Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

-Det skal nok gå, Molly. -Måske ikke. Hvor langt er der igen?

-Hvor langt er der igen? -Bare et lille stykke.

Din forpulede lort.

-Mr. Tiggerton. -Mr. Martin, godmorgen.

Jeg har problemer med kornlastbilen. Det er den forbandede drivaksel.

-Er den gået i stykker igen? -Ja.

-Jeg tænkte måske... -Du ved, hvad du skal gøre, Bradley.

Netop. Jeg bliver ved med at svejse, og den bliver ved med at knække.

Så jeg tænkte måske...

Skal du bruge mig til andet, eller kan jeg gå tilbage til arbejdet?

Jeg skal bruge en ny drivaksel, så jeg kan passe mit arbejde.

Jeg har været landmand i 50 år. Jeg ved, man kan svejse det.

Hvis man ikke er en elendig svejser.

-Nej, hr. -Så burde det ikke være et problem.

Drengene og jeg tænker på, om vi får vores løn.

-Det er seks uger siden, så... -Jeg arbejder på en aftale lige nu.

Der burde komme en del penge ind. Bare rolig, okay?

Før du går tilbage, så gå i køkkenet efter en kop kaffe.

Jeg tror også, nogen tog donuts med i morges.

Okay, ja, det gør jeg. Tak.

Hvordan går det?

Jeg ved, det er en arbejdsvogn, men sæt et juletræ op eller noget.

-Ja, intet problem. -Det burde du gøre.

-Har du fundet noget endnu? -Ikke endnu.

Ved du hvorfor? Der er ingen olie i Iowa.

Jeg sagde jo, den er i skiferen. Borer jeg for dybt... jeg ved det.

Du så ikke nok til at satse din opsparing på en rig.

Staten og amtet er rasende på dig. De vil have, jeg taler med dig.

-Hvad fanden snakker du om? -Du har ikke betalt skat i to år.

Jo...

Og amtsrevisoren sendte mig herud. Nu får jeg tjekke mine venner.

Det er jo en del af jobbet, ikke? Du ville jo være sheriff.

Jo jo. Jeg smutter nu.

Se på mig. Vi har kendt hinanden længe.

Jeg vil have, du tager det her alvorligt, mand. Please.

Jeg tager det alvorligt. Jeg skal tilbage til arbejdet.

Vi ses. Og smæk ikke med døren...

Må være rart at vågne op til det her hver dag.

Lynn! Kom ind, det er tid til at gøre sig klar til aftensmad.

-Du hørte din mor! -Kom her, kom her, kom her.

Jeg har sagt, jeg ikke kan lide, du leger med ænderne, okay?

-Okay. Ind, ind. -Hun legede jo bare.

Kreditkortet er maxet igen. Jeg skal bruge kontanter til regningerne.

Hvornår får du penge for søerne, du solgte?

Ted Flannery sagde, han betaler på onsdag.

Det kan vel holde os kørende i et par dage, ikke?

-Okay. -Okay. Det går.

Kom ind, når du er klar, okay?

-Hej. Hvordan går det? -Roligt. Flotte pynteting.

Kan du lide dem? Jeg har lavet dem selv.

Jeg er overrasket over, du ikke faldt, da du hang dem op, din spritter.

Sjovt. Nu drikker vi. Nej, det var ikke sjovt.

-Hvordan går det, Slick? -Hvem? Jim?

Whiskey til mig. Busch til min bror.

-Er Molly Mae flyttet tilbage til byen? -Ja. Ikke mere modeljob i New York.

Jeg er overrasket over, de ikke skrev om lortet i Chronicle også.

Ja, det burde de måske. Jeg hørte, hun... kom i morges.

-Hun havde sin lille mand med. -Fedt.

Ja, en eller anden italiener.

Når man taler om solen...

-Cooper Langley? -Hej!

For fanden, Jim! Hold kæft, det er længe siden.

-Hvordan har I det? -Fint.

Vent lidt. Alle sammen, det her er Ned.

Hej, Ned.

Ned, Cooper Langley. Vi gik på samme high school.

-Ned, hva' så? -Godt.

Og det her er Jim Langley.

-Ned. Hvordan går det? -Hyggeligt at møde dig.

-Jim var min kæreste i high school. -Nå?

Kun fire måneder. Ikke noget særligt. Hej, velkommen til Winterset.

-For fanden! Slick! -Molly Mae!

Hvad har du slæbt med? En grizzlybjørn.

-Den søde bjørn er min mand, Ned. -Mand?

-Hva', er du fra Sopranos? -Det var satme morsomt, mand.

Jeg ville ikke have den på i skoven, medmindre man vil have hagl i ryggen.

Cougar!

Drenge!

-Drenge. -Cougar.

-Stirrer du på noget? -Nej.

Det her er Ned. Mollys nye mand.

Jeg vil have, I kommer og sætter jer ved bordet med mig.

-Nu? -Ja, nu.

-Kom så, nu går vi. -Vent for helvede. Giv mig en whisky til.

-Ja. Slick, en til. -Slick. En øl til mig.

-Tak, tak, tak. -Okay, så kører vi.

-Så, hvad sker der? -Jeg så noget i dag.

-Ja, hvad da? -En interessant levering hos John Barton.

Interessant? Hvad mener du?

Der var en fyr, der gik ind og ud hos Barton med kufferter fulde af kontanter.

Og...? Hvad så?

Cougar, du tænker vel ikke det, jeg tror?

-Hvad tænker jeg, Jim? -Han vil have, vi røver John Barton.

-Vi går tilbage til baren. -Hør, hør, hør, sæt jer ned.

Tænk på situationen. Okay.

Sække med kontanter, som den idiot har gemt i sin kælder.

Og jeg har ikke fået løn i over seks uger. Ingen på gården har.

Og Coop, vi ved alle, hvad du har gjort for at betale dit lån.

-Du kender ikke min økonomi. -For fanden, Coop.

Når du sælger dine grise hver måned, så ved alle i Madison County det.

Få mig ikke til at tale om dig, Jim.

Vi er ikke tyve, mand. Min bror og jeg, vi er ikke tyve.

Du er heller ikke en tyv.

Hvor længe har vi kendt hinanden? Ikke længe nok til at røve en gammel mand.

For helvede.

Drenge, pengene er forsikrede, okay?

Hvordan ved du, de er forsikrede?

Jeg ved det ikke... Han tjener dem jo ind igen om et par måneder alligevel.

Hvis alle tasker havde lige meget, snakker vi en million eller mere.

En million eller mere.

Du ved, det er guldspændet.

Så hvad tænker du? Jeg kan ikke ende i fængsel.

-Hvad snakker du om? -Jeg ved det ikke, derfor taler jeg.

Men jeg ved, vi skal gøre det hurtigt, så jeg foreslår, vi gør det mandag.

Mandag.

-Vil du gøre det mandag? -Okay, vi ses mandag.

-Det var det dummeste, jeg har hørt. -Kom nu, Jim!

-Jeg går i baren. -Giv mig fem minutter, please.

Vent, vent, vent... Hold kæft, din idiot.

Jeg går i baren.

-Vi går hjem. -Hvad?

Jeg begynder virkelig at se charmen ved det her sted.

Undskyld mig. Hav en god aften.

Gør du grin med mig?

-Han er speciel, hva'? -Ja, en rigtig original.

12 TIMER EFTER BRADS IDIOTISKE "FORSLAG"

-Jim... -Var det dig?

Har du sat det her op på mit forpulede hus?

Ja, en af mine assistenter gjorde det.

-Jack, hvad fanden... -Jim, kom nu.

Jeg talte med dig. Jeg gav dig chancer.

Tror du, vi synes, det er fedt at køre ud og sætte kædelænker på dit hegn?

-Jim, hør nu. -Jeg er så pisse tæt på.

Ja, du bliver ved med at sige det, og der sker ikke en skid, vel?

Tag dig sammen. Få styr på dit liv.

Jeg gider ikke blive ved med at sende mine folk derud.

Betal dit lån, betal din skat, eller mist din jord.

Det er så simpelt, mand. Tag dig sammen.

-Jeg prøver ikke at fucke med dig. -Prøv at være min ven, for helvede.

-Hvor er min kaffe? -Jeg vil ikke derned.

Jeg sender dig ikke derned. Det lover jeg, Lawrence.

Åh Gud.

Hej. Du arbejder altid på at få det til at se så pænt ud.

-Hvad skal jeg stille op med dig? -Jeg hænger bare julepynt op.

Du er den bedste.

-Du elsker mig virkelig, ikke? -Mere end mit eget liv.

-Det burde du vide efterhånden. -Det ved jeg.

Men altså... Jeg har tænkt på en ting.

-Hvad da, skat? -Det er dine venner, du ved.

Jeg tror ikke, de kan lide mig særlig meget. Overhovedet, faktisk.

-Hvad mener du? -Molly, du så det den anden aften.

-De var så uhøflige mod mig. -Nej, sådan er de bare.

-Du skal bare vænne dig til dem. -Ja.

Men ham dér? Ham med lort i hele fjæset. Hvad er hans historie?

-Hvem, Brad? -Det går jeg ud fra.

Jo, det er Brad Tiggerton. Folk her kalder ham Cougar.

Cougar, hva'? Molly, jeg... jeg ved ikke rigtigt med alt det her.

Det er ret overvældende.

Åbn dig bare for dem. Det ville betyde meget for mig.

Jeg ved, hvad jeg gør. Jeg går derned i aften og giver en omgang.

Jeg vil prøve at få nogle venner.

-For helvede, er det en Old Rip? -Jep.

-Hvor fanden fik du fat i den? -Den har hængt deroppe længe.

-Fedt. Hvad koster et shot? -70 dollars.

70 dollars for et shot.

For helvede, du er jo New York-fyren.

Din venlige nabo fra New York. Hvordan går det?

Til 70 dollars kan man lige så godt købe hele baren.

-Har du nogensinde smagt en Rip? -Det kan jeg ikke sige.

Du skal smage den. Det er gode sager.

Bartender, to shots Old Rip til mig og min makker her.

-Og en omgang til hele baren. -Kommes straks.

-Se lige det der. -Prøver du at spille smart?

Kom nu, tag det roligt. Jeg prøver bare at få venner her.

Du gør det på din måde, og jeg på min. -Hør her, alle sammen. Jeg gir' en øl.

Hvem er ham der?

Nu fester vi. Kom så, skat.

Skål.

-For satan! -Hvad sagde jeg? Det er gode sager.

-Det er en klassiker. -Tusind tak.

Du må vise mig, hvordan du gør. Det er et ret fedt trick.

-Knuse en øl? -Jeg så dig gøre det den anden aften.

-Smadrer du ikke en tand? -Nej, aldrig.

Ret sejt, hvis du spørger mig. Giv mig et par shots mere.

-Vi gør det igen. -Faktisk ret godt, ærligt talt.

Kom så.

-Hej. -Hej.

-Du... hvornår skete det? -For et par timer siden.

-Faldt hun bare i? -Hun legede.

Jeg var ikke opmærksom. Ja... hun faldt bare i.

-For fanden. -Hun faldt i...

Pete og jeg løb alt, hvad vi kunne... og da vi nåede hen til hende...

-Hvor slemt er det? -Ingen brækkede knogler.

En af dem bed hende i ansigtet.

Hun skal have rekonstruktiv kirurgi.

-Jeg har fucket op. -Nej, nej.

-Jeg har fucket op, Jim. -Det var et uheld.

-Jeg har dummet mig. -Nej.

Jeg missede nogle forsikringsbetalinger.

Forsikringen gjaldt ikke, så de lappede hende sammen og sendte hende hjem.

Det er umuligt. Det må være en fejl.

-Abby ville aldrig lade dig misse den. -Abby vidste det ikke.

-Abby vidste fandeme ikke. -Hvad mener du...

Hun så, pengene blev trukket. Jeg brugte dem i den forpulede bar.

Cooper, hvad fanden?

Jeg sværger ved Gud, det er derfor ingen har en svinefarm.

Hører du hende græde derinde? De kunne have ædt hende levende.

-Jeg fikser det, okay? -Hvordan vil du fikse det, Cooper?

Hvis du ikke kan trylle 68.000 dollars frem, så kommer vores datter...

hende vi skal beskytte, til at være misdannet resten af livet.

-Jeg ringer til forsikringen. -Du har misset betalingerne.

Abby, jeg er så ked af det. Vi løser det. Vi finder på noget.

I drenge, I er ens. I tror ikke, I er det, men det er I.

Cooper, jeg tager Lynn. Vi kører hjem til min mor til jul.

Vi bliver ikke her.

Kom med mig.

-Hvad leder du efter? -Cigaretter.

Cooper, jeg har tænkt på... Hmm?

Vent lige. Lad mig tale.

Jeg har tænkt meget over det, Brad snakkede om.

Jeg føler mig pisse desperat.

Med pengene i de tasker kan jeg betale Lynns hospitalsregninger.

-Jeg kan måske redde mit ægteskab. -Jeg forstår, Cooper.

Jeg ringer. Jeg ringer til Brad.

-Jeg er ked af det. -Det er jeg også. Jeg er med.

-Hvad? -Jeg er også med.

-Det var ren tilfældighed. -Sig igen hvorfor... Winterset.

Du snakker jo om alle restauranterne og de fine steder i New York.

-Hvorfor er du i det her lortehul i Iowa? -Godt spørgsmål. Jeg svarer dig.

Men først: hvorfor fortæller du ikke, hvad der er sket med dit forpulede ansigt?

Hvad? Hvorfor ser du sådan på mig? Prøver du at skræmme mig?

Ja, måske.

Hold nu op! Det er min tur, idiot.

Jeg var ude at jage med bue i Montana, helt alene.

Jeg gik hele vejen ud til udsigtspunktet.

Jeg lagde mine ting, vendte mig om, og der stod en forpulede puma og gloede.

Jeg kiggede væk et sekund, og den springer på mig med kløerne.

Godt jeg havde kniven, så jeg stak den i halsen på den og dræbte den.

Det er jo sindssygt.

Jeg kørte hele vejen til hospitalet. De lappede mig sammen og sendte mig hjem.

Det er vildt. Helt sindssygt. Vent, er det derfor, de kalder dig Cougar?

Det giver jo sig selv.

Så det betyder, jeg må kalde dig Cougar?

-Nej. -Så skrid og brænd også.

Du har stadig ikke sagt, hvorfor du er her.

-Vil du virkelig vide det? -Ja, for helvede!

Det er konen, der bestemmer. Du har set min kone. Du ved, hvor lækker hun er.

-Ja, jeg har set hende. -Jeg var nødt til at komme væk fra røgen.

Det blev lidt for varmt i New York, hvis du forstår.

-For varmt? -Du ved... dårlige ting...

-Hvor dårlige? -Hvad så, er du en strisser?

-Har du en mikrofon på? -Nej, kom nu. Hvor slemt?

Du ved... som at score kasser, tage bytte og sådan. Forstår du?

Ja, ja, ja. Har du nogensinde knækket et pengeskab?

-Et meget specifikt spørgsmål, min ven. -Jeg spørger bare. Det virker svært.

-Barnemad. Det er lette sager. -Virkelig?

Hvem har lært dig at knække pengeskabe?

Hvem har lært dig at stille så mange forpulede dumme spørgsmål?

Kom nu, spil.

Hallo?

For helvede.

Okay så. Nej, nej, jeg er på baren.

Ja, jeg kommer derned. -Jeg skal lige pisse.

-Hvor skal du hen? -Hvorfor tager du ikke med mig?

-Hvorhen? -Til svinefarmen.

-Nej tak, det er fint. -Du prøver jo at få venner. Kom nu.

-Venner? På en svinefarm? -Ja.

Kom så, hr. New Yorker.

Bare nogle bagstræberiske bonderøve.

Vi ses, Slick!

Hej, du.

Gør mig en tjeneste, Al. Vent her i bilen lidt, okay?

Jeg tjekker dem lige og præsenterer dig ordentligt bagefter, okay?

Klart.

Pis. Lort.

Hvordan går det, mand? Du... jeg er ked af det.

Jeg er virkelig ked af det. Jeg er her for dig, okay?

Tak, makker.

-Jeg er glad for, I skiftede mening. -For fanden. Flot overgang, Cougar.

Undskyld.

Vent lige. -Hvordan skal vi røve Barton? Har du en plan?

Ja da.

Det er måske ikke nogen genial plan, men jeg har fundet et nyt es i dag.

-Hvad mener du med nyt es? -Kan du huske Ned, Mollys mand?

-Den kæmpestore italiener? -Præcis.

Det viser sig, han kan knække pengeskabe.

-Hvordan fanden ved du det? -Han sagde det til mig.

-Og? -Så han kan hjælpe os.

Vi har et pænt stort pengeskab. Ved I, hvordan man gør?

-Prøver du at sige at... -Jeg synes, vi tager ham med.

-For helvede, Cougar. -Aldrig i livet. Nej.

-Hvorfor ikke? Hvad fanden? -Ikke en chance.

-Hvorfor ikke? -Vi deler det allerede i tre.

-Vil du have en fjerde med? -Okay, hjælp mig lige...

Hvis vi ikke får en skid uden ham, hvordan skal det så fungere?

-Hvordan fungerer det for... -Jesus. Kom nu.

Undskyld. Hej, undskyld, okay?

-Han sidder i sin bil udenfor lige nu... -Du tog ham med herhen?

Hvad laver jeg?

-Hvad hvis han snakker? -Det er ikke en, der snakker.

Han spurgte, om jeg havde en mikrofon, før han sagde det til mig.

-Det er en lorteidé, Cougar. -Han er en god fyr, okay?

-Han er ret cool. -Ja ja, han er cool. Super.

-Er han din bedste ven nu? -Ja. Ja, han er min...

Han prøver at få venner. Han er min forpulede ven. Så hvad fanden.

Okay så. Tag ham ind.

For helvede! Tak. Tak.

Tak, drenge. Det her er godt.

-Lidt penge er bedre end ingen, ikke? -Hent ham.

Kom ind, bror.

For helvede. Hold kæft, det stinker herude.

-Det var fandeme på tide. -Åh, for resten.

Kald mig Cougar, så de ved, vi er venner.

-Én gang, okay? Hej, én gang. -Ja, én gang.

-Kan I huske Ned Cicero? -Hej, Ned.

Hva' så, drenge?

Cougar siger, du kan knække et skab.

Hvad fanden laver du? Man siger ikke sådan noget til folk.

Det er okay, Ned. Vi har et pengeskab, der skal knækkes.

Skal I ikke nappe en bankautomat ved den lokale kiosk?

Nej, et pengeskab fyldt med kontanter i nogens kælder.

Tog du mig med herhen for det? For at røve nogen?

-Ja. -Nej, nej, nej.

-Fortæl ham det. -Ned, Ned, Ned, hør nu.

Min datter er kommet til skade og skal opereres. Jeg har brug for dig.

Jeg vil ikke være et røvhul, men mange skal opereres.

-Nej, Ned, Ned, det er virkelig slemt. -Ja, det er jeg sikker på.

Det er ikke mit forpulede problem. Jeg kom ikke for det her lort.

-Ned, stop, please. -Nej, Cougar. Det er dig, der skal stoppe.

Så sagde jeg det, ikke? Hvad fanden er det her?

-Jeg skrider, for helvede. -Ned, Ned, vent.

Ned, Ned, Ned, please. Vent, vent, vent.

Undskyld, undskyld. Det er min datter, okay?

Hun er fem. Det er hendes ansigt. Hun bliver misdannet.

-Please, hjælp mig. -Det er hendes ansigt, Ned.

Hvad skal jeg gøre ved det?

Der er et pengeskab, vi ikke kan komme til uden dig.

-Hvem fanden vil I røve? -John Barton.

-Han er mangemillionær og landmand. -Et røvhul. Han har råd.

Vi deler det mellem fire. Lige store dele.

Hvor mange penge taler vi om?

-Jeg tror, det er over en million. -Over en million?

Ja. Kom nu, kom nu.

-Det er dit barn, ikke? -Ja.

Please, se på hende. Vi kan ikke gøre det her uden dig.

-Please. -Okay.

Men ikke et eneste ord til nogen.

Hvis Molly Mae finder ud af det, erklærer jeg jer alle krig.

-Fatter du? -Betyder det, du er med?

-Er du med? -Ja, jeg er med.

-For helvede, makker. -Okay, okay, okay.

-Skaf nogle øl. -Okay, lad os planlægge det her, okay?

Først og fremmest skal vi have et kort over Bartons ejendom.

Nej, nej, nej, ikke det sprøjt. Der går grænsen.

-Du må have noget andet. -Vi bør nok ikke drikke og planlægge.

-Hvor mange Busch har du hældt ned? -Jeg stopper nu. Ik', Cougar?

Giv ham noget andet.

-Det her er italiensk. -Giv mig den forpulede vin.

Okay, først og fremmest skal vi kortlægge Bartons ejendom.

I skal vide, hvor I skal hen derinde.

Vi burde tegne det op et sted.

Har du noget at skrive med? Noget at skrive på?

-Er I sultne? Vil I have pizza? -Jeg er fandeme sulten.

Ja, jeg vil ha' pizza. Se om de har lasagne, okay?

Det er bare en tankstation, så de har ikke lasagne.

-En tankstation? -Men det er fint.

Ja, det er fint.

Jimmy, det er Cougar. Kan vi få to ekstra store pizzaer?

-Pepperoni... Vil I ha' pølse også? -Ja for helvede, masser på.

-Ja, pepperoni og pølse. -Er det her en forpulede overnatning?

Ja, kontant. Okay, makker, tak. Ja...

Okay, her er planen. Vi kører ind på Bartons grund.

I ser et vejkryds. Vi kører ligeud og ind mellem siloerne, okay?

Ned, du bliver her ved bilen.

Så går vi tre den her vej, okay?

Vi går her... og pepperonien er kælderdøren. Der går vi ind.

-Hvad er pizzakanten? -Det er spørgsmålet.

-Vent lidt. Hvornår vil I gøre det? -Vi må gøre det i morgen aften.

-Hvorfor i morgen aften? -Mens pengene stadig er der.

Barton tager familien med til rodeo i morgen aften, så...

De er nok ikke tilbage før ti. Vi kommer kl. otte-halv ni.

-Har vi tid nok? -Det går fint.

Med udstyr: skal du bruge en sav eller en boremaskine?

Bor og sav? Hør, lad mig klare den del, okay?

-Jeg ved ikke, om du behøver... -Jeg sætter pris på det.

Det er min del af aftalen. Og jeg har et særligt ønske. Må jeg?

Kan jeg slippe for at være ham, der ligger på knæ?

Jeg vil virkelig hellere være det seje kampfly.

Ja, okay.

-Som flyver ind og redder dagen. -Ja, ja, okay.

Du er kampflyet, og i morgen fikser jeg alarmen, mens jeg er på arbejde.

-Fuck det ikke op. -Jeg ved det.

-Jeg kan ikke ende i fængsel. -Fængsel? Hvad med at blive skudt?

-Hvad? -For helvede, Ned, ingen bliver skudt.

Hvor jeg kommer fra, bliver man skudt, hvis man bryder ind hos nogen.

Ingen er hjemme. Jeg henter jer, og så kører vi derud.

Vi tager min bil. Ser nogen den, siger jeg, jeg glemte noget på jobbet.

Hør på ham. Sikke nogle geniale idéer.

-Virker det her? -Hvis du siger det.

Men vent. Et spørgsmål. Hvad var det nu, der var pepperonien?

-Kælderdøren. -Okay. Så pengene er bag pepperonien?

-Ja. Han har en kode til... -En kode til pepperonien.

Der er en kode på den anden side.

Du spiste lige koden. Vi får nok brug for den.

36 TIMER EFTER BRADS GENIALE FORSLAG

Okay.

-Sig farvel til din far. -Farvel, far.

Undskyld, jeg ikke kan se dig før efter jul.

Er det okay? Jeg har meget at lave på gården.

-Ja, han kan ikke komme i år. -Okay.

-Men hav det hyggeligt hos mormor, okay? -Okay.

Og jeg ringer juleaften. Okay? Ja.

-Sig, han ikke må glemme det. -Glem ikke.

-Jeg glemmer det ikke. -Okay.

-Okay, vi går nu. -Det skal nok gå, okay?

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.

-Hr. Tegerton, hvad kan jeg hjælpe med? -Undskyld, sir. Jeg skal på toilettet.

Har du noget imod, at jeg bruger gæstetoilettet?

Jo, det har jeg. Jeg er her med min familie.

Brug toilettet i butikken. I tvang mig til at bygge det til jer.

-John, vær nu sød. -Der er tilstoppet, sir.

Ellers havde jeg brugt det.

Når min kone insisterer. Et øjeblik, drenge.

-Tager det længere end 30 sekunder? -Det tror jeg, ja.

Tak, sir.

Tak for det, sir.

-Hej, skat. -Hej, skat.

-Har du taget din Ambien? -Det havde jeg faktisk ikke tænkt.

Har du ikke en vigtig dag i morgen med det interview?

-Du vil vel sove godt i nat? -Ja, du har nok ret.

Klart, søde. Du vågner frisk.

-Okay, skat. -Værsgo.

-Her er dit vand, skat. -Tak.

Værsgo. Giv mig også en, vil du?

-Ja? Vil du feste? -Ja, jeg vil feste.

-Så kører vi. -Okay. Her.

-Sådan. -Skål.

Skål.

Sådan der.

-Godnat, skat. -Godnat, min smukke.

Ja!

Kør lidt længere, så lukker jeg døren.

Er du klar?

-Første job? -Ja, hvordan gættede du det?

Du spurgte jo, om jeg var klar.

Hvis jeg spørger, om du har en pistol, er det et nybegynder-spørgsmål?

Ja, men det er et fair spørgsmål.

Og nej, jeg har ikke taget en forpulede pistol med.

Vi skal bare bryde et pengeskab op og så køre hjem.

-Vent, sig ikke du tog en med? -Måske.

-For helvede. Hvor er den? -Under dit sæde.

Åh gud. Fyren skyder garanteret hovedet af mig.

Du behøver ikke gøre det her, hvis du ikke vil.

Jeg vil. Jeg vil gøre det her.

Nej, det er mit barn. Det er mit problem.

Du behøver ikke sætte livet på spil.

Jeg har også brug for pengene.

Kom nu. Kom nu, makker.

-Hvorfor? -Fordi de tager alt fra mig.

Traileren, riggen, min jord.

Jeg har også brug for pengene.

Jeg finder ingenting. Jeg var nok ikke så tæt på, som jeg troede.

-Okay. -Ja.

Okay.

De er her.

Okay, drenge. Telefoner frem, sluk dem og læg dem på bordet.

Vi vil ikke have bøvl med GPS eller at nogen sporer os.

-Er I klar? -Ja.

-Så kører vi, hva'? -Okay.

Kom nu, drenge. Nu gør vi det her.

Tid til at arbejde.

-Kan nogen se os her? -Nej.

Okay. Tag den her walkie-talkie og bliv i lastbilen.

Hvis du ser lys mellem siloerne, ser du dem, men de ser ikke dig.

-Så sig til, okay? -Nu skal vi ha' det sjovt. Slap af.

Drenge, kom nu.

Okay. Forhåbentlig... Åh, for helvede.

Hvor fanden er de? Flot.

-For satan, John Bartons private bar? -Ja.

Okay, fokus nu. Kom, kom nu, kom nu.

Denne vej.

-Hvad sagde jeg? -For helvede.

-Ring til ham. -Ned, er du der? Over.

Ned her. Modtaget.

-Kom herind. -Jeg er på vej.

Sikke nogle fyre...

Hvor er han?

Hvor fanden er han?

Tja... alt i alt et ret billigt pengeskab.

Ja. Det bliver let.

Nogen skal holde udkig.

-Ned, giv mig din walkie-talkie. -Jeg lod den i lastbilen.

-Hvad fanden? Hvorfor? -Jeg arbejder her.

-Send nogen ud efter den. -Jim, tag min walkie-talkie.

Jeg holder udkig.

Han glemte sin walkie.

-Hvor lang tid tager det normalt? -Hold kæft.

Gør du grin med mig? Giv mig lidt plads her.

-Hvad er tidsplanen, Ned? -Slap nu af, for helvede.

Fandens nybegynder.

For helvede!

For fanden!

Skynd dig nu, for helvede, Ned.

For fanden, du kan arbejde hurtigere.

Ja, jeg arbejder hurtigere på din forpulede kæbe.

Bare sig til.

-Det var sjovt, hva'? -Det var det virkelig.

-Er du klar til at ride en tyr næste gang? -Ja, helt sikkert.

Kom så, skat.

Nemt som ingenting.

Drenge, de er hjemme...

Gå hen og hent mine våben.

De er tilbage!

Fuck, fuck.

Kom nu, knægt.

Leroy.

Leroy.

Ind, ind, ind, ind...

Kom nu!

Hallo! Stop!

Kom nu, kom nu, kom nu...

Kom nu, for helvede. Kør, for helvede!

Hop ind i lastbilen, for helvede!

Fuck.

Fuck.

Åh, så du det?

Din forpulede kælling! Kør nu! Kør, kør, kør.

-Ramte du noget? -Det tror jeg ikke.

Åh, gud! Nej!

Nej!

Forpulede svin. Ind i huset, for helvede.

-Hvem fanden ringer du til? -Jeg ringer 112.

-Læg på. -John, hvorfor?

Din far har folk, der kan tage sig af det her. Læg den væk.

-John, hvad? Hvilke folk? Vent lidt.

Hvad snakker du om... John, mener du det?

-Far, hvad fanden foregår der? -Tog de noget?

Nej, nej, nej... De tog ingenting.

Hvorfor går I ikke op på jeres værelser, drenge? Det skal nok gå.

John... Hvad sker der, John?

-Du må stole på mig nu, Muriel. -Det gør jeg.

Hør nu. Sandheden er, at hvem de end var... så tog de noget meget værdifuldt.

-Jeg troede, du sagde, de ikke tog noget. -Jeg ville ikke sige det foran drengene.

Men ja... de tog nogle vigtige ting.

Ting, der angår andre mennesker. Farlige mennesker.

Jeg skal bare have det tilbage, før de opdager det.

Tag drengene med til Minnesota. Bo hos din mor.

-Hvad snakker du om? Det er jul. -Det er ikke vigtigt lige nu.

Bare stol på mig.

Okay.

Det skal nok ordne sig.

Gå ind og gør dig klar.

-Hvad fanden gør vi? -Det ved jeg ikke!

-Jeg ringer til Jack. -Nej, nej, nej, fandeme nej.

Han har ret, han har ret. Ringer du til Jack, er vi færdige.

Hvad gør vi så? Hvad gør vi med Neds forpulede lig?

Gravemaskinen.

Gravemaskinen.

Gravemaskinen... Vi gravede grøfter i sidste uge.

Gravemaskinen står stadig derude.

Skal vi begrave ham? Hvad fanden fejler du?

Hvad fanden skal vi ellers gøre, geni? Har du nogen idéer?

Jeg har ikke hørt en skid fra dig.

-Jim. Hvad gør vi, mand? -Det ved jeg ikke.

Nøglerne er stadig derude.

Hvis du nævner gravemaskinen igen... Fat det! Han er et menneske, for helvede!

Jeg fatter det. Det gør jeg faktisk.

Men jeg går mere op i min familie. Jeg er ikke din forpulede gorilla.

-Jeg smadrer dig. -Lad ham være!

Skrid ad helvede til, jer begge to.

Du... hør nu... Undskyld, undskyld.

Jeg er ikke en forpulede robot, okay? Jeg er skide bange.

Men jeg ved ikke... Vi har ikke noget forbandet valg.

Ringer vi til politiet, er vi færdige. Så er vi færdige.

Vi er ikke dårlige mennesker. Vi er bare havnet...

Vi er havnet i en knibe.

Jeg tænker, vi må åbne taskerne.

-Det er for Ned. -For helvede, Cooper.

Bare åbn taskerne.

-Er det stoffer? -Hvad fanden gør vi med det?

-Hvad fanden kan jeg gøre ved det? -Åbn den anden taske.

Hvad i helvede... Ja, det er stoffer, din idiot.

Selvfølgelig er det stoffer. Hvad fanden?

-Hvor er pengene? -Hvor er de andre tasker?

-Der var kun to tasker. -Der var fire tasker derinde.

-Der var kun to tasker. -Hvor er de andre? Jeg så pengene.

-Hvorfor skulle Barton have stoffer? -Det aner jeg ikke, men der var to tasker.

Hvad fanden? Hvorfor skulle Barton have stoffer?

Hvor fanden er pengene? Hvad gør vi med det her lort?

Vi må skille os af med det. Den, det tilhører, kommer til at lede efter det.

-Jeg skider på det. Jeg skrider! -Hvor fanden vil du tage hen?

Din dumme stodder! For helvede!

Jim, det er Molly. Jeg fik dit nummer af en på baren.

De sagde, de så Ned gå med Brad den anden aften.

Jeg ved ikke... Jeg tror, han måske ved noget.

Så jeg... har brug for hans nummer med det samme.

Ring tilbage, når du har hørt det.

-Hej. Har du det godt? -Ja.

-Ja, og dig? -Okay...

Ja, Molly ringede. Det var det første, hun gjorde i morges.

-Hej! Tak fordi I kom. -Ja.

-Hvor er Molly? -Hun er ovenpå med mor.

Jeg er så glad for, I er her. Det har været kaos i dag.

-Hvordan har Molly det? -Hun er helt knust.

Men fyren virkede ikke ligefrem tillidsvækkende.

Hej, Molls. Vi er så... Vi er så kede af det.

Hvis der er noget, vi kan gøre...

Okay...

-Dickinson. Godmorgen. -Godmorgen, hr. Barton.

-Hvad sker der? -Jeg ville netop spørge dig om det.

-Hvorfor? -Ingenting rigtigt.

Jeg er bare nysgerrig, om du har set eller hørt noget mistænkeligt i byen.

I byen...? Nej. Hvorfor?

Nogen var her i går aftes og tog noget værdifuldt, som ikke tilhørte mig.

-Har du hørt rygter eller noget? -Nej, der er ikke dukket noget op.

Hvorfor? Hvad tog de?

Værdigenstande.

Værdigenstande? Tja, jeg har ikke hørt noget, så...

-Ja, så. Fortsæt du bare arbejdet. -Ja, sir.

Ja, alt er godt. Glad for at I alle har det godt.

Hvordan har familien det?

Det går rigtig godt.

Skat, jeg må lægge på nu... Ja, jeg elsker også dig.

Levi!

-Hvordan går det, Bob? -Giv mig din walkie-talkie.

Det er Barton. Vi slutter dagen tidligt.

Skrid herfra nu. Kom så.

-Pak sammen, Levi. -Okay, makker.

-Mr. Wolf, godt at se dig. -Hvordan går det?

-Det har været bedre. -Hvad sker der?

Hør her angående din last. Vi har et lille problem med den.

-Et problem? -Ja. Den er forsvundet.

-Lad os tale om det "lille problem". -Ja. Lad os få varmen.

Jeg har mest været ude på markerne og arbejde med olieriggen.

Jeg anede ikke, der var olie i Iowa. Så du kender tydeligvis Molly.

-Hvor godt kender du Ned? -Ikke så godt... men...

-Hej. -Hvem fanden der end ejer lortet...

...så er han her for at hente det.

Vi er på vej tilbage til gården. Vi ses der.

-Meget interessant. -Vi må smutte.

-Ja, okay, tak. Ja. -Undskyld.

-Okay. Vi ses. -Undskyld.

-For fanden! -Hvad så du?

En uhyggelig fyr med en pistol, der steg ud af en stor Chevy-pickup.

-Hvad gjorde han? -Han tog John Barton under pistol.

Jeg tror, det bedste vi kan gøre, er bare at gå tilbage til det normale.

Bare leve vores liv som om intet var sket.

-Men hvad med Ned? -Men hvad med os?

Hvis han går efter Barton, kommer han måske efter os bagefter.

-Hvordan skulle de finde os? -Det ved jeg ikke, men det kan ske, okay?

Vi må være smarte.

Skal vi dele taskerne op?

-Hva', vil du have en? -Nej, jeg vil ikke have noget af det.

Det er en god idé.

-Okay, del poserne. -Ja, del poserne.

Okay, jeg tager den her til min campingvogn.

-Den anden bliver her. -Jeg smutter ud på marken.

Jeg bliver her og drikker mig fuld, hvis det er okay med jer.

Giv mig en øl.

Hvis du ser noget, siger du det straks. Ser du trucken, så ring, okay?

Og drik jer ikke for fulde. Det gælder jer begge.

Giv mig en.

Vær sød at stoppe... Vær sød!

Jeg sagde jo, jeg ved, hvem der røvede mig!

Wow! Der er mange lækre ting her, makker.

Du holder sikkert nogle gode fester her.

McAllen, 50. Wow.

Du tjener alt for mange penge.

Jeg så sådan én i Hammerslag.

100.000 dollars for sådan én. 100.000 dollars.

-Er du tørstig? -Nej, nej, nej, nej, nej, tak.

Ikke? Du ser tørstig ud. Du er udtørret.

Vær sød at stoppe. Vær sød.

Hvad sagde jeg!

Hvad sagde jeg!

Hvor er taskerne?

-Hvor er mine tasker? -Brad Teagerton. Han har dem.

Han tog dem.

-Hvem er Brad Teagerton? -Han er en af mine folk.

Han har et ar i ansigtet fra en puma.

Hvor er han?

Hvor er han?

Jeg har ansvaret for taskerne.

Hvis jeg dukker op uden dem, tror de, jeg tog dem.

Vær sød at stoppe!

-Jeg sagde jo, hvem der tog dem. -Jeg ved det. Brad Teagerton tog dem.

-Var han alene? -Nej, der var tre andre fyre.

De havde masker på. Jeg kunne ikke se dem.

Okay, så fire. Hvem hænger han ud med?

Hvem hænger han ud med?

Cooper. Han ejer en svinefarm lidt østpå.

Jeg har aldrig mødt ham. Jeg kender ham ikke.

-Det er to. Hvem ellers? -Det ved jeg ikke.

-Du ved det ikke. -Vær sød.

Vær sød.

-God eftermiddag, Jack. -Hvad så, Lawrence? Hvordan går det?

Jeg holder dig ikke længe. Du kender Jim Langley, ikke?

Jo, hvorfor?

Da jeg talte med ham og hans bror... Connor?

-Cooper. -Cooper, ja.

De var bare... noget virkede mærkeligt.

-Hvad mener du? -Bare en mavefornemmelse, du ved?

Måden de reagerede på... Det var mærkeligt.

Du ved, jeg kan ikke anholde folk på en mavefornemmelse.

Jeg ved det, men jeg tænkte, vi kunne holde øje med dem.

Ha' det godt.

Du ved...

...hvis der havde været kontanter i de tasker...

...så var jeg skredet herfra.

-Hvorfor gør du ikke det? -Hvor skal jeg tage hen?

Du kan tage hvor du vil. Du kan smutte.

Jeg kan ikke. Jeg kan ikke smutte.

Det kan jeg heller ikke.

-Jeg har lidt græs i bilen. Vil du ryge? -Nej tak, det er fint.

Fik du fat i is?

For fanden!

Sig ikke noget. Rør dig ikke.

Sikke en dag, jeg har haft.

Bradley Tiggerton... Okay, så han er i nærheden.

Er du Cooper, ham med svinefarmen?

For fanden! For fanden!

Skrid ad helvede til!

Du klarer den. Hjertet sidder lidt længere nede.

Jeg tror, du ved, hvorfor jeg er her.

Wow. Er det din kone?

For helvede.

Får du lov at knulle hende der?

Og så lavede du hende der?

Men barnet er jo smukt.

Wow. Hun ligner sin mor på en prik.

Hvor gammel er hun? Fem år?

Wow.

Jeg håber, hun bliver seks.

Jeg har et spørgsmål til dig.

Og hvis du ikke svarer på det...

...så knepper jeg din kone...

...mens jeg kvæler din lille femårige.

Hvor er mine tasker?

Hent dem.

Hvor er min anden taske?

Lad os finde min anden taske.

Rejs dig. Kom nu, du er jo bonde. En hård fyr.

Hvor er dine grise? Jeg vil se dine grise.

Vend dig om. Vend dig om.

Jeg skal bruge to navne. Hvem er sammen med dig og Brad?

Bliv hos mig.

Du ved, hvad der står på spil, ikke?

Min bror og Ned.

Hvem er din bror? Hvem er Ned?

Min bror Jim og Ned. Han er død.

Han blev skudt og døde.

Hvor er liget?

Vi begravede ham bagved med gravemaskinen.

Se på mig. Se på mig. Hvem har min anden taske?

Jim eller Brad?

Hvem har min anden taske? Brad eller Jim?

Har du tænkt dig at sige det?

Brad Tegerton!

Så er det bedst, du skynder dig!

Du bløder kraftigt, Brad.

Jeg dræbte en puma med bare næver, så du skræmmer mig ikke.

Skød han dig først?

-Hvor er min taske? -Jeg ved det ikke. Så dræb mig.

Du er allerede død.

Hej, det er Coop. Du ved, hvad du skal gøre.

Hallo? Jim, ikke?

Hvordan går det, Jim?

-Hvem er det? -Tja, du ved, Jim...

Du har mine ting.

-Jo, jo. -Ja, jeg skal have min taske.

Giv mig mine ting, og så smutter du. Vi lukker ned for i dag.

-Det har været en sindssyg dag. -Ja...

Ja.

Tag min taske med. Om en time, John Wayne Drive, foran Iowa Theater.

-Forstået. -Okay, tak.

-Hvad kan jeg gøre for dig, Jim Langley? -Jack, jeg har brug for din hjælp.

Hvad har du rodet dig ud i nu?

Jeg har en stjålet taske med stoffer, og skal aflevere den

til en torpedo, ellers dræber han hele min familie.

-Mener du det? -Du må hjælpe mig, please.

Du skal møde mig inde i byen, og du må ikke have uniform på.

-Hvordan ser han ud? Ved du det? -Nej, men jeg talte med ham.

Jeg ringede til Brads mobil, og han tog den.

Okay. Hvornår vil du have mig derhen?

-Om en time. -Okay, okay.

Jeg står på den anden side af gaden fra teatret i civil.

Så snart du har afleveret den, arresterer jeg ham.

Hvis han så meget som kigger på mig, tæver jeg jer begge to.

-Jeg sætter pris på det. Du er min ven. -Ja, for fanden.

Og så var der kun én tilbage. Jim, giv mig tasken.

Giv mig tasken, Jim.

-Det er for lidt. Hvor er resten? -Hvor er min bror?

Din bror er død. De er alle døde.

Hvor er resten?

Jim, jeg må tale med dig. Jeg skal vide, hvad der skete med Ned.

Du må gå. Jeg fortæller det senere. Du skal væk herfra.

-Jeg må vide, hvad der skete med Ned. -Nej, nej, nej, Molly. Smut nu bare.

-Smut herfra nu, Molly. -Ned er død.

Hold kæft. -Du skal væk herfra.

-Hvor er resten af mine ting? -Hvad snakker han om?

-Smut. -Hvad fanden siger han?

Stille! Ned på jorden.

Smut herfra.

Hold kæft! Hvor er resten af mine ting?

-Hvor er de? -I min campingvogn.

Det er i min trailer. Gør hende ikke noget!

For fanden, hold kæft. Hold kæft.

Tag tasken. Kom så.

Bær den.

For helvede.

Hold kæft!

Rejs dig op. Du kører...

Du kører. Du kører. Du kører.

Åbn døren. Åbn den.

-Det skal nok gå, Molly. -Det gør det måske ikke.

Det bliver måske ikke godt. Hvor langt er der?

-Hvor langt er der? -Kun et lille stykke.

For helvede!

Hent mine ting, Jim. Hent det, der er mit.

Hent mine ting.

Hvor er det?

-Hvor er det? -Det er her.

Tak.

TO UGER SENERE

Mr. Smith, Deres klient er her.

Abigail, tak fordi du kom. Værsgo at sætte dig.

Det her tager ikke lang tid.

Ud over arven efter din mands jord og gård, vil du og Lynn få

hele James Langleys ejendom.

Det må være en fejl. Jim efterlod mig intet i testamentet.

Nej... Han efterlod Cooper som sin eneste arving.

Og Cooper efterlod dig som sin eneste arving.

Da de begge er døde, arver du hele James Langleys bo.

Det inkluderer et hus, en campingvogn, udstyr, jord...

...og alle rettighederne til olien.