفعالها هو ما أحبّه فيها؛ لا ريب من رؤيتها قريبًا حال إشباع رغبتها"

‫‫‫أليس كذلك؟

‫‫‫بدأ مهرجان النجوم

‫‫‫حسنًا!

‫اشتغل!

‫‫‫ثمّة كوكب الأرض والقمر

‫‫‫وهذا أورانوس

‫‫‫والكوكب الذي بجانبه..

‫‫هذا نبتون!

‫‫‫بولا؟

‫‫‫أوتا، أصحيح؟

‫‫‫تلقيتُ رسائل لا حصر لها منكِ

‫‫‫ورغبتُ بالردّ لكنّ لم يسمح لي

‫‫‫صور الكعكة التي أرسلتها لي كانت بمنتهى الجمال

‫‫‫اعذريني! هل أخفتكِ؟

‫‫‫ولكنّ انظري لكلّ هذا

‫‫‫بهي وخلّاب

‫أأنتِ من أبدعتهم؟

‫‫‫أجل

‫‫‫ما أجمل هذا الحوت!

‫‫‫أنتِ بارعةٌ حقًّا يا أوتا

‫‫‫ما هي إلّا هواية على ما أظنّ

‫‫‫بل هي موهبة

‫‫‫اسمعي، ما رأيكِ بالذهاب إلى الكرنفال معًا؟

‫‫‫فيقال " اثنتان أفضل من واحدة"

‫‫‫لنتحرّك!

‫‫‫أمهليني وهلةً

‫‫‫انظري إلى تهاوي الرمال

‫‫‫ مِن بنان اليدِ

‫‫‫ألا يذكركِ المنظر

‫‫‫ برمال الزمن المتحرّكة؟

‫‫‫‫‫تحت وطئة ليلة البدر ‫‫ وضور القمر طاغٍ في السماء

‫‫‫أشبه بلؤلؤةٍ ساطعةٍ

‫‫‫أهو تجسيدٌ لدقات قلوبنا؟

‫‫‫ لترافقيني لأبد الآبدين

‫‫‫للأبد، لا تفلتي يدي

‫‫‫أحبيني حبًّا آمنًا

‫‫‫أحبيني حبًّا عذبًا

‫‫‫لنعاود الحب مرّة تلو الأخرى

‫‫‫لِمَ السعادة والتعاسة كلاهما يدفعانكِ للبكاء؟

‫‫‫إذ عجزتُ عن تفرقتهما

‫‫‫ ألهذا أشعر بضيقٍ في صدري؟

‫‫‫خلّاب!

‫‫‫تعرفين اختيار أجمل الأماكن حقًا

‫‫‫ما أبهاه من يومٍ

‫‫‫إلى اللقاء!

‫‫‫اختفت

‫‫‫الجمال لا يدوم حقًّا

‫‫‫انظري، هناك

‫أستمتع بمنظر قبة الطقس الصاعدة

‫‫‫أأنا غريبة الأطوار؟

‫‫‫هذا الجانب منكِ ما يجعلني أحبّكِ

‫‫‫تذكرت!

‫‫‫لم نتبادل أرقام هواتفنا بعد

‫‫‫هلّا نتبادل؟

‫‫‫نعم

‫‫‫كان يومًا ممتعًا

‫‫‫لنذهب مرّة أخرى

‫‫‫أوتا-سان، لحظةً من فضلكِ

‫‫‫سأسبقكِ

‫‫‫إلى اللقاء

‫‫‫هذا..

‫‫‫ معذرةً

‫‫‫ أعتذر من إزعاجكِ في وقت إجازتكِ

‫‫‫ أنّى لي المساعدة؟

‫‫‫ تساءلتُ حيال قدرتكِ على تبادل الورديات اليوم

‫‫‫ طرأت عليّ أمور عاجلة

‫‫‫إلى اللقاء يا أوتا

‫‫‫حسنًا، لا أمانع

‫‫‫شكرًا جزيلاً

‫‫‫"يجدرُ بي الذهاب لمكانٍ آخر الآن" ‫‫‫‫‫‫"أراكِ عمّا قريب... يا أوتا"

‫‫‫"حساب محذوف"

‫‫‫كانت الألعاب النارية مذهلة! سأعاود الزيارة حتمًا

‫‫‫نعم!

‫‫‫ستغدو الأمور طيبةً

‫لا تتردّدي

‫‫‫سبق أن ثبتنا جهاز العرض في الأعلى

‫‫‫لذا كلّ ما يلزم هو تشغيله

‫‫‫سأترك الباقي عليكن

‫‫‫ألا تريدين رؤيتها؟

‫‫‫لأنّي كلّي يقين.. في المستقبل

‫‫‫سنلتقي، باولا

‫AlhuseienSub

‫ترجمة الحُسين