Original subtitles

One Dream One Wish

One Dream One Wish

If you want to make it come true, Over The Top

kanaetai nara Over The Top

ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

Setting out into the unknown world

mitakoto mo nai sekai mezashi

Weathering rough wind and waves

araburu namikaze koete

I have to keep going because I want to get there first

tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

Worry later since it's all sink or swim anyway

shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

When your opponent looks daunting

aite ga dekaku mietara

It's a sign that your heart is shrinking

kokoro ga chijinderu shouko

Running away is not a choice

nigeru nante choisu wa nai

Take one step closer

ippo soba e chikadukun da

Being called insolent's a compliment, right?

namaiki tte homekotoba?

When things become tough, that's when you should laugh

kitsui toki hodo warattoke

If you want to look for a new tomorrow

atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

Polish your unique confidence

tobikkiri no jishin wo migaite

Until your footsteps

tabi wo shita ashiato ga

Yes! Become a map

sou! chizu ni kawaru made

A new horizon, look, how far you've come

atarashii Horizon hora susunde kita bun

It's brighter and the level of difficulty rises

mabushisa to nanido ga joushou

Live in your dream and raise a hurricane

yumeutsutsu de okose Hurricane

Now! Stir up the rankings

saa! chaato kakimidase

One Dream One Wish

One Dream One Wish

Dreams don't run away... Knock everything out

yume wa nigenai... zenbu Knock out

Over The Top

Over The Top

Luffy and Kaido finally clashed!

Gum-Gum...

...King Kong Gun!

Thunder Bagua!

What kind of king did you say you'd be?

You little punk!

"A Living Hell! Luffy, Humiliated in the Great Mine!"

Lock him up!

Oh, y-yes, sir!

Once his spirit gets broken, we can make him fight for us!

Y-Yes, sir!

Don't even print "pirate" in the broadsheets.

Yes, sir!

I don't want the foolish citizens of this country becoming curious about the world outside even a bit.

--Yes, sir! --Let's take him!

Hey, guys! Hold his feet!

Yes, sir!

The Worst Generation... Screw them.

He's weak as hell!

He's covered with blood! How disgusting...

--Let's just drag him. --Yeah.

So you use it, too...

Little punk!

No way!

That's Oden-sama's technique!

Was he able to do it despite being unconscious?!

Who the hell is that brat?!

Kid uses the Color of the Supreme King, too!

We don't need that many...

...Supreme Kings!

I'll get Trafalgar next time.

Let's go back to drinking.

Oh, I'm totally sober now.

A Sea Prism Stone nail?!

I've never heard of it before!

Gee...

Captain!

I wonder if Bepo and the others are okay.

Hawkins-sama!

Did you find Trafalgar?

Well, we looked all over but he's nowhere to be found!

I guess he's already left town...

Cuff him!

Yes, sir!

Catching Straw Hat alone is enough for now...

But I'll run down Trafalgar Law, too, at any cost!

I won't let him get away!

OKOBORE TOWN

Gorobei-san!

Hey, stay with us!

I will treat you now.

I think that voice belongs to...

I want to apologize...

I want to say sorry to Luffytaro-san...

He took the trouble to bring us food but it went to waste...

Do not pay that any mind.

I hope he does not feel responsible for this town being attacked.

Since he is a kind man...

Still beautiful after 20 years! You have not changed a bit.

But I can only see you again once I accomplish Oden-sama's dream!

Forgive me for being such a selfish husband!

Is that...

...Ashura Doji!

I-It's...

None of them can be alive...

A massive hole?!

Everyone! Are you okay?!

Everyone!

Okiku!

Don't tell me...

Help us! A big sinkhole opened up!

Okiku-chan!

We managed to survive!

--Hey! --We're here!

Thank goodness!

You are all safe!

The sinkhole saved us but...

We're falling!

Everyone!

Oh dear!

Hold on tight!

Thank you!

You saved me!

I managed to rescue the ladies!

Why don't you help us, too?!

We had a close shave!

So at that time, you were all saved by Shino-chan's technique!

That's right!

At that moment...

Blast Breath!

Ripe-Ripe Enticement Jutsu!

Guard Point!

We survived!

My Ripe-Ripe Enticement Jutsu can make everything more mature!

Yes! Everything Shino-chan touches rots!

Rots... Watch your mouth!

Anyway, the situation is...

Oh, yeah!

What happened to Luffy?!

He looked like he wanted to pick a fight with Kaido!

Prepare yourselves and listen...

How dare he do such a cruel thing!

She's still breathing!

Help her!

Yes, sir. People can see us here so let's go into the forest!

Who could hurt a little child like this!

Damn Kaido!

Luffytaro's big fight in Kuri...

Special report! Special report!

Special report! Special report!

WANTED FLYER

...Spread across the Land of Wano.

Hm? Is this a broadsheet?

Oh! Luffy!

LUFFYTARO

So he's here in...

WANTED FLYER - LUFFYTARO

Oh, Luffy!

So he's here in...

LUFFYTARO

TOAD OIL

Special report!

Lu...

LUFFYTARO

WASABI

It burns!

Hmmm...

I can't believe a crazy guy like this appeared in the Land of Wano.

What are you reading?

It burns!

Oh, a samurai named Luffytaro fought Kaido-sama...

Whoa! That's disgusting, bro!

Don't spew out wasabi sushi!

And you ate too much! Can you pay for it all?!

Let me see that!

LUFFYTARO

What are you doing, Luffy?!

Beat, beat! Beat the iron flat!

The harder and stronger the weapons we create, the more the capital will flourish!

Your lives belong to Orochi-sama!

If you wanna live, beat the iron flat!

If you wanna rest, I'll kill you!

Move faster!

Udon, Land of Wano.

UDON, LAND OF WANO

Home to the weapon factories and mines...

... in which prisoners are made to work in forced labor.

Here you go! Poisonous Fish!

What's in this cell anyway?

I don't know... The only rules are...

..."feed Poisonous Fish once a day" and "remove the bones from the fish"

and that's all.

That means it likes to eat Poisonous Fish?

At first, they fed it Poisonous Fish as a means of execution.

But whatever's in this cell keeps eating the Poisonous Fish

and has carried on living up until now!

Is it a shark or a crocodile or something like that?

Why do we have to kindly remove the bones? It's a pain in the ass!

That's because...

HEINOUS CRIMINAL

"Heinous criminal"?!

That means we have the newcomer that everyone's talking about!

What?!

Welcome, Newcomer!

You have a lot of nerve!

Don't think you can survive after you messed with Kaido-sama!

Get ready!

LUFFYTARO

Come on! Walk faster!

Hey, is he really the guy...

...who fought Kaido-sama in Kuri and wreaked havoc on a town?!

I think so.

That little guy?!

Yeah, I thought he was at least going to be huge like the Lead Performers!

Hey, say something!

He's so weak!

Did this loser really challenge Kaido-sama?!

Hey, no taking a break! Get up already!

Huh? How sharp his eyes are!

That's alright. I'll take time to torture you so that your eyes will lose their luster!

What's wrong with him?! He glared at us - prison guards!

I'm gonna teach you what happens when you defy us!

Die!

My neck!

A fishbone came flying from the cell!

Idiot! Didn't you remove the bones when you fed it?!

Ouch! My neck hurts!

What is it?! What's in this cell?!

No one knows!

Alright, stay in here!

Until your spirit gets broken and you bend your knee to Kaido-sama!

--Prepare to be pushed around starting tomorrow! --We'll give you a hard time!

Alright then! Just for today, rest up!

It's gonna be hell from tomorrow!

UGH...

Ugh...

URRGH...

Urrgh...

DAMN...

Damn...

I'll get even with you...

I'LL GET EVEN WITH YOU...

KAIDO...

Kaido...

Hm?

HM?

Oh...

OH...

You...!!

YOU...!!

LAND OF WANO ACT ONE - END

To take down Kaido, the Straw Hats make another move!

Meanwhile, at the Reverie, a major incident occurs!

The tumultuous New World.

At the center of that whirlpool, the Emperor of the Sea Blackbeard starts moving to become the King of the Pirates!

On the next episode of One Piece! "The Holyland in Tumult! Emperor of the Sea Blackbeard Cackles!"

I'm gonna become the King of the Pirates!