Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,610 --> 00:00:38,900
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΧΩΡΑ
ΣE ENA ΜΑΚΡΙΝΟ ΜΕΛΛΟΝ.
2
00:00:38,900 --> 00:00:43,360
ΟΠΟΥ ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ
ΠΛΑΝΩΝΤΑΙ ΣΕ ΕΝΑΝ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΚΟΣΜΟ.
3
00:02:29,770 --> 00:02:30,900
Luke!
4
00:03:18,820 --> 00:03:20,440
Luke; Luke!
5
00:03:38,080 --> 00:03:38,750
Luke;
6
00:03:39,920 --> 00:03:41,630
Luke! LUKE!
7
00:03:45,220 --> 00:03:46,350
Ένας λυκάνθρωπος.
8
00:04:25,010 --> 00:04:25,800
Ένας Ευγενής;
9
00:05:25,420 --> 00:05:36,130
GioSubs
10
00:05:25,420 --> 00:05:36,130
Gio
11
00:05:25,420 --> 00:05:36,130
Subs
12
00:05:25,420 --> 00:05:36,130
presents
13
00:05:25,420 --> 00:05:36,130
presents
14
00:08:20,750 --> 00:08:22,660
Είσαι περιπλανώμενος
Κυνηγός, έτσι δεν είναι;
15
00:08:27,040 --> 00:08:29,000
Μπορείς να μιλήσεις, σωστά;
16
00:08:34,970 --> 00:08:38,890
Το ξίφος αυτό είναι μόνο για
φιγούρα; Τι θα έλεγες να στο πάρω;
17
00:08:46,520 --> 00:08:47,690
Πολύ καλά!
18
00:09:03,210 --> 00:09:08,010
Όπως το περίμενα, είσαι απλά ένας απατεώνας, ε;
Άσε το ξίφος που έχεις στην πλάτη σου και φύγε!
19
00:09:24,540 --> 00:09:25,680
Στάσου!
20
00:09:26,440 --> 00:09:30,440
Είσαι Κυνηγός, σωστά;
Και μάλιστα, Κυνηγός βρικολάκων!
21
00:09:31,020 --> 00:09:32,940
Έχω δίκιο, έτσι
δεν είναι; Συγγνώμη.
22
00:09:33,820 --> 00:09:37,490
Ζητώ συγγνώμη που ήμουν βιαστική.
Ήθελα να δω τι μπορείς να κάνεις.
23
00:09:40,410 --> 00:09:44,910
Θα... θα ήθελα να σε
προσλάβω. Σε χρειάζομαι!
24
00:09:46,710 --> 00:09:48,460
Κοίταξε αυτό.
25
00:09:49,420 --> 00:09:51,880
Είναι το Φιλί ενός Ευγενούς.
26
00:10:09,690 --> 00:10:10,810
Ποιο είναι το όνομά σου;
27
00:10:11,440 --> 00:10:15,280
D-Doris Lang. Θα δεχτείς τη δουλειά;
28
00:10:15,990 --> 00:10:18,150
Θα ανταμειφθείς.
29
00:10:18,660 --> 00:10:24,370
Τ-Τρία γεύματα την ημέρα. Και...
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου.
30
00:10:24,370 --> 00:10:26,410
Πότε σου επιτέθηκε ο Ευγενής;
31
00:10:26,410 --> 00:10:27,390
Θα δεχτείς τη δουλειά;
32
00:11:08,000 --> 00:11:08,870
33
00:11:12,750 --> 00:11:13,630
Αδερφούλα!
34
00:11:14,380 --> 00:11:15,210
Dan!
35
00:11:23,680 --> 00:11:25,180
A! Θα το κάνω εγώ για 'σένα.
36
00:11:26,470 --> 00:11:29,480
Ουάου. Αυτό το άλογο είναι
σάιμποργκ DL-4, σωστά;
37
00:11:31,020 --> 00:11:33,350
Δεν μιλάς πολύ, έτσι;
38
00:11:33,360 --> 00:11:37,400
Ο Δρ. Ferringo λέει ότι υπάρχουν
δύο είδη σιωπηλών ανδρών:
39
00:11:37,400 --> 00:11:39,860
Αυτοί που μένουν σιωπηλοί
και σκέφτονται άσχημα πράγματα
40
00:11:40,240 --> 00:11:44,700
κι αυτοί που έχουν περάσει πολλά και
δεν μιλάνε περισσότερο απ' όσο πρέπει.
41
00:11:47,370 --> 00:11:50,000
Θα 'λεγα ότι είσαι
περισσότερο το δεύτερο είδος.
42
00:11:50,910 --> 00:11:52,580
Εννοώ, είσαι πραγματικά φοβερός!
43
00:12:48,850 --> 00:12:50,060
Ε, Doris.
44
00:12:51,220 --> 00:12:52,390
Greco.
45
00:12:53,180 --> 00:12:55,890
Απ' ό,τι φαίνεται,
οι φήμες ήταν αληθινές.
46
00:12:56,480 --> 00:12:58,230
Τ-Τι εννοείς;
47
00:12:59,190 --> 00:13:02,730
Θα ήθελα να σου
μιλήσω λιγάκι για κάτι...
48
00:13:14,370 --> 00:13:15,500
Τι θέλεις;
49
00:13:15,500 --> 00:13:19,880
Ξέρεις... λένε ότι
σου επιτέθηκε ο Κόμης.
50
00:13:19,880 --> 00:13:21,250
Τι είναι αυτά που λες;
51
00:13:21,250 --> 00:13:24,620
Έλα, έλα. Μην φωνάζεις.
52
00:13:24,620 --> 00:13:27,430
Ή μήπως δεν σε νοιάζει αν
ο μικρός Danny μας ακούσει;
53
00:13:28,640 --> 00:13:34,000
Κοίτα, Doris... Γιατί δεν
ήρθες να μου ζητήσεις βοήθεια;
54
00:13:34,000 --> 00:13:36,480
Είμαι ο γιος του Δημάρχου.
55
00:13:36,480 --> 00:13:40,120
Μπορώ να προσλάβω Κυνηγούς
πολύ καλύτερους απ' αυτόν.
56
00:13:40,120 --> 00:13:41,940
Καταλαβαίνεις πού το πάω;
57
00:13:41,940 --> 00:13:45,550
Λοιπόν; Θα παραβλέψω ακόμη
και το προηγούμενο περιστατικό.
58
00:13:45,550 --> 00:13:47,490
Απλά κάνε ό,τι σου λέω...
59
00:13:50,910 --> 00:13:52,740
Τι στο διάολο; Αυτό πόνεσε!
60
00:13:52,910 --> 00:13:54,790
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
61
00:13:55,410 --> 00:13:59,630
Doris... Ανησυχώ για 'σένα.
62
00:13:59,830 --> 00:14:02,090
Προσπαθώ να σου
πω ότι θα σε βοηθήσω!
63
00:14:02,090 --> 00:14:05,170
Αν νομίζεις ότι μπορείς να εξαγοράσεις
την ευγνωμοσύνη μου, κάνεις λάθος.
64
00:14:05,170 --> 00:14:09,050
Ξέρω πολλούς ανθρώπους που
έχουν υποφέρει εξαιτίας σου!
65
00:14:10,470 --> 00:14:14,100
Είσαι τόσο χαριτωμένη όταν θυμώνεις!
66
00:14:14,100 --> 00:14:15,640
Τώρα ησύχασε και κάνε ό,τι σου λένε.
67
00:14:15,640 --> 00:14:19,900
Σ-Σκύλα! Νομίζεις ότι
μπορείς να με κοροϊδεύεις;
68
00:14:37,160 --> 00:14:38,150
Φίλε, τι...;
69
00:14:38,150 --> 00:14:39,040
Έι, ακούστε!
70
00:14:39,330 --> 00:14:44,000
Η Doris δέχτηκε επίθεση από τον
Κόμη! Ο βρικόλακας τη δάγκωσε!
71
00:14:45,090 --> 00:14:47,420
Γι' αυτό προσέλαβε αυτόν τον Κυνηγό!
72
00:14:59,440 --> 00:15:00,480
Αδερφούλα!
73
00:15:13,950 --> 00:15:16,330
Λοιπόν... είσαι Κυνηγός, έτσι δεν είναι;
74
00:15:17,870 --> 00:15:18,660
Ακριβώς.
75
00:15:21,460 --> 00:15:22,620
Doris, εσύ...!
76
00:15:26,130 --> 00:15:27,340
Αδερφούλα.
77
00:15:28,300 --> 00:15:30,720
Ακριβώς όπως σας είπα.
78
00:15:30,720 --> 00:15:35,140
Αποκλείεται! Δεν είναι έτσι! Τι στο καλό;
Αυτό το κάνεις επειδή σε απέρριψε!
79
00:15:35,310 --> 00:15:37,020
Τι είπες;
80
00:15:37,020 --> 00:15:38,220
Βρωμόπαιδο!
81
00:15:38,770 --> 00:15:39,310
Greco!
82
00:15:39,310 --> 00:15:42,270
Μα, μπαμπά! Με γελοιοποιούν!
83
00:15:42,270 --> 00:15:45,810
Συζητάμε σημαντικά θέματα του
χωριού αυτή τη στιγμή. Πήγαινε έξω!
84
00:15:47,150 --> 00:15:49,390
Όπως και να 'χει, δεδομένου
ότι σε έχει δαγκώσει βρικόλακας,
85
00:15:49,390 --> 00:15:50,570
δεν μπορούμε να σ' αφήσουμε
να κυκλοφορείς ελεύθερα.
86
00:15:50,570 --> 00:15:51,530
Θα μπεις σε καραντίνα
στο κέντρο περιορισμού!
87
00:15:53,200 --> 00:15:54,320
Σερίφη!
88
00:15:56,030 --> 00:15:58,740
Σταματήστε! Δεν θα πάτε
πουθενά την αδερφή μου!
89
00:15:58,740 --> 00:16:00,790
Μια στιγμή, σερίφη.
90
00:16:00,790 --> 00:16:03,630
Εκείνο το κέντρο περιορισμού
δεν είναι μέρος γι' ανθρώπους.
91
00:16:03,720 --> 00:16:04,860
Είναι χειρότερο κι από χοιροστάσιο.
92
00:16:05,040 --> 00:16:07,630
Ως γιατρός, διαφωνώ απόλυτα.
93
00:16:07,630 --> 00:16:10,590
Εξάλλου, δεν έχει χρησιμοποιηθεί
για περισσότερο από πενήντα χρόνια.
94
00:16:11,510 --> 00:16:14,010
Δεν γίνεται αλλιώς, Δόκτωρ.
Είναι ο νόμος του χωριού μας.
95
00:16:14,010 --> 00:16:18,120
Rohman, θυμάσαι ακόμα τι συνέβη
όταν χρησιμοποιήσαμε αυτό το μέρος
96
00:16:18,120 --> 00:16:19,930
για τελευταία φορά πριν από
πενήντα χρόνια, έτσι δεν είναι;
97
00:16:21,140 --> 00:16:23,350
Τι συνέβη πριν από πενήντα χρόνια;
98
00:16:24,060 --> 00:16:27,110
Υπήρξε μια γυναίκα που, όπως η Doris,
δέχτηκε επίθεση από έναν Ευγενή.
99
00:16:27,110 --> 00:16:30,780
Την κλειδώσαμε στο κέντρο περιορισμού,
γεγονός που εξόργισε τον Κόμη.
100
00:16:30,780 --> 00:16:33,200
Δολοφόνησε στυγνά τριάντα χωρικούς.
101
00:16:37,830 --> 00:16:39,620
Τι συνέβη σ' εκείνη τη γυναίκα;
102
00:16:41,580 --> 00:16:44,540
Έχασε τα λογικά της και πέθανε
στο κέντρο περιορισμού.
103
00:16:46,080 --> 00:16:47,690
Μπορείτε να αναβάλετε
την τιμωρία της Doris,
104
00:16:47,690 --> 00:16:50,420
μέχρι να ολοκληρώσω
την αποστολή μου;
105
00:16:51,610 --> 00:16:52,260
Τι;
106
00:16:52,630 --> 00:16:56,840
Δ-Δείχνεις αρκετά σίγουρος. Όμως,
πρόκειται ν' αντιμετωπίσεις βρικόλακες!
107
00:16:56,840 --> 00:16:58,200
Αν αποτύχεις...
108
00:16:59,470 --> 00:17:02,770
Αν συμβεί αυτό, εγώ η ίδια
θα αφαιρέσω τη ζωή μου!
109
00:17:02,770 --> 00:17:03,390
Αδερφούλα!
110
00:17:17,910 --> 00:17:19,070
Dan, άκουσέ με προσεκτικά.
111
00:17:22,870 --> 00:17:23,660
Καλωσ-...
112
00:17:23,660 --> 00:17:27,000
Εμ... Μπορώ να έχω την συνήθη
μηνιαία ποσότητα λιπάσματος,
113
00:17:27,000 --> 00:17:30,960
πέντε πακέτα αποξηραμένου
κρέατος και μερικές κονσέρβες;
114
00:17:31,820 --> 00:17:33,510
Λυπάμαι, αλλά έχουν εξαντληθεί.
115
00:17:34,800 --> 00:17:36,340
Κύριε Whateley!
116
00:17:36,930 --> 00:17:41,010
Whateley, τι είναι αυτά που λες;
Έχεις άφθονο απόθεμα εδώ.
117
00:17:41,010 --> 00:17:44,380
Δόκτωρ! Όλοι οι πελάτες
μου το έβαλαν στα πόδια.
118
00:17:44,380 --> 00:17:46,850
Δεν μπορώ να πουλήσω τίποτα σε κάποιον
που συνεργάζεται με τους βρικόλακες!
119
00:17:48,100 --> 00:17:49,310
Τι εννοείς;
120
00:17:50,690 --> 00:17:53,280
Στο εξής, θα υπάρξουν ακόμη
περισσότερες δυσκολίες.
121
00:17:53,280 --> 00:17:57,280
Dan, κάνε ό,τι θέλεις. Αν
θέλεις, μπορείς να κλάψεις.
122
00:17:58,410 --> 00:18:00,830
Αλλά μην κάνεις την
αδερφή σου να κλάψει.
123
00:18:00,830 --> 00:18:02,730
Αν νομίζεις ότι τα δάκρυά σου
124
00:18:02,730 --> 00:18:05,620
θα κάνουν την αδερφή σου να
κλάψει, τότε συγκράτησέ τα.
125
00:18:05,620 --> 00:18:06,650
Ακόμη και σε δύσκολες στιγμές,
126
00:18:06,650 --> 00:18:08,550
πρέπει να χαμογελάς και να
ενθαρρύνεις την αδερφή σου.
127
00:18:09,500 --> 00:18:13,590
Επειδή είσαι άντρας.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
128
00:19:06,770 --> 00:19:10,440
Τι σου συμβαίνει σήμερα;
Δεν είσαι ο εαυτός σου!
129
00:19:10,650 --> 00:19:14,820
Προστατεύεις αυτό το κορίτσι,
ενθαρρύνεις τον αδερφό της...
130
00:19:15,360 --> 00:19:20,280
Τι συμβαίνει; Μη μου πεις ότι
είσαι ερωτευμένος μαζί της!
131
00:19:21,410 --> 00:19:23,640
Μην γίνεσαι ανόητος!
132
00:19:23,640 --> 00:19:24,880
Για να δούμε...
133
00:19:24,990 --> 00:19:29,120
Σου προσέφερε το κορμί της, αλλά δεν
υπάρχει περίπτωση να θέλεις κάτι τέτοιο.
134
00:19:29,120 --> 00:19:31,410
Το μόνο σου ενδιαφέρον είναι οι Ευγενείς.
135
00:19:31,920 --> 00:19:35,000
Το πεπρωμένο σου είναι να ζήσεις
μια ζωή βουτηγμένη στο αίμα.
136
00:19:35,130 --> 00:19:38,460
Σε κάθε περίπτωση... Μήπως άρχισες να
ζηλεύεις τη ζεστασιά ενός ανθρώπου;
137
00:19:38,460 --> 00:19:41,340
Αποκλείεται!
Όχι ένας άντρας σαν εσένα.
138
00:19:42,280 --> 00:19:43,300
Ούπς.
139
00:19:43,300 --> 00:19:46,300
Σ' ευχαριστώ για σήμερα το απόγευμα.
Μίλησες στον Dan, έτσι δεν είναι;
140
00:19:46,850 --> 00:19:49,600
Προσπαθεί συνεχώς να με ενθαρρύνει.
141
00:19:51,140 --> 00:19:54,560
Κι ο πατέρας μου ήταν Κυνηγός.
Κυνηγός λυκανθρώπων.
142
00:19:54,560 --> 00:19:57,360
Αλλά δεν ήξερε
τίποτα για τους Ευγενείς.
143
00:19:57,360 --> 00:20:00,030
"Μόνο τους Κυνηγούς βρικολάκων
πρέπει να ρωτάς για τους Ευγενείς."
144
00:20:00,030 --> 00:20:02,200
"Οι άλλοι Κυνηγοί
δεν γνωρίζουν γι' αυτούς."
145
00:20:02,200 --> 00:20:04,160
Ο πατέρας μου πάντα το έλεγε αυτό.
146
00:20:05,120 --> 00:20:07,740
D, πες μου για τους Ευγενείς!
147
00:20:07,740 --> 00:20:09,790
Αύριο είναι η "Πανσέληνος της Γυναίκας".
148
00:20:09,790 --> 00:20:11,180
Η "Πανσέληνος της Γυναίκας";
149
00:20:11,220 --> 00:20:13,500
Εννοείς το κόκκινο φεγγάρι που
εμφανίζεται μια φορά το μήνα;
150
00:20:13,500 --> 00:20:15,710
Για τους Ευγενείς, το αίμα
που ρέει κατά τη διάρκεια
151
00:20:15,710 --> 00:20:17,440
αυτής της πανσελήνου είναι ακάθαρτο,
οπότε απεχθάνονται να το πίνουν.
152
00:20:17,460 --> 00:20:21,380
Ως εκ τούτου, κάποιος από το κάστρο
μπορεί να έρθει για 'σένα απόψε.
153
00:20:21,380 --> 00:20:23,220
Ποιος είναι ο Ευγενής που ζει εκεί;
154
00:20:23,220 --> 00:20:24,920
Το όνομά του είναι Κόμης Lee.
155
00:20:24,920 --> 00:20:28,220
Λένε ότι κυβερνούσε αυτή τη γη
πολύ πριν ιδρυθεί το χωριό μας.
156
00:20:28,220 --> 00:20:30,730
Είχε εξαφανιστεί για ένα
μεγάλο χρονικό διάστημα,
157
00:20:30,730 --> 00:20:33,420
όταν, όμως, βροχή αστραπών φώτισε
το κάστρο του, πριν από δύο χρόνια,
158
00:20:33,420 --> 00:20:35,020
καταλάβαμε ότι είχε επιστρέψει.
159
00:20:35,020 --> 00:20:39,970
Λένε ότι είναι πέντε ή ακόμα
και δέκα χιλιάδων ετών.
160
00:20:39,970 --> 00:20:42,400
Σε κάθε περίπτωση, φαίνεται πως
είναι υπερβολικά ηλικιωμένος...
161
00:20:45,450 --> 00:20:48,780
Δέκα χιλιάδων ετών... Θα
είναι δύσκολος αντίπαλος.
162
00:21:28,620 --> 00:21:29,910
Έφτασαν.
163
00:21:33,790 --> 00:21:36,210
Πώς σκοπεύεις να τους πολεμήσεις;
Θα πολεμήσω κι εγώ μαζί σου!
164
00:21:37,120 --> 00:21:40,500
Οι σταυροί και το σκόρδο δεν
έχουν καμία επίδραση πάνω τους.
165
00:21:41,000 --> 00:21:43,130
Γι' αυτόν τον λόγο
166
00:21:43,630 --> 00:21:46,630
οι Ευγενείς έχουν
μεταλλαγμένους και λυκανθρώπους.
167
00:22:34,770 --> 00:22:37,100
Ώστε προσέλαβε σωματοφύλακα, ε;
168
00:22:37,770 --> 00:22:40,520
Αυτό είναι κάτι που μόνο ένας
κοινός θνητός θα σκεφτόταν.
169
00:22:40,520 --> 00:22:43,860
Μια γυναίκα; Τι συνέβη στον Κόμη;
170
00:22:45,280 --> 00:22:49,840
Ο πατέρας μου λέει πως η ομορφιά αυτής
της κοπέλας είναι ασύγκριτη σ' αυτή τη γη
171
00:22:49,840 --> 00:22:51,950
και το αίμα της λιώνει στην γλώσσα,
172
00:22:51,950 --> 00:22:55,160
οπότε ήρθα να τη δω...
173
00:22:55,450 --> 00:22:57,870
Ωστόσο, το είδος της
είναι ανόητο κι ασήμαντο.
174
00:22:57,870 --> 00:23:00,540
Και ξεχνά την ευγνωμοσύνη της
προς εμάς, τους ηγεμόνες της.
175
00:23:00,540 --> 00:23:02,500
Τέτοια προκλητική
ανυπακοή δεν θα συγχωρεθεί!
176
00:23:03,040 --> 00:23:04,880
Πρώτα θα πεθάνεις
με τον πιο αιματηρό τρόπο
177
00:23:04,880 --> 00:23:07,710
και μετά θα τακτοποιήσω το
κορίτσι με πολύ αργό τρόπο.
178
00:23:08,970 --> 00:23:09,970
Εντάξει.
179
00:23:10,510 --> 00:23:12,340
Είμαι ο Rei Ginsei.
180
00:23:12,340 --> 00:23:15,540
Το καθήκον μου είναι να
σφάζω ανθρώπους σαν εσένα.
181
00:23:15,540 --> 00:23:16,720
Ετοιμάσου, σε παρακαλώ.
182
00:23:44,250 --> 00:23:46,340
Είσαι καλύτερος από ό,τι περίμενα.
183
00:23:46,340 --> 00:23:49,050
Σ' αυτήν την περίπτωση, επίτρεψέ
μου να είμαι εξίσου σοβαρός.
184
00:24:24,420 --> 00:24:25,750
Κατάλαβα.
185
00:24:25,750 --> 00:24:30,630
Έχω ακούσει για έναν μεταλλαγμένο που
παραμορφώνει τον χώρο... Εσύ είσαι αυτός!
186
00:24:33,970 --> 00:24:37,470
Δυστυχώς, για 'σένα, ναι.
Τώρα, θα σου πάρω το κεφάλι.
187
00:24:43,190 --> 00:24:44,480
Κ-Κάθαρμα!
188
00:24:48,820 --> 00:24:49,690
Λοιπόν...
189
00:24:49,860 --> 00:24:51,860
Αυτός ο άντρας είναι dhampir*.
190
00:24:49,860 --> 00:24:51,860
{\an8}*Dhampir = υβρίδιο ανθρώπου και βρικόλακα.
191
00:24:54,910 --> 00:24:56,820
Rei! Θα το χειριστώ εγώ.
192
00:24:56,820 --> 00:24:57,990
Μα, Αρχόντισσά μου...
193
00:24:57,990 --> 00:24:59,080
Υποχώρησε!
194
00:25:01,700 --> 00:25:04,500
Κατανοητό, Αρχόντισσά μου.
195
00:25:05,290 --> 00:25:06,780
Ένας dhampir, λοιπόν!
196
00:25:06,780 --> 00:25:07,920
Πρώτη φορά συναντώ κάτι τέτοιο.
197
00:25:07,920 --> 00:25:10,320
Ήσουν το καπρίτσιο κάποιου Ευγενούς,
198
00:25:10,320 --> 00:25:11,840
το νόθο παιδί μιας
σχέσης με μια κοινή γυναίκα.
199
00:25:12,970 --> 00:25:14,760
Είσαι μεγαλύτερος μπελάς απ'
αυτούς τους ενοχλητικούς ανθρώπους.
200
00:25:15,050 --> 00:25:19,470
Νεαρή Αρχόντισσα, η δουλειές
μου αφορούν τον Κόμη.
201
00:25:19,850 --> 00:25:21,680
Δεν επιθυμώ να σε σκοτώσω.
202
00:25:22,640 --> 00:25:26,140
Σκασμός! Νομίζεις ότι ένας ταπεινός
dhampir μπορεί να με νικήσει;
203
00:25:36,990 --> 00:25:39,780
Επίστρεψε στο κάστρο
και πες στον Κόμη το εξής:
204
00:25:39,780 --> 00:25:43,580
"Το πεπρωμένο των παροίκων*
είναι να επιστρέψουν στο σκοτάδι".
205
00:25:39,780 --> 00:25:43,580
{\an8}*Πάροικοι = περαστικοί επισκέπτες.
206
00:25:43,750 --> 00:25:46,160
Των "παροίκων", είπες;
207
00:26:02,970 --> 00:26:05,230
Η Larmica και οι άλλοι επέστρεψαν;
208
00:26:07,440 --> 00:26:10,950
Έδρασαν μόνοι τους, χωρίς
να ζητήσουν την άδειά μου.
209
00:26:10,950 --> 00:26:12,480
Θα τους τακτοποιήσω αργότερα.
210
00:26:14,560 --> 00:26:16,070
Ένας dhampir, είπες;
211
00:26:16,400 --> 00:26:20,910
Θέλεις να πεις ότι η Larmica και ο Rei
υποχώρησαν εξαιτίας ενός dhampir;
212
00:26:21,830 --> 00:26:26,700
Ενδιαφέρον. Τώρα έχω έναν
ακόμα λόγο να ανυπομονώ.
213
00:26:31,460 --> 00:26:33,340
Ιερέ Προπάτορα, Κόμη Δράκουλα!
214
00:26:33,960 --> 00:26:36,050
O πατέρας μου κάνει λάθος.
215
00:26:36,420 --> 00:26:41,840
Σκοπεύει να φέρει αυτήν την ασήμαντη
Doris στον Ευγενή οίκο των Lee.
216
00:26:41,850 --> 00:26:47,980
Δεν μπορώ να του επιτρέψω να μολύνει
το ευγενές μας αίμα. Ω, Δράκουλα!
217
00:26:52,310 --> 00:26:54,940
Λαίδη Larmica. Παρακαλώ,
επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.
218
00:26:54,940 --> 00:26:57,440
Δεν θυμάμαι να είμαι
υποχρεωμένη να κάνω ό,τι μου λες.
219
00:26:57,860 --> 00:27:01,410
Ο Κόμης με προειδοποίησε
για όσα κάναμε απόψε.
220
00:27:01,410 --> 00:27:06,490
Διέταξε να μην φύγετε από το
δωμάτιό σας. Τώρα, παρακαλώ, ελάτε.
221
00:27:07,620 --> 00:27:10,710
Rei! Δεν σου επιτρέπω να με αγγίζεις!
222
00:27:10,710 --> 00:27:11,730
Φαίνεται ότι θέλεις να είσαι
αρεστός στον πατέρα μου
223
00:27:11,730 --> 00:27:14,170
και να γίνεις μέλος της
Ευγενούς μας οικογένειας,
224
00:27:14,170 --> 00:27:16,960
αλλά προέρχεσαι κι
εσύ από μια χυδαία φυλή.
225
00:27:17,130 --> 00:27:19,870
Κάποιος με τόσο ακάθαρτο αίμα,
226
00:27:19,870 --> 00:27:21,410
δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει
μέλος της οικογένειάς μας.
227
00:27:21,410 --> 00:27:22,720
Δεν θα το επιτρέψω!
228
00:29:23,300 --> 00:29:27,820
Golem!
229
00:29:59,340 --> 00:30:02,550
D, πρόσεχε. Είναι παγίδα.
230
00:30:02,550 --> 00:30:04,210
Το ξέρω.
231
00:30:25,490 --> 00:30:26,490
Φάντασμα.
232
00:30:34,700 --> 00:30:35,580
Εκεί πέρα!
233
00:31:02,390 --> 00:31:04,400
Και να που ξανασυναντιόμαστε.
234
00:31:04,650 --> 00:31:10,950
Λοιπόν! Απέφυγες το τζάγκουάρ μου και
το χέρι σου είναι ακόμα στη θέση του.
235
00:31:11,070 --> 00:31:13,950
Είσαι όντως ένας dhampir.
236
00:31:20,710 --> 00:31:23,630
Θα ήθελα να διευθετήσω
το χθεσινό μας ζήτημα,
237
00:31:23,630 --> 00:31:29,010
αλλά κατόπιν εντολής του Κόμη, πρέπει
να σε οδηγήσω σε ένα συγκεκριμένο μέρος.
238
00:32:17,100 --> 00:32:20,930
Στο είπα ότι ήταν παγίδα.
239
00:32:20,930 --> 00:32:23,780
Τα ερείπια αυτά είναι από τον
πόλεμο πριν από 10.000 χρόνια.
240
00:32:23,780 --> 00:32:27,020
Αυτή είναι η πραγματική εικόνα του κόσμου.
241
00:34:00,580 --> 00:34:02,500
Ποιος είστε εσείς;
242
00:34:02,750 --> 00:34:04,270
Ποιος είστε εσείς;
243
00:34:07,230 --> 00:34:08,940
Γιατί δεν απαντάτε;
244
00:34:09,230 --> 00:34:10,630
Γιατί δεν απαντάτε;
245
00:34:11,500 --> 00:34:13,050
Ποιες είστε εσείς;
246
00:34:13,050 --> 00:34:14,780
Εμείς...
247
00:34:15,110 --> 00:34:16,720
Εμείς...
248
00:34:19,390 --> 00:34:21,470
Να τι είμαστε!
249
00:34:36,030 --> 00:34:37,990
Ε-Εσείς...!
250
00:34:45,040 --> 00:34:48,500
Είμαστε οι περιβόητες
Μέδουσες του Midwich!
251
00:34:48,960 --> 00:34:51,530
Αδερφή, έχει περάσει πολύς καιρός
από το τελευταίο μας θήραμα.
252
00:34:51,530 --> 00:34:54,380
Μπορούμε ν' απολαύσουμε
αργά τη γεύση αυτού του άνδρα;
253
00:34:54,380 --> 00:34:58,670
Ναι. Θα στραγγίξουμε όλη τη
ζωτική του ενέργεια, ως το μεδούλι!
254
00:35:16,690 --> 00:35:20,570
Doris, μην ανησυχείς. Θα επιστρέψει.
255
00:35:20,570 --> 00:35:23,310
Αυτός ο άντρας μοιάζει να
είναι φτιαγμένος από ατσάλι.
256
00:35:23,310 --> 00:35:25,580
Δεν θα πεθάνει έτσι εύκολα.
257
00:35:25,580 --> 00:35:26,480
Doris...
258
00:35:26,480 --> 00:35:28,410
Μη μου πεις ότι τον έχεις ερωτευτεί!
259
00:35:31,750 --> 00:35:35,590
Όχι! Αυτό δεν το χωράει ο νους μου!
Δεν είναι ο άντρας που πιστεύεις ότι είναι.
260
00:35:35,590 --> 00:35:38,840
Μπορεί να μην είναι κακός,
αλλά έχει επικίνδυνο βλέμμα.
261
00:35:39,820 --> 00:35:41,220
Επικίνδυνο βλέμμα;
262
00:35:41,220 --> 00:35:42,160
Το βλέμμα ενός άνδρα
263
00:35:42,160 --> 00:35:45,050
που έχει πολεμήσει με τη ζωή και το
θάνατο και είναι συνεχώς σε κίνδυνο.
264
00:35:45,180 --> 00:35:48,520
Δεν είναι ο άντρας που
πρόκειται να σε φροντίζει!
265
00:35:59,740 --> 00:36:02,300
Golem!
266
00:36:16,960 --> 00:36:20,420
Λοιπόν, δεσποινίς.
Ο Κόμης σας περιμένει.
267
00:36:21,630 --> 00:36:23,630
Άφησε τον Dan και τον
Δρ. Ferringo να φύγουν!
268
00:36:23,640 --> 00:36:27,810
Τι κρίμα... Το φρέσκο
κρέας είναι το αγαπημένο τους.
269
00:36:30,520 --> 00:36:33,850
Α-Αν δεν τους αφήσεις, θα δαγκώσω
τη γλώσσα μου και θ' αυτοκτονήσω!
270
00:36:34,400 --> 00:36:38,280
Ο Κόμης με πρόσταξε να σας
παραδώσω σώα και αβλαβή.
271
00:36:38,280 --> 00:36:40,280
Υποθέτω, δεν έχω άλλη επιλογή.
272
00:36:40,280 --> 00:36:43,400
Μαζέψτε την γλώσσα σας. Είναι αγένεια.
273
00:36:50,200 --> 00:36:51,830
Λοιπόν, Doris.
274
00:36:51,830 --> 00:36:55,000
Από αύριο, θα είσαι μέλος
μιας Ευγενούς οικογένειας.
275
00:36:55,000 --> 00:36:57,630
Γιατί δεν αφήνεις τις ανοησίες;
276
00:36:58,300 --> 00:36:58,990
Αποκλείεται!
277
00:36:58,990 --> 00:37:02,630
Θα έχω φύγει απ' αυτό το μουχλια-
σμένο, παλιό κάστρο, πριν ξημερώσει!
278
00:37:03,630 --> 00:37:04,910
Είσαι πολύ χαριτωμένη.
279
00:37:04,910 --> 00:37:07,670
Σύντομα θα γίνεις η Κοντέσα μου.
280
00:37:07,670 --> 00:37:11,100
Οπότε, θα συγχωρέσω
την αυθάδειά σου για τώρα.
281
00:37:11,470 --> 00:37:16,980
Παρεμπιπτόντως, Doris, πιστεύεις ακόμα
ότι ο Κυνηγός σου θα έρθει να σε σώσει;
282
00:37:30,410 --> 00:37:31,040
D!
283
00:37:32,580 --> 00:37:35,990
Οι Μέδουσες του στραγγίζουν
τη ζωτική του ενέργεια.
284
00:37:35,990 --> 00:37:38,580
Δες! βρίσκονται στην
κορύφωση της έκστασης.
285
00:37:38,880 --> 00:37:42,960
Είναι βυθισμένες στη δίνη της
ηδονής για πάνω από μισή μέρα.
286
00:37:43,130 --> 00:37:45,980
Ένας κανονικός άντρας θα
είχε πεθάνει σε πέντε λεπτά,
287
00:37:46,150 --> 00:37:47,890
αλλά φυσικά, αυτός είναι ένας dhampir.
288
00:37:49,050 --> 00:37:52,560
Dhampir; Εννοείς
ότι ο D είναι dhampir;
289
00:37:52,850 --> 00:37:55,100
Ω, δεν το ήξερες;
290
00:37:55,100 --> 00:37:58,300
Είναι μιγάς, γεννημένος
από κάποια κοινή γυναίκα,
291
00:37:58,300 --> 00:38:00,690
με την οποία ένας Ευγενής
κοιμήθηκε για διασκέδαση.
292
00:38:00,690 --> 00:38:01,440
Τι συμβαίνει;
293
00:38:02,110 --> 00:38:05,440
Doris, κοίταξε καλά. Το θέαμα
είναι ερεθιστικό, δεν νομίζεις;
294
00:38:05,780 --> 00:38:07,820
Όχι! Σταμάτησέ το!
295
00:38:08,530 --> 00:38:12,280
Πολύ καλά. Καλύτερα να
αναπαυθείς στο δωμάτιό σου απόψε.
296
00:38:18,580 --> 00:38:22,040
Αύριο θα παντρευτούμε,
αγαπητή μου Doris.
297
00:38:22,040 --> 00:38:24,710
Το φεγγάρι δείχνει
κάπως ζοφερό απόψε...
298
00:38:39,810 --> 00:38:44,230
Τι άντρας που είναι! Μ' αυτόν
τον ρυθμό, θα μας συνεπάρει..
299
00:38:44,730 --> 00:38:46,820
Θα μας συνεπάρει πραγματικά.
300
00:39:00,330 --> 00:39:01,330
Αυτός είναι...!
301
00:39:22,980 --> 00:39:26,610
Επομένως, αυτή η γυναίκα θα
ενταχθεί στον οίκο των Lee.
302
00:39:26,610 --> 00:39:29,490
Αυτό σημαίνει
πως θα γίνει μητέρα μου;
303
00:39:47,210 --> 00:39:48,710
Δεν μπορείς να τα
βάλεις με την καταγωγή σου.
304
00:39:49,090 --> 00:39:53,220
Μπορείς να την μισείς όσο τίποτα,
αλλά στο τέλος έδειξες τα δόντια σου.
305
00:39:53,220 --> 00:39:54,300
Αρκετά.
306
00:39:54,300 --> 00:39:58,890
Θύμωσες πάλι; Δυστυχώς,
αυτό είναι το πεπρωμένο σου.
307
00:39:58,890 --> 00:40:01,520
Κάθαρμα. Άλλη μια λέξη
και θα σε κάνω κομματάκια.
308
00:40:01,520 --> 00:40:03,400
Όπως θες... Δεν θα ξαναπώ κουβέντα!
309
00:40:06,310 --> 00:40:09,570
Τι έχει αυτή και ο πατέρας
μου δεν μπορεί ν' αντισταθεί;
310
00:40:09,570 --> 00:40:14,320
Εγώ, η Larmica, δεν θα σου επιτρέψω
να ενταχθείς στον οίκο των Lee, σκύλα!
311
00:40:18,370 --> 00:40:19,850
Καταραμένε!
312
00:42:08,100 --> 00:42:10,190
Golem!
313
00:42:59,740 --> 00:43:00,530
Golem!
314
00:43:20,430 --> 00:43:21,320
Να 'σαι!
315
00:43:32,110 --> 00:43:33,520
Gimlet!
316
00:43:39,370 --> 00:43:42,450
Δεν γίνεται να γυρίσω στο
κάστρο μέχρι να τον τελειώσω.
317
00:43:53,100 --> 00:43:53,970
Αδερφούλα...
318
00:43:54,420 --> 00:43:55,250
Αδερφούλα!
319
00:43:57,300 --> 00:43:59,550
D-Dan. Πού είναι ο D;
320
00:44:00,300 --> 00:44:03,390
Α, είναι έξω και φτιάχνει τον τοίχο.
321
00:44:03,890 --> 00:44:06,110
Είναι πραγματικά φοβερός!
322
00:44:06,110 --> 00:44:10,430
Εννοώ, σε έσωσε από εκείνο
το τρομακτικό μέρος ολομόναχος.
323
00:44:11,020 --> 00:44:14,660
Και όταν επέστρεψε,
δεν ξεκουράστηκε καθόλου.
324
00:44:14,660 --> 00:44:17,230
Έπιασε αμέσως δουλειά!
325
00:44:18,940 --> 00:44:20,240
Έι, ένας Ευγενής!
326
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
Είναι η άμαξα ενός Eυγενούς!
327
00:44:21,320 --> 00:44:22,150
Τι γυρεύει εδώ;
328
00:44:26,200 --> 00:44:27,410
Έι, τι τρέχει με 'σένα;
329
00:44:27,410 --> 00:44:30,750
Πάμε στο ξενοδοχείο να συνεχίσουμε!
330
00:44:31,150 --> 00:44:32,370
Πηγαίνετε σπίτια σας, σκρόφες.
331
00:44:33,080 --> 00:44:34,480
Τι στο καλό;
332
00:44:33,670 --> 00:44:34,500
- Τι έπαθες τώρα;
333
00:44:38,050 --> 00:44:39,250
Έ, γέρο!
334
00:44:39,260 --> 00:44:41,380
Ένας υπηρέτης των Ευγενών...!
335
00:44:41,380 --> 00:44:44,180
Το ξέρω. Δώσε μου το κλειδί
για την αίθουσα επιτήρησης.
336
00:44:46,180 --> 00:44:48,810
Είμαι αγγελιοφόρος του Κόμη.
337
00:44:49,180 --> 00:44:53,140
Τι θέλεις; Σου ζήτησε να με σκοτώσεις;
338
00:44:53,480 --> 00:44:59,610
Όχι! Άλλωστε, κάποιος σαν εμένα
δεν θα μπορούσε ποτέ να σε νικήσει.
339
00:44:59,900 --> 00:45:05,740
Η αποτυχία τιμωρείται με θάνατο.
Αυτός είναι ο νόμος του κάστρου.
340
00:45:12,000 --> 00:45:16,380
Ο Κόμης θέλει να το χρησιμοποιήσεις
για να σκοτώσεις αυτόν τον άντρα.
341
00:45:17,960 --> 00:45:21,000
Μην μου πεις ότι αυτός
είναι ο Χρονικός Λύχνος!
342
00:45:21,390 --> 00:45:23,670
Πράγματι.
343
00:45:25,590 --> 00:45:27,340
Ο Χρονικός Λύχνος;
344
00:45:41,860 --> 00:45:43,030
D! Βρήκες τον Dan;
345
00:45:43,570 --> 00:45:45,110
Τον απήγαγαν.
346
00:45:45,110 --> 00:45:46,630
Αυτό είναι το όπλο του!
347
00:45:46,630 --> 00:45:49,950
Εγώ είμαι αυτή που θέλουν οι Ευγενείς.
Γιατί απήγαγαν τον αδερφό μου;
348
00:45:50,410 --> 00:45:52,540
Τι γράφει; Δείξε μου!
349
00:45:52,540 --> 00:45:53,700
Τι είναι αυτό;
350
00:45:53,700 --> 00:45:58,580
Ξέχνα το. Είναι ένα είδος κώδικα
που μόνο οι δολοφόνοι καταλαβαίνουν.
351
00:45:59,040 --> 00:46:02,800
Λέει ότι αν θέλω να σώσω τη
ζωή του Dan, πρέπει να πάω μόνος.
352
00:46:03,210 --> 00:46:05,670
Προσπαθούν να μας χωρίσουν.
353
00:46:05,970 --> 00:46:09,300
Αλλά γιατί τον Dan; Γιατί δεν
μου είπαν απλά να πάω εγώ;
354
00:46:09,680 --> 00:46:13,390
Γιατί, αυτός που έγραψε αυτό το γράμμα
θέλει να ξεκαθαρίσει τα πράγματα μαζί μου.
355
00:46:13,390 --> 00:46:19,230
Επιπλέον, αν σε καλούσε χρησιμοποιώντας το αγό-
ρι, αυτό θα αμαύρωνε την υπόληψη των Ευγενών.
356
00:46:19,520 --> 00:46:21,520
Για ποια "υπόληψη" μιλάς;
357
00:46:21,520 --> 00:46:24,650
Οι Ευγενείς δεν είναι τίποτ' άλλο παρά
τέρατα που ρουφάνε ανθρώπινο αίμα!
358
00:46:26,990 --> 00:46:28,740
Με συγχωρείς.
359
00:46:28,740 --> 00:46:33,410
Γιατί με κοιτάς έτσι; Ξέρεις
πολύ καλά ότι είμαι dhampir.
360
00:46:33,790 --> 00:46:37,210
Το αίμα μου είναι αναμεμειγμένο μ'
αυτό των Ευγενών, που εσύ μισείς.
361
00:46:37,210 --> 00:46:38,550
Το καταλαβαίνω.
362
00:46:38,650 --> 00:46:42,500
Δεν μας το είπες για να μην
ανησυχήσουμε άσκοπα, έτσι;
363
00:46:42,500 --> 00:46:45,420
Ευχόμουν, όμως, να μην ήταν αλήθεια...
364
00:46:52,640 --> 00:46:54,180
Ήρθες, λοιπόν.
365
00:46:54,180 --> 00:46:55,640
Πού βρίσκεται ο Dan;
366
00:46:57,480 --> 00:47:01,020
Αδερφέ D! Βοήθησέ με!
367
00:47:02,820 --> 00:47:06,090
Μικρέ! Θα σε κατεβάσω αφού
σκοτώσω αυτόν τον άντρα.
368
00:47:06,090 --> 00:47:07,860
Κάθισε ήρεμα και περίμενε.
369
00:47:10,160 --> 00:47:13,280
Αδερφέ D, φοβάμαι!
370
00:47:13,620 --> 00:47:14,620
Κάθαρμα.
371
00:47:15,240 --> 00:47:16,910
Και τώρα, ας ξεκινήσουμε.
372
00:47:33,600 --> 00:47:36,330
D, πρόσεχε! Αυτός
είναι ο Χρονικός Λύχνος!
373
00:47:37,950 --> 00:47:40,000
Δεν... δεν άναψε!
374
00:47:50,070 --> 00:47:53,570
Dan... Dan! Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω σώος.
375
00:47:53,780 --> 00:47:55,450
Αν πεθάνεις...
376
00:47:55,450 --> 00:47:57,870
Doris, εγώ είμαι. Ο Ferringo!
377
00:47:57,870 --> 00:47:58,790
Δόκτωρ!
378
00:47:58,790 --> 00:48:00,830
Doris, σε παρακαλώ,
απενεργοποίησε το φράγμα.
379
00:48:01,370 --> 00:48:02,120
Δόκτωρ!
380
00:48:03,290 --> 00:48:06,380
Δόκτωρ... Δόκτωρ!
Ο Dan είναι... Ο Dan είναι-
381
00:48:06,380 --> 00:48:08,460
Είχα έναν πολύ
άρρωστο ασθενή στο χωριό.
382
00:48:08,460 --> 00:48:11,970
Συγγνώμη που άργησα. Ησύχασε τώρα.
383
00:48:12,890 --> 00:48:16,390
Όμως, δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε
να συμβεί αυτό σ' εσάς τους δύο.
384
00:48:16,390 --> 00:48:21,430
Το χέρι μου! Κάποιος
με εξαπάτησε, γαμώτο!
385
00:48:21,440 --> 00:48:24,150
Ο Λύχνος που σου
δόθηκε ήταν ψεύτικος.
386
00:48:24,150 --> 00:48:27,230
Αυτό ας σου γίνει μάθημα, προκειμένου να
εγκαταλείψεις τις ανόητες φιλοδοξίες σου.
387
00:48:27,610 --> 00:48:30,610
Να πάρει! Μην το παίζεις
σαν να ξέρεις πώς νιώθω!
388
00:48:34,740 --> 00:48:37,370
Δόκτωρ, υπάρχει
στ' αλήθεια τέτοιο μέρος;
389
00:48:37,370 --> 00:48:39,760
Το βρήκα στο βόρειο δάσος,
390
00:48:39,760 --> 00:48:42,910
επιστρέφοντας από
το σπίτι του γέρο-Harker.
391
00:48:42,920 --> 00:48:46,420
Είναι ένα αρχαίο κτίριο με κάποιου είδους
επιγραφές στους πέτρινους τοίχους του.
392
00:48:46,420 --> 00:48:50,760
Αργότερα, ανακάλυψα ότι πρόκειται για
ένα μέρος που απωθεί τους βρικόλακες.
393
00:48:51,130 --> 00:48:52,830
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.
394
00:48:52,890 --> 00:48:56,680
Και είμαι βέβαιος ότι αυτός ο άντρας
θα φέρει πίσω τον Dan σώο και αβλαβή.
395
00:48:56,680 --> 00:48:57,550
Σίγουρα!
396
00:49:08,270 --> 00:49:09,690
Μια Ευγενής!
397
00:49:09,690 --> 00:49:10,820
Ώπα, ώπα!
398
00:49:11,610 --> 00:49:13,190
Doris, γρήγορα γύρνα την άμαξα!
399
00:49:13,200 --> 00:49:15,320
Δεν υπάρχει χώρος εδώ.
Θα την αναλάβω εγώ!
400
00:49:21,580 --> 00:49:22,910
Δόκτωρ! Δρ. Ferringo!
401
00:49:24,710 --> 00:49:25,900
Αυτό ήταν...
402
00:49:25,900 --> 00:49:28,420
...το όνομά μου μέχρι χθες!
403
00:49:29,420 --> 00:49:32,650
Δόκτωρ! Δόκτωρ! Όχι!
404
00:49:33,130 --> 00:49:35,590
Δόκτωρ... Όχι κι εσύ!
405
00:49:36,890 --> 00:49:37,930
Έι!
406
00:49:38,260 --> 00:49:40,850
Λαίδη Larmica, τι σας φέρνει εδώ;
407
00:49:40,850 --> 00:49:44,230
Το σχέδιο του Κόμη ήταν να
την πάω κατευθείαν στο κάστρο...
408
00:49:44,230 --> 00:49:45,900
Κατέβασέ την.
409
00:49:45,900 --> 00:49:46,790
Μάλιστα.
410
00:49:48,310 --> 00:49:52,610
Μέχρι χθες, θεωρούσα
αυτό το κορίτσι κόρη μου...
411
00:49:52,610 --> 00:49:54,680
Αλλά, βλέποντάς την τώρα,
είναι τόσο όμορφη που
412
00:49:54,680 --> 00:49:56,740
με εκπλήσσει που
δεν την έχω βιάσει ποτέ.
413
00:49:57,320 --> 00:50:00,030
Ο Κόμης έχει, στ'
αλήθεια, πολύ ωραίο γούστο.
414
00:50:00,740 --> 00:50:01,810
Μην είσαι ντροπαλή!
415
00:50:01,810 --> 00:50:05,830
Θα ζητήσω από τον Κόμη αν μπορώ να έχω
λίγο από το αίμα σου, που έχει περισσέψει.
416
00:50:06,670 --> 00:50:08,230
Έι, εσύ!
417
00:50:10,570 --> 00:50:12,000
Δόκτωρ!
418
00:50:12,000 --> 00:50:14,380
D... Doris!
419
00:50:15,880 --> 00:50:17,090
Δόκτωρ!
420
00:50:22,060 --> 00:50:23,220
Δόκτωρ...
421
00:50:24,160 --> 00:50:27,230
Είναι ανώφελο. Ο Dan κι εκείνος
ο άντρας μπορεί να είναι ήδη...
422
00:50:27,650 --> 00:50:28,350
"Εκείνος ο άντρας";
423
00:50:29,230 --> 00:50:31,230
Εννοείς εκείνον τον dhampir;
424
00:50:31,230 --> 00:50:35,570
Προτιμώ να πεθάνω εδώ και τώρα,
παρά να γίνω μια εκ των Ευγενών!
425
00:50:35,570 --> 00:50:38,110
Όλα αυτά είναι έργο του πατέρα μου.
426
00:50:38,110 --> 00:50:41,990
Πολύ καλά. Πήγαινε κάπου μακριά, όπου
δεν θα μπορεί να σε βρει ο πατέρας μου.
427
00:50:59,610 --> 00:51:00,430
Εσύ...!
428
00:51:12,770 --> 00:51:13,860
Greco!
429
00:51:14,400 --> 00:51:15,440
Στ' αλήθεια δουλεύει
430
00:51:15,440 --> 00:51:18,110
αυτός ο "Χρονικός Λύχνος".
431
00:51:19,030 --> 00:51:21,640
Υποτίθεται ότι απλώς
τυφλώνει τους βρικόλακες.
432
00:51:21,640 --> 00:51:23,370
Αλλά στην πραγματικότητα
τους κάνει να υποφέρουν, ε;
433
00:51:23,740 --> 00:51:25,290
Πού τον βρήκες;
434
00:51:25,580 --> 00:51:28,790
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι η
κόρη του Κόμη είναι τώρα όμηρός μας.
435
00:51:28,790 --> 00:51:32,130
Αν κάνουμε μια συμφωνία
μαζί του, όλα θα πάνε καλά.
436
00:51:32,630 --> 00:51:33,750
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
437
00:51:33,750 --> 00:51:36,460
Nα παρασύρω τον Κόμη να βγει
έξω και μετά να τον σκοτώσω!
438
00:51:36,460 --> 00:51:39,170
Θα είναι πολύ εύκολο
μ' αυτόν τον Χρονικό Λύχνο.
439
00:51:39,170 --> 00:51:42,430
Αλλά πρώτα, πρέπει να
υποσχεθείς ότι θα γίνεις δική μου.
440
00:51:42,430 --> 00:51:43,300
Greco!
441
00:51:43,510 --> 00:51:45,890
Αν αρνηθείς, θα φύγω αμέσως.
442
00:51:45,890 --> 00:51:48,400
Σε αντίθετη περίπτωση, μπορούμε
να πάρουμε τον θησαυρό του Κόμη,
443
00:51:48,400 --> 00:51:49,850
ακόμη και να κυβερνήσουμε το χωριό.
444
00:51:49,850 --> 00:51:51,690
Σταμάτα! Είναι πολύ φωτεινό!
445
00:51:52,150 --> 00:51:54,220
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά. Έ, Doris;
446
00:51:54,220 --> 00:51:57,960
Λοιπόν, από 'δω και στο
εξής θα σε προστατεύω εγώ.
447
00:51:59,920 --> 00:52:02,470
Είναι πολύ χαριτωμένη,
όπως την βλέπω τώρα.
448
00:52:02,470 --> 00:52:05,530
Νόμιζα ότι οι γυναίκες
Ευγενείς μοιάζουν με τέρατα.
449
00:52:05,530 --> 00:52:07,580
Σκότωσέ με! Εδώ και τώρα!
450
00:52:09,710 --> 00:52:12,250
Είσαι ακόμα αρκετά δυνατή
για να είσαι τόσο πεισματάρα.
451
00:52:12,250 --> 00:52:17,460
Σκότωσέ με! Προτιμώ να πεθάνω, παρά να με
αιχμαλωτίσει ένα ταπεινό πλάσμα σαν εσένα!
452
00:52:18,380 --> 00:52:19,920
Τι είπες, μικρή κακομαθημένη;
453
00:52:19,920 --> 00:52:23,640
Σκότωσέ με! Κάν' το τώρα, αλλιώς σου
υπόσχομαι ότι θα σε σκοτώσω εγώ μετά!
454
00:52:23,640 --> 00:52:25,460
Εντάξει, τότε. Θα σε σκοτώσω.
455
00:52:25,460 --> 00:52:28,430
Μπορώ ακόμα να παρασύρω
τον Κόμη, έστω κι αν σε σκοτώσω.
456
00:52:28,430 --> 00:52:30,520
Σταμάτα! Δεν μπορεί καν ν' αντισταθεί!
457
00:52:30,810 --> 00:52:32,170
Εγώ, "ταπεινό πλάσμα";
458
00:52:32,520 --> 00:52:33,640
Doris!
459
00:52:39,030 --> 00:52:39,980
Αδερφούλα!
460
00:52:41,070 --> 00:52:43,070
Dan... Εσύ είσαι, Dan;
461
00:52:43,490 --> 00:52:44,320
Είσαι καλά, αδερφούλα;
462
00:52:44,320 --> 00:52:46,350
Dan! Είσαι ζωντανός!
463
00:52:46,350 --> 00:52:47,120
Dan!
464
00:52:52,220 --> 00:52:54,250
Κατάλαβα. Ο Δόκτωρ...
465
00:52:54,670 --> 00:52:57,030
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
466
00:52:57,030 --> 00:52:59,130
Δεν με ένοιαζε αν πέθαινα κι εγώ.
467
00:52:59,130 --> 00:53:01,660
Αδερφή, πρέπει να είσαι πιο δυνατή!
468
00:53:01,660 --> 00:53:04,090
Ο αδερφός D είπε ότι δεν
πρέπει να τα παρατάμε ποτέ!
469
00:53:04,090 --> 00:53:05,550
Dan... Εσύ...
470
00:53:13,850 --> 00:53:16,100
Το κάστρο δεν είναι
μακριά από 'δω. Πήγαινε.
471
00:53:17,230 --> 00:53:18,570
Δεν θα με σκοτώσεις;
472
00:53:19,860 --> 00:53:20,840
Φυσικά και όχι!
473
00:53:20,840 --> 00:53:23,440
Πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι τόσο
άνανδρο, όπως το να σκοτώσουμε μια γυναίκα;
474
00:53:23,450 --> 00:53:26,010
Θα σου πω γιατί σε βοηθάει.
475
00:53:26,090 --> 00:53:26,980
Βλέπεις...
476
00:53:26,980 --> 00:53:31,750
...δεν θα μπορούσε να κάθεται και να βλέπει να
σκοτώνουν κάποιον, ούτε καν έναν βρικόλακα.
477
00:53:31,750 --> 00:53:35,370
Δεν είμαι μια οποιαδήποτε
βρικόλακας. Είμαι μια Ευγενής!
478
00:53:36,130 --> 00:53:38,600
Η αγάπη και τα συναισθήματα
δεν υπάρχουν στον κόσμο μας.
479
00:53:38,600 --> 00:53:40,750
Μοναδικός μας νόμος είναι αυτός
της επιβίωσης του πιο ισχυρού.
480
00:53:40,750 --> 00:53:44,470
Οι πραγματικά χαρισματικοί... οι Ευγενείς,
κυβερνούν εσάς τους ταπεινούς ανθρώπους.
481
00:53:44,720 --> 00:53:47,390
Η επιβίωση του πιο ισχυρού;
Μόνο οι ισχυροί κυβερνούν;
482
00:53:47,890 --> 00:53:51,310
Αυτά δεν έχουν καμία σχέση με τις
διδαχές του Ιερού σας Προπάτορα.
483
00:53:53,810 --> 00:53:55,640
Του Ιερού Προπάτορα;
484
00:54:17,080 --> 00:54:18,540
D! Το ντούζ...
485
00:54:19,590 --> 00:54:21,090
D; D!
486
00:54:23,510 --> 00:54:24,340
D...
487
00:54:25,090 --> 00:54:25,880
Τι συμβαίνει;
488
00:54:25,880 --> 00:54:26,940
Ευτυχώς.
489
00:54:27,490 --> 00:54:30,090
Ανησύχησα μήπως έφυγες πάλι.
490
00:54:30,550 --> 00:54:34,100
Συγγνώμη για τα άσχημα
πράγματα που σου είπα...
491
00:54:34,100 --> 00:54:36,600
Μην ανησυχείς.
Το έχω συνηθίσει πια.
492
00:54:36,600 --> 00:54:39,190
Δεν θέλω να καταλήξεις
όπως ο πατέρας μου.
493
00:54:39,190 --> 00:54:43,440
Ήταν υποχρεωμένος να πολεμάει τους
βρικόλακες επειδή ήταν Κυνηγός, και...
494
00:54:44,030 --> 00:54:48,700
Πολέμησες αρκετά. Ας πάμε
να ζήσουμε μαζί κάπου μακριά.
495
00:54:49,110 --> 00:54:50,490
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
496
00:54:50,490 --> 00:54:51,450
Γιατί;
497
00:54:51,450 --> 00:54:53,330
Θα ήσουν πιο δυστυχισμένη
απ' ό,τι είσαι τώρα.
498
00:54:53,330 --> 00:54:54,590
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
499
00:54:54,980 --> 00:54:55,770
Εγώ...
500
00:54:56,020 --> 00:54:58,080
Εγώ δεν θέλω να πεθάνεις!
501
00:54:58,080 --> 00:54:58,920
Σταμάτα.
502
00:54:58,920 --> 00:55:01,670
Όχι! Ας μείνουμε έτσι για λίγο.
503
00:55:33,910 --> 00:55:35,830
Δεν πειράζει. Πιες το αίμα μου.
504
00:55:51,470 --> 00:55:52,550
D.
505
00:55:53,390 --> 00:55:54,930
Συγχώρεσέ με.
506
00:55:56,600 --> 00:55:58,960
Γιατί δεν μπορείς να είσαι
ειλικρινής με τον εαυτό σου;
507
00:55:58,980 --> 00:56:03,120
Πιστεύεις ότι το αίμα σου
είναι τόσο καταραμένο;
508
00:56:03,120 --> 00:56:05,280
Δεν μπορείς να εκπληρώσεις
ούτε την επιθυμία μιας γυναίκας!
509
00:56:05,280 --> 00:56:07,610
Πρωτοκλασάτος dhampir
και κουραφέξαλα!
510
00:56:07,610 --> 00:56:09,530
Ο πατέρας σου ήταν...
511
00:56:09,530 --> 00:56:10,490
Πάψε.
512
00:56:10,490 --> 00:56:12,890
Καλά, καλά.
513
00:56:17,200 --> 00:56:18,220
Να πάρει.
514
00:56:18,220 --> 00:56:23,150
Τουλάχιστον, ο Χρονικός
Λύχνος είναι ασφαλής.
515
00:56:24,290 --> 00:56:26,040
Ώστε εσύ ήσουν, κάθαρμα!
516
00:56:26,880 --> 00:56:28,130
Π-Περίμενε!
517
00:56:28,550 --> 00:56:31,380
Δεν μπορώ να περιμένω.
Πρέπει να σε σκοτώσω.
518
00:57:11,670 --> 00:57:12,630
Κάθαρμα!
519
00:57:28,860 --> 00:57:30,660
Ζητώ συγγνώμη, μιας
και ήσουν τόσο ευγενικός
520
00:57:30,660 --> 00:57:33,320
και με άφησες να
ζήσω την τελευταία φορά.
521
00:57:37,200 --> 00:57:38,910
Κάθαρμα!
522
00:57:38,910 --> 00:57:41,080
Είσαι δυνατός! Τι λες γι' αυτό;
523
00:58:07,860 --> 00:58:10,310
Ευγενείς... Αιώνια νιότη...
524
00:58:34,970 --> 00:58:36,720
Τι πρωινό!
525
00:58:50,610 --> 00:58:52,920
Τώρα είμαστε πάτσι.
526
00:58:55,190 --> 00:58:58,360
D! D! Είσαι ζωντανός; D!
527
00:58:58,660 --> 00:59:03,950
Αδερφέ! Αδερφέ! Ξύπνα!
Άνοιξε τα μάτια σου!
528
00:59:04,450 --> 00:59:06,250
D!
529
00:59:08,500 --> 00:59:11,750
Είναι νεκρός... αυτός;
530
00:59:52,330 --> 00:59:56,130
Είσαι πεισματάρα, έτσι;
531
00:59:56,510 --> 00:59:57,340
Πατέρα...
532
00:59:57,840 --> 01:00:01,510
Αυτή είναι η τελευταία μου παράκληση.
Σε παρακαλώ, ακύρωσε τον αποψινό γάμο.
533
01:00:01,510 --> 01:00:04,220
Δεν γίνεται ν' αφήσεις αυτό το ταπεινό
κορίτσι να μπει στην οικογένειά μας!
534
01:00:04,220 --> 01:00:05,130
Larmica.
535
01:00:05,830 --> 01:00:10,850
Ο αποψινός γάμος δεν είναι παρά μια
εφήμερη περιπέτεια στη μακρά ζωή μου.
536
01:00:11,310 --> 01:00:14,140
Βεβαίως, θα την βαρεθώ κάποια στιγμή.
537
01:00:14,140 --> 01:00:17,390
Έπειτα, θ' αναζητήσω μια άλλη κοπέλα.
538
01:00:17,390 --> 01:00:19,400
Το κάνω αποκλειστικά για ευχαρίστηση.
539
01:00:19,610 --> 01:00:20,780
Πατέρα...
540
01:00:20,780 --> 01:00:23,030
Σ' αυτήν την περίπτωση,
θα σκοτώσω αυτή τη γυναίκα.
541
01:00:23,470 --> 01:00:25,300
Αλλιώς, ο οίκος των
Lee θα καταρρεύσει!
542
01:00:25,530 --> 01:00:27,600
Larmica, άκουσέ με καλά.
543
01:00:27,600 --> 01:00:31,710
Ο οίκος των Lee δεν θα καταρρεύσει με το να
βάλουμε μια ανθρώπινη γυναίκα στις τάξεις μας.
544
01:00:32,080 --> 01:00:34,040
Διότι, Larmica...
545
01:00:34,040 --> 01:00:37,170
...η μητέρα σου ήταν
σαν αυτό το κορίτσι...
546
01:00:37,670 --> 01:00:40,050
Μια ταπεινή ανθρώπινη γυναίκα.
547
01:00:43,680 --> 01:00:46,910
Έχω ζήσει 10.000
χρόνια σ' αυτόν τον κόσμο.
548
01:00:46,910 --> 01:00:49,770
Δεν νομίζω ότι
καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό.
549
01:00:50,180 --> 01:00:53,600
Με περιβάλλουν μόνο πλήξη και ανία.
550
01:00:53,600 --> 01:00:56,900
Το καλύτερο φάρμακο
γι' αυτό είναι η διασκέδαση
551
01:00:56,900 --> 01:01:00,360
με μια κατώτερης τάξης
γυναίκα, όπως η μητέρα σου.
552
01:01:01,240 --> 01:01:05,200
Μόλις εμείς οι Ευγενείς πήραμε
τον έλεγχο των εδαφών τους,
553
01:01:05,200 --> 01:01:09,540
οι άνθρωποι μπόρεσαν επιτέλους
να ζήσουν τις απλές ζωές τους.
554
01:01:10,950 --> 01:01:12,950
Αν το καλοσκεφτείς,
το να βρίσκεις ευχαρίστηση
555
01:01:12,950 --> 01:01:15,460
κάθε πενήντα με εκατό
χρόνια είναι ασήμαντο.
556
01:01:15,460 --> 01:01:18,800
Πατέρα! Ανακάλεσε αυτό
το ψέμα, σε παρακαλώ!
557
01:01:18,800 --> 01:01:22,570
Δεν είναι ψέμα. Πράγματι η μητέρα
σου ήταν κατώτερης τάξης, όμως...
558
01:01:30,060 --> 01:01:35,480
Larmica, η υπερηφάνεια σου είναι
πράγματι αυτή ενός αληθινού Ευγενούς.
559
01:01:35,480 --> 01:01:37,930
Ωστόσο, δεν μπορώ να σ' αφήσω
να καταστρέψεις τον γάμο μου.
560
01:01:37,930 --> 01:01:40,520
Μείνε εκεί για λίγο μέχρι να ηρεμήσεις.
561
01:01:41,570 --> 01:01:43,170
Κόμη.
562
01:01:43,490 --> 01:01:45,780
Θα σε παρακαλούσα να
εκπληρώσεις την υπόσχεσή σου.
563
01:01:45,780 --> 01:01:47,620
Την υπόσχεσή μου;
564
01:01:47,870 --> 01:01:51,540
Ναι. Να μου χαρίσεις αιώνια νιότη
και να γίνω μέλος των Ευγενών.
565
01:01:51,540 --> 01:01:55,260
Ανόητε. Να είσαι ευγνώμων
που είσαι ακόμα ζωντανός
566
01:01:55,260 --> 01:01:57,440
μετά από τις
επανειλημμένες αποτυχίες σου!
567
01:01:57,750 --> 01:02:02,360
"Αιώνια νιότη", πράγματι. Μπορείς
να περιμένεις άλλα πενήντα χρόνια.
568
01:02:06,050 --> 01:02:07,300
Πενήντα χρόνια;
569
01:02:13,300 --> 01:02:17,140
Ορίστε... Αυτός ο τύπος είναι
πραγματικά μεγάλος μπελάς.
570
01:02:35,960 --> 01:02:37,790
Ω, όχι. Πρέπει να βιαστούμε!
571
01:03:17,620 --> 01:03:18,870
Άντε να δούμε...
572
01:03:19,330 --> 01:03:21,380
Έι, τι τρέχει; Κουνήσου, επιτέλους.
573
01:03:24,090 --> 01:03:27,050
Τι συμβαίνει, D; Σύνελθε!
574
01:03:27,050 --> 01:03:29,200
Ω, όχι! Μας ανακάλυψε!
575
01:03:29,990 --> 01:03:31,720
Έι! Έι, τι συμβαίνει;
576
01:03:31,720 --> 01:03:35,260
Κουνήσου! Έλα, κουνήσου! D!
577
01:03:35,270 --> 01:03:37,220
Τι...! Κουνήσου! Έι!
578
01:03:37,230 --> 01:03:39,810
Κουνήσου! Κουνήσου! Να πάρει!
579
01:03:40,710 --> 01:03:42,560
Έι! Κουνήσου! Έι!
580
01:03:42,560 --> 01:03:43,400
Παλιο...
581
01:03:53,660 --> 01:03:56,310
Φαίνεται ότι τα
καταφέραμε, με κάποιο τρόπο.
582
01:04:27,780 --> 01:04:28,730
Αδερφούλα...
583
01:04:41,330 --> 01:04:42,370
Αδερφούλα.
584
01:04:46,290 --> 01:04:46,960
Αδερφούλα!
585
01:05:26,250 --> 01:05:29,300
Rei. Μην γίνεσαι
αγενής. Κάνε στην άκρη.
586
01:05:30,210 --> 01:05:32,210
Αυτό είναι το τέλος σου.
587
01:05:44,310 --> 01:05:46,180
"Να περιμένεις άλλα πενήντα χρόνια";
588
01:05:46,180 --> 01:05:48,770
Τι νομίζει ότι είναι
για 'μας πενήντα χρόνια;
589
01:05:48,770 --> 01:05:52,740
Εξαιτίας σου έχασα το αριστερό μου χέρι
κι όλοι μου οι σύντροφοι έχουν πεθάνει!
590
01:05:52,740 --> 01:05:57,030
Δεν έχει σημασία, όμως.
Έφτασε και το δικό σου τέλος!
591
01:06:02,910 --> 01:06:06,580
Στ' αλήθεια πίστευες ότι κάτι
τέτοιο θα είχε αποτέλεσμα σε 'μένα;
592
01:06:19,800 --> 01:06:21,680
Έχε γεια, Rei.
593
01:06:28,440 --> 01:06:36,360
Τι υπέροχη μέρα! Αμφιβάλλω αν θα
ξαναζήσω ποτέ μια τόσο γεμάτη μέρα.
594
01:06:39,030 --> 01:06:55,420
Με ιδιαίτερη συγκίνηση συγχαίρουμε τον
Κόμη Magnus Lee για τη νέα του νύφη...
595
01:06:55,420 --> 01:06:58,220
Σας είμαι ευγνώμων
για τις ευλογίες σας.
596
01:07:07,480 --> 01:07:11,560
Είσαι η πρώτη γυναίκα
που με δυσκόλεψε τόσο.
597
01:07:27,910 --> 01:07:29,310
Εσύ, κάθαρμα!
598
01:07:33,880 --> 01:07:36,170
Οι Ευγενείς έχουν
εξαφανιστεί εδώ και πολύ καιρό.
599
01:07:36,460 --> 01:07:40,070
Εσύ και το είδος σου είστε
απλά πάροικοι σ' αυτόν τον κόσμο.
600
01:07:40,070 --> 01:07:42,490
"Πάροικοι", είπες;
601
01:07:42,510 --> 01:07:45,890
Τόσο οι Ευγενείς όσο και αυτό το κάστρο
είναι φαντάσματα ξεχασμένα από τον χρόνο!
602
01:07:45,890 --> 01:07:47,910
Επιστρέψτε στον κόσμο που ανήκετε!
603
01:07:49,270 --> 01:07:51,480
Τι ευφάνταστα λόγια!
604
01:07:51,480 --> 01:07:55,100
Είσαι απλά ένας dhampir,
ο καρπός ενός καπρίτσιου.
605
01:07:55,100 --> 01:07:57,900
Πιστεύεις πραγματικά
ότι μπορείς να με νικήσεις;
606
01:07:58,450 --> 01:08:01,910
Θα διασκεδάσω τότε,
αφού σε ξεφορτωθώ.
607
01:08:27,150 --> 01:08:29,060
Είσαι τόσο αξιολύπητος.
608
01:08:29,060 --> 01:08:33,690
Όπως και να 'χει, είσαι απλώς ένας dhampir.
Δεν ξέρω γιατί επέλεξες να μας κυνηγήσεις,
609
01:08:33,690 --> 01:08:36,690
αλλά δεν θα μπορούσες ποτέ να
νικήσεις έναν καθαρόαιμο Ευγενή.
610
01:08:37,480 --> 01:08:41,650
Και τώρα, θα σε ξεφορτωθώ με εντελώς
διαφορετικό τρόπο σε σύγκριση με τον Rei.
611
01:08:46,740 --> 01:08:49,520
Δεν ξέρω πόσους
Ευγενείς έχεις σκοτώσει,
612
01:08:49,520 --> 01:08:53,920
αλλά από την στιγμή που είσαι
dhampir, σκοτώνεις το ίδιο σου το είδος.
613
01:08:53,920 --> 01:08:56,820
Επομένως, είναι δίκαιο να
πεθάνεις από το ίδιο σου το σπαθί!
614
01:09:02,590 --> 01:09:04,430
Κάθαρμα! Τι είσαι;
615
01:09:52,730 --> 01:09:54,730
Αδερφούλα! Σταμάτα!
616
01:09:56,400 --> 01:09:57,190
Dan;
617
01:09:59,980 --> 01:10:01,860
Αδερφούλα! Αδερφούλα!
618
01:10:04,570 --> 01:10:09,200
L-Larmica, τι κάνεις;
Γιατί δεν τον σκοτώνεις;
619
01:10:09,640 --> 01:10:14,120
Πατέρα, αρκετά! Ο οίκος
των Lee θα καταστραφεί.
620
01:10:14,120 --> 01:10:15,710
Τ-Τι;
621
01:10:16,290 --> 01:10:20,460
Η επιθυμία σου γι' αυτό το κορίτσι σε έκανε
να ξεχάσεις την υπερηφάνεια των Ευγενών!
622
01:10:22,510 --> 01:10:23,960
Α-Ανοησίες!
623
01:10:40,270 --> 01:10:41,440
Ε-Εσύ!
624
01:10:43,070 --> 01:10:44,480
Είσαι...
625
01:10:44,490 --> 01:10:47,490
Είσαι ο... γιος του
Ιερού Προπάτορά μας...;
626
01:10:56,620 --> 01:11:02,500
D... Ιερέ Προπάτορα... Θα πεθάνω σ'
αυτό το κάστρο με τον πατέρα μου.
627
01:11:03,710 --> 01:11:05,670
Δεν είμαι ο Ιερός Προπάτορας.
628
01:11:05,670 --> 01:11:11,600
Είμαι μια Ευγενής! Αν ο Ιερός Προπάτορας μας
ζητήσει να πεθάνουμε, φυσικά θα υπακούσω.
629
01:11:12,810 --> 01:11:15,720
Είμαι απλά ένας dhampir, όπως κι εσύ.
630
01:11:16,390 --> 01:11:18,550
Ανθρώπινο αίμα ρέει στις φλέβες σου.
631
01:11:18,550 --> 01:11:21,310
Μπορείς να ζήσεις
και χωρίς τίτλους Ευγενείας.
632
01:11:21,520 --> 01:11:26,690
Όχι! Είμαι μια καθαρόαιμη
Ευγενής. Το αίμα μου είναι αμόλυντο!
633
01:11:33,240 --> 01:11:33,870
D!
634
01:11:34,120 --> 01:11:35,200
Αδερφέ D!
635
01:11:35,620 --> 01:11:38,120
Είμαι μια καθαρόαιμη Ευγενής!
636
01:14:28,880 --> 01:14:31,500
Αδερφέ! Αδερφέ!
637
01:14:30,710 --> 01:14:31,500
- D!
638
01:14:33,010 --> 01:14:35,220
Αδερφέ!
639
01:14:36,010 --> 01:14:38,600
- D!
640
01:14:36,010 --> 01:14:38,600
- Αδερφέ!
641
01:14:39,680 --> 01:14:42,930
- D!
642
01:14:39,680 --> 01:14:42,930
- Αδερφέ!
643
01:14:44,280 --> 01:14:47,430
- D!
644
01:14:44,280 --> 01:14:47,430
- Αδερφέ!
645
01:14:47,530 --> 01:14:49,530
- D!
646
01:14:47,530 --> 01:14:49,530
- Αδερφέ!
647
01:14:49,650 --> 01:14:52,400
- D!
648
01:14:49,650 --> 01:14:52,400
- Αδερφέ!
649
01:14:53,400 --> 01:14:56,570
Αδερφέ!
650
01:17:00,010 --> 01:17:03,720
kimi no uta kaze no kanata ni
651
01:17:00,010 --> 01:17:03,720
Το τραγούδι σου πλανάται στον αέρα.
652
01:17:03,590 --> 01:17:06,970
boku wa kiita Feels Like A Human Voice
653
01:17:03,590 --> 01:17:07,470
Το άκουσα, μοιάζει με ανθρώπινη φωνή
654
01:17:07,310 --> 01:17:10,770
yami wo hoshi wo surinukete
655
01:17:07,310 --> 01:17:10,770
μέσα στο σκοτάδι και τα αστέρια.
656
01:17:10,640 --> 01:17:14,400
ima todoku yo boku dake ni Message
657
01:17:10,640 --> 01:17:14,400
Φτάνει τώρα, ένα μήνυμα μόνο για 'μένα.
658
01:17:14,440 --> 01:17:18,360
Πόσο καιρό περίμενα
659
01:17:14,560 --> 01:17:18,070
itsukaraka machitsuzuketeita
660
01:17:18,230 --> 01:17:20,900
konna yoru ga kuru no wo
661
01:17:18,230 --> 01:17:21,150
την έλευση αυτής της νύχτας.
662
01:17:21,780 --> 01:17:25,320
fushigi ni natsukashii kimi no koe
663
01:17:21,780 --> 01:17:25,320
Παραδόξως, η φωνή σου, που μου λείπει τόσο πολύ,
664
01:17:25,160 --> 01:17:28,580
totemo chikaku ni kanjiteiru
665
01:17:25,160 --> 01:17:28,580
μοιάζει πολύ κοντά.
666
01:17:28,330 --> 01:17:30,000
Only YOUR SONG
667
01:17:28,330 --> 01:17:30,000
Μόνο το τραγούδι σου!
668
01:17:30,000 --> 01:17:37,210
kanashii dekigoto mo kagayaki ni kaete
669
01:17:30,000 --> 01:17:37,210
Ακόμα και τα θλιβερά γεγονότα γίνονται πιο λαμπερά.
670
01:17:35,750 --> 01:17:37,500
Only YOUR SONG
671
01:17:35,750 --> 01:17:37,500
Μόνο το τραγούδι σου!
672
01:17:37,340 --> 01:17:43,590
utaeru yo kimi dake ga kotoba yori tsuyoku
673
01:17:37,340 --> 01:17:43,590
Μπορείς να τραγουδήσεις πιο δυνατά από τις λέξεις, μόνο εσύ.
674
01:17:43,280 --> 01:17:47,180
Κλείσε τα μάτια σου μέχρι το πρωί
κι αν μ' αγαπάς και με χρειάζεσαι,
675
01:17:43,300 --> 01:17:47,180
Close Your Eyes Till The Morning And If You Love Me, Need me
676
01:17:47,010 --> 01:17:49,010
Let Me Hear You Say
677
01:17:47,010 --> 01:17:49,010
άφησέ με να σ' ακούσω να το λες!
678
01:17:48,850 --> 01:17:50,810
utatte hoshii
679
01:17:48,850 --> 01:17:50,810
Θέλω να τραγουδήσεις:
680
01:17:50,640 --> 01:17:54,480
I love you kimi wo sukuu no wa
681
01:17:50,640 --> 01:17:54,480
"Σ' αγαπώ! Aυτός που σε σώζει
682
01:17:54,350 --> 01:17:59,440
toki wo koeta boku dake da to
683
01:17:54,350 --> 01:17:58,150
είμαι μόνο εγώ, που πήγα πέρα από το χρόνο."
684
01:17:57,980 --> 01:18:01,780
I Just Wanna Stay Inside You Just Wanna Go Outside
685
01:17:57,980 --> 01:18:01,780
Εγώ θέλω μόνο να μείνω μέσα.
Εσύ θέλεις μόνο να βγεις έξω.
686
01:18:01,690 --> 01:18:05,450
Who's Gonna Make You Up? Who's Gonna Make Me Down?
687
01:18:01,690 --> 01:18:05,450
Ποιος θα σε κάνει να σηκωθείς;
Ποιος θα με κάνει να πέσω;
688
01:18:08,870 --> 01:18:12,700
Why Do You Go Forward? Why Do I Go Backward?
689
01:18:08,870 --> 01:18:12,700
Γιατί εσύ προχωράς; Γιατί εγώ γυρίζω πίσω;
690
01:18:12,660 --> 01:18:16,290
Το τραγούδι σου παίζει
691
01:18:12,750 --> 01:18:16,290
kimi no uta kagirinaku
692
01:18:16,330 --> 01:18:20,090
kanashiku yasashiku kanaderu
693
01:18:16,330 --> 01:18:20,090
με θλίψη κι απαλότητα, χωρίς τέλος.
694
01:18:19,920 --> 01:18:23,550
sagasu sube wa Only your song
695
01:18:19,920 --> 01:18:23,550
Ο δρόμος που αναζητώ είναι μόνο το τραγούδι σου
696
01:18:23,380 --> 01:18:27,220
kaiiro no sora kugurinukeru yo
697
01:18:23,380 --> 01:18:27,220
που περνάει μέσα από τον γκρίζο ουρανό.
698
01:18:27,180 --> 01:18:31,100
subete no yume nagedashite mo
699
01:18:27,180 --> 01:18:31,100
Ακόμα κι αν εγκαταλείψω όλα τα όνειρά μου
700
01:18:30,890 --> 01:18:33,890
kimi ni ai ni yukitai
701
01:18:30,890 --> 01:18:33,890
θέλω να έρθω να σε δω.
702
01:18:34,520 --> 01:18:38,100
soshite moshimo aeru no nara
703
01:18:34,520 --> 01:18:38,100
Και αν μπορέσουμε να συναντηθούμε,
704
01:18:37,940 --> 01:18:41,610
sore wa boku ga boku ni naru toki
705
01:18:37,940 --> 01:18:41,610
τότε θα γίνω ο εαυτός μου.
706
01:18:48,320 --> 01:18:50,160
Only YOUR SONG
707
01:18:48,320 --> 01:18:50,160
Μόνο το τραγούδι σου
708
01:18:49,990 --> 01:18:57,870
deaeru basho sae mo wakaranai yo
709
01:18:49,990 --> 01:18:55,540
Δεν ξέρω καν πού μπορούμε να συναντηθούμε.
710
01:18:55,540 --> 01:18:57,540
Only YOUR SONG
711
01:18:55,540 --> 01:18:57,540
Μόνο το τραγούδι σου!
712
01:18:57,370 --> 01:19:03,670
1985 futarikiri de modoreru no nara
713
01:18:57,370 --> 01:19:03,670
Μόνοι μας μπορούμε να επιστρέψουμε στο 1985.
714
01:19:03,510 --> 01:19:07,300
Close Your Eyes Till The Morning And If You Love Me, Need me
715
01:19:03,510 --> 01:19:07,300
Κλείσε τα μάτια σου μέχρι το πρωί
κι αν μ' αγαπάς και με χρειάζεσαι,
716
01:19:07,180 --> 01:19:09,180
Let Me Hear You Say
717
01:19:07,180 --> 01:19:09,180
άφησέ με να σ' ακούσω να το λες!
718
01:19:09,050 --> 01:19:10,930
utatte hoshii
719
01:19:09,050 --> 01:19:10,930
Θέλω να τραγουδήσεις:
720
01:19:10,760 --> 01:19:14,560
I love you kimi wo sukuu no wa
721
01:19:10,760 --> 01:19:14,560
"Σ' αγαπώ! Aυτός που σε σώζει
722
01:19:14,430 --> 01:19:20,560
toki wo koeta boku dake da to
723
01:19:14,430 --> 01:19:20,560
είμαι μόνο εγώ, που πήγα πέρα από το χρόνο."
724
01:19:32,620 --> 01:19:36,450
Close Your Eyes Till The Morning And If You Love Me, Need me
725
01:19:32,620 --> 01:19:36,450
Κλείσε τα μάτια σου μέχρι το πρωί
κι αν μ' αγαπάς και με χρειάζεσαι
726
01:19:36,290 --> 01:19:38,290
Let Me Hear You Say
727
01:19:36,290 --> 01:19:38,290
άφησέ με να σ' ακούσω να το λες!
728
01:19:38,120 --> 01:19:40,080
utatte hoshii
729
01:19:38,120 --> 01:19:40,080
Θέλω να τραγουδήσεις:
730
01:19:39,960 --> 01:19:43,750
I love you kimi wo sukuu no wa
731
01:19:39,960 --> 01:19:43,750
"Σ' αγαπώ! Aυτός που σε σώζει
732
01:19:43,630 --> 01:19:50,510
toki wo koeta boku dake da to
733
01:19:43,630 --> 01:19:50,510
είμαι μόνο εγώ, που πήγα πέρα από το χρόνο."
75595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof