Original subtitles

One Dream One Wish

kanaetai nara Over The Top

If you want to make it come true, Over The Top

ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

mitakoto mo nai sekai mezashi

Setting out into the unknown world

araburu namikaze koete

Weathering rough wind and waves

tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

I have to keep going because I want to get there first

shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

Worry later since it's all sink or swim anyway

aite ga dekaku mietara

When your opponent looks daunting

kokoro ga chijinderu shouko

It's a sign that your heart is shrinking

nigeru nante choisu wa nai

Running away is not a choice

ippo soba e chikadukun da

Take one step closer

namaiki tte homekotoba?

Being called insolent's a compliment, right?

kitsui toki hodo warattoke

When things become tough, that's when you should laugh

atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

If you want to look for a new tomorrow

tobikkiri no jishin wo migaite

Polish your unique confidence

tabi wo shita ashiato ga

Until your footsteps

sou! chizu ni kawaru made

Yes! Become a map

atarashii Horizon hora susunde kita bun

A new horizon, look, how far you've come

mabushisa to nanido ga joushou

It's brighter and the level of difficulty rises

yumeutsutsu de okose Hurricane

Live in your dream and raise a hurricane

saa! chaato kakimidase

Now! Stir up the rankings

One Dream One Wish

yume wa nigenai... zenbu Knock out

Dreams don't run away... Knock everything out

Over The Top

LAND OF WANO - ACT TWO

The Land of Wano Arc - Act Two now begins!

After being defeated by Kaido, Luffy got caught

and at the Excavation Labor Camp in the Udon region,

he was forced to do heavy labor.

I won't give in!

Wait for me, Kaido!

And his friends started preparing for the raid.

Meanwhile, Nami snuck into a residence with a kunoichi Shinobu

to spy on the enemies.

This is the order sheet for arms and weapons.

Somebody's there!

Get them, get them!

There are suspicious figures!

There are intruders in the building!

Oh, no!

Shinobu-chan!

"Rampage! The Prisoners - Luffy and Kid!"

Who are they?!

Go up in the attic, too!

Catch them at any cost!

Calm down, Shinobu-chan!

You're not getting away!

Be quiet!

Where did they go?!

Oh, is it just a cat?

Where did they go?!

What's the matter with you, Shinobu-chan?!

Are you okay?

Onami...

There is something I haven't told you...

What?

Find them! Catch them!

Don't let the intruders get away!

I...

...have a fear of sharp objects!

You're not cut out for any kind of fight!

But Onami...

A mature woman...

...is as deadly as...

...a weapon.

Let's catch this wind.

What?

Ninpo: Great Kite!

GREAT KITE

NIN

Shinobu-chan! This is awesome!

Haven't you found them yet?!

What did you see in the residence, Onami?

Um...

Oh! I saw the name of the port and the shipment day!

Good job!

Now we know when and where they're stockpiling their arms!

Let's steal them!

Uh-huh!

Smells good! I'll have some.

Me, too!

Yes! Thank you!

Oh? Something is going on in the town.

What's that line for?

Is it a sale?!

There are so many young girls.

Welcome! Welcome!

Come on and try it, ladies!

That voice... It must be...

It's sweet when it melts in the mouth.

It sure is al dente!

Sangoro's...

...nihachi soba!

SANGORO'S NIHACHI SOBA

San, go, ni, hachi!

3 5 2 8

The sum is 18!

NUMBER 18 (OHAKO)

OHAKO (SPECIAL) SOBA

It's my Special Soba!

The noodles are glimmering!

Slightly chewy!

It's delicious!

There's no samurai!

Thank you!

I'll take one, too!

Yes, thanks!

He doesn't look familiar...

But it's really popular.

That squirt...

Does he know who's turf he muscled in on?!

We've got to teach him...

Strike the iron!

Haul the stone!

If you can't work,

why don't you at least die

and get out of the way?!

EXCAVATION LABOR CAMP AND WEAPONS FACTORY UDON, LAND OF WANO

I-Is this it?

By hauling five big blocks of rock, you get one millet dumpling!

You got too old to earn your own food, Old Man Hyo?!

You're finally close to death!

I worked all day and...

Huh?! What did you just say?!

Talking back to a guard...

...will be punished by dismemberment!

Next!

Old Man Hyo! Don't fight. Save your energy!

Or you're gonna die!

Oh, four exchange tickets!

Well done!

Move! Move! Move! Move! Move!

Outta my way!

You guys are in my way! Do you wanna get run over?!

Watch it, Jaggy!

I'll run you over, too!

Wait, wait! It's already full! This is it for today!

Then, bring out another ship!

You slowpokes!

I-I'm sorry!

How many stones did they haul?

I was counting up to 500...

--Huh?! What about the Sea Prism Stone?! --They're wearing it.

Even weakened they can still pull that off?

How strong will they be uncuffed?

I finished my work! Give me food!

What?!

Whaaat?!

How much did they haul to get that much food?!

--What's your problem?! --What are you looking at?!

I made one more round-trip than you!

You fool! I outpaced you!

Screw you! No, you didn't, Jaggy!

Can't you even count, you stupid monkey?!

You bastard!

Damn you!

I thought they were both badly injured...

They work, eat, and sleep... After a few days, they're fully recovered.

How do their bodies work?!

What can we do to break their spirits?!

Say something to them!

What?!

C-Chew well!

Are you their mother?!

My dumplings...

Dammit!

Hippo!

It's Dobon-sama!

This is unforgivable! Come out!

Whoever did it!

DOBON - A VICE WARDEN (A HEADLINER) HIPPO SMILE FRUIT

Which prisoner ate all the food in the storage?!

It's Dobon-sama!

Hippo!

Perpetrator, come forward!

Help...

Oh! Old Man Hyo is trapped!

Crawl out, Old Man!

--Dobon-sama! --The perpetrators are behind bars!

What?! What about the dumplings?!

They ate them all...

You guys just stood there and watched?!

They worked hard and got the

proper amount of food in exchange, so we couldn't say anything...

How could you ignore a vice warden...

I can't really hear because the hippo closed its mouth...

Can it shut him up like that?

Hippo?

It's unforgivable!

Dobon-sama...

Bring the perpetrators here!

Dobon-sama! We brought them!

These are the perpetrators!

They're stuffed!

I've never seen someone with a full belly here before!

Lucky them!

You fools!

Damn you!

I'm a big eater but there are only three dumplings left for me

because of you guys!

Look at this mouth! Do you think that's enough?!

No way!

Wait a minute...

Let me digest...

Who do you think I am?!

What?

What?!

What?!!

What?!!

How do your bodies work?!

Everyone eats, digests, and takes a dump, right?!

I don't wanna see a prisoner with such a satisfied look!

My...

...food!

Hey! Don't push your luck, you fools!

Listen carefully! If you mess with the guards...!

The first offense, your arms will be cut off!

For the second, your legs!

And for the third...

you're sentenced to death!

Be careful!

He's right! You guys have no right to fight back!

Hey... We're only weaklings since our powers

have been drained by the Sea Prism Stone.

All we did was work hard.

You guys should be punished because...

...you ate all of my food!

Son of a...!

Jaggy!

Hippo!

I will...

...discipline you!

Whoa! They got eaten!

Poor boys!

Inside of the mouth is Dobon-sama's slaughter room!

Now, it's time for punishment!

What happened?!

I've never seen the hippo go down like this!

Vice Warden Dobon?!

Look what you did! Now you can't escape the death penalty!

Do you have any proof?

What?!

I said, "Do you have any proof?"

Good job, guys!

You guys are the heroes of the prisoners!

As the Straw Hats secretly proceed with the preparations,

Sanji's soba shop gains a growing reputation and becomes extremely popular!

When the Kyoshiro Family that comes to make an accusation infuriates Sanji,

a melee between the Straw Hats and the Kyoshiro Family blows up a storm in the capital!

On the next episode of One Piece! "A Great Sensation! Sanji's Special Soba!"

I'm gonna become the King of the Pirates!