Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,978 --> 00:00:06,486
{\an4}Negli episodi precedenti...
2
00:00:05,815 --> 00:00:08,910
Pensavo che se fossi stato lì
e avessi visto il posto coi miei occhi
3
00:00:08,911 --> 00:00:11,323
magari avrei trovato una prova
che Frank si sbagliava.
4
00:00:11,324 --> 00:00:13,537
Ma su quella montagna,
a me è sembrata la verità.
5
00:00:13,538 --> 00:00:16,350
Lui è mio figlio!Il suo sangue è il mio sangue.
6
00:00:16,469 --> 00:00:19,402
Una lettera di Ian. Ha parlato
con una ragazza del bordello,
7
00:00:19,403 --> 00:00:21,862
un'amica di Jane.Gli ha dato questo pamphlet.
8
00:00:21,863 --> 00:00:24,501
Crediamo di essere i tuoi nonni.
9
00:00:25,879 --> 00:00:27,329
Io non ho un padre!
10
00:00:28,694 --> 00:00:31,960
È di Francis Marion.Ci darà le armi che ci servono.
11
00:00:32,409 --> 00:00:34,736
Ma se dovesse apparire un erede legittimo,
12
00:00:34,737 --> 00:00:38,001
i miei affiliati pagherebbero
al suddetto erede una somma significativa.
13
00:00:45,739 --> 00:00:47,183
Questo è per Fergus.
14
00:00:47,184 --> 00:00:48,784
Forse lo troverai qui.
15
00:00:53,286 --> 00:00:54,286
Sláinte.
16
00:00:55,112 --> 00:00:56,112
Sláinte.
17
00:01:03,591 --> 00:01:04,591
Sì.
18
00:01:06,049 --> 00:01:07,949
Sono felice che non piova.
19
00:01:08,828 --> 00:01:11,678
Diceva che gli faceva
dolere la mano mancante.
20
00:01:13,927 --> 00:01:16,153
Diceva ai bambini
che la pioggia voleva dire
21
00:01:16,154 --> 00:01:17,957
che Dio stava starnutendo.
22
00:01:18,069 --> 00:01:21,009
E che era meglio assicurarsi di levarsi
il moccio del Signore dai vestiti,
23
00:01:21,010 --> 00:01:22,760
prima di entrare in casa.
24
00:01:24,063 --> 00:01:25,663
Adoravano, chiaramente,
25
00:01:25,671 --> 00:01:29,670
correre in giro, togliersi a vicenda
il moccio dell'Onnipotente con gioia.
26
00:01:30,724 --> 00:01:33,274
Aveva un senso dell'umorismo del diavolo.
27
00:01:35,368 --> 00:01:36,642
L'aveva preso da te.
28
00:01:36,643 --> 00:01:38,512
Non posso prendermene il merito.
29
00:01:38,927 --> 00:01:40,977
La sua testardaggine, forse.
30
00:01:53,019 --> 00:01:56,319
Sto pensando di accettare
l'offerta di Percy Beauchamp,
31
00:01:57,094 --> 00:02:00,020
di usare i soldi
della vendita del territorio del nord
32
00:02:00,081 --> 00:02:02,081
per ricostruire la tipografia.
33
00:02:02,732 --> 00:02:04,782
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
34
00:02:05,290 --> 00:02:08,640
Voglio continuare a combattere
la guerra, con le parole.
35
00:02:09,560 --> 00:02:11,660
Non solo per Fergus e i bambini,
36
00:02:12,047 --> 00:02:13,438
per quanto lo amassero,
37
00:02:13,439 --> 00:02:15,339
soprattutto Henri-Christian,
38
00:02:17,107 --> 00:02:18,460
ma per me stessa.
39
00:02:21,431 --> 00:02:23,181
Perché credo nella causa.
40
00:02:26,109 --> 00:02:28,259
Sai, quando lasciai la Scozia,
41
00:02:28,580 --> 00:02:30,180
non fu solo per amore.
42
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
Perché...
43
00:02:34,102 --> 00:02:36,052
volevo seguire la mia strada,
44
00:02:36,377 --> 00:02:38,027
vivere alle mie regole,
45
00:02:38,520 --> 00:02:40,220
decidere il mio destino.
46
00:02:42,087 --> 00:02:43,487
Volevo la libertà.
47
00:02:46,638 --> 00:02:48,588
Ed è ciò che l'America vuole.
48
00:02:50,141 --> 00:02:51,791
È un lavoro pericoloso.
49
00:02:51,843 --> 00:02:53,532
Se devo rischiare la vita,
50
00:02:53,533 --> 00:02:56,333
voglio che almeno sia
per qualcosa che conti.
51
00:03:00,290 --> 00:03:01,291
Lo ammiro.
52
00:03:03,887 --> 00:03:04,937
Ed è saggio
53
00:03:05,546 --> 00:03:07,146
accettare quel denaro.
54
00:03:08,124 --> 00:03:11,274
Se mai ti servisse qualcosa,
devi soltanto chiedere.
55
00:03:19,046 --> 00:03:20,446
Cosa c'è, ragazza?
56
00:03:23,783 --> 00:03:25,733
Il mio cuore è pesante, però.
57
00:03:28,175 --> 00:03:31,825
Fergus diceva che aveva paura
di danneggiare la causa ribelle.
58
00:03:32,260 --> 00:03:33,410
Ma in realtà,
59
00:03:35,157 --> 00:03:38,367
non ha mai voluto accettare
che il Comte St. Germain fosse suo padre.
60
00:03:38,906 --> 00:03:40,806
Quel pensiero lo tormentava.
61
00:03:42,317 --> 00:03:43,317
Aye.
62
00:03:46,665 --> 00:03:48,815
Sapeva che il Comte era malvagio.
63
00:03:49,739 --> 00:03:52,388
Sono sicuro che non voleva
credere di essere figlio di...
64
00:03:52,389 --> 00:03:54,039
un uomo tanto spietato.
65
00:03:58,987 --> 00:04:02,945
Pensi che a Fergus importasse dei
principi morali di un uomo morto da tempo?
66
00:04:07,671 --> 00:04:09,721
Quanto sei sciocco certe volte.
67
00:04:13,728 --> 00:04:17,397
Non ha mai voluto chiamare
nessuno suo padre, tranne te.
68
00:04:20,601 --> 00:04:22,350
Vedersi come tuo figlio
69
00:04:24,498 --> 00:04:26,298
era tutto per lui.
70
00:04:29,046 --> 00:04:30,046
Fergus.
71
00:04:36,590 --> 00:04:38,540
Fergus Fraser era mio figlio.
72
00:04:50,942 --> 00:04:52,442
Figlio del mio nome,
73
00:04:54,458 --> 00:04:55,658
del mio cuore.
74
00:04:57,512 --> 00:04:58,512
Ora...
75
00:04:59,639 --> 00:05:01,554
e per sempre.
76
00:05:04,494 --> 00:05:06,758
Né un pezzo di carta né...
77
00:05:06,759 --> 00:05:09,059
qualsiasi altra cosa in questo mondo
78
00:05:09,612 --> 00:05:11,113
può cambiare questo.
79
00:05:23,073 --> 00:05:24,523
Molto bene, allora.
80
00:05:26,079 --> 00:05:27,079
È deciso.
81
00:05:33,157 --> 00:05:34,308
Puoi andare.
82
00:05:35,691 --> 00:05:38,259
Voglio parlare da sola con mio marito.
83
00:06:01,742 --> 00:06:02,942
L'hai sentito.
84
00:06:04,885 --> 00:06:06,435
Un Fraser per sempre.
85
00:06:10,243 --> 00:06:11,493
A questo punto,
86
00:06:12,830 --> 00:06:16,043
firmerò quel maledetto contratto
e accetterò il denaro
87
00:06:16,053 --> 00:06:18,055
per la tipografia e i bambini.
88
00:06:25,894 --> 00:06:27,582
E per il bambino che arriverà.
89
00:06:33,353 --> 00:06:36,803
Non hai resistito a lasciarmi
con un regalo d'addio, vero?
90
00:06:39,702 --> 00:06:41,609
Vorrei maledirti per questo.
91
00:06:48,603 --> 00:06:50,053
Ma sono molto felice
92
00:06:51,187 --> 00:06:52,737
di avere altro di te.
93
00:08:42,405 --> 00:08:45,482
Traduzione: messaggeradeglidei.
94
00:08:46,973 --> 00:08:50,037
Outlander - Stagione 8
Episodio 8 - "In the Forest"
95
00:08:57,200 --> 00:08:59,550
Un attimo solo, tiriamo fuori questi.
96
00:09:00,621 --> 00:09:01,621
Furbo.
97
00:09:03,061 --> 00:09:05,461
Meglio dei crauti con cui siete partiti.
98
00:09:10,402 --> 00:09:12,879
Sono un po' vecchi,
ma sono in ottime condizioni.
99
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
Aye.
100
00:09:18,389 --> 00:09:20,089
C'è qualcosa che non va?
101
00:09:20,421 --> 00:09:22,271
Ho letto nel libro di Frank
102
00:09:22,630 --> 00:09:25,326
che Patrick Ferguson
ha ideato un nuovo fucile,
103
00:09:25,327 --> 00:09:27,127
un fucile "a retrocarica".
104
00:09:27,749 --> 00:09:29,249
Permette di caricare
105
00:09:30,076 --> 00:09:33,626
sia il proiettile che la polvere
da sparo direttamente da qui.
106
00:09:33,724 --> 00:09:37,121
Non so se gli uomini di Ferguson
avranno questi fucili
107
00:09:37,122 --> 00:09:39,272
a Kings Mountain, ma se è così...
108
00:09:40,062 --> 00:09:41,812
Hanno un certo vantaggio.
109
00:09:42,490 --> 00:09:45,009
Conosco il modello di fucile di Ferguson.
110
00:09:45,010 --> 00:09:47,160
Mio padre me lo mostrò, una volta.
111
00:09:49,098 --> 00:09:50,698
Aveva ragione a farlo.
112
00:09:54,529 --> 00:09:56,093
È ingegnoso,
113
00:09:56,387 --> 00:09:59,237
ma difficile da riprodurre
in grandi quantità.
114
00:09:59,547 --> 00:10:02,224
C'è un modello più semplice
che l'esercito americano adottava
115
00:10:02,225 --> 00:10:05,152
all'inizio del diciannovesimo secolo,
chiamato "fucile Hall".
116
00:10:05,153 --> 00:10:06,985
Non smette mai di sorprendermi,
117
00:10:06,986 --> 00:10:09,632
una ragazza che sa
così tanto di armi da fuoco.
118
00:10:09,633 --> 00:10:11,483
E ringrazio Dio per questo.
119
00:10:11,683 --> 00:10:14,453
- E ha una mira perfetta.
- L'ha presa da te, vero?
120
00:10:15,969 --> 00:10:19,214
Chissà se è una questione
d'ereditarietà o d'esposizione?
121
00:10:19,215 --> 00:10:21,129
Probabilmente un po' di tutt'e due.
122
00:10:21,130 --> 00:10:24,007
Ma c'è un motivo per cui
il suo soprannome era "cecchino",
123
00:10:24,008 --> 00:10:26,958
praticamente da prima
che iniziasse a camminare.
124
00:10:31,852 --> 00:10:33,501
Frank ti chiamava così?
125
00:10:33,502 --> 00:10:34,502
Sì.
126
00:10:40,260 --> 00:10:42,360
"Per il mio carissimo cecchino".
127
00:10:43,998 --> 00:10:45,098
Era Brianna.
128
00:10:46,479 --> 00:10:47,979
La dedica è per lei.
129
00:10:48,511 --> 00:10:50,161
Ha fatto tutto per lei.
130
00:10:50,817 --> 00:10:51,817
Tutto.
131
00:10:54,650 --> 00:10:57,100
Le ha insegnato a sparare, a cavalcare,
132
00:10:57,504 --> 00:10:59,104
ha studiato il passato,
133
00:11:00,212 --> 00:11:02,462
ha cercato me, ha scritto il libro,
134
00:11:04,005 --> 00:11:07,230
sapendo che un giorno
avrebbe potuto provare a cercarmi.
135
00:11:07,231 --> 00:11:10,831
L'ha armata delle conoscenze
per sopravvivere in quest'epoca.
136
00:11:12,177 --> 00:11:14,326
Il libro non è per me
137
00:11:14,327 --> 00:11:15,327
o per te.
138
00:11:16,862 --> 00:11:19,951
Non è una beffa dal futuro sulla mia morte.
139
00:11:20,303 --> 00:11:21,803
È un avvertimento.
140
00:11:23,951 --> 00:11:25,901
Cercava di salvarti per Bree,
141
00:11:27,454 --> 00:11:31,054
- perché sapeva che tu avresti...
- Continuato a proteggerla.
142
00:11:35,104 --> 00:11:37,154
Una volta pregavo per lui, sai.
143
00:11:38,971 --> 00:11:40,471
- Per Frank?
- Aye.
144
00:11:41,019 --> 00:11:44,669
Ti rimandai da lui, così che
tu e Bree poteste essere al sicuro.
145
00:11:45,029 --> 00:11:47,379
Avevo bisogno che lui vi proteggesse,
146
00:11:47,519 --> 00:11:50,319
perciò io avevo bisogno
che Dio proteggesse lui.
147
00:11:50,847 --> 00:11:53,947
Magari questo è il modo di Frank
di pregare per noi.
148
00:11:56,168 --> 00:11:58,021
Quando scoprii
149
00:11:59,186 --> 00:12:03,036
che sapeva che eri sopravvissuto
a Culloden e me l'aveva nascosto,
150
00:12:03,363 --> 00:12:04,863
ero così arrabbiata.
151
00:12:05,944 --> 00:12:07,244
Ma ora, forse...
152
00:12:08,814 --> 00:12:10,987
forse ciò che fece fu una gentilezza,
153
00:12:10,988 --> 00:12:11,988
un dono.
154
00:12:13,021 --> 00:12:14,221
Che vuoi dire?
155
00:12:15,103 --> 00:12:18,903
Restando nel ventesimo secolo,
sono potuta diventare un chirurgo.
156
00:12:19,662 --> 00:12:21,762
Perciò se cadi a Kings Mountain,
157
00:12:23,369 --> 00:12:26,469
posso usare
le mie conoscenze mediche per salvarti.
158
00:12:27,108 --> 00:12:29,808
Non possiamo cambiare il corso della storia.
159
00:12:30,237 --> 00:12:32,587
Il Signore sa se non ci abbiamo provato.
160
00:12:32,880 --> 00:12:35,380
Forse non proprio il corso della storia.
161
00:12:36,752 --> 00:12:39,385
Ma abbiamo cambiato delle piccole cose,
162
00:12:40,694 --> 00:12:43,220
cose che possono sembrare insignificanti
163
00:12:43,502 --> 00:12:45,002
nel corso del tempo.
164
00:12:45,674 --> 00:12:47,874
Stai cercando di dire che sono un'altra
165
00:12:48,177 --> 00:12:50,177
di quelle cose insignificanti?
166
00:12:50,798 --> 00:12:51,798
Forse.
167
00:12:53,008 --> 00:12:55,576
Anche se sei molto importante
168
00:12:55,621 --> 00:12:57,897
per certe altre persone,
169
00:12:57,898 --> 00:12:59,398
chiunque esse siano.
170
00:13:00,432 --> 00:13:01,928
Chiunque esse siano.
171
00:13:16,039 --> 00:13:17,789
Spero di non disturbarti.
172
00:13:18,536 --> 00:13:19,536
Entra.
173
00:13:20,589 --> 00:13:22,885
Sto chiedendo informazioni su William,
174
00:13:22,886 --> 00:13:25,236
ma nessuno lo vede in città da giorni.
175
00:13:25,525 --> 00:13:28,123
È probabile che sia andato a Mount Josiah.
176
00:13:28,124 --> 00:13:31,060
Ho inviato una lettera al personale lì,
chiedendo sue notizie.
177
00:13:33,313 --> 00:13:35,439
Sono certo che è tutto a posto.
178
00:13:36,633 --> 00:13:37,733
È colpa mia.
179
00:13:38,400 --> 00:13:39,900
L'ho fatto scappare.
180
00:13:43,083 --> 00:13:47,029
Sospetto che ci sia di più di questo dietro
la sua scomparsa improvvisa, mia cara.
181
00:13:50,501 --> 00:13:52,301
Io e lui abbiamo litigato.
182
00:13:52,381 --> 00:13:53,381
Su cosa?
183
00:13:53,751 --> 00:13:54,982
Era una questione
184
00:13:54,983 --> 00:13:56,383
di natura privata.
185
00:13:57,818 --> 00:14:00,118
Diciamo semplicemente che è stato...
186
00:14:01,096 --> 00:14:04,146
un momento piuttosto
difficile tra padre e figlio.
187
00:14:04,756 --> 00:14:06,156
Ma l'ho ingannato.
188
00:14:06,971 --> 00:14:08,721
Gli ho mentito in faccia.
189
00:14:09,605 --> 00:14:12,807
Temo che William sia un uomo
la cui personale integrità e rettitudine
190
00:14:12,808 --> 00:14:15,808
gli impediscono di perdonare
l'inganno negli altri.
191
00:14:19,039 --> 00:14:21,360
William è cresciuto
fino a diventare un uomo onorevole
192
00:14:21,361 --> 00:14:22,361
e integro.
193
00:14:22,800 --> 00:14:24,350
Ma è anche un uomo...
194
00:14:24,595 --> 00:14:25,995
compassionevole...
195
00:14:28,519 --> 00:14:29,519
e, spero,
196
00:14:30,058 --> 00:14:31,158
comprensivo.
197
00:14:49,627 --> 00:14:52,527
Hai ancora qualche mese
per prepararti, Fraser.
198
00:14:53,237 --> 00:14:54,437
Non sprecarli.
199
00:15:20,068 --> 00:15:21,068
Fuori.
200
00:15:21,345 --> 00:15:22,445
Presa ferma.
201
00:15:22,739 --> 00:15:25,039
Fateglielo tenere, e giratelo,
202
00:15:25,174 --> 00:15:26,475
d'accordo? Ok.
203
00:15:48,933 --> 00:15:50,733
Dopo che ve ne siete andati,
204
00:15:50,896 --> 00:15:53,296
ho deciso di tornare a vedere Geillis.
205
00:15:55,335 --> 00:15:57,668
Speravo di passare del tempo con lei.
206
00:15:57,669 --> 00:15:59,291
Conoscere un po' mia madre.
207
00:15:59,292 --> 00:16:00,292
È...
208
00:16:01,151 --> 00:16:02,837
una faccenda complicata.
209
00:16:02,838 --> 00:16:03,840
Infatti.
210
00:16:04,527 --> 00:16:06,318
Dougal era sempre in giro,
211
00:16:06,319 --> 00:16:09,769
e ha pensato che il mio interesse
fosse di natura amorosa.
212
00:16:10,832 --> 00:16:12,332
Non l'ha apprezzato.
213
00:16:13,906 --> 00:16:15,056
Ci scommetto.
214
00:16:15,111 --> 00:16:17,363
Per non dire che credo
215
00:16:17,731 --> 00:16:21,241
che anche lei pensasse che
il mio interesse fosse di natura amorosa.
216
00:16:21,242 --> 00:16:23,287
E che non fosse contraria all'idea.
217
00:16:23,588 --> 00:16:25,614
Ti avevo avvertito su quella donna.
218
00:16:27,190 --> 00:16:28,190
È vero.
219
00:16:29,275 --> 00:16:32,396
E, dato che non avevo altro motivo
per restare in quell'epoca
220
00:16:32,826 --> 00:16:35,276
e ancora non volevo tornare alla mia...
221
00:16:37,376 --> 00:16:39,326
sono tornato a Craigh na Dun.
222
00:16:39,594 --> 00:16:40,944
Come ti ho detto,
223
00:16:41,033 --> 00:16:42,631
il matrimonio con Morag
224
00:16:42,632 --> 00:16:44,482
è stato uno sbaglio.
225
00:16:44,599 --> 00:16:46,349
Stava meglio senza di me.
226
00:16:49,011 --> 00:16:51,847
Tu hai detto
che a volte sono le stesse pietre
227
00:16:52,505 --> 00:16:53,668
a scegliere
228
00:16:53,981 --> 00:16:55,531
dove mandare un uomo.
229
00:16:56,234 --> 00:16:59,937
Così ho deciso di mettere il mio destino
nelle loro mani, per così dire.
230
00:17:00,869 --> 00:17:02,269
Uno salto di fede.
231
00:17:03,816 --> 00:17:06,316
È così che sei finito di nuovo nel 1980.
232
00:17:06,444 --> 00:17:08,444
Le pietre ti ci hanno mandato?
233
00:17:09,416 --> 00:17:11,373
Pare che servissi lì dopotutto.
234
00:17:13,070 --> 00:17:15,020
La prima persona che ho visto
235
00:17:15,554 --> 00:17:17,054
è stata Rob Cameron.
236
00:17:18,088 --> 00:17:19,088
L'ho visto
237
00:17:19,658 --> 00:17:21,208
entrare in un negozio
238
00:17:22,356 --> 00:17:23,906
e comprare una gemma.
239
00:17:24,051 --> 00:17:26,583
Qualsiasi sciocco
avrebbe intuito le sue intenzioni.
240
00:17:26,584 --> 00:17:27,584
Bastardo.
241
00:17:27,792 --> 00:17:29,542
L'ho seguito fino a casa.
242
00:17:48,904 --> 00:17:50,211
Devo...
243
00:17:50,212 --> 00:17:52,062
una vita a Roger MacKenzie.
244
00:17:54,943 --> 00:17:56,343
La tua andrà bene.
245
00:18:09,034 --> 00:18:10,826
No, no, no, no, no, no, no.
246
00:18:44,260 --> 00:18:45,410
Bel cappello.
247
00:18:52,387 --> 00:18:53,537
Grazie, Buck.
248
00:18:54,934 --> 00:18:56,434
Per averci protetto.
249
00:18:57,869 --> 00:18:59,019
Tutti quanti.
250
00:18:59,727 --> 00:19:00,933
Siete liberi...
251
00:19:00,934 --> 00:19:02,035
e al sicuro.
252
00:19:03,358 --> 00:19:05,208
Il modo migliore di vivere.
253
00:19:05,581 --> 00:19:06,581
Esatto,
254
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
ecco perché ho una sorpresa per voi.
255
00:19:14,086 --> 00:19:15,086
Spara.
256
00:19:19,441 --> 00:19:20,441
Bravo.
257
00:19:21,045 --> 00:19:22,239
Ora facciamo a gara?
258
00:19:25,073 --> 00:19:26,590
Fa' il conto alla rovescia.
259
00:19:26,591 --> 00:19:27,591
D'accordo.
260
00:19:27,932 --> 00:19:29,330
- Pronto?
- Aye.
261
00:19:29,640 --> 00:19:30,640
Tre,
262
00:19:30,741 --> 00:19:31,741
due,
263
00:19:32,148 --> 00:19:33,148
uno.
264
00:19:33,394 --> 00:19:34,394
Via.
265
00:19:45,437 --> 00:19:46,756
- Santo Mosè!
- Cosa?
266
00:19:46,757 --> 00:19:48,224
Come diavolo hai fatto?
267
00:19:48,225 --> 00:19:50,649
È la mia versione del fucile Hall
di cui ti parlavo.
268
00:19:50,650 --> 00:19:54,013
Non ero sicura di riuscirne
a fare uno, ma ce l'ho fatta.
269
00:19:54,617 --> 00:19:55,924
E posso farne altri.
270
00:19:55,925 --> 00:19:56,925
Ben fatto.
271
00:19:57,200 --> 00:19:58,700
Questa è mia moglie.
272
00:19:58,959 --> 00:20:00,009
È un genio.
273
00:20:01,249 --> 00:20:02,399
E mia figlia.
274
00:20:03,282 --> 00:20:05,009
Straordinario, Brianna.
275
00:20:05,853 --> 00:20:08,353
Farà una grande differenza in battaglia.
276
00:20:09,284 --> 00:20:11,123
- Come funziona? Aye.
- Ecco, vedi.
277
00:20:11,342 --> 00:20:13,451
Tira questo paletto indietro e su.
278
00:20:43,697 --> 00:20:44,697
William.
279
00:20:45,838 --> 00:20:46,838
William.
280
00:20:49,046 --> 00:20:50,896
William, cosa ti porta qui?
281
00:20:51,310 --> 00:20:53,614
- Non ci credo.
- Oh, puoi crederci.
282
00:20:53,886 --> 00:20:56,136
Sono qui, e sono felice di vederti.
283
00:20:56,901 --> 00:20:58,851
Beh, benvenuto. Vieni, vieni.
284
00:21:03,202 --> 00:21:04,489
Da dove vieni?
285
00:21:04,490 --> 00:21:05,659
Che cos'hai fatto?
286
00:21:05,660 --> 00:21:08,001
Dimmi tutto, e non tralasciare niente.
287
00:21:08,002 --> 00:21:09,502
Farò del mio meglio.
288
00:21:10,663 --> 00:21:12,948
Mi chiedevo perché tutto questo trambusto.
289
00:21:12,949 --> 00:21:13,949
Benvenuto
290
00:21:14,432 --> 00:21:16,132
nella nostra nuova casa.
291
00:21:16,935 --> 00:21:18,235
È bello vederti.
292
00:21:19,131 --> 00:21:20,131
Sì.
293
00:21:20,226 --> 00:21:21,326
Grazie, sir.
294
00:21:22,772 --> 00:21:24,472
Spero di non disturbare.
295
00:21:24,943 --> 00:21:26,483
Non puoi mai disturbare qui.
296
00:21:26,484 --> 00:21:28,510
Perché non mi racconti
di tutte le tue avventure?
297
00:21:28,511 --> 00:21:31,744
Le sentirai, te lo prometto.
Più tardi, dopo cena, forse,
298
00:21:32,978 --> 00:21:35,435
presumendo
che sia il benvenuto alla vostra tavola.
299
00:21:35,436 --> 00:21:36,436
Aye.
300
00:21:38,245 --> 00:21:39,245
Certo.
301
00:21:42,825 --> 00:21:45,625
Posso chiedere se è qui
la signora MacKenzie?
302
00:21:46,735 --> 00:21:48,294
Brianna è qui.
303
00:21:49,883 --> 00:21:50,883
Seguimi.
304
00:21:51,140 --> 00:21:52,140
Grazie.
305
00:21:58,154 --> 00:22:00,505
Quando non ha smentito la sua storia,
306
00:22:00,743 --> 00:22:01,943
ero devastato.
307
00:22:03,924 --> 00:22:05,644
Pregavo che...
308
00:22:05,645 --> 00:22:07,676
in qualche modo avrebbe negato tutto
309
00:22:07,677 --> 00:22:09,927
e che l'avrei presa tra le braccia.
310
00:22:09,999 --> 00:22:11,849
Ma tu sapevi che Ben era vivo.
311
00:22:12,290 --> 00:22:14,097
L'avevi visto con i tuoi occhi.
312
00:22:14,098 --> 00:22:15,298
Avresti potuto
313
00:22:15,449 --> 00:22:18,549
negare ciò che avevi visto
perché te lo diceva lei?
314
00:22:18,840 --> 00:22:21,740
In quel momento,
pensavo che l'avrei fatto, sì.
315
00:22:23,733 --> 00:22:25,533
Dio, mi dispiace, William.
316
00:22:26,373 --> 00:22:28,473
Deve essere stato un duro colpo.
317
00:22:28,945 --> 00:22:29,946
Grazie.
318
00:22:31,122 --> 00:22:32,922
Sono stato a Mount Josiah.
319
00:22:33,437 --> 00:22:35,387
Mi serviva tempo per pensare,
320
00:22:35,521 --> 00:22:37,621
e sentivo di doverlo dire a qualcuno,
321
00:22:37,622 --> 00:22:39,722
perciò sono venuto a dirlo a te,
322
00:22:39,913 --> 00:22:43,679
l'unico membro della mia famiglia
che non ha mai tradito la mia fiducia.
323
00:22:44,886 --> 00:22:47,136
Beh, sono felice che tu sia venuto.
324
00:22:47,915 --> 00:22:51,079
Trascorrere del tempo qui
potrebbe essere proprio ciò che ti serve.
325
00:22:51,080 --> 00:22:52,480
È un posto magico.
326
00:22:53,138 --> 00:22:56,375
Non sono mai stato tipo
da credere nella magia, personalmente.
327
00:22:56,511 --> 00:22:58,961
Allora cerca di tenere la mente aperta.
328
00:23:06,795 --> 00:23:09,725
- Per favore, possiamo andare?
- Aye. Certo, ragazza.
329
00:23:14,278 --> 00:23:16,124
Siamo passati dritti davanti alle guardie,
330
00:23:16,125 --> 00:23:19,671
e poco prima di raggiungere
la zona di quarantena, ci siamo salutati.
331
00:23:20,092 --> 00:23:23,442
Quella è stata l'ultima volta
che ho visto tuo fratello.
332
00:23:23,477 --> 00:23:24,777
Gli devo la vita,
333
00:23:25,160 --> 00:23:26,160
di nuovo.
334
00:23:26,842 --> 00:23:29,087
E ti è sembrato stare bene, Denzell?
335
00:23:29,088 --> 00:23:30,740
Direi di sì, certo.
336
00:23:31,640 --> 00:23:33,710
Ora sarebbe felice di vedere te
337
00:23:33,718 --> 00:23:36,118
e le due benedizioni che hai ricevuto.
338
00:23:36,990 --> 00:23:40,540
So che se fosse qui,
si unirebbe a me nel fare un brindisi.
339
00:23:43,990 --> 00:23:46,573
E berrebbe
alla vostra salute e alla felicità
340
00:23:46,574 --> 00:23:48,474
della vostra nuova famiglia.
341
00:23:48,632 --> 00:23:50,321
- Sláinte.
- Sláinte.
342
00:23:50,322 --> 00:23:51,360
Sláinte.
343
00:23:55,647 --> 00:23:56,947
Grazie, William,
344
00:23:57,398 --> 00:23:58,398
davvero.
345
00:24:00,546 --> 00:24:03,546
- Non facciamoci sfuggire la cosa di mano.
- Ian.
346
00:24:06,140 --> 00:24:08,290
William sembra abbastanza felice.
347
00:24:08,880 --> 00:24:10,980
Finché non si trova vicino a me.
348
00:24:12,537 --> 00:24:13,537
È qui, no?
349
00:24:14,632 --> 00:24:15,652
È un inizio.
350
00:24:16,919 --> 00:24:18,785
- Dirgli cosa?
- Del tuo ministero?
351
00:24:18,786 --> 00:24:20,749
- Della lettera.
- Sì. Ho...
352
00:24:20,853 --> 00:24:22,353
un annuncio da fare.
353
00:24:22,474 --> 00:24:24,824
Ho ricevuto una lettera dagli anziani
354
00:24:24,825 --> 00:24:27,353
del Presbiterio di Savannah,
355
00:24:27,597 --> 00:24:29,443
che dice che la mia richiesta
356
00:24:29,444 --> 00:24:31,664
di essere ordinato pastore
357
00:24:32,071 --> 00:24:33,471
è stata accettata.
358
00:24:33,923 --> 00:24:35,572
- Congratulazioni.
- Ben fatto, Roger.
359
00:24:35,573 --> 00:24:37,744
- Congratulazioni.
- Grazie. Grazie.
360
00:24:37,745 --> 00:24:40,036
Un pastore in viaggio,
il reverendo Edwards,
361
00:24:40,046 --> 00:24:41,646
passerà presto di qui,
362
00:24:41,781 --> 00:24:45,396
e ha accettato d'officiare la cerimonia
d'ordinazione, una volta al Fraser's Ridge.
363
00:24:45,397 --> 00:24:46,497
Perciò, beh,
364
00:24:46,850 --> 00:24:49,096
ci farebbe piacere invitarvi tutti.
365
00:24:49,915 --> 00:24:52,465
- Ne saremmo felicissimi.
- È fantastico.
366
00:24:52,994 --> 00:24:54,744
Sono molto orgogliosa.
367
00:24:54,939 --> 00:24:55,939
Ben fatto.
368
00:24:57,041 --> 00:24:59,091
Questo è davvero un bel giorno.
369
00:24:59,172 --> 00:25:01,196
Alle belle notizie,
370
00:25:02,409 --> 00:25:03,659
ai nuovi inizi,
371
00:25:05,273 --> 00:25:06,723
e ai felici arrivi.
372
00:25:11,325 --> 00:25:12,675
Al nostro futuro.
373
00:25:13,133 --> 00:25:15,633
- Al nostro futuro.
- Al nostro futuro.
374
00:25:21,140 --> 00:25:22,357
Buonanotte, allora.
375
00:25:23,827 --> 00:25:27,227
Andate, riposate un po'
mentre il piccolo Hunter ancora dorme.
376
00:25:27,540 --> 00:25:28,590
Sei sicuro?
377
00:25:29,447 --> 00:25:30,767
Laveremo noi i piatti.
378
00:25:30,768 --> 00:25:31,939
È il nostro turno.
379
00:25:32,105 --> 00:25:33,610
Beh, se ne siete sicuri.
380
00:25:33,611 --> 00:25:35,280
Vi auguriamo una buonanotte.
381
00:25:35,517 --> 00:25:36,517
Notte.
382
00:25:38,655 --> 00:25:40,050
Perfetto, tesoro.
383
00:25:40,051 --> 00:25:42,495
Sicuri che non posso esservi d'aiuto?
384
00:25:42,496 --> 00:25:44,626
Sarai di famiglia,
ma sei sempre un ospite.
385
00:25:44,627 --> 00:25:47,948
Aye, non metteremo
un conte a lavare i piatti.
386
00:25:47,949 --> 00:25:48,949
Già.
387
00:25:50,012 --> 00:25:52,412
Speravo di andare a pesca, domattina.
388
00:25:54,490 --> 00:25:57,490
Ti va di unirti a me
per pescare la cena di domani?
389
00:26:00,961 --> 00:26:03,874
So che l'ultima volta
che l'abbiamo fatto, eri un bambino,
390
00:26:03,875 --> 00:26:06,375
e abbiamo avuto qualche piccolo intoppo.
391
00:26:06,934 --> 00:26:09,299
Uno spiacevole incontro coi cherokee.
392
00:26:09,300 --> 00:26:10,657
Sì, me lo ricordo.
393
00:26:12,644 --> 00:26:14,944
Gli avevi detto di essere mio padre.
394
00:26:16,098 --> 00:26:19,548
Pensavo che gli stessi solamente
mentendo per proteggermi.
395
00:26:19,702 --> 00:26:22,243
Quanto mi sono lasciato
ingannare facilmente.
396
00:26:22,244 --> 00:26:24,744
Cercherò sempre di proteggerti, ragazzo.
397
00:26:24,987 --> 00:26:26,387
A qualunque costo.
398
00:26:27,580 --> 00:26:29,080
Grazie per l'invito,
399
00:26:29,261 --> 00:26:31,511
ma non posso andare a pesca con te.
400
00:26:32,265 --> 00:26:35,265
Brianna mi porta
a fare un giro del Ridge domani.
401
00:26:36,351 --> 00:26:39,041
Sono certa che Pa' vuole
uscire alle prime luci dell'alba,
402
00:26:39,042 --> 00:26:42,385
e non sarò pronta per il giro
fino a metà pomeriggio,
403
00:26:42,690 --> 00:26:43,790
come minimo.
404
00:26:44,247 --> 00:26:47,322
- Non ne sono ancora sicuro.
- E c'è una regola
405
00:26:47,497 --> 00:26:48,836
qui al Ridge,
406
00:26:48,837 --> 00:26:52,558
che tutti gli invitati che restano a dormire
devono aiutare a prendere la cena.
407
00:26:52,885 --> 00:26:54,347
Aye. Aye, è vero.
408
00:26:54,652 --> 00:26:56,828
È una regola ferrea qui al Ridge.
409
00:26:58,046 --> 00:26:59,596
Beh, d'accordo allora.
410
00:26:59,954 --> 00:27:01,905
Ci vediamo all'alba.
411
00:27:07,062 --> 00:27:08,890
Grazie mille per l'aiuto.
412
00:27:09,315 --> 00:27:11,015
- Prego.
- Quando vuoi.
413
00:27:28,168 --> 00:27:30,168
Che lancio che hai.
414
00:27:32,291 --> 00:27:33,291
Grazie.
415
00:27:33,661 --> 00:27:35,161
Ne vado molto fiero.
416
00:27:35,544 --> 00:27:38,194
È un passatempo
da gentiluomini, dopotutto.
417
00:27:40,596 --> 00:27:42,345
Sei andato spesso a pescare...
418
00:27:43,495 --> 00:27:45,495
dopo che ho lasciato Helwater?
419
00:27:46,348 --> 00:27:48,040
Con uno dei guardiacaccia, sì.
420
00:27:48,333 --> 00:27:50,584
Immagino che ti portasse al...
421
00:27:51,774 --> 00:27:53,174
Becco del Diavolo.
422
00:27:56,923 --> 00:27:59,678
Diceva che era
il suo posto segreto per pescare.
423
00:28:00,592 --> 00:28:03,550
È un posto segreto per pescare
per chiunque ci vada.
424
00:28:04,748 --> 00:28:07,000
E ai pesci piace nuotare giù in quella
425
00:28:07,001 --> 00:28:08,251
piccola cavità.
426
00:28:08,582 --> 00:28:11,782
- Sotto il masso che sembra un...
- Becco di uccello.
427
00:28:16,076 --> 00:28:17,447
Una volta presi
428
00:28:18,041 --> 00:28:19,615
dieci grosse trote
429
00:28:19,774 --> 00:28:21,174
in meno di un'ora.
430
00:28:23,284 --> 00:28:25,484
Io una volta ne presi due dozzine.
431
00:28:26,832 --> 00:28:27,832
Certo.
432
00:28:28,477 --> 00:28:29,477
È vero!
433
00:28:30,217 --> 00:28:31,849
Amo una bella storia di pesca.
434
00:28:31,850 --> 00:28:35,353
Ti dico che erano due dozzine
di trote belle grosse, non una di meno.
435
00:28:36,936 --> 00:28:40,071
- Se lo dici tu.
- Se non mi credi, chiedi a mio padre.
436
00:28:51,755 --> 00:28:53,155
Posso chiederti...
437
00:28:54,603 --> 00:28:55,603
se hai...
438
00:28:55,790 --> 00:28:57,090
avuto un litigio
439
00:28:57,617 --> 00:28:58,817
con Lord John?
440
00:29:01,654 --> 00:29:02,704
Sì, è così.
441
00:29:05,072 --> 00:29:06,422
Questo litigio...
442
00:29:06,887 --> 00:29:07,887
è...
443
00:29:08,983 --> 00:29:11,316
di natura privata, immagino.
444
00:29:12,449 --> 00:29:13,449
Sì.
445
00:29:15,502 --> 00:29:17,489
Ho scoperto che è un sodomita.
446
00:29:26,094 --> 00:29:28,444
Deduco che non sia una novità per te.
447
00:29:29,291 --> 00:29:30,291
No.
448
00:29:30,974 --> 00:29:31,974
Infatti.
449
00:29:35,603 --> 00:29:38,656
- Come l'hai...?
- L'ho beccato tra le braccia di un uomo.
450
00:29:39,090 --> 00:29:42,642
Perciò, non solo è un sodomita,
è anche uno di quelli indiscreti.
451
00:29:45,230 --> 00:29:46,230
William,
452
00:29:47,388 --> 00:29:49,965
so che deve essere stato
un grande shock per te.
453
00:29:49,966 --> 00:29:50,966
Tu e lui,
454
00:29:51,800 --> 00:29:53,000
ad Ardsmuir...
455
00:29:55,121 --> 00:29:56,371
eravate amanti?
456
00:29:57,374 --> 00:29:59,838
Per questo ha accettato
di crescere tuo figlio illegittimo?
457
00:29:59,839 --> 00:30:01,827
- Perché mi chiedi una cosa del genere?
- Perché ha perfettamente senso.
458
00:30:01,828 --> 00:30:03,278
Ma non è la verità.
459
00:30:05,769 --> 00:30:08,591
Sei pronto a difendere un uomo
che è un bugiardo dichiarato
460
00:30:08,592 --> 00:30:09,792
e un ipocrita.
461
00:30:09,973 --> 00:30:11,223
La vita di John
462
00:30:12,538 --> 00:30:13,838
è affar suo.
463
00:30:15,603 --> 00:30:16,785
Non la difendo
464
00:30:16,786 --> 00:30:18,407
né la condanno.
465
00:30:19,683 --> 00:30:22,183
È uno degli uomini migliori che conosca.
466
00:30:23,155 --> 00:30:25,043
Si è comportato da padre, è stato un padre
467
00:30:25,044 --> 00:30:27,759
per gran parte della tua vita,
e per tutto questo tempo,
468
00:30:27,760 --> 00:30:28,860
ti ha amato,
469
00:30:29,311 --> 00:30:31,261
col suo cuore e la sua anima,
470
00:30:31,384 --> 00:30:33,884
e ti ha dato tutto ciò che doveva darti.
471
00:30:34,206 --> 00:30:35,606
Eccetto la verità.
472
00:30:36,710 --> 00:30:40,160
Da questo punto di vista almeno,
siete esattamente uguali.
473
00:30:55,386 --> 00:30:57,476
Pensavi di salutare?
474
00:30:58,283 --> 00:30:59,783
O di fuggire infuriato
475
00:30:59,784 --> 00:31:02,668
senza dire una parola,
come hai fatto a Philadelphia?
476
00:31:02,669 --> 00:31:04,219
Ho un motivo, madam.
477
00:31:04,221 --> 00:31:05,635
Non ne dubito.
478
00:31:07,174 --> 00:31:10,399
Ma le uscite affrettate
raramente si traducono
479
00:31:10,734 --> 00:31:12,184
in riunioni felici.
480
00:31:12,570 --> 00:31:15,369
Non è uno degli aforismi
del dottor Franklin?
481
00:31:15,523 --> 00:31:18,273
Ora sei davvero
una maledetta americana, eh?
482
00:31:18,400 --> 00:31:22,100
Non sono venuta qui
per scambiarmi frecciatine con te, William.
483
00:31:22,699 --> 00:31:24,779
Qualsiasi cosa sia successa
tra te e Jamie...
484
00:31:24,780 --> 00:31:27,863
Senza dubbio sarà
argomento della vostra prossima cena,
485
00:31:27,864 --> 00:31:30,822
dove sono sicuro vi farete tutti
una bella risata a mie spese.
486
00:31:30,823 --> 00:31:32,473
Questa era fuori luogo.
487
00:31:38,502 --> 00:31:39,502
Perdonami.
488
00:31:41,374 --> 00:31:44,674
La mia mente è assalita
da pensieri caotici, al momento.
489
00:31:47,102 --> 00:31:48,402
Scuse accettate.
490
00:31:50,894 --> 00:31:52,621
È stato un errore venire qui.
491
00:31:53,709 --> 00:31:55,773
Uno stupido, impulsivo errore.
492
00:31:55,774 --> 00:31:57,490
Non è stato affatto impulsivo.
493
00:31:58,833 --> 00:32:01,179
Ti ci è voluto molto tempo per venire qui.
494
00:32:01,180 --> 00:32:03,457
Beh, di certo è stato comunque stupido.
495
00:32:03,458 --> 00:32:04,458
Perché?
496
00:32:05,354 --> 00:32:07,480
Perché volevi passare
del tempo con tuo padre?
497
00:32:07,481 --> 00:32:09,431
Sono venuto a vedere Brianna.
498
00:32:10,916 --> 00:32:12,666
So quanto ci tieni a lei.
499
00:32:14,100 --> 00:32:16,947
Ma sappiamo entrambi
chi sei venuto a vedere davvero.
500
00:32:16,948 --> 00:32:19,537
Il che, di nuovo,
si è rivelato essere un errore.
501
00:32:19,538 --> 00:32:22,711
Mi concedi almeno
di conoscere i miei sentimenti?
502
00:32:23,208 --> 00:32:25,508
Non discuto sui tuoi sentimenti, no.
503
00:32:27,241 --> 00:32:28,241
Ma...
504
00:32:28,379 --> 00:32:31,688
- siamo nel mezzo di una guerra.
- Di cui sono perfettamente consapevole.
505
00:32:31,689 --> 00:32:33,039
E di conseguenza,
506
00:32:33,305 --> 00:32:36,954
questa potrebbe essere l'ultima volta
che vedi tuo padre vivo.
507
00:32:39,456 --> 00:32:41,806
Sembra straordinariamente deprimente,
508
00:32:42,706 --> 00:32:44,456
specialmente detto da te.
509
00:32:46,822 --> 00:32:48,061
Jamie potrebbe
510
00:32:48,393 --> 00:32:51,143
dover di nuovo guidare
uomini in battaglia, presto.
511
00:32:52,078 --> 00:32:54,150
E tu più di tutti sai
512
00:32:54,305 --> 00:32:55,983
come potrebbe finire.
513
00:32:58,842 --> 00:33:00,692
Perciò, prima di andartene,
514
00:33:01,463 --> 00:33:02,813
voglio che pensi,
515
00:33:03,715 --> 00:33:05,905
ma che ci pensi veramente,
516
00:33:07,112 --> 00:33:08,962
a come ti sentiresti se stamattina
517
00:33:08,963 --> 00:33:12,063
fosse stata l'ultima volta
che hai visto tuo padre.
518
00:33:27,726 --> 00:33:29,526
Accorcia un po' le redini.
519
00:33:29,872 --> 00:33:31,372
Così, giù i talloni.
520
00:33:44,499 --> 00:33:46,186
Tieni la schiena dritta.
521
00:33:46,187 --> 00:33:47,187
Ecco.
522
00:33:48,114 --> 00:33:49,314
Bravo, Willie.
523
00:34:20,306 --> 00:34:21,306
Fanny?
524
00:34:23,151 --> 00:34:24,563
Cosa c'è che non va?
525
00:34:24,953 --> 00:34:27,798
Dei ragazzi all'emporio
hanno letto il pamphet.
526
00:34:27,799 --> 00:34:29,999
Hanno parlato male di mia sorella.
527
00:34:30,852 --> 00:34:32,152
Che hanno detto?
528
00:34:32,629 --> 00:34:34,879
Hanno detto che Jane, perché era...
529
00:34:36,903 --> 00:34:38,053
un'assassina,
530
00:34:38,931 --> 00:34:42,577
e si è tolta la vita, adesso brucia
nelle fiamme eterne dell'inferno.
531
00:34:43,986 --> 00:34:45,736
Che cosa crudele da dire.
532
00:34:49,373 --> 00:34:51,023
E tu che cos'hai fatto?
533
00:34:54,925 --> 00:34:57,625
Ero così arrabbiata.
Ho colpito uno di loro.
534
00:34:59,123 --> 00:35:00,423
E sono scappati.
535
00:35:03,934 --> 00:35:05,134
Capisco
536
00:35:05,636 --> 00:35:07,686
perché ti sei arrabbiata tanto,
537
00:35:08,189 --> 00:35:10,389
ma la violenza di rado porta pace.
538
00:35:11,248 --> 00:35:12,248
Lo so.
539
00:35:13,827 --> 00:35:15,410
Ma non lo sopporto.
540
00:35:15,892 --> 00:35:19,042
È già abbastanza difficile
sapere che non la rivedrò più.
541
00:35:19,321 --> 00:35:21,090
Il pensiero di lei
542
00:35:21,091 --> 00:35:22,899
che soffre, che brucia per sempre...
543
00:35:22,900 --> 00:35:26,350
Solo perché l'hanno detto loro
non significa che sia così.
544
00:35:27,767 --> 00:35:29,967
Hanno detto che lo dice la Bibbia.
545
00:35:31,959 --> 00:35:32,959
La Bibbia
546
00:35:33,204 --> 00:35:34,504
dice molte cose,
547
00:35:35,431 --> 00:35:36,895
ma non sempre chi la legge
548
00:35:36,896 --> 00:35:39,796
capisce la grandezza
della misericordia di Dio.
549
00:35:42,370 --> 00:35:44,571
Forse dovresti parlarne con Roger.
550
00:35:45,461 --> 00:35:48,711
Lui conosce la materia
e presto sarò ordinato pastore.
551
00:35:50,373 --> 00:35:52,573
Credo che possa offrirti saggezza.
552
00:36:06,447 --> 00:36:08,599
Perdonami l'intrusione, zio John.
553
00:36:09,150 --> 00:36:10,176
Che c'è?
554
00:36:10,428 --> 00:36:13,428
Ho trovato fuori
questa lettera indirizzata a te.
555
00:36:20,444 --> 00:36:21,594
Ti ringrazio.
556
00:36:21,627 --> 00:36:24,527
Speravo potesse essere
la risposta di William.
557
00:36:25,143 --> 00:36:26,350
Non credo.
558
00:36:39,141 --> 00:36:40,641
"Mio caro Lord John,
559
00:36:40,780 --> 00:36:43,088
ho localizzato la posizione
560
00:36:43,089 --> 00:36:45,139
della nostra comune conoscenza.
561
00:36:45,437 --> 00:36:47,811
Ti prego, vieni nell'ufficio
del mio avvocato tra tre giorni,
562
00:36:47,812 --> 00:36:49,762
e ti darò altre informazioni.
563
00:36:50,214 --> 00:36:51,914
Il tuo obbediente servo,
564
00:36:52,430 --> 00:36:53,780
Percy Beauchamp".
565
00:37:05,920 --> 00:37:06,920
Fermi!
566
00:37:08,225 --> 00:37:10,145
La linea di schermaglia vi permette
567
00:37:10,146 --> 00:37:12,021
di mantenere il contatto col nemico
568
00:37:12,022 --> 00:37:15,122
e osservarne la posizione
senza rivelare la vostra.
569
00:37:15,771 --> 00:37:17,021
Ben fatto, Tom.
570
00:37:22,843 --> 00:37:24,593
Spargetevi un po' di più.
571
00:37:27,530 --> 00:37:28,880
In combattimento,
572
00:37:29,188 --> 00:37:30,426
mantenete la linea,
573
00:37:30,427 --> 00:37:33,242
ma non ingaggiate bersagli
finché loro non ingaggiano voi.
574
00:37:33,243 --> 00:37:35,099
Il vostro compito è testarli.
575
00:37:35,100 --> 00:37:37,802
Farvi rivelare la loro vera forza,
prima che siano pronti,
576
00:37:37,803 --> 00:37:39,453
poi fate rapporto a me.
577
00:37:43,998 --> 00:37:45,229
Schermagliatori,
578
00:37:45,230 --> 00:37:46,230
ripiegate.
579
00:37:52,702 --> 00:37:54,002
Buongiorno a te.
580
00:37:58,087 --> 00:38:01,107
Non sono esattamente
regolatori inglesi, vero?
581
00:38:01,204 --> 00:38:02,204
No.
582
00:38:03,619 --> 00:38:05,119
Ma hanno potenziale.
583
00:38:05,396 --> 00:38:08,167
Sembrano desiderosi,
persino ansiosi, di seguire gli ordini.
584
00:38:08,168 --> 00:38:09,168
Aye.
585
00:38:09,882 --> 00:38:12,934
In una bella giornata,
in cui il sole splende sul bosco,
586
00:38:12,935 --> 00:38:15,335
e tutto è in armonia col creato, ma...
587
00:38:16,288 --> 00:38:20,273
la vera domanda è: seguiranno gli ordini
nel fumo e nel fuoco della battaglia?
588
00:38:20,885 --> 00:38:22,085
Signor Fraser.
589
00:38:23,538 --> 00:38:24,838
Signor Whitaker.
590
00:38:32,376 --> 00:38:34,533
Vedo che avete portato degli amici.
591
00:38:34,534 --> 00:38:35,534
Come voi.
592
00:38:36,448 --> 00:38:37,448
Aye.
593
00:38:37,906 --> 00:38:40,045
Vi presento William Ransom.
594
00:38:40,046 --> 00:38:42,335
William, lui è il signor Aaron Whitaker.
595
00:38:42,336 --> 00:38:43,648
Servo vostro, sir.
596
00:38:43,649 --> 00:38:45,651
Non so perché, ma ne dubito.
597
00:38:47,109 --> 00:38:49,359
Cosa vi porta qui, signor Whitaker?
598
00:38:49,399 --> 00:38:51,999
Ferguson si sta facendo sempre più audace.
599
00:38:52,239 --> 00:38:54,190
Ha bruciato
un intero insediamento di uomini liberi
600
00:38:54,191 --> 00:38:56,500
quando si sono rifiutati di arruolarsi.
601
00:38:56,787 --> 00:38:58,620
Abbiamo saputo
delle sue intenzioni di venire da noi,
602
00:38:58,621 --> 00:39:00,316
così siamo fuggiti
603
00:39:00,576 --> 00:39:03,299
e abbiamo nascosto le famiglie
più addentro nelle montagne.
604
00:39:03,300 --> 00:39:04,400
Mi dispiace.
605
00:39:05,509 --> 00:39:07,009
Come posso aiutarvi?
606
00:39:08,331 --> 00:39:09,981
Siamo qui per aiutare voi.
607
00:39:10,364 --> 00:39:13,210
Io e i miei uomini vorremmo
unirci alla vostra milizia.
608
00:39:13,211 --> 00:39:14,761
Combatteremo con voi,
609
00:39:15,108 --> 00:39:16,258
se ci volete.
610
00:39:17,855 --> 00:39:19,155
Ma certo, sir.
611
00:39:20,282 --> 00:39:21,332
Certo.
612
00:39:22,309 --> 00:39:23,909
Vi presento le truppe.
613
00:39:25,312 --> 00:39:26,610
Se vuoi scusarmi.
614
00:39:28,703 --> 00:39:29,703
Caccia.
615
00:39:31,562 --> 00:39:33,262
Dovremmo andare a caccia
616
00:39:33,976 --> 00:39:35,276
nella foresta...
617
00:39:35,810 --> 00:39:37,610
ovviamente, nella foresta.
618
00:39:38,268 --> 00:39:39,318
Ma insieme,
619
00:39:39,620 --> 00:39:40,620
io e te,
620
00:39:41,021 --> 00:39:43,311
se ne hai il tempo e la voglia
621
00:39:43,981 --> 00:39:46,131
di andare a caccia nella foresta.
622
00:39:46,464 --> 00:39:48,864
Non so perché continui a dire foresta.
623
00:39:50,965 --> 00:39:52,415
Domattina
624
00:39:52,416 --> 00:39:53,616
andrebbe bene?
625
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
Sì.
626
00:39:55,894 --> 00:39:56,944
Eccellente.
627
00:39:57,978 --> 00:39:58,978
Domattina.
628
00:39:59,272 --> 00:40:00,672
Ci vediamo allora.
629
00:40:03,032 --> 00:40:04,232
Nella foresta.
630
00:40:09,026 --> 00:40:11,659
Che Tu sia la mia saggezza
631
00:40:11,660 --> 00:40:14,476
La verità di quello che dico
632
00:40:15,258 --> 00:40:17,585
Possa Tu essere sempre con me
633
00:40:17,586 --> 00:40:20,290
Ed io con Te, Signore
634
00:40:20,965 --> 00:40:23,443
Che Tu sia il mio grande Padre
635
00:40:23,444 --> 00:40:26,090
E io tuo vero figlio
636
00:40:26,343 --> 00:40:28,710
Rimani in me Signore
637
00:40:28,840 --> 00:40:32,010
E che io sia una cosa sola con te.
638
00:40:33,320 --> 00:40:34,414
Cerco
639
00:40:34,658 --> 00:40:36,858
di scegliere un inno per la mia...
640
00:40:36,859 --> 00:40:38,559
cerimonia d'ordinazione.
641
00:40:40,040 --> 00:40:41,190
Che ne pensi?
642
00:40:42,123 --> 00:40:44,073
Ho dei dubbi su una frase.
643
00:40:44,814 --> 00:40:47,716
"Che Tu sia il mio grande Padre
e io tuo vero figlio".
644
00:40:48,787 --> 00:40:50,995
Forse Dio è
un grande padre per i Suoi figli,
645
00:40:50,996 --> 00:40:53,696
ma non penso
Gli importi molto delle Sue figlie.
646
00:40:55,591 --> 00:40:57,191
Cosa te lo fa credere?
647
00:40:59,539 --> 00:41:00,789
Sarete diverso,
648
00:41:00,997 --> 00:41:01,997
una volta
649
00:41:02,061 --> 00:41:03,061
ordinato?
650
00:41:04,151 --> 00:41:06,201
Beh, il mio ruolo sarà diverso.
651
00:41:10,028 --> 00:41:13,838
Hai visto il signor Fraser quando esce
per allenarsi coi suoi uomini.
652
00:41:14,140 --> 00:41:15,840
Lui solleva la sua spada
653
00:41:16,099 --> 00:41:17,118
per segnalare
654
00:41:17,119 --> 00:41:19,531
a tutti che devono seguirlo, così non deve
655
00:41:19,532 --> 00:41:21,246
fermarsi a spiegarglielo,
656
00:41:22,192 --> 00:41:23,192
Beh,
657
00:41:23,456 --> 00:41:26,372
la gente saprà che sono
una guida anch'io, perché
658
00:41:26,484 --> 00:41:28,718
l'ordinazione è la mia spada.
659
00:41:29,957 --> 00:41:33,457
Ma invece di guidare le persone
in battaglia, le guiderò...
660
00:41:33,736 --> 00:41:35,320
nelle mani di Dio.
661
00:41:36,113 --> 00:41:37,184
Ha senso?
662
00:41:37,915 --> 00:41:38,915
Sì.
663
00:41:39,654 --> 00:41:42,380
Ma penso che dovrebbero dare
una spada vera anche a voi.
664
00:41:42,381 --> 00:41:44,407
Potrebbe servirvene una in ogni caso,
665
00:41:44,408 --> 00:41:46,273
che a Dio piaccia o no.
666
00:41:51,279 --> 00:41:53,779
C'è qualcos'altro che vuoi dirmi, Fanny?
667
00:41:55,815 --> 00:41:56,815
No.
668
00:41:59,200 --> 00:42:02,600
Beh, sarò felice di sapere
cosa ne pensi della cerimonia.
669
00:42:28,372 --> 00:42:29,372
Signore,
670
00:42:30,005 --> 00:42:31,174
benedici
671
00:42:31,175 --> 00:42:34,441
la carne e il sangue
di questa creatura che mi hai dato,
672
00:42:34,442 --> 00:42:35,792
il tuo sacrificio
673
00:42:36,025 --> 00:42:38,625
di carne e sangue,
vita data per la vita.
674
00:42:40,023 --> 00:42:41,228
Beatha air a thoirt
675
00:42:41,229 --> 00:42:42,429
airson beatha.
676
00:42:50,951 --> 00:42:52,451
Tutto bene, ragazzo?
677
00:42:56,707 --> 00:42:59,107
Aspetti che evisceri la creatura?
678
00:43:00,505 --> 00:43:03,455
Volevo scusarmi
per ciò che ho detto al fiume.
679
00:43:05,830 --> 00:43:08,282
- Non ci ho più pensato.
- Al contrario.
680
00:43:08,714 --> 00:43:10,564
Io ci ho pensato molto e...
681
00:43:12,161 --> 00:43:14,861
l'accusa che ti ho mosso
non solo era falsa,
682
00:43:16,015 --> 00:43:19,315
era malevola nelle intenzioni
e indegna di entrambi.
683
00:43:21,433 --> 00:43:22,983
Accetti le mie scuse?
684
00:43:27,232 --> 00:43:28,333
Con piacere.
685
00:43:29,203 --> 00:43:31,003
Non dobbiamo più parlarne.
686
00:43:39,308 --> 00:43:41,458
A Helwater, quand'ero un bambino,
687
00:43:42,236 --> 00:43:43,336
ti ammiravo.
688
00:43:45,039 --> 00:43:46,389
Mac lo stalliere,
689
00:43:46,528 --> 00:43:49,119
l'uomo che non mi trattava mai
come un bambino,
690
00:43:49,299 --> 00:43:52,377
nemmeno quando mi rese
in segreto uno schifoso papista.
691
00:43:57,007 --> 00:44:00,849
Tu eri l'unica persona nella mia vita
che volevo emulare quando sarei cresciuto.
692
00:44:01,343 --> 00:44:03,043
Ti adoravo come un eroe,
693
00:44:04,021 --> 00:44:06,621
come solo un ragazzino può veramente fare.
694
00:44:08,288 --> 00:44:09,538
Ti volevo bene.
695
00:44:10,121 --> 00:44:11,892
Poi lasciasti Helwater.
696
00:44:12,761 --> 00:44:13,911
Lasciasti me.
697
00:44:14,319 --> 00:44:17,969
E mentre cavalcavi via,
non ti voltasti mai nemmeno una volta.
698
00:44:19,286 --> 00:44:20,736
Io sono tuo figlio.
699
00:44:22,852 --> 00:44:24,902
Non lo sapevo allora, ma tu sì.
700
00:44:28,408 --> 00:44:30,195
Come hai potuto lasciarmi?
701
00:44:38,151 --> 00:44:39,801
Ti volevo bene anch'io.
702
00:44:46,478 --> 00:44:48,378
Ma non avevo nulla da darti.
703
00:44:49,037 --> 00:44:50,137
Nessun nome,
704
00:44:50,889 --> 00:44:52,789
nessun soldo, nessuna terra.
705
00:44:55,444 --> 00:44:56,794
Ero un giacobita.
706
00:44:57,602 --> 00:44:58,691
Un traditore.
707
00:45:00,396 --> 00:45:01,953
Diffidato e odiato
708
00:45:01,954 --> 00:45:05,104
da ogni uomo che mantenesse
il suo giuramento al re.
709
00:45:10,231 --> 00:45:12,181
Ma avevo fatto quelle scelte.
710
00:45:12,305 --> 00:45:14,790
Ero preparato a convivere
con le conseguenze. Ma tu?
711
00:45:17,741 --> 00:45:19,141
Per quanto volessi
712
00:45:19,477 --> 00:45:22,377
gridare la verità
a tutti gli angeli del cielo,
713
00:45:24,160 --> 00:45:26,962
so che ti avrei condannato
a una vita di sofferenze.
714
00:45:26,963 --> 00:45:27,963
Perciò...
715
00:45:31,474 --> 00:45:33,674
feci ciò che pensavo fosse meglio.
716
00:45:34,920 --> 00:45:36,020
Me ne andai.
717
00:45:38,862 --> 00:45:39,912
E no, io...
718
00:45:41,515 --> 00:45:44,611
non osai voltarmi,
per timore che la vista del tuo viso
719
00:45:44,612 --> 00:45:47,262
mandasse in frantumi la mia determinazione.
720
00:45:49,903 --> 00:45:51,103
L'ho rimpianto
721
00:45:52,155 --> 00:45:53,156
per anni.
722
00:45:55,070 --> 00:45:57,620
Poi sei venuto a Fraser's Ridge con John.
723
00:45:59,699 --> 00:46:01,899
Ho visto l'uomo che eri diventato.
724
00:46:05,093 --> 00:46:07,758
So il dolore che ti ha causato,
725
00:46:08,540 --> 00:46:09,990
scoprire la verità,
726
00:46:10,698 --> 00:46:13,048
e il modo in cui ti è stata rivelata.
727
00:46:13,714 --> 00:46:16,114
Per questo, mi dispiace profondamente.
728
00:46:17,486 --> 00:46:19,586
E spero che tu possa perdonarmi.
729
00:46:49,264 --> 00:46:53,163
O Signore del mio cuore
730
00:46:54,095 --> 00:46:58,028
Che tutto il resto sia niente per me
731
00:46:58,029 --> 00:47:01,360
Se non il fatto che Tu sei
732
00:47:01,933 --> 00:47:04,679
Che Tu sia il mio miglior pensiero
733
00:47:04,680 --> 00:47:09,700
Di giorno o di notte
734
00:47:09,948 --> 00:47:13,382
Da sveglio o quando dormo
735
00:47:13,383 --> 00:47:17,368
La Tua presenza sia la mia luce
736
00:47:17,738 --> 00:47:21,046
Che Tu sia la mia saggezza
737
00:47:21,047 --> 00:47:24,920
La verità di quello che dico
738
00:47:25,182 --> 00:47:28,379
Possa Tu essere sempre con me
739
00:47:28,380 --> 00:47:32,220
Ed io con Te, Signore.
740
00:47:32,309 --> 00:47:35,693
Che Tu sia il mio grande Padre
741
00:47:35,694 --> 00:47:40,143
Ed io tuo vero figlio
742
00:47:40,342 --> 00:47:43,563
Rimani in me Signore
743
00:47:43,564 --> 00:47:47,556
E che io sia una cosa sola con te
744
00:47:48,602 --> 00:47:51,942
Che tu sia il mio scudo
745
00:47:51,943 --> 00:47:53,345
La spada...
746
00:48:05,064 --> 00:48:06,614
Va tutto bene, Fanny?
747
00:48:06,948 --> 00:48:09,118
Perché non sei rimasta alla cerimonia?
748
00:48:09,119 --> 00:48:11,119
Mi dispiace, signor MacKenzie.
749
00:48:11,728 --> 00:48:13,528
Avrei voluto poterlo fare.
750
00:48:14,344 --> 00:48:16,894
Ma non sopporto di stare in un posto dove
751
00:48:18,210 --> 00:48:20,260
mia sorella non è la benvenuta.
752
00:48:23,297 --> 00:48:24,497
Posso entrare?
753
00:48:25,681 --> 00:48:27,181
A differenza di Dio,
754
00:48:28,058 --> 00:48:29,858
io sono molto accogliente.
755
00:48:39,779 --> 00:48:42,379
Vuoi dire per ciò che tua sorella ha fatto
756
00:48:42,882 --> 00:48:43,982
e di come...
757
00:48:44,935 --> 00:48:45,935
è morta?
758
00:48:49,001 --> 00:48:50,951
Jane ha commesso un omicidio,
759
00:48:51,777 --> 00:48:53,327
e poi si è suicidata.
760
00:48:53,829 --> 00:48:56,379
Entrambi sono peccati mortali, per cui...
761
00:48:59,211 --> 00:49:00,611
è all'inferno ora.
762
00:49:01,501 --> 00:49:03,471
Oh, non sono certo che sia così, Fanny.
763
00:49:03,472 --> 00:49:05,405
Lo dice la Bibbia, no?
764
00:49:05,843 --> 00:49:07,443
Quelle sono le regole.
765
00:49:07,964 --> 00:49:10,164
Per questo mi piacciono le piante.
766
00:49:10,750 --> 00:49:12,176
Loro non possono peccare.
767
00:49:12,177 --> 00:49:14,041
Vivono, muoiono, e basta.
768
00:49:14,732 --> 00:49:17,443
Non hanno un'anima eterna
di cui preoccuparsi.
769
00:49:17,444 --> 00:49:19,446
Ogni confessione ha
770
00:49:19,447 --> 00:49:20,660
le sue credenze.
771
00:49:22,126 --> 00:49:23,571
I presbiteriani, infatti,
772
00:49:23,572 --> 00:49:26,218
non necessariamente
credono che il suicidio sia
773
00:49:26,791 --> 00:49:27,891
un peccato.
774
00:49:27,986 --> 00:49:29,130
I cattolici sì.
775
00:49:29,489 --> 00:49:31,372
Beh, la chiesa è nota
776
00:49:31,373 --> 00:49:33,523
per cambiare la propria posizione
777
00:49:33,882 --> 00:49:35,326
su diverse cose,
778
00:49:36,636 --> 00:49:38,936
perché la chiesa è fatta da persone.
779
00:49:39,615 --> 00:49:41,155
Alcune di queste regole
780
00:49:41,156 --> 00:49:43,226
sono state messe in atto da uomini,
781
00:49:43,659 --> 00:49:44,709
non da Dio.
782
00:49:45,571 --> 00:49:47,091
Seconda lettera ai Corinzi,
783
00:49:47,092 --> 00:49:49,376
capitolo 6, versetto 16:
784
00:49:49,377 --> 00:49:50,377
"Voi
785
00:49:50,545 --> 00:49:52,695
siete il tempio del Dio vivente".
786
00:49:54,708 --> 00:49:55,808
Perciò vedi,
787
00:49:56,548 --> 00:49:58,248
noi siamo la Sua chiesa.
788
00:50:02,497 --> 00:50:04,697
Pensate che Jane sia con Dio allora?
789
00:50:04,950 --> 00:50:08,200
Ora che siete un reverendo,
potete chiederlo a Lui per me?
790
00:50:10,644 --> 00:50:12,426
Non c'è bisogno
791
00:50:12,427 --> 00:50:14,877
di essere un pastore per questo, Fanny.
792
00:50:15,743 --> 00:50:16,743
Quindi...
793
00:50:18,208 --> 00:50:19,633
forse puoi...
794
00:50:19,634 --> 00:50:21,434
chiederlo a Lui tu stessa.
795
00:50:22,112 --> 00:50:23,312
Parla con Lui.
796
00:50:23,576 --> 00:50:25,526
Fa' che sappia come ti senti.
797
00:50:26,238 --> 00:50:28,940
Dio bussa sempre alla nostra porta,
798
00:50:28,941 --> 00:50:31,411
ma sta a noi decidere
799
00:50:31,412 --> 00:50:33,012
se farlo entrare o no.
800
00:50:35,192 --> 00:50:37,349
Ma penso sia utile
801
00:50:37,350 --> 00:50:38,595
essere aperti
802
00:50:38,977 --> 00:50:40,927
all'idea della conversazione.
803
00:50:41,599 --> 00:50:42,649
Puoi farlo?
804
00:50:44,183 --> 00:50:45,283
Posso farlo.
805
00:50:48,410 --> 00:50:51,952
Sai, la mia saggia moglie
mi ha detto, proprio di recente,
806
00:50:53,122 --> 00:50:56,172
che a volte tutto ciò
che serve è un po' di tempo.
807
00:50:57,701 --> 00:50:59,901
Ma forse stava parlando dell'erba.
808
00:51:11,952 --> 00:51:13,402
Il signor MacKenzie
809
00:51:13,930 --> 00:51:15,230
è un uomo buffo.
810
00:51:16,722 --> 00:51:17,772
Ma è bravo.
811
00:51:19,911 --> 00:51:22,211
Mi ha dato la speranza di rivederti.
812
00:51:25,225 --> 00:51:27,127
Se riesci a sentirmi, Janie,
813
00:51:28,120 --> 00:51:29,120
ti prego,
814
00:51:29,855 --> 00:51:31,040
mandami un segno.
815
00:52:45,968 --> 00:52:47,368
Percy, finalmente!
816
00:52:48,165 --> 00:52:50,140
Scusami se ti ho fatto aspettare.
817
00:52:50,141 --> 00:52:51,741
Sono stato trattenuto.
818
00:52:52,262 --> 00:52:53,442
Non fa niente.
819
00:52:53,443 --> 00:52:57,427
Anche se temo di averti scavato un solco
nel pavimento, con tutto il mio camminare.
820
00:52:57,725 --> 00:52:59,000
Non preoccuparti.
821
00:52:59,001 --> 00:53:01,191
Aggiunse un po' di carattere, suppongo.
822
00:53:02,918 --> 00:53:03,918
Sherry?
823
00:53:04,770 --> 00:53:05,770
No.
824
00:53:05,915 --> 00:53:07,965
No, vorrei restare concentrato.
825
00:53:09,319 --> 00:53:11,919
Quindi hai trovato il capitano Richardson?
826
00:53:13,016 --> 00:53:14,266
Sì, l'ho fatto.
827
00:53:15,700 --> 00:53:19,104
Oh, non tenermi sulle spine.
Dov'è quel mascalzone senza cuore?
828
00:53:19,591 --> 00:53:21,391
Non devi guardare lontano.
829
00:53:25,672 --> 00:53:27,122
Piacere di vedervi.
830
00:53:27,514 --> 00:53:30,514
Revisione: LaNicca.
831
00:53:30,742 --> 00:53:33,746
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli58247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof