Original subtitles

One Dream One Wish

kanaetai nara Over The Top

If you want to make it come true, Over The Top

ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

mitakoto mo nai sekai mezashi

Setting out into the unknown world

araburu namikaze koete

Weathering rough wind and waves

tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

I have to keep going because I want to get there first

shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

Worry later since it's all sink or swim anyway

aite ga dekaku mietara

When your opponent looks daunting

kokoro ga chijinderu shouko

It's a sign that your heart is shrinking

nigeru nante choisu wa nai

Running away is not a choice

ippo soba e chikadukun da

Take one step closer

namaiki tte homekotoba?

Being called insolent's a compliment, right?

kitsui toki hodo warattoke

When things become tough, that's when you should laugh

atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

If you want to look for a new tomorrow

tobikkiri no jishin wo migaite

Polish your unique confidence

tabi wo shita ashiato ga

Until your footsteps

sou! chizu ni kawaru made

Yes! Become a map

atarashii Horizon hora susunde kita bun

A new horizon, look, how far you've come

mabushisa to nanido ga joushou

It's brighter and the level of difficulty rises

yumeutsutsu de okose Hurricane

Live in your dream and raise a hurricane

saa! chaato kakimidase

Now! Stir up the rankings

One Dream One Wish

yume wa nigenai... zenbu Knock out

Dreams don't run away... Knock everything out

Over The Top

Luffy goes down before the overwhelmingly powerful Emperor of the Sea, Kaido.

Lock him up!

Oh, y-yes, sir!

Once his spirit gets broken, we can make him fight for us!

Okiku!

You are all safe!

Anyway, the situation is...

Oh, yeah!

What happened to Luffy?!

He looked like he wanted to pick a fight with Kaido!

Prepare yourselves and listen...

Special report! Special report!

Special report! Special report!

Oh! Luffy!

Oh, Luffy!

Lu...

WANTED FLYER - LUFFYTARO

What are you doing, Luffy?!

Alright, stay in here!

I'll get even with you...

Kaido...

"The Holyland in Tumult! Emperor of the Sea Blackbeard Cackles!"

This is Gloom Island in the Grand Line, the ruins of Muggy Kingdom.

Roronoa Zoro of the Straw Hats once trained himself here.

Train me as a swordsman!

What are you doing? That's just embarrassing.

I wanna get stronger!

I don't understand.

You still see me as an enemy.

Then why are you bowing to me and asking for my guidance?

What's the purpose?

I wanna beat you!

In the old castle near the lake of this fallen country,

that certain man still lives.

He is a member of the

A WARLORD OF THE SEA STRONGEST SWORDSMAN IN THE WORLD

Seven Warlords of the Sea and is said to be the strongest swordsman in the world.

His name is Dracule Mihawk.

DRACULE MIHAWK

A woman crashed into his residence two years ago.

A member of the Thriller Bark Pirates.

GHOST PRINCESS PERONA

Ghost Princess Perona.

It's ready!

Do you want it?

No.

What?! You're so annoying!

--Get rid of these ghosts. --Hmph! No way!

I took the trouble to cook it! I'll eat it all myself!

Today's newspaper?

Moria-sama...

He's... alive...

"Gecko Moria and his zombie army made a raid"...

He's alive!

Moria-sama is alive! He is!

Look at this! It's so great! Moria-sama is alive!

Yeah, I read it this morning.

Why didn't you tell me, you fool?! It's very important to me!

I don't care...

You should! He's my captain!

I thought he died in the Paramount War two years ago!

I'm really glad!

If Moria-sama is alive,

maybe both Absalom and Hogback are with him!

I wanna see him! Let's get going!

Oh, yeah...

He let me stay here for quite a long time.

While I was facing the Straw Hats in Thriller Bark,

I was suddenly sent flying here by Bartholomew Kuma.

It's already been more than two years.

Moria is a persistent guy. Just like the zombies he manipulates.

Huh? Did you speak ill of Moria-sama?!

You thankless jerk!

I owe him nothing.

You owe me!

How many times do you think I cooked for you?!

I cooked more than you.

I helped you with farming, too!

I let you stay here.

You're really annoying!

Fine!

I'm leaving!

Do whatever you like.

There are no hard feelings so that's good.

Be careful on your way.

Too kind!

Damn you! Don't say a nice thing all of a sudden!

Thank you for everything!

You're such a noisy woman.

But...

...it's perhaps a good decision to leave here now.

What?

In the Reverie that's still in session at Marijoa,

a strange topic was brought up.

Meanwhile, this is the Pirate Island of Fullalead.

It's a paradise for pirates.

Charge!

Where's Absalom?!

Where did you hide him?!

CAPTAIN OF THE THRILLER BARK PIRATES (A FORMER WARLORD OF THE SEA)

CAPTAIN OF THE THRILLER BARK PIRATES (A FORMER WARLORD OF THE SEA) BOUNTY: 320 MILLION BERRIES

GECKO MORIA

Why can't I kill them?!

Where's Absalom?!

I don't know!

You underlings don't know a damn thing!

Where's Blackbeard?!

Where's Teach?! Bring him out!

Don't mess with us!

Didn't you hear what I said?!

I said, "Bring Teach out"!

Teach! Where are you?!

Teach!

Teach! I know it's you!

Where did you hide Absalom?!

Here he comes... Moria.

Where's Teach?!

Tell me!

We won't tell you!

Brick Bat!

Now...!

If you don't wanna die, tell me where he is already!

Is he there?

Come out! I'll drag you down from there!

Blackbeard!

It's noisy-meow.

It's Gecko Moria, Pizarro-sama!

The former Warlord of the Sea!

Oh, why did you let him in?

H-He broke in! With his zombie army!

The port is fully destroyed!

What does he want?

CAPTAIN OF THE 4TH SHIP OF THE BLACKBEARD PIRATES

CAPTAIN OF THE 4TH SHIP OF THE BLACKBEARD PIRATES "CORRUPT KING" AVALO PIZARRO

He wants to see Commodore Teach!

Seems like he's looking for the invisible man, Absalom, who came here the other day!

Oh, him!

If you're not coming out,

I'm gonna break in!

Moria-sama!

I'm here!

Is that Absalom?!

Boss! It's me!

Thank goodness! You're alive!

I'm good as new!

After we went separate ways, we didn't hear from you at all,

so we were worried about you!

I'm sorry, Boss! This island is a paradise!

Because I was having so much fun, I forgot to keep in touch!

Well if that's the reason, then that's okay!

But...

I shouldn't have done that to them.

Zombies, that's enough!

Go back to the ship!

The Blackbeard Pirates are known for hunting power-users!

That's right.

Your Clear-Clear Fruit power that enables you to become invisible.

So many people desire that.

I know that, too...

...very well...

What the?!

Ouch! Damn!

Who is it?!

Where are you?!

Do you know who I am?

Shiryu... of the Rain!

You worked at Impel Down but defected to Teach!

That's sort of right.

CAPTAIN OF THE 2ND SHIP OF THE BLACKBEARD PIRATES

SHIRYU OF THE RAIN

Did you like my power?

You became invisible!

That power belongs to Absalom...

No way...

That's right, Gecko Moria.

AN INVISIBLE HUMAN WHO ATE THE CLEAR-CLEAR FRUIT

I got a useful power.

Damn...

Dammit!

Then, who the hell are you?!

Yip!

Devon!

CAPTAIN OF THE 6TH SHIP OF THE BLACKBEARD PIRATES DOG-DOG FRUIT, MYTHICAL TYPE "NINE-TAILED FOX" MODEL

"CRESCENT MOON HUNTER" CATARINA DEVON

Devon-sama!

Don't tell me Absalom is...

He shouldn't have come here so recklessly!

We still have his dead body. Do you wanna take it home?

You like dead bodies, don't you?

Damn you guys! I won't forgive you!

How dare you kill my friend!

I'll turn you all into corpses!

Oh, give it a try.

Gecko Moria!

That voice...

Don't corrupt public morals on this Pirate Island.

Screw you! Show yourself!

No way!

I'm relaxing now.

This is a paradise for pirates!

It's gotta be fun!

You guys!

Do you like to party?!

Then...

come on board my ship!

AN EMPEROR OF THE SEA COMMODORE OF THE BLACKBEARD PIRATES BOUNTY: 2 BILLION 247 MILLION 600 THOUSAND

MARSHALL D. TEACH

Moria!

You like to, don't you?!

To party!

Did you read today's newspaper?!

It's never boring!

On the fourth day of the Reverie,

the damn captains of the Revolutionary Army...

...finally appeared at the Sacred Marijoa to take back Kuma

and clashed with Navy Admirals - Ryokugyu and Fujitora!

Meanwhile,

at the Land of Wano where the monster Kaido lives...

Straw Hat who is much talked about lately

and some other hot-blooded punks gathered.

And chasing them is...

...the crazy Emperor of the Sea - Big Mom!

What do you think will happen?!

It's already begun.

In order to sit on the throne,

the tough ones are crushing each other!

LAND OF WANO - ACT TWO

The turbulent Land of Wano - Act Two starts!

Sangoro, who cooks at a soba cart where his allies gather,

and the kunoichi Onami successfully play their parts

and the operation to take down Kaido gets rolling!

Meanwhile, Luffy's indomitable fighting spirit is raised up

even more and he creates a furor along with Kid!

On the next episode of One Piece! "It's On! The Special Operation to Bring Down Kaido!"

I'm gonna become the King of the Pirates!