Original subtitles

One Dream One Wish

If you want to make it come true, Over The Top

kanaetai nara Over The Top

ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

Setting out into the unknown world

mitakoto mo nai sekai mezashi

Weathering rough wind and waves

araburu namikaze koete

I have to keep going because I want to get there first

tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

Worry later since it's all sink or swim anyway

shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

When your opponent looks daunting

aite ga dekaku mietara

It's a sign that your heart is shrinking

kokoro ga chijinderu shouko

Running away is not a choice

nigeru nante choisu wa nai

Take one step closer

ippo soba e chikadukun da

Being called insolent's a compliment, right?

namaiki tte homekotoba?

When things become tough, that's when you should laugh

kitsui toki hodo warattoke

If you want to look for a new tomorrow

atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

Polish your unique confidence

tobikkiri no jishin wo migaite

Until your footsteps

tabi wo shita ashiato ga

Yes! Become a map

sou! chizu ni kawaru made

A new horizon, look, how far you've come

atarashii Horizon hora susunde kita bun

It's brighter and the level of difficulty rises

mabushisa to nanido ga joushou

Live in your dream and raise a hurricane

yumeutsutsu de okose Hurricane

Now! Stir up the rankings

saa! chaato kakimidase

One Dream One Wish

Dreams don't run away... Knock everything out

yume wa nigenai... zenbu Knock out

Over The Top

In order to take down Emperor of the Sea Kaido who reigns over the Land of Wano,

Luffy and the others decided to launch a raid!

Will they be able to avenge the late Oden and open up the Land of Wano?

The plan is set for Onigashima on the night of the Fire Festival.

Blast Breath!

ODEN

You're okay! You somehow got away!

Right, guys?!

Horselina!

Why are you here?!

Where's Tama?! You took her home, right?!

Answer, Horselina!

On our way, we were spotted by Kaido-sama...

...and I fought...

...but I couldn't protect...

...Master-sama...!

Kaido!

I'm here!

You are...

Luffy.

The man who'll become the King of the Pirates!

Luffy...?!

Did you say Luffy?!

"Destructive! One Shot, One Kill - Thunder Bagua!"

Gum-Gum...

Elephant Gatling!

Straw Hat-ya!

Kaido!

Kaido!

Gum-Gum...

...Elephant Gun!

Giant Stamp!

I'll send you flying, Kaido!

Gum-Gum...

...Grizzly...

...Magnum!

Supreme Commander Kaido...

Straw Hat-ya!

That's enough! Come back!

Come to your senses!

Kaido!

Kaido!

Gear Four!

Bounce-Man!

How dare you...

...mess with my friends, you bastard!

Gum-Gum...

...Kong Gun!

Gum-Gum...

...Double Culverin!

Gum-Gum...

...Kong Organ Gun!

Who is that guy?

Gum-Gum...

...King Kong Gun!

Thunder Bagua!

That fool!

I should grab him and run!

I think I have enough stamina for that...

Room!

Shamble...!

I lost my energy...!

Don't do it, Trafalgar.

It's you again! Not now!

The Sea Prism Stone used across the world originated in the Land of Wano.

It's a Sea Prism Stone... nail?!

Only the Land of Wano has artisans who can refine it into something that small.

Straw Sword!

Damn! This is the worst...

Room!

Shambles!

What an annoying ability...

He can't go that far.

He must be around. Look for him!

Yes, sir!

I can't believe this. He's still breathing.

I bet so.

What?

I don't know whether it's out of his indomitable spirit or bravado...

but he's glaring at me.

To me, he just looks unconscious...

What kind of king did you say you'd be?

You little punk!

Taken down by Kaido, Luffy is sent to a mine where hellish forced labor awaits him!

However, he unexpectedly reunites with someone there!

Are Otama and the Straw Hats alive?!

And what will happen to the desperate Luffy?!

On the next episode of One Piece! "A Living Hell! Luffy, Humiliated in the Great Mine!"

I'm gonna become the King of the Pirates!