Original subtitles

...لأكون صريحًا تمامًا

ليس لدينا الكثير من المال .في الوقت الحاليّ

.لقد أنفقنا الكثير بالفعل

.مع أنّها كانت أغراضًا قيّمة

قد يكون الوقت قد حان لنقوم ببعض .الأعمال من النّقابة لكسب المال

.لا أرى أيّ مشكلة

!كم أودّ تجربة ذلك

...لنرَ

لقد ساعد التّدريب السّحريّ .كلاكما على أن تصبحا أقوى

،لكن إذا كنّا سنقوم بالمهمّات .فعلينا البدء بمهمّات الرّتبة إف

!ما تلك الابتسامة؟

،يبدو أنّ أقوى مهنة ليست البطل أو الحكيم بل هي المُقيِّم (اسم مؤقّت)؟

يليق بك هذا بشكل لافت جدًّا

.يليق بك هذا بشكل لافت جدًّا

.تمّ تسجيلكم الآن كفرقة رسميّة

.سرّني أنّك وجدت بعض الرّفاق

ما هذا؟

.إنّها طلبات مهمّات

.ذلك ليس ما قصدت

لماذا هي كثيرة هكذا؟

إن كنّا سنقوم بمهمّات ،ذات مكافآت قليلة

فمن المنطقيّ أن نقوم .بالكثير منها دفعة واحدة

.وإلاّ فلن نجني أيّ مال أبدًا

.فـ-فهمت

...هناك مهمّات إضافيّة

.مهمّة صيد، لكنّ رتبتها غير مناسبة

هل ذلك الذّيل هو الدّليل الوحيد؟

.صحيح

.لذلك السّبب رفعنا رتبتها قليلاً

ما الّذي فعله هذا... الشّخص؟

.إنّه قاطع طريق يستهدف الأغنياء أحيانًا

حسنًا، أشكّ في أنّنا سنتعامل .معه بأيّ شكل من الأشكال

...يا سيّدي... رجاءً

.إنّه يبعد حوالي 20 مترًا

.أتساءل إن كنتُ جيّدًا بما يكفي لإصابته

.حسنًا

.أصبتُه... أخيرًا

ما كان ليتطلّب إلاّ محاولة واحدة .في العادة، لكنّك نجحت في كلّ الأحوال

.حمدًا على هذا

.سأبلي حسنًا المرّة القادمة

هل تعملان بجدّ؟

هل انتهيتما من ذلك؟

!جمعنا الكثير

أقطفتِ هذه من شجرة؟

إنّها فاكهة ميتشيكاتشيكا .وجدناها بالصّدفة

يمكن استخدامها كعلامات سير .عند إضاعة الطّريق في الجبال

!أجل

هل نرتاح لبعض الوقت؟

.معك حقّ

لا بدّ أنّي وصلتُ إلى هذا العالم .قُبيل العطلة الصّيفيّة

أذكر أنّنا كنّا نتحدّث عن .الذّهاب لمكان ما معًا

كيف يمكنني العودة إلى عالمي؟

.عليّ العثور على دليل ما

.الحدود أمامنا مباشرة

.توشك رحلتنا أن تنتهي

.ما زلتُ لم أحقّق أيّ نتائج

إلى أين ذهبت روح تلك المرأة في هذا العالم؟

.يا إيفل

هلاّ قبلت بهذا كعربون لصداقتنا؟

.إنّها تميمة سفر

،إن حدث لك أيّ شيء فستُبلغني الأرواح بذلك

.وسآتي إلى مساعدتك في الحال

.شكرًا لك

أعتقد أنّ عليّ التّظاهر .أنّي صديقتها لوقت أطول

ينبغي أن ندلّل أنفسنا قليلاً .اليوم ونتناول شيئًا لذيذًا

أأنت جادّ؟

.لقد جنينا مالاً معتبرًا

.تحقّقي منها... رجاءً

لا يبدو هذا كشيء تستطيع .فرقة من الرّتبة إف القيام به

هل اشتريتم هذه من مكان ما؟

!بالطّبع لا

.لم أعتقد أنّها ستشكّك في أمرنا

.مرحبًا يا هيبيكي

!لم أرك منذ مدّة

!سيّدي بالس

.عدتُ للتّوّ من العاصمة الملكيّة

أخبرني، أصارت عضلاتك أكبر منذ ذلك الحين؟

...لا أدري حيال ذلك

.حسنًا

سأعلّمك الآن طريقة فعّالة .لتدريب عضلاتك

!مهلاً لحظة

من تكون؟

.أنا كلود، فارس سيّدي هيبيكي

،عندما يتعلّق الأمر بتدريبه

!فقد عهد لي أنا بتلك المهمّة

!ماذا؟

،حسنًا، حسب ما أرى أمامي .ليس لديه عضلات كافية بكلّ تأكيد

.سيصعد هيبكي الآن درجات الرّشد

!ماذا؟

الحصول على عضلات أكثر أمر جيّد دائمًا، أليس كذلك؟

العضلات الضّخمة بشكل مفرط .تبطئ من حركات صاحبها

إنّ بناء العضلات بشكل طبيعيّ .هو الخيار الأفضل

.أعتقد أنّك تفتقر لبعض العضلات هنا

لماذا لا تختبرني؟

هيبيكي

ما الّذي... يحدث؟

.أنا من عليه قول ذلك

!هذا سيّئ

!لنهرب من هنا

.يبدو أنّ الأفضليّة ليست لكلود

ما إحصائيّات سيّدي بالس؟

.سأقوم بتقييمه

الاسم] بالس دليارد] الجنس] ذكر] السّنّ] 43] النّوع] بشريّ] (الحالة] مرتبك (قاتل النّساء الأكبر] (المهنة] فارس مقدّس (المستوى 79] المستوى] 75]

الهجوم الجسديّ] 1175] الدّفاع الجسديّ] 992] الهجوم السّحريّ] 776] الدّفاع السّحريّ] 647] الرّشاقة] 1254] الذّكاء] 2344] الإرادة] 810] الحظّ] 40]

مهارات فطريّة] لا شيء] [مهارات تقنيّة] (مسايفة مزدوجة (مستوى 9) مسايفة مقدّسة (مستوى8 (مهارات الرّمح (مستوى 7) تقنيات الخناجر (مستوى 6) تقنيات الفأس (مستوى 6 (تقنية الهراوة (مستوى 6) خطوات رشيقة (لمستوى 8) خطوات سلسة (مستوى6 (تحكّم جسديّ (مستوى 8) قتال القريب (مستوى 7) الهيمنة (مستوى 6

!إنّه قويّ بشكل لا يُصدّق

.استسلم فحسب

.لستَ سيّئًا

.وكذلك أنت

...ما الّذي

يحدث؟

!شلاّل الماء البارد

.قاسية

هل تكلّم ذلك القطّ للتّوّ؟

!لصّ

!أعد إليّ حقيبتي

لصّ؟

أين حقيبتك يا سيّدي؟

.لم تكن تحمل أيّ شيء معك عندما وصلتُ

.كانت معي مذ قليل فقط

لا تدري؟

!كان مالنا فيها

ماذا عن طعامنا اللّذيذ؟

!اختفى

ربّما كان هذا من صنيع قاطع .الطّريق الّذي سمعنا عنه مؤخّرًا

.لكنّنا لا نملك الكثير من المعلومات عنه

،يقولونه أنّ له ذيلاً مثل الثّعبان

.أو أنّه يستعمل ذيله لدغدغة النّاس

.وهو يستهدف دائمًا الأغنياء

هل هذه الصّور دقيقة بالفعل؟

.فكّرتُ في شيء جيّد للتّوّ

ما الّذي ستطلبين يا أختي؟

.سؤال جيّد

.لستُ واثقة بعد

ماذا ستطلبين أنت يا ليليان؟

.سأطلب هذا

.وأنا كذلك

سأطلب "فطائرَ عسلِ أهلاً يا مرحبًا ."الّتي تجعلك تقع في حبّ قرص العسل

طلبُ "فطائرَ عسلِ أهلاً يا مرحبًا الّتي ."تجعلك تقع في حبّ قرص العسل

.سآتيكما بها في الحال

...أعلم لماذا أنا أرتدي هذه الملابس

.لكن من المؤلم حقًّا كم أبدو جيّدًا فيها

شعر مستعار

مكياج

بطانة

.تبدين ظريفة جدًّا يا أختي

.رسالة من سابو

.يليق بك هذا بشكل لافت جدًّا

.شكرًا لك

الخطّة هي استعمال سيّدي كطُعم ،لاستدراج قاطع الطّريق

!ثمّ سيقبض عليه كلود

.سرق مال سيّدي هيبيكي

!لن أسامح اللّصّ أبدًا

...إنّه يلفت إليه الأنظار بالفعل

إنّ ترك كيس مالي عمدًا على الطّاولة .هكذا جزء من الفخّ

هل ستنجح هذه الخطّة من الأساس؟

!لكنّ كلّ هذا حماسيّ جدًّا

.أشعر أنّي رأيته في مكان ما سابقًا

.لكنّي لا أستطيع التّذكّر أين

!تفضّلا

!لقد وصل طلبنا

.تبدو لذيذة

!رائعة

.أشعر أنّ أكلها سيفسدها

!تمّ خداعنا

!سيّدي هيبيكي

!النّادلة هي اللّصّ

!كم هذا سهل! كم هذا سهل

.آثار الأقدام واضحة جدًّا

!نجحت خطّتنا

.أردتُ إنهاء فطائري أوّلاً

.سنعود لأكل المزيد بمجرّد استعادة المال

.لستُ سيّئًا

.لستُ سيّئًا على الإطلاق

.أفتقر لبعض العضلات فحسب

.يبدو هذا كمكان مثاليّ لاختباء الجانية

.لنُلق نظرة في الجوار

.بالكاد لديك أيّ نقاط حياة

!ماذا؟

...يا له من مكان

.من المذهل بناء شيء كهذا تحت الأرض

ماذا تقصد؟

.اسمعي أيّتها الفتاة

ما-ماذا؟

ما رأيك بالمجيء للأكل معي؟

[لقب] حرفيّ دانتيل بارع

...رفرفة

هل يحاول أن يغازلني بمنديل من الدّانتيل؟

،شـ-شكرًا لك

.لكنّي هنا برفقة أصدقائي

!ا-ا-المعذرة

.نلت منها قبل أن تنال منك

.شـ-شكرًا لك

[لقب] كاره حشرات عدوّ طبيعيّ للحشرات

!ولكن لماذا الجميع عراة هكذا؟

ما الّذي أفعله هنا من الأساس؟

.عفوًا... المعذرة

.سيّدي هيبيكي

قيّم إحصائيّات ذلك الشّخص .ذو القلنسوة رجاءً

أهنالك ما يمكنني مساعدتكم به يا آنسة؟

.أعيدي ما سرقته منّا

عمّ تتحدّثين؟

.أعرف ما فعلتِه

!وسبب معرفتي هو أنّي مقيّمة

(اسم مؤقّت)

.(مع أنّه (اسم مؤقّت

اسم مؤقّت"؟"

أيفترض أنّ هذه مزحة؟

.وهذه التّقييمات دقيقة دائمًا

!اقبلي مصيرك

!الآن

...آنسة فاونا، أنت

قاطعة الطّريقة نصف الوحشيّة المطلوبة !ذات مهارة تحويل الذّيل، صحيح؟

.أعتقد أنّ أمري قد كُشف

،عندما يذكر النّاس اسم فاونا العظيمة —فإنّهم يقصدون قاطعة الطّريق

.ذات الذّيل الأجمل في العالم

!هذا مذهل

هل تعرفها يا كلود؟

.مهارة تحويل الذّيل نادرة جدًّا بين الوحشيّين

.نعم، ذكر التّقييم ذلك سلفًا

.لا شيء من هذا مهمّ

يبدو أنّكم حاولتم الإمساك بي .باستعمال كيس المال المزيّف

.كم... هذا... مؤسف

.لقد سرقتُ الحقيقيّ بالفعل

.لكنّ محتوياته لم تكن حقيقيّة جدًّا

.اختفى

!اختفت أموالنا القليلة أصلاً

...وقتها

أتقولين أنّك استدرجتنا إلى هناك عن قصد؟

هذا ما تحصلون عليه .لمحاولتكم نصب فخّ لي

.مع السّلامة

!لا يُعقل أنّ هذا ما يحدث

!احذرا

!كلود! ليليان

!سيّدي هيبيكي! نحن جميعًا بخير

!اذهب خلف فاونا

!مـ-مهلاً

.وقعت في الفخّ بسهولة

ماذا؟

!كيف أخرج من هذا المأزق؟

نسيت أن أذكر أنّي خبيرة .في نصب الفخاخ أيضًا

ألم تظنّي أنّه من الغريب أنّك استطعت اللّحاق بي بهذه السّهولة؟

.لا أصدّق أنّ مقيّمة قد تقع في فخّ كهذا

.أعتقد أنّك مرتاحة أكثر من اللاّزم

!أنت فتى؟

!لماذا ترتدي ملابس فتاة؟

!للإمساك بك

.سمعتُ أنّك تستهدفين الأثرياء

وما علاقة ذلك بارتدائك لملابس فتيات؟

ماذا؟

.هذا سؤال وجيه

...في كلّ الأحوال

.هذا مثير جدًّا للاهتمام

.تبًّا

!لا يمكنني النّزول

.أنت ظريف

أعتقد أنّي لا أمانع مساعدتك .(أيّها السّيّد المقيّم (اسم مؤقّت

.لكن لديّ شرط واحد

أيّ شرط؟

.هنالك شيء أريدك أن تقيّمه لي

تريدين منّي تقييم أغراضك المسروقة؟

.لا أهتمّ إلاّ بالأغراض الحقيقيّة

ماذا عن هذا؟

".حجر كريم ملوّن عالي النّقاء"

زينة توارثتها الأجيال من الإناث" ".في عائلة مرموقة

إنّه حقيقيّ إذًا؟

.قيّم هذا الآن

".أحجار مختارة من حقل تشبه اللّؤلؤ تمامًا"

مزيّفة؟

.قيّم هذا الآن

".خنجر فضّيّ"

،صُنع لأغراض احتفاليّة .لذا فهو ليس حادًّا جدًّا

أعتقد أنّ هذا يعني أنّه يمكن أن يُباع .بثمن مناسب في المكان المناسب

.(أنت جيّد جدًّا أيّها السّيّد (اسم مؤقّت

وماذا عن هذا؟

أهو مسروق أيضًا؟

.لا يبدو ذا قيمة خاصّة

...عفوًا

".سوار خشبيّ"

إنّ النّمط الّذي عليه محبوب جدًّا" ".من الوحشيّين في العصور القديمة

".إنّه رمز للبركة أو المودّة العميقة"

".رسالة ديانا"

ما معنى ذلك؟

...ما

ما الّذي تقوله الرّسالة؟

."تقول "شكرًا يا أختي

هذا كلّ شيء؟

.هذا كلّ شيء

.إنّه سوار ذراع

...وأختي الصّغيرة

.وأختي الصّغيرة أهدته لي

.ثمّة كتابات عليه

لا يمكنني قراءتها، لكنّي أردتُ .دائمًا معرفة ما كُتبه عليه

.أريتُه للكثير من المقيّمين

.لم يستطع أيّ منهم مساعدتي

.أعتقد أنّ ذلك منطقيّ

.لم تكن تعرف كيف تكتب

.لكنّني أردت أن يكون هذا مكتوبًا... من أجلي

.لكنّك استطعت تقييمه في كلّ الأحوال

،ربّما لم تقيّم الكتابة .بل قيّمتَ المشاعر الّتي وضعتْها فيه

هل تعرف أختك؟

هل تعرف... أنّك لصّة؟

.لقد ماتت

.تورّطت في معركة ما في موطننا

من أين أنت؟

أين هو موطنك؟

.إنّه مكان بعيد جدًّا من هنا

إن كان لديك موطن .لتعود إليه، فعليك العودة

،إن فقدتَه كما فقدتُه أنا

.فلن تستطيع العودة ثانية أبدًا

...أبدًا

...بالمناسبة

.إنّ أحد رفاقك وحشيّ أيضًا

إن كان قد أتى من نفس ،المكان الّذي أتيتُ منه

.واثقة أنّ له ماضٍ مؤلم أيضًا

.سأعيد لك كيس مالك

...كانت تقييماتك دقيقة

.(أيّها السّيّد المقيّم (اسم مؤقّت

.آمل أن نلتقي ثانية

أتطلّع قدمًا لرؤيتك ترتدي .ملابس فتاة ظريفة ثانية

.إنّ هذا لا يزول بسهولة

ربّما يُعدّ هذا بمثابة أخذ خطوة أخرى نحو الرّشد، صحيح يا هيبيكي؟

.أنت مخطئ يا سيّدي

بالمناسبة، سمعتُ من نقابة ...المغامرين في العاصمة

أنّ هناك فرقة جديدة وشابّة .ونشيطة تتطوّر بسرعة مذهلة

ماذا؟ وما هذه الفرقة؟

طلب منهم الملك القضاء .على الموتى الأحياء

."إنّهم يدعون أنفسهم بـ"قتلة الجثث

قتلة الجثث"؟"

.يبدو قتل الموتى غريبًا بعض الشّيء

ما هم الموتى الأحياء؟

يشير مصطلح "الموتى الأحياء" إلى الوحوش الّتي .ماتت، لكنّها تتحرّك كما لو كانت لا تزال حيّة

!ماذا؟ زومبي؟

يبدو أنّ فرقة قتلة الجثث .في رحلة من الغرب إلى الشّرق

.قد يمرّون بهذه البلاد يومًا ما

هل يعني هذا أنّه يوجد موتى أحياء هنا أيضًا؟

ألم ألم ألم

ستكون بخير إن اكتسبت بعض !العضلات فحسب

!والتّقنيات أيضًا

.العالم مكان واسع بالفعل

سيّدي هيبيكي؟

أشعر أنّني صادفت الكثير .من الأشياء الجديدة اليوم

.هكذا إذًا

ستشعر بذلك بشكل أقوى أكثر .إن ذهبت في رحلة

...رحلة

.نعم، أريد الذّهاب في رحلة

أريد لقاء أشخاص من أنواع !مختلفة في رحلتي

أيّ نوع من الأشخاص تقصد؟

...لنرَ

مثل شخص ذو معرفة بالغة؟

.أفترض أنّك تعني شخصًا كحكيم مثلاً

حكيم؟

الوحيدون الّذين ما زالوا نشطين .هم حكماء العوالم الثّلاثة

.إنّهم حكماء عظام حكموا لأكثر من 500 عام

حكموا لأكثر من 500 عام؟

.ذلك مذهل

لماذا تريد لقاء الحكماء؟

.أريد العودة إلى عالمي

...يا أخي

هل ستغادر بعيدًا؟

ماذا؟

!لا، لا. ذلك ليس ما قصدت

.صحيح

...أعتقد أنّ هذا هو ما تعنيه العودة لمنزلي

.ذلك يعني توديعي للأشخاص الّذين هنا

.ليليان

لم يأتي سيّدي هيبيكي .إلى هذا العالم برغبة منه

.إنّه رحّالة من عالم آخر

من الطّبيعيّ أن يرغب ...في العودة إلى عالمه

سيّدي هيبيكي، لا تقلق .حيال أيّ شيء رجاءً

.سأحميك حتّى يأتي ذلك اليوم

.سيأتون للقائنا قريبًا

.أخبرتني أرواح الغابة بذلك

.فعلاً؟ هذا مفيد جدًّا

.ليس تمامًا

.لا تردّ الأرواح إلاّ على الأسئلة الّتي أطرحها

...ولكن في إحدى المرّات

.تكلّمت روح معي أوّلاً وهو أمر غير عاديّ

فعلاً؟ وماذا قالت؟

...قالت "في اتّجاه الشّرق

".سقط شيء نفيس هناك

،بعد التّفكير في الأمر .كان ذلك الصّوت غريبًا نوعًا ما

!أين حدث هذا؟

.لحظة... في غابة رويل

.رويل

.إماليا، تذكّرتُ أنّ عليّ القيام بشيء ما

.أظنّني سأودّعك هنا

،إن لم يكن صوتَ روح

.فعلى الأرجح أنّه كان صوت روح تلك المرأة

!ولكنّ هذه الرّحلة بدأت في رويل

.يا إلهي

!ماذا؟

عرض مسبق؟ يبدو أنّ هذا

.لقد تحرّرت أخيرًا من تلك التّنّورة

!تبدو تلك الألوان رائعة عليك يا أختي

!أريد شرب الشّاي معك ثانية

.لا أريد ذلك

،كان هنالك هواء كثير في الأسفل .ظننتُ أنّي سأصاب بالزّكام

من الأفضل أن تتوقّف عن !الحديث بذلك الصّوت في الحال

!لا أستطيع العودة للتّحدّث بشكل طبيعيّ