All language subtitles for Yozakura-san Chi no Daisakusen S02E01 (BS4 4K 2160p HEVC AAC)

〓　ババババッ！（銃声）

〓　ババババッ！

〓　ドカーン！（爆発音）
（四怨）おお～。

⚟ガチャ（ドアの音）
ん？

（二刃）どうだい？　状況は。
（四怨）ちょうど終わる感じかな。

おのれ　夜桜～！➡

〓　俺の施設を　よくも
破壊してくれたな！　許さんぞ！

（嫌五）
ヒュ～　巨大ロボ　かっこいい！

（辛三）
あんなものまで造っていたのか。

（七悪）太陽義兄ちゃん　頑張って！

ババババッ！

♬～

ええい　ちょこまかと！
ピッ（操作音）

〓（ボス）ふんっ！

何⁉

♬～

バシュ！
バチバチ　バチバチ！

あばばばっ　あばばばっ！

ドカン！

（朝野太陽）ふぅ…　任務完了。

（四怨）しゃあ～。

（二刃）
なかなか見事じゃないか。　ん？

（夜桜六美）ねえ　四怨姉ちゃん➡

今の映像
あとで　コピーちょうだい。

はいはい。
ふふふっ。

（辛三）お疲れ　太陽。
お疲れさまです。

（嫌五）かっこよかったぞ　太陽。
（七悪）うんうん。

嫌五も　七悪も　ありがとう。

あっ…。
（辛三）あっ　大丈夫か？　太陽。

あっ…　はい　大丈夫です。
⚟コツ　コツ…（足音）

⚟（夜桜凶一郎）
ふんっ　この程度の敵に➡

⚟「開花」を使うとは➡

まだまだだな。
（辛三）兄ちゃん。

す…　すみません。

（辛三）太陽　確かに
「開花」は　体への負担が大きい。➡

あまり　使い過ぎるのは　よくない。

（七悪）
太陽義兄ちゃん　無理しないでね。

（通信）太陽　みんな　お疲れさま。
六美？

疲れたでしょ？
遅くなったから　早く帰って来て➡

ご飯にしよ。
〓　ああ　分かっ…。

〓　むちゅみ～！
遅くなってごめんね～。➡

お兄ちゃん　す～ぐ帰る…。
ピッ

四怨姉ちゃん
今のところはカットしておいて。

（四怨）はいはい～。
はぁ…。

〓（マナーモード）
（３人）ん？

〓（マナーモード）

〓（りん）よう　久しぶり。

（二刃）久しぶりだね
りん姉ちゃん。　どうしたんだい？

（りん）ああ～　ちょっと
頼みたいことがあってな。

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

ザァー…（雨音）
（二刃）雨の中　ご苦労さん。

元気だったか？　私の二刃！

お互い元気で何よりだよ。

んん～　つれないなぁ。

そんなことより…。

（りん）
おお～　そうだった　そうだった。

（アイ）んっ…　んん…。

（りん）電話で話したとおりだ。➡

アイのこと　よろしくね。
（二刃）了解だよ。

（アイ）よ…　よろしくお願いします。

（二刃）「アイさん」でいいかい？➡

これから　よろしくね。
（アイ）んん～！

（りん）すまんなぁ。
まだ　ちょっと情緒不安定でな。➡

悪気はないんだ。
しかたないさね。

アイは　もともと
幼稚園とかも行ってないし➡

タンポポも
閉じたコミュニティーだった。

なんとか
社会性を持たせてやりたい。➡

できれば　しばらく
そばにいてやりたいんだが➡

なかなか
付きっきりで　いてやれなくてな。

（二刃）お安い御用だよ。➡

うちなら
いつも　誰かしら　いるからね。

ありがとう。
きっと　アイのためになる。　ん？

んん…。

（りん）
ふっ。　そう悲しい顔すんなって。

ちょくちょく会いに来るから。
なっ。

ほんと？
ああ　約束だ。

うん…。

（二刃・ナレーション）＜　こうして
アイさんが　夜桜家にやってきた＞

ザァー…
（二刃）やれやれ。➡

まったく
りん姉ちゃんも心配性だねぇ。

（りん）だってよぉ…。

で　アイは　どうなんだ？

そう一朝一夕じゃ
変わらないさね。

そうだよな。

アイ～！　元気にしてるか？

りん姉ちゃんだぞ～！

はい
アイさん用の耳穴付き帽子だ。

（アイ）わあ～　太陽　ありがとう！

かわいい～。
似合ってるわ　アイさん。

（六美　アイ　太陽）はははっ。

超仲よしか！　あぁ…。

アイさん
最初は恐る恐るだったけど➡

あの二人に　夫婦スイッチ？
みたいのが入ったようで➡

気が付けば　なんか
すごい打ち解けちゃったんだよ。

ここ　少人数制で➡

奥手なアイさんも気が楽かなぁ？

延長保育も充実してるから➡

任務で遅れても助かるな。

（二刃）
そろそろ　どの幼稚園にしようか➡

考えてたんだよ。
（りん）親子かな⁉

ここ　給食が　おいしいって
有名なのよね。

ああ～　でも　こっちの
家族参加行事が多い所も➡

楽しそうだな～。

俺　来週と再来週　動けるから➡

両方の説明会とオープンイベント
参加してみるよ。

紛うことなき夫婦の会話！　はっ！

バカ長男はいないよ。
えっ？

うっとうしかったんでね➡

ちょっと面倒な任務を入れて
追い払っておいたんだよ。

お…　おう。

あっ　りんさん！➡

見て　見て～
アイさん　幼稚園　行けるって！

（りん）おう　よかったなぁ。

太陽
アイさんも　もう　幼稚園なのね。

あんなに小さかったのになぁ。

（アイ）むちゅみ　たいよ。

記憶のねつ造⁉➡

おいおい　大丈夫なのか？➡

二人とも
トリップしちゃってんぞ。

（二刃）まあ　まあ。

姪っ子ができたみたいで
面白くてねぇ。

（りん）
分かってて放置してんのかい！

（二刃）大丈夫。
ちょっと　家族ごっこに➡

舞い上がってるだけさね。➡

それに…。
（りん）ん？

人のつながりは➡

そう簡単には　つくれないしね。

ザァー…

（アイ）うう～。

アイさんは
ピーマンと仲よくしない。

アイさん
無理しないで大丈夫だよ。

ダ～メ。　ピーマンとの友情は
大人への第一歩よ。

もう　太陽は甘いんだから。

あはははっ…。

んん～　んっ！

♬～

ゴクッ（飲み込む音）

（アイ）仲よくできないなら
やっつけるまで～！

（辛三）
うんうん　偉いなぁ　アイさんは。

（嫌五）いいなぁ。
俺も一緒に遊びたいなぁ。

ダ～メだ。
お前は　やり過ぎるだろうが。

（嫌五）そんなことねぇよ。

じゃあ　その
手に持っているのは　なんだ？

（嫌五）これ？
超ウルトラスーパー赤ひげ危機一髪ゲーム。

（四怨）却下。
（二刃）やれやれ。➡

何やってんだい？　あんたたちは。
（四怨）ん？　何って…。

はぁ…　いいかい？　あんまり
バカなことしないんだよ。

アイさんが怖がってしまうからね。

（一同）は～い。
（二刃）ほら➡

みんな　任務に　さっさと行きな。

（一同）は～い。
（嫌五）んっ。

ふふふっ　ほら。
（六美　アイ　太陽）ふふふっ。

六美～　はい　これ。

ありがとう　アイさん。

アイさん　偉い？
うん　偉い　偉い。

ふふふっ。
あっ　そろそろ➡

「朝顔さんちの大計画」が
始まっちゃう。

アイさん　一緒に見ましょ。

は～い。

じゃあ　任務に行ってくる。
うん　気をつけてね。

今日は遅くなると思うから
アイさんと　先に寝ててくれ。

ふふっ。
（アイ）太陽　行ってらっしゃい。

うん　行ってきます。

〓（日光）ただいま　ムツさん。

この日光さん　太陽に似てて
かっこいいのよね～。

そうだ　アイさん　ケーキ　食べる？
ケーキ⁉

うん。　こっそり　二人で食べちゃお。
うん！

じゃあ　持ってくるね。
うん。

〓（花男）
ねえ　父ちゃん　父ちゃん！

〓（日光）おっ　どうした？　花男。
ん？

〓（花男）
見て　試験で　満点　取ったんだ。

〓（日光）おお～　すごいな。➡

はははっ　偉いな　花男。

♬～

（ミズキ・回想）
〓アイさんは　すごいですね

〓えへへへっ

♬～

ザァー！
ゴォー！（風の音）

⚞ザァー！
⚞ゴォー！

♬～

ガチャ…　バタン（ドアの音）

ザァー！
ゴロゴロ…（雷鳴）

♬～

（アイ・心の声）
≪太陽も　六美も　りんさんも➡

みんな　優しい≫

≪あのおうちに　ずっといたい≫

≪でも…　でも➡

アイと一緒にいたら　みんな…➡

みんな　いなくなっちゃう≫

（アイ）うっ！

♬～

ピシャン！（雷鳴）
≪また　独りぼっちは怖い。➡

だから➡

最初から
独りぼっちでいればいいんだ≫

≪アイは
家族なんか持っちゃダメなんだ≫

ピシャン！

（アイ）はっ！

ザシュッ！

ドォーン！
バシャン！

最初から分かってたよ
アイさんの気持ち。

（アイ）あっ…。

ご飯や　お菓子は控えめで➡

借りた服を
汚さないように気を遣い➡

幼稚園も　俺たちの負担が
少ない所をアピールしたり…。

俺も　この家に
外から入ったから分かるんだ。

形ばっかり
家族だの友達だの言っても➡

急に　そうは　なれない。

それでも　なんとかして
形からだけでもいいから➡

時間を重ねていけば
いいんだと思う。

俺たちは
アイさんの親には　なれないし➡

ミズキさんの代わりにもなれない。
だから➡

友達になろう。　いや➡

なってくれますか？

うん…。

♬～

おかえりなさい。

体　冷えちゃったでしょ。
お風呂　入っておいで。

ありがとう　六美。

（アイ）ごめんなさい　六美。

ううん。　アイさん
謝るようなことしたっけ？

（アイ）で…　でも…。
ほ～ら➡

お風呂　上がったら
ホットミルク　飲もうね。

（アイ）うん…。

ドン！
あっ！

（四怨）
痛てて…。　あのクソ長男➡

天井の　のぞき穴
板　削り過ぎだろ！

（辛三）みんな　下りて…。

もう～
お姉ちゃんたち　帰って来てたの？

（二刃）ちょっと前にね。
急に　大人数で出迎えても➡

アイさんも
びっくりすると思ってね➡

隠れていたのさ。
あっ…　ん？

（辛三）
あ…　あの…　これ　プレゼント。

（四怨）はあ？
（辛三）「ガチで撃てる熊」。

（四怨）武器から離れろよ。
センスねぇなぁ。

（嫌五）ホラゲー　用意してる人に
言われたくないよなぁ。

（四怨）うっせぇ。
ちびっこにはトレンドなんだよ。

もう　みんな
急に　そんな詰め寄ったら➡

アイさんが困っちゃうでしょ。

（アイ）がと…。
ん？

ありがと。　うぅ…。

アイさん　うれしい。

（一同）ふふふっ。

ふふっ。
ふふっ。

（一同）はははっ。

（ゴリアテ）ゴルルル…　ゴルッ！

がぁ～　んん…　がぁ～。

んっ　んっ…　ん？

おにいちゃんが
六美と結婚した太陽って人かい？

んん…　ん⁉

おはよ。

ぎゃあ～‼

どうしたの⁉　太陽。

ああ～　びっくりした。

えっ⁉

あれ？　もしかして　六美？

わあっ　ほんとに大きくなってる。

ひゅっ…。

きゃあ～‼

（二刃）んん～　どうしたんだい？
（四怨）うっせぇな。➡

こちとら　３徹明けなんだぞ。

（アイ）アイさん　眠い…。

あっ　みんな～。

（一同）ん？　ぎゃあ～‼

で　どういうことなんだい？
これは。

（嫌五）イエイ。
さ…　さあ？

お兄ちゃん　一体　何があったの？
う～ん➡

どうやら　昨日の夜
資料を整理していた僕は➡

ちょっと　根を詰め過ぎたのか➡

疲れが　たまって
栄養剤をのんだみたいだね。

ただ　瓶は２つあって　１つは➡

「超強力な栄養剤」って
書いてあった。

（七悪）あっ！　それ➡

太陽義兄ちゃんに
作ってあげた栄養剤！

えっ？
（七悪）ただ➡

効果は　すごいんだけど
副作用があって…。

副作用って？
（七悪）うん…➡

一時的に
心身が退行しちゃうんだ。

何⁉　その副作用。

なるほど。　ということは➡

大人の僕が
それをのんでしまったってことか。

（太陽・六美）物分かり　よすぎ。

でも　うれしいよ。

今の僕は６歳だから➡

１５年後くらいの夜桜家だよね。

あんなに小さかった六美が➡

こんな　すてきな淑女になって➡

おまけに　結婚もして
幸せに暮らしてるなんて➡

こんな　うれしいことってないよ。

おめでとう　六美。

うぅ…。

お兄ちゃん　大好き～！
六美⁉

小さい頃は
こんなに素直で純朴だったのね。

うぅ…　尊い！

（二刃）
なんだい　このカオスな状況は。

（四怨）さあ？
（嫌五）はははっ　超ウケる！➡

チビ兄貴！　はははっ。

やあ　二刃。
（二刃）ん？

全っ然　変わらないね。
ほっときな。

でも　手を握ったら分かるよ。

いっぱい修行して
すっごく強くて➡

とっても頼りになる存在。

長女として　いつも
かっこよく　きめてくれる二刃を➡

僕は　ずっと尊敬してるよ。

はぁ…。

そ…　そうかい？
二刃姉ちゃんがデレた⁉

四怨。
（四怨）うっ…。

四怨は冷静だし　いろんなことを
知ってるし　できちゃうし➡

天才だなって
ず～っと思ってたんだ～。

（四怨）ちょ　ちょ…　直球褒めは
マジ無理。　死ぬ…。

（辛三）なっ⁉
辛三➡

あんなに　ちっちゃくて
ビビリだったのに。

でも　僕は　ずっと信じてたよ➡

きっと　たくましく
頼りがいのある人になるって。

（辛三）おお～！

あぁ…。　七悪➡

副作用は
どれくらいで切れるんだ？

（七悪）う～ん　たぶん
１日　２日くらいだと思うよ。

そうか。　ん？　どうした？　六美。

ねえ　太陽　お兄ちゃんのこと
見ててもらえる？

お…　おう。
まあ　一応　子どもだし。

あと　お願いがあるんだけど。
ん？

庭の森には行かせないで。

あっ。　分かった。

って　あれ？　どこ行った？

（七悪）嫌五兄ちゃんたちと
屋敷探索しに➡

出ていっちゃったよ。
（太陽・六美）えっ⁉

行くぞ　七悪！
（七悪）うん！

義兄さん　何して遊ぶ？

う～ん　だるまさんが転んだ。

はははっ　いいね。

（アイ）アイさんも　やるやる～！

うん。　じゃあ　こっちだよ～。
（ゴリアテ）ゴルッ

≪なんか　普通に
子どもっぽくて　かわいいな≫

いいですよね？　みんな…。　ん？

（辛三）だ　だ…　だるまさんが…。

（嫌五）転んだ…。
（七悪）はわわわっ…。

どうしたんですか？
みんな～➡

さあ　やろう➡

夜桜式だるまさんが転んだを。

（四怨）しっかし　驚いたなぁ➡

まさか
バカ兄貴が　ガキになるなんて。

ねえ～。　でも
なんか　初めて見たかもしれない➡

お兄ちゃんが　あんなに
楽しそうにしているところ。

そうか？
いつもと変わんないだろ。

ううん。　楽しそうにしてても
ちょっと違うっていうか➡

う～ん…
なんて言ったらいいんだろう。

ふ～ん。　まっ　とりあえず➡

今のうちに
さっきの動画を永久保存して➡

バカ兄貴をゆする材料にするかな。
カタカタカタ…（キーボード操作音）

ちょ…　ちょっと
よしなよ　四怨姉ちゃん。

〓僕が守るよ
六美を　兄弟たちを➡

夜桜家を　この命に代えても〓

♬～

ドカーン！

（３人）ん？
な…　何？

えっ⁉
（３人）うわ～！

はははっ　二人とも　すごいね。

もうちょっとでゴールだよ。

ちょっと　みんな　何やってるの！

六美！　あっ。

ドカーン！

♬～

はぁ～　今日は楽しかった～。

そ…　そうだな。

明日には
元に戻れてるといいね　義兄さん。

母さん　死んじゃったんだね。
あっ！

隠そうとしてくれて　ありがとう。

でも　嫌五と屋敷探索してるときに
見えちゃったんだ。

名前のないお墓に
青いカーネーションがあった。

母さんの好きな花だ。

なんとなく分かってた。

ずっと　変な予感がしてたんだ。

いつか　この家は
壊れてしまうかもしれない。

だから　長男の僕が　しっかりして
六美を　兄弟たちを➡

この家を守らなきゃって気持ちが
強くなった。

自分でも怖いくらいに
強くなったよ。

でも　家族のこと考え過ぎて➡

自分が　おかしくなっていくような
気がしたんだ。

今日の
みんなの反応で分かったんだ。

僕は　僕が思ったとおりの
嫌な人になっちゃうんだって。

覚悟はしてる。　でも➡

やっぱり　怖いんだ。

大丈夫。　凶一郎義兄さんは➡

義兄さんが思うような人には
ならない。

誰よりも強く
誰もが信頼する人になる。

義兄さんがいるかぎり
六美は大丈夫。

そんな義兄さんを
心から信じる兄弟たちもいる。

それに➡

俺も　六美の夫として
義兄さんを支えます。

安心してください。

♬～

ありがとう。

チュンチュン…（鳥のさえずり）

んん…　寝てたのか。

栄養剤を
のんでからの記憶が➡

あいま…。
がぁ～　がぁ～。

んん…　んっ。
ふっ。

おはよう　太陽！
ぎゃあ～！

どうしたの⁉

お…　お兄ちゃん⁉
（嫌五）元に戻ってんじゃん。

（七悪）
大丈夫？　凶一郎兄ちゃん。

問題ない。
丸一日分の記憶がないのと➡

なぜか　非常に不愉快な以外はな。

うっ！
な～に偉そうに言ってんだい！

朝っぱらから　派手に　部屋
壊してんじゃないよ！

修理代は
あんた持ちだよ！

大丈夫⁉　太陽。
あっ。

はははっ。

（２人）あぁ…。

（嫌五）はははっ。
あっ…。

（七悪）大丈夫？
（嫌五）はははっ。

ふっ。
何　笑ってんだい！

バシン！（たたく音）

ザザッ…（ノイズ）

（百）ふふふっ。➡

また会いたいなぁ
愛する家族たち。

♬～