Original subtitles

One Dream One Wish

kanaetai nara Over The Top

If you want to make it come true, Over The Top

ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

mitakoto mo nai sekai mezashi

Setting out into the unknown world

araburu namikaze koete

Weathering rough wind and waves

tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

I have to keep going because I want to get there first

shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

Worry later since it's all sink or swim anyway

aite ga dekaku mietara

When your opponent looks daunting

kokoro ga chijinderu shouko

It's a sign that your heart is shrinking

nigeru nante choisu wa nai

Running away is not a choice

ippo soba e chikadukun da

Take one step closer

namaiki tte homekotoba?

Being called insolent's a compliment, right?

kitsui toki hodo warattoke

When things become tough, that's when you should laugh

atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

If you want to look for a new tomorrow

tobikkiri no jishin wo migaite

Polish your unique confidence

tabi wo shita ashiato ga

Until your footsteps

sou! chizu ni kawaru made

Yes! Become a map

atarashii Horizon hora susunde kita bun

A new horizon, look, how far you've come

mabushisa to nanido ga joushou

It's brighter and the level of difficulty rises

yumeutsutsu de okose Hurricane

Live in your dream and raise a hurricane

saa! chaato kakimidase

Now! Stir up the rankings

One Dream One Wish

yume wa nigenai... zenbu Knock out

Dreams don't run away... Knock everything out

Over The Top

Luffy and Zoro were rushing towards a town to save Otama.

With the help of medicine brewed by Otsuru,

the teahouse owner they met along their way,

Otama made a full recovery.

Luffy learned that the people of Wano have been forced to live hard lives.

Tama said there is non-poisonous food somewhere.

There is.

Safe delicious food, clean water and clothes...

They all belong to...

...the Shogun Orochi!

I heard that!

You were speaking ill about the Shogun!

That's unforgivable!

Luffy and the others suddenly came under attack.

However, the Gifter's true purpose was...

Let go of me!

Who are you?!

Otama-chan!

Help!

Big Bro!!

Tama!

Tama!!

GAZELLE-MAN - A GIFTER WITH THE GAZELLE SMILE FRUIT

Mission accomplished!

"Charging into the Enemy's Territory! Bakura Town - Where Officials Thrive!"

Help!

--Otama-chan! --Damn!

Give us back Tama!

I won't let you go!

Don't get in my way!

Okiku-chan!

A sword?!

He runs so fast!

Let go of me!

Shut up, you little shit!

Give me a lift, Lion-dog-kun!

Dog!

--That woman's holding a sword! --She said she knew how to use it...

I've never seen her using it though...

Dog!

Take me with you!

Look at his arm!

Wait!

I'll come, too!

Okay!

Those fools!

Luffytaro-san! Zorojuro-san!

What do they want from that brat?!

I don't know! But we have to get her back now!

Tama!!

I'm gonna save you right now!

Big Bro!!

Not if I have my say!

Dog! Dodge!

Gazelle-man! Just go!

All right!

You can't catch up to him anymore!

Dammit!

How pathetic!

I'm sure they've been planning this!

Some Headliner must've ordered this!

And there is only one place to go in that direction...

It's definitely the town of officials.

That's the town where those who sell their leftovers to you guys live.

Right...

A notebook?

Who are you, really?

There are three Headliners in that town.

Hawkins.

Holdem.

Speed.

In addition...

there are about 30 soldiers who've gotten special abilities from strange artificial fruits.

You're not just an ordinary girl.

Who are you?

I (sessha) am...

...a samurai.

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Clank.

Holdem-sama! This is Gazelle-man!

I caught the brat who they said tamed the baboon!

Let me go!

Well done...

She'll be of use...

Bring her here.

Yes, sir!

Big Bro Luffy!!

This is the flourishing town in Kuri, Land of Wano, called Bakura Town.

RESTAURANT

Damn!

That annoying ronin!

I backed away because of his strangely strong spirit,

but I wanna take Okiku as my wife at any cost-pe!

I have high social status, a good name, and safe food supplies...

She'd be crazy to reject me-pe!

Stop worrying over nothing, you idiot!

She's a girl from Okobore Town, right?

They're so low-class that Orochi-sama wouldn't even bother to rule over them...

Whether she loves you or not doesn't matter at all.

You can force her to marry you...

...or burn her house down...

...or kill all of her relatives so she'll have no place to go.

Take away all her options and make her dependent on you!

You're of the samurai class!

MOUSE-MAN A GIFTER WITH THE MOUSE SMILE FRUIT

In the Land of Wano, we have a clear status system.

You're a star of our national sport so if you give a damn about a lowly person like that,

you're not setting a good example for others!

You're right!

Yeah! I can do whatever I want with Okiku!

Yokozuna... Didn't you like the food?

That's a raccoon dog, right?

Yes, it's a pet that we've had for a long time...

--Cook it! --What?!

Raccoon dogs are my favorite food!

BUDO

You're finally here...

I see it!

We'll charge in there!

Luffytaro-san and Zorojuro-san!

Beyond that point is Bakura Town! The town of officials and pirates!

There's no guarantee of our safety!

Are you ready?!

Yeah!

Is this her?

Poor girl...

She's about to cry.

I'm not gonna cry!

Don't try to act strong!

A CERTAIN RESIDENCE, BAKURA TOWN

Ouch...

I have a pain in my side!

Shut up! Gazelle-man!

You can go now! Your heavy breathing annoys me!

Build up your stamina!

You idiot!

I wasn't talking to you!

Stop staring at my face like that!

HOLDEM - A HEADLINER OF THE BEAST PIRATES WITH THE LION SMILE FRUIT

I'm so scared!

He has a lion in his stomach!

KAMIJIRO - HOLDEM'S STOMACH

What is that hostile look?!

What happened?

There it goes! The lion's blow to the balls!

But...

...since they share the same body, that groin also belongs to the lion!

Why doesn't he learn?

Why do some people repeat the same mistake?

Holdem-sama.

What should we do with this brat?

Holdem-sama!

My balls (tama)...

So your name is Otama.

How could a weak little shit like you...

...tame the savage baboon?!

My men saw you do it!

Don't try to pretend that you don't know!

It must be none other than a real Devil Fruit power.

Come on...

Spit it out!

Otama!

Your ability is enticing even to your enemies.

Don't ever use it in front of others!

I-It's just...

...animals...

...tend to love me...

Oh!

I see!

That's what it's all about!

Yes, it is.

Do you think I'm a fool?!

You damn brat!

I believe they said you tore part of your cheek off.

If you're not gonna tell me...

Let's give that a try.

Hey, bring me some pincers!

Yes, sir!

Not that one! The bigger one!

Big Bro Luffy...

Help! Big Bro Luffy!

Tama!

Stop! Stop! Don't you wanna live?!

Invaders!

Bakura Town is just past them!

Luffy! We don't have time to fight those weaklings!

I know!

Charge, dog!

What?!

Captain!

We have a problem!

Captain!

What? Why are you so upset?

It's Straw Hat and Roronoa!

Straw Hat-ya is in the Land of Wano?! So he's finally here...

Straw Hat and Roronoa plunged themselves into Bakura Town!

Hey, wait! All we can expect from this is trouble!

That's right...

Captain?

Captain?!

Let's go stop those idiots!

Aye-aye, Captain!

Don't do it...!

If you don't want me to, show your ability!

Tama!

As the undefeated yokozuna, Urashima, doggedly makes advances on her,

the samurai, Okiku, says something which will lead to further turmoil!

Seeing Okiku in danger, Luffy finally goes into action!

Will he be able to help Okiku, targeted by Urashima, out from the tight spot?!

On the next episode of One Piece!

"The Yokozuna Appears! The Invincible Urashima Goes After Okiku!"

I'm gonna become the King of the Pirates!