Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,465 --> 00:00:09,217
[groaning]
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,765
- Congratulations,
one and all,
3
00:00:15,807 --> 00:00:19,019
and welcome to
Twisted Metal.
4
00:00:19,060 --> 00:00:20,353
There are rules here.
5
00:00:20,395 --> 00:00:22,605
No killing outside
of an official round.
6
00:00:22,647 --> 00:00:23,481
[groaning]
7
00:00:23,523 --> 00:00:24,774
But there are
also perks.
8
00:00:24,816 --> 00:00:27,027
I provided delightful
accommodations for you.
9
00:00:27,068 --> 00:00:28,695
- Great. High school.
10
00:00:28,737 --> 00:00:30,196
- It's bringing back, like,
so many memories.
11
00:00:30,238 --> 00:00:31,531
- It's crazy.
12
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
- I've seen the way
you're acting with Mike,
13
00:00:33,074 --> 00:00:35,201
and I don't like it.
14
00:00:35,243 --> 00:00:36,494
I friggin' love it.
15
00:00:36,536 --> 00:00:38,038
- The last driver
behind the wheel
16
00:00:38,079 --> 00:00:39,706
gets their wish granted.
17
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
One wish per car.
18
00:00:41,583 --> 00:00:43,668
- I wish for all
the walls to come down
19
00:00:43,710 --> 00:00:45,712
in every city, everywhere.
20
00:00:45,754 --> 00:00:47,589
**
21
00:00:47,630 --> 00:00:49,049
- The mask.
22
00:00:49,090 --> 00:00:52,344
I wish to bring Krista
back to life.
23
00:00:52,385 --> 00:00:54,387
I did something
behind Quiet's back.
24
00:00:54,429 --> 00:00:55,805
I don't know what
I'm gonna do about it, man.
25
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
I never lied
to her before.
26
00:00:56,890 --> 00:00:57,891
[belching]
27
00:00:57,932 --> 00:00:59,017
[tires screeching]
28
00:00:59,059 --> 00:00:59,934
- We can't afford
another day like this.
29
00:00:59,976 --> 00:01:00,769
John!
30
00:01:00,810 --> 00:01:01,853
This is life and death.
31
00:01:01,895 --> 00:01:03,521
I've never seen you
like this.
32
00:01:03,563 --> 00:01:04,314
What's going on?
33
00:01:04,356 --> 00:01:06,024
- I lied to you, Quiet.
34
00:01:06,066 --> 00:01:08,693
I made my own wish.
35
00:01:11,738 --> 00:01:15,617
[jazz music playing]
36
00:01:17,952 --> 00:01:25,251
**
37
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
[bell jingling]
38
00:01:33,510 --> 00:01:35,553
[door shuts]
39
00:01:44,229 --> 00:01:45,689
- Morning.
40
00:01:45,730 --> 00:01:47,273
What can I get you?
41
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
- I need
an anniversary cake
42
00:01:49,609 --> 00:01:52,320
that feeds eight.
43
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
Express delivery.
44
00:01:56,741 --> 00:01:58,868
- That's a big-ass cake.
45
00:01:58,910 --> 00:02:00,453
- It's a special
occasion.
46
00:02:04,249 --> 00:02:05,417
Put it on my tab.
47
00:02:07,293 --> 00:02:08,336
- You got it.
48
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
[bell jingling]
49
00:02:19,264 --> 00:02:19,931
[door shuts]
50
00:02:19,973 --> 00:02:22,058
[dogs barking]
51
00:02:28,023 --> 00:02:33,862
[ominous music playing]
52
00:02:39,075 --> 00:02:40,994
- What the fuck?
[suppressed gunshots]
53
00:02:45,040 --> 00:02:46,499
[suppressed gunshots]
[groaning]
54
00:02:48,793 --> 00:02:49,794
[suppressed gunshots]
55
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
[yelping]
[suppressed gunshots]
56
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
[grunting]
57
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
[suppressed gunshot]
58
00:03:01,765 --> 00:03:02,807
[gurgling]
59
00:03:14,319 --> 00:03:17,614
[baby crying]
60
00:03:24,746 --> 00:03:27,040
[baby crying]
61
00:03:31,211 --> 00:03:33,129
[gunfire]
[screaming]
62
00:03:33,171 --> 00:03:37,384
[panting]
63
00:03:39,219 --> 00:03:41,096
[servos buzzing]
64
00:03:44,599 --> 00:03:45,642
- [Vermin] Hey.
[gasps]
65
00:03:47,560 --> 00:03:49,771
Looks like someone
had a wet dream.
66
00:03:49,813 --> 00:03:51,731
- The fuck?
67
00:03:51,773 --> 00:03:55,694
- Goodnight kiss?
68
00:03:55,735 --> 00:03:56,903
- Fuck my life...
69
00:03:56,945 --> 00:03:59,406
[gunfire]
70
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
- [John Doe]
I'm not being selfish!
71
00:04:09,624 --> 00:04:11,501
- You made your own wish
and didn't tell me.
72
00:04:11,543 --> 00:04:14,421
You put our lives, the mission,
all of us in danger!
73
00:04:14,462 --> 00:04:15,630
- And this is why I didn't
want to tell you!
74
00:04:15,672 --> 00:04:17,507
- [Quiet] And that's pretty
fucking selfish.
75
00:04:24,097 --> 00:04:25,849
[Mr. Grimm laughing]
76
00:04:27,767 --> 00:04:29,060
What the hell
are you looking at?
77
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
- [normal voice]
A lonely soul.
78
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
[nasal voice]
But you can always join us.
79
00:04:32,939 --> 00:04:34,691
- Fuck off, Grimm job!
80
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
- [deep voice]
Hmm, looks like
81
00:04:38,820 --> 00:04:41,740
that hot potato
is back on the market.
82
00:04:41,781 --> 00:04:44,993
[nasal voice]
Really? No more John?
83
00:04:45,035 --> 00:04:46,453
[normal voice]
Good.
84
00:04:46,494 --> 00:04:48,663
Makes 'em easier to pick off
if they're weak.
85
00:04:48,705 --> 00:04:50,165
[nasal voice]
Like little fishies.
86
00:04:50,206 --> 00:04:53,043
[giggling]
87
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
[sighing]
88
00:05:03,553 --> 00:05:06,306
- Seriously, John,
you are being so small minded!
89
00:05:06,348 --> 00:05:08,641
You don't think I wanted to wish
for a million fucking things?
90
00:05:08,683 --> 00:05:10,143
But this is
bigger than us,
91
00:05:10,185 --> 00:05:12,437
and you are being an asshole
for not getting that.
92
00:05:12,479 --> 00:05:14,189
Fuck! I can't even
look at you right now.
93
00:05:14,230 --> 00:05:15,899
- No problem!
94
00:05:15,940 --> 00:05:16,858
I'm leaving.
95
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
[door slams]
96
00:05:25,784 --> 00:05:28,036
- Trying to wash
the odor of betrayal
97
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
off your hot
little body?
98
00:05:29,788 --> 00:05:31,247
That's right,
Stinky titties,
99
00:05:31,289 --> 00:05:32,749
everyone in here
knows what happened
100
00:05:32,791 --> 00:05:35,752
because the walls
are paper thin.
101
00:05:37,587 --> 00:05:39,089
- I didn't betray anybody.
102
00:05:39,130 --> 00:05:40,548
- Oh, okay.
103
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
Keep telling yourself
that, tough guy.
104
00:05:44,427 --> 00:05:48,014
* Vermin knows
the truth *
105
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
I actually have
to go this way.
106
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
- Somebody's
got to fix these lights.
107
00:06:09,119 --> 00:06:12,997
[ominous music playing]
108
00:06:14,791 --> 00:06:16,543
- [Dr. Cochrel] When I took
the Hippocratic oath,
109
00:06:16,584 --> 00:06:18,003
I swore that
I would uphold
110
00:06:18,044 --> 00:06:21,464
the best interests
of all my patients.
111
00:06:21,506 --> 00:06:23,008
- I appreciate
the concern, doc.
112
00:06:23,049 --> 00:06:25,635
I'm in the best shape
of my life.
113
00:06:25,677 --> 00:06:27,929
- Um, actually, that's why
I wanted to speak with you.
114
00:06:27,971 --> 00:06:31,391
I received the results
of your physical exam,
115
00:06:31,433 --> 00:06:34,602
and, well, there's no easy
way to say this,
116
00:06:34,644 --> 00:06:36,479
but I found something.
117
00:06:36,521 --> 00:06:39,858
- Wait.
Are you serious, doc?
118
00:06:39,899 --> 00:06:42,485
- Yes.
119
00:06:42,527 --> 00:06:44,654
- I thought I'd have
more time.
120
00:06:44,696 --> 00:06:48,825
Life is so incredibly
precious, isn't it?
121
00:06:48,867 --> 00:06:49,951
All right.
122
00:06:49,993 --> 00:06:51,870
Don't sugarcoat it.
Hit me straight.
123
00:06:51,911 --> 00:06:53,246
I can take it.
124
00:06:53,288 --> 00:06:55,915
[sighs]
125
00:06:55,957 --> 00:06:58,084
- You're sterile.
126
00:06:58,126 --> 00:07:00,879
- Oh. Well, that
explains the weird rash.
127
00:07:00,920 --> 00:07:03,590
- No, no.
Th-that's psoriasis.
128
00:07:03,631 --> 00:07:06,092
Being sterile means
that you can't have children.
129
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
- Hey, I can have as many
children as I want.
130
00:07:09,179 --> 00:07:11,473
I mean, duh,
kidnapping.
131
00:07:11,514 --> 00:07:13,892
- I-I mean,
biologically.
132
00:07:16,353 --> 00:07:17,812
Let me explain.
133
00:07:20,648 --> 00:07:23,777
You see the testicles?
They make the sperm.
134
00:07:23,818 --> 00:07:26,488
- I got plenty of testicles.
What seems to be the problem?
135
00:07:26,529 --> 00:07:28,073
- Actually,
you have too many testicles.
136
00:07:28,114 --> 00:07:30,658
And unfortunately,
none of them work.
137
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
Yours can't make sperm.
138
00:07:32,702 --> 00:07:35,205
Do-do you understand?
- Yes.
139
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
No, no, I do not.
140
00:07:43,463 --> 00:07:46,341
[grunting]
141
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
[grunting intensifies]
142
00:07:49,719 --> 00:07:51,680
- I can tell
by your grunting,
143
00:07:51,721 --> 00:07:54,516
you and the chatty man
are at war.
144
00:07:54,557 --> 00:07:56,559
Unfortunate.
145
00:07:56,601 --> 00:07:59,479
A good cock is
a terrible thing to waste.
146
00:07:59,521 --> 00:08:01,564
If you no longer
have use,
147
00:08:01,606 --> 00:08:02,941
shall I have him?
148
00:08:02,982 --> 00:08:05,568
- You don't need to ask me.
John does what he wants.
149
00:08:05,610 --> 00:08:07,570
He can fuck you,
make his own wish,
150
00:08:07,612 --> 00:08:08,822
jump off
a fucking building.
151
00:08:08,863 --> 00:08:11,783
I don't care anymore.
- Excellent.
152
00:08:11,825 --> 00:08:13,868
I'm glad you approve.
153
00:08:13,910 --> 00:08:16,705
For even in the Arctic
wasteland I call home,
154
00:08:16,746 --> 00:08:19,082
to violate the girl code
would be something--
155
00:08:19,124 --> 00:08:21,084
[thuds]
[yelps]
156
00:08:23,169 --> 00:08:24,587
[PA chimes]
157
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
- [Calypso]
Good evening, my drivers.
158
00:08:26,506 --> 00:08:28,675
Excellent showing
in the last round.
159
00:08:28,717 --> 00:08:30,552
You did so well,
160
00:08:30,593 --> 00:08:33,596
I planned a little
bonus round.
161
00:08:33,638 --> 00:08:35,015
[giggling]
162
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
I trust you're all
ready to fight.
163
00:08:37,684 --> 00:08:39,394
[giggling]
164
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
- Oh, shit, shit.
Shit!
165
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
- [Calypso] I've invited
some new friends
166
00:08:43,148 --> 00:08:47,694
to join the fray,
the Apocalypse Nine.
167
00:08:47,736 --> 00:08:51,448
They feel nothing
and are very hard to kill.
168
00:08:51,489 --> 00:08:53,908
They are the ultimate
hunters of man,
169
00:08:53,950 --> 00:08:55,869
and they are
on your scent.
170
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
It's a shame you won't
have your weapons,
171
00:08:58,705 --> 00:09:01,750
but I've always found artillery
to be a crutch.
172
00:09:01,791 --> 00:09:03,918
You'll just have
to use brains, brawn,
173
00:09:03,960 --> 00:09:06,004
and good old
American gumption.
174
00:09:06,046 --> 00:09:07,797
[giggling]
175
00:09:07,839 --> 00:09:10,050
The rules are simple.
176
00:09:10,091 --> 00:09:12,886
All of you
versus all of them.
177
00:09:12,927 --> 00:09:13,970
- Quiet.
178
00:09:14,012 --> 00:09:14,971
- [Calypso]
Whoever's left standing
179
00:09:15,013 --> 00:09:17,599
when the sun rises
will move on.
180
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Good luck.
181
00:09:18,850 --> 00:09:21,519
[grunting and yelling]
182
00:09:21,561 --> 00:09:23,480
[panting]
- There.
183
00:09:23,521 --> 00:09:24,898
Now nobody
can get in.
184
00:09:33,656 --> 00:09:37,452
[metal squealing]
185
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
[panting]
186
00:09:38,953 --> 00:09:41,373
- [Axel]
I can't get my gas.
187
00:09:41,414 --> 00:09:42,832
We're all gonna die.
188
00:09:47,712 --> 00:09:51,591
[grunting]
189
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
[yelping]
190
00:09:53,718 --> 00:09:55,428
[clangs]
191
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
[groaning]]
192
00:09:57,389 --> 00:09:59,140
[choking]
193
00:09:59,182 --> 00:10:01,351
[grunting]
194
00:10:05,480 --> 00:10:06,523
[winces]
195
00:10:09,025 --> 00:10:12,904
[beeping]
[electric motor revving]
196
00:10:15,865 --> 00:10:19,828
- It burns.
It burns!
197
00:10:19,869 --> 00:10:24,124
[laughing and screaming]
198
00:10:24,165 --> 00:10:26,584
[electric motor
sparks and dies]
199
00:10:32,090 --> 00:10:35,218
[choking]
200
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
[thuds]
201
00:10:46,604 --> 00:10:48,023
[grunts]
[squelches]
202
00:10:48,064 --> 00:10:50,066
[gags]
203
00:10:52,736 --> 00:10:54,654
[groaning]
[bar clatters]
204
00:10:54,696 --> 00:10:57,991
[coughing]
205
00:10:58,033 --> 00:11:00,702
- That was a waste
of a shower.
206
00:11:00,744 --> 00:11:02,704
- You saved me.
207
00:11:02,746 --> 00:11:04,164
- [Raven] For now.
208
00:11:04,205 --> 00:11:06,332
I plan on eviscerating you
in the next round.
209
00:11:06,374 --> 00:11:08,626
But first, we need to
take care of these fuckers.
210
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Get your ass up.
211
00:11:19,137 --> 00:11:21,056
[coughing]
212
00:11:25,060 --> 00:11:27,479
[ominous music playing]
213
00:11:34,861 --> 00:11:35,945
[door unlatches]
214
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
[tense music playing]
215
00:11:42,869 --> 00:11:44,120
[door shuts]
216
00:11:51,795 --> 00:11:53,129
[locker opens]
217
00:11:54,964 --> 00:11:56,675
[screaming]
[yelping]
218
00:11:56,716 --> 00:11:58,468
[glass shattering]
219
00:11:58,510 --> 00:11:59,969
[groaning]
220
00:12:00,011 --> 00:12:01,304
- Man, what the hell
are you doing?!
221
00:12:01,346 --> 00:12:03,223
- I don't know.
I thought you were, like,
222
00:12:03,264 --> 00:12:05,558
an evil basketball dude
or something.
223
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
- Evil basketball dude?
What the fuck is that?
224
00:12:07,977 --> 00:12:10,313
- We've been living with
the abominable snow tits
225
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
and a bug fucker.
How am I the asshole here?
226
00:12:16,736 --> 00:12:18,530
What--
where are you going?
227
00:12:18,571 --> 00:12:20,907
- To find Quiet.
I have to make sure she's okay.
228
00:12:20,949 --> 00:12:23,284
- Yikes. You sure
you want to do that?
229
00:12:23,326 --> 00:12:25,036
- You don't know
the full story.
230
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
- I know you screwed up.
231
00:12:26,871 --> 00:12:29,124
Relationships
are built on trust, John.
232
00:12:29,165 --> 00:12:30,291
- These are
complicated emotions,
233
00:12:30,333 --> 00:12:31,501
and you wouldn't
understand.
234
00:12:31,543 --> 00:12:32,794
- Oh, I wouldn't?
235
00:12:32,836 --> 00:12:34,421
I'm a divorcee.
236
00:12:34,462 --> 00:12:39,467
[metal scraping]
237
00:12:42,554 --> 00:12:45,348
**
238
00:12:45,390 --> 00:12:46,850
- Oh, shit!
239
00:12:46,891 --> 00:12:49,644
[metal scraping]
240
00:12:49,686 --> 00:12:51,312
Is that fucking
Freddy Krueger?!
241
00:12:51,354 --> 00:13:06,327
**
242
00:13:23,261 --> 00:13:24,512
- [Stu] Did he say
we're going to die?
243
00:13:24,554 --> 00:13:26,056
Because if the dude
with metal arms is scared,
244
00:13:26,097 --> 00:13:27,724
we're fucked.
245
00:13:27,766 --> 00:13:31,102
- Hey, there,
Gilbert Grape,
246
00:13:31,144 --> 00:13:33,146
what's eating ya?
247
00:13:33,188 --> 00:13:35,023
- I can't fight
without gas, man.
248
00:13:35,065 --> 00:13:36,483
I can't fight,
I can't kill,
249
00:13:36,524 --> 00:13:37,692
we're all fucking dead.
250
00:13:37,734 --> 00:13:39,486
I need it, man.
I need the gas.
251
00:13:39,527 --> 00:13:41,863
I need that shit!
- Hey, man, it's cool.
252
00:13:41,905 --> 00:13:43,448
Nobody has their wheels
this round.
253
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
- I don't need it for
my wheels, dumbass.
254
00:13:45,950 --> 00:13:48,328
I need it for me.
I drink it.
255
00:13:48,370 --> 00:13:51,623
I'm a killing machine powered
by pure premium unleaded.
256
00:13:51,664 --> 00:13:53,583
Fuck!
257
00:13:53,625 --> 00:13:55,126
- Oh, okay.
258
00:13:55,168 --> 00:13:57,253
That's very different.
259
00:13:57,295 --> 00:14:00,340
- Let's leave the opinions
outside, Stuart.
260
00:14:00,382 --> 00:14:02,258
It's a judgment free zone
up in he-ah.
261
00:14:02,300 --> 00:14:04,552
- He said he drinks the gas
up in he-ah.
262
00:14:06,554 --> 00:14:08,348
- Are you saying you need
the gas in here?
263
00:14:08,390 --> 00:14:10,767
Is it what you need
in here?
264
00:14:10,809 --> 00:14:12,143
- What the fuck?
265
00:14:12,185 --> 00:14:13,937
- Hey, Dave, Dave, Dave.
266
00:14:13,978 --> 00:14:17,816
I think we both know
what time it is.
267
00:14:17,857 --> 00:14:20,777
- Oh, I'm picking up what
you're putting down, Michael.
268
00:14:20,819 --> 00:14:22,946
Grab some chairs.
- You got it, bud.
269
00:14:22,987 --> 00:14:25,448
- Uh, what time is it?
270
00:14:25,490 --> 00:14:27,242
- It's time for Dave
to turn this shit around.
271
00:14:27,283 --> 00:14:28,702
That's what time it is.
272
00:14:28,743 --> 00:14:30,078
- Didn't you hear Calypso?
273
00:14:30,120 --> 00:14:31,329
There's a group of psychos
trying to kill us.
274
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
If Axel's
our best fighter,
275
00:14:32,706 --> 00:14:33,957
let's just
get him the gas.
276
00:14:33,998 --> 00:14:36,626
- Axel's
most important fight
277
00:14:36,668 --> 00:14:38,503
is the one from within.
278
00:14:38,545 --> 00:14:41,131
Gentlemen,
279
00:14:41,172 --> 00:14:42,924
we're having
an intervention.
280
00:14:42,966 --> 00:14:43,675
- What?
281
00:14:46,177 --> 00:14:47,220
- You're gonna love it.
282
00:15:00,650 --> 00:15:02,736
- Any idea who
these bottom feeders are?
283
00:15:02,777 --> 00:15:05,321
- The Apocalypse Nine.
They're fucking nuts.
284
00:15:05,363 --> 00:15:06,740
You know why
their skin is yellow?
285
00:15:06,781 --> 00:15:09,284
They burn their nerve endings
so they don't feel shit.
286
00:15:09,325 --> 00:15:10,785
- So where's John?
287
00:15:10,827 --> 00:15:12,996
I thought you assholes
couldn't go anywhere alone.
288
00:15:13,038 --> 00:15:15,331
- That's none of your business.
- Oh, fuck.
289
00:15:15,373 --> 00:15:17,876
So it's true then.
He made a different wish.
290
00:15:17,917 --> 00:15:20,754
Please, you don't think these
gossipy bitches talk?
291
00:15:20,795 --> 00:15:22,464
- I'm up here
thinking about
292
00:15:22,505 --> 00:15:23,840
the greater good
of all humanity.
293
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
He's potentially
fucking it all up
294
00:15:24,924 --> 00:15:26,009
just thinking
about himself.
295
00:15:26,051 --> 00:15:28,094
- So what did
he wish for?
296
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
- To bring his sister
back to life.
297
00:15:29,804 --> 00:15:32,015
- Oh, interesting.
298
00:15:32,057 --> 00:15:33,350
- What is that
supposed to mean?
299
00:15:33,391 --> 00:15:35,310
- I don't know. He seems like
the type of guy
300
00:15:35,352 --> 00:15:36,686
to wish for
an elephant sized dong
301
00:15:36,728 --> 00:15:38,480
or a house
made of candy.
302
00:15:38,521 --> 00:15:41,483
[screaming]
303
00:15:41,524 --> 00:15:42,525
[splashes]
304
00:15:48,656 --> 00:15:57,415
**
305
00:15:57,457 --> 00:15:59,626
[light switch clicks]
[gasping]
306
00:16:01,920 --> 00:16:04,964
What kind of psychopath
would do something like this?
307
00:16:05,006 --> 00:16:07,884
- [Vermin] Well, well, well...
[gasping]
308
00:16:07,926 --> 00:16:10,595
If it isn't
the popular girls.
309
00:16:10,637 --> 00:16:13,181
- God, I almost shit
my fucking shorts.
310
00:16:13,223 --> 00:16:14,432
- Surprised?
311
00:16:14,474 --> 00:16:17,018
I guess I'm not
as prim and proper
312
00:16:17,060 --> 00:16:18,728
as you thought I was.
313
00:16:18,770 --> 00:16:20,772
[laughing]
314
00:16:20,814 --> 00:16:22,232
- Well, it looks like
you got this covered.
315
00:16:22,273 --> 00:16:23,400
- Yeah. we're going
to go snuff out
316
00:16:23,441 --> 00:16:24,693
the rest
of these fuckers.
317
00:16:24,734 --> 00:16:26,319
- Uh, w-w-wait. I--
318
00:16:28,238 --> 00:16:29,739
Oh, I just
was gonna say
319
00:16:29,781 --> 00:16:31,366
good luck
320
00:16:31,408 --> 00:16:33,743
with wherever
you're going.
321
00:16:33,785 --> 00:16:35,912
I'll just--
322
00:16:35,954 --> 00:16:38,498
I'll just be here
323
00:16:38,540 --> 00:16:40,625
by myself.
324
00:16:40,667 --> 00:16:43,086
Well, not by myself.
325
00:16:43,128 --> 00:16:45,672
With you, of course,
but...
326
00:16:51,052 --> 00:16:52,762
- Do you want
to come with us?
327
00:16:54,848 --> 00:16:56,099
- Looks like
these worker ants
328
00:16:56,141 --> 00:16:59,310
just became
a colony.
329
00:16:59,352 --> 00:17:03,273
[vocalizing]
Girls night!
330
00:17:03,314 --> 00:17:04,649
Oh, we can braid
each other's hair.
331
00:17:04,691 --> 00:17:06,109
We can have a slumber party.
We can--
332
00:17:06,151 --> 00:17:08,153
- Shh!
333
00:17:08,194 --> 00:17:10,697
[laughing]
334
00:17:12,073 --> 00:17:14,534
- We need weapons.
[clicking]
335
00:17:14,576 --> 00:17:16,870
Shit, Looks like someone
took all the good stuff.
336
00:17:16,911 --> 00:17:18,038
- Well, no duh.
[clicks]
337
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
- [Mayhem on recording]
Well, no duh.
338
00:17:19,831 --> 00:17:20,957
- Quit playing around.
339
00:17:20,999 --> 00:17:22,417
I'm trying to figure out
a way out of this.
340
00:17:22,459 --> 00:17:23,752
- Don't hurt yourself.
341
00:17:23,793 --> 00:17:25,837
- I've been surviving out here
since I was a kid.
342
00:17:25,879 --> 00:17:27,130
I know what I'm doing.
343
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
- Oh, yeah?
How old were you?
344
00:17:28,214 --> 00:17:31,301
- 12.
- 7.
345
00:17:31,343 --> 00:17:33,970
- Well, it was the start
of the apocalypse,
346
00:17:34,012 --> 00:17:35,472
when shit was
really hard.
347
00:17:35,513 --> 00:17:38,099
- Oh, yeah,
I bet it was so hard
348
00:17:38,141 --> 00:17:40,477
to have tons of supplies
and food to loot.
349
00:17:40,518 --> 00:17:41,644
Everything
was picked over
350
00:17:41,686 --> 00:17:43,313
by the time
my generation got to them.
351
00:17:43,355 --> 00:17:44,731
- So you want everything
handed to you?
352
00:17:44,773 --> 00:17:48,318
When I was a kid, you had
to get a car and go find it.
353
00:17:48,360 --> 00:17:50,653
- A car? What car?
None of them were left
354
00:17:50,695 --> 00:17:53,031
after the old timers like you
took them all.
355
00:17:53,073 --> 00:17:55,492
God, I bet back in your day
you could just trip, fall,
356
00:17:55,533 --> 00:17:57,035
and smack your head
into a car.
357
00:17:58,453 --> 00:18:00,372
- No.
Yeah, well,
358
00:18:00,413 --> 00:18:02,040
you should have joined
a group or something.
359
00:18:03,667 --> 00:18:04,918
- [Mayhem on recording]
Well, no duh.
360
00:18:04,959 --> 00:18:07,087
- You don't think
that I tried?
361
00:18:07,128 --> 00:18:08,505
Everyone that I found
out there
362
00:18:08,546 --> 00:18:10,632
was a weirdo sex pest
or a lunatic.
363
00:18:10,674 --> 00:18:14,260
I never found people
who wanted me around
364
00:18:14,302 --> 00:18:15,387
who actually got me.
365
00:18:18,348 --> 00:18:19,683
- Yeah, I know
that feeling.
366
00:18:22,060 --> 00:18:23,228
- All right, come on.
367
00:18:23,269 --> 00:18:24,562
What happened
between you guys?
368
00:18:26,690 --> 00:18:28,942
- We got in a fight,
a big one.
369
00:18:31,069 --> 00:18:32,028
She told me
370
00:18:32,070 --> 00:18:34,698
she couldn't stand
the sight of me.
371
00:18:34,739 --> 00:18:35,532
- So?
372
00:18:36,908 --> 00:18:39,119
- So I left.
[scoffs]
373
00:18:39,160 --> 00:18:41,037
- So you took
the easy way out.
374
00:18:41,079 --> 00:18:42,622
Classic bitch move.
375
00:18:44,207 --> 00:18:47,085
[screaming]
376
00:18:47,127 --> 00:18:51,840
- So, do you have
any ideas?
377
00:18:51,881 --> 00:18:52,799
- One.
378
00:18:58,013 --> 00:18:59,764
- [normal voice]
Good haul today.
379
00:18:59,806 --> 00:19:01,224
[high pitched voice]
Save me the heads.
380
00:19:01,266 --> 00:19:03,727
I like to suck the eyes.
381
00:19:03,768 --> 00:19:06,104
[door rattles]
382
00:19:06,146 --> 00:19:08,064
[normal voice]
What the hell?
383
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
[Russian voice]
Let me try.
384
00:19:09,441 --> 00:19:12,485
[door banging]
385
00:19:12,527 --> 00:19:14,112
[deep voice]
It's locked!
386
00:19:14,154 --> 00:19:16,656
[British voice]
We noticed.
387
00:19:16,698 --> 00:19:18,700
- Where the hell
did they come from?
388
00:19:20,452 --> 00:19:22,328
[banging]
- Hello?!
389
00:19:22,370 --> 00:19:26,416
- Holy shit,
these guys are fast!
390
00:19:26,458 --> 00:19:28,835
- Where the fuck
is everybody?!
391
00:19:28,877 --> 00:19:31,338
- Look, man, I know
392
00:19:31,379 --> 00:19:33,882
that talking about the past
isn't easy,
393
00:19:33,923 --> 00:19:35,550
but we don't judge.
394
00:19:35,592 --> 00:19:36,801
- This is a safe space.
395
00:19:36,843 --> 00:19:38,803
[screaming]
[running footsteps]
396
00:19:38,845 --> 00:19:41,765
- Uh, I feel like this is
actually a dangerous space.
397
00:19:41,806 --> 00:19:43,391
Do we really
have time for this?
398
00:19:43,433 --> 00:19:45,393
One of those vents
probably leads to the garage
399
00:19:45,435 --> 00:19:47,479
where the gas is.
- Hey, Stu,
400
00:19:47,520 --> 00:19:49,981
trust the process.
401
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
- Yeah.
402
00:19:53,360 --> 00:19:54,027
- [Mike]
Go ahead, Axel.
403
00:19:54,069 --> 00:19:56,613
[sighs]
404
00:19:56,654 --> 00:20:00,617
- My life started out
fine enough.
405
00:20:00,658 --> 00:20:02,619
But things got hard
after my daddy left.
406
00:20:02,660 --> 00:20:04,454
- Yeah. That's tough.
- [Axel] It's okay.
407
00:20:04,496 --> 00:20:06,706
If I'm being honest,
losing my wife was harder.
408
00:20:06,748 --> 00:20:07,707
- Goddamn.
409
00:20:07,749 --> 00:20:09,584
- She cheated on me
with my dad.
410
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
- Wow. Wow.
Well, I'm sure...
411
00:20:12,754 --> 00:20:15,215
[distant banging]
Karma came for those two.
412
00:20:15,256 --> 00:20:17,467
- It didn't.
413
00:20:17,509 --> 00:20:20,011
They got married
and moved to Napa.
414
00:20:20,053 --> 00:20:22,347
Me? I stayed
in Louisiana.
415
00:20:22,389 --> 00:20:24,974
Work was hard
to come by.
416
00:20:25,016 --> 00:20:28,144
I took on a lot of debt
from the wrong people.
417
00:20:28,186 --> 00:20:29,312
- So you start
drinking gas?
418
00:20:29,354 --> 00:20:32,607
- No. I had to work off
what I owed.
419
00:20:32,649 --> 00:20:35,193
- Oh.
- By killing.
420
00:20:35,235 --> 00:20:37,112
- Oh.
421
00:20:37,153 --> 00:20:39,364
- [Axel] And one day
I got a job.
422
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
It's the usual
assignment.
423
00:20:40,657 --> 00:20:42,200
Eliminate everyone.
424
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
But they forgot
to mention one thing.
425
00:20:49,249 --> 00:20:50,250
A baby.
426
00:20:52,794 --> 00:20:54,671
- So you're haunted
by killing a baby?
427
00:20:54,713 --> 00:20:56,297
- Bitch,
I didn't kill no baby.
428
00:20:56,339 --> 00:20:59,259
I'd never kill a kid.
- Of course not.
429
00:20:59,300 --> 00:21:01,094
- [Axel] I got the child
out of there,
430
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
and we went
on the run.
431
00:21:02,887 --> 00:21:04,222
For a long time
432
00:21:04,264 --> 00:21:06,141
it was just the two of us
on the road.
433
00:21:09,728 --> 00:21:13,481
Those were good days.
434
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
Some of the best
in my life.
435
00:21:15,734 --> 00:21:19,320
- Dude, I mean, you did
save the kid, right?
436
00:21:19,362 --> 00:21:22,407
You should be proud
of yourself, brother.
437
00:21:22,449 --> 00:21:23,533
- One day...
438
00:21:25,618 --> 00:21:27,620
Vultures raided
my camp.
439
00:21:27,662 --> 00:21:30,749
I fought as hard as I could,
but they knocked me out.
440
00:21:33,209 --> 00:21:36,963
The last thing I remember
is that baby screaming.
441
00:21:37,005 --> 00:21:39,591
[echoing baby screams]
442
00:21:41,426 --> 00:21:43,595
When I came to,
the kid was gone.
443
00:21:48,099 --> 00:21:50,852
So I went looking
for her.
444
00:21:50,894 --> 00:21:53,938
Then I met
this scientist, Zemu.
445
00:21:56,900 --> 00:21:59,402
He said
he'd help me find her.
446
00:21:59,444 --> 00:22:03,365
Instead, he trapped me,
tortured me,
447
00:22:03,406 --> 00:22:04,991
did experiments.
448
00:22:07,577 --> 00:22:09,245
He took away my hands.
449
00:22:11,706 --> 00:22:13,166
Put me in the wheels.
450
00:22:15,502 --> 00:22:17,921
And that's when
the gas came in.
451
00:22:17,962 --> 00:22:20,090
- That's when you started
drinking the gas.
452
00:22:20,131 --> 00:22:22,550
- All I had were my wheels
and that gas can,
453
00:22:22,592 --> 00:22:23,802
so if we get it,
454
00:22:23,843 --> 00:22:25,595
I have to try to take it
straight to the dome.
455
00:22:25,637 --> 00:22:28,473
- Look, guys,
I know what's going on here.
456
00:22:28,515 --> 00:22:31,434
You think the gas
controls you.
457
00:22:31,476 --> 00:22:34,020
- Right, but you were
murdering people
458
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
before the gas.
459
00:22:35,814 --> 00:22:38,650
- Look, man, on the real,
I used to eat human flesh.
460
00:22:38,692 --> 00:22:40,068
It's fucking gross,
461
00:22:40,110 --> 00:22:42,070
and it turned me
into a different person.
462
00:22:42,112 --> 00:22:44,656
But eventually,
I learned to forgive myself
463
00:22:44,698 --> 00:22:46,574
and I moved the fuck on
464
00:22:46,616 --> 00:22:49,160
with a little help
from a friend.
465
00:22:52,497 --> 00:22:54,582
- It's easy
for you to say.
466
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
It's just me
and my wheels.
467
00:22:56,584 --> 00:22:59,671
[banging louder]
468
00:23:02,674 --> 00:23:05,010
- Then lean on us.
You're not alone anymore.
469
00:23:05,051 --> 00:23:07,762
We believe in you
even if you don't right now.
470
00:23:07,804 --> 00:23:09,723
We know that
you could murder anyone
471
00:23:09,764 --> 00:23:11,224
if you put your mind
to murdering,
472
00:23:11,266 --> 00:23:13,309
stone-cold sobes.
473
00:23:13,351 --> 00:23:14,352
- I couldn't have
said it better.
474
00:23:14,394 --> 00:23:16,271
Beautiful stuff, Stu.
475
00:23:16,312 --> 00:23:18,023
[wood breaking]
Oh, shit!
476
00:23:18,064 --> 00:23:26,573
**
477
00:23:26,614 --> 00:23:28,533
- You want Axel?
478
00:23:28,575 --> 00:23:31,995
Here I am,
motherfuckers!
479
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
[growling]
480
00:23:35,832 --> 00:23:39,502
[Group] Axel! Axel!
[roaring]
481
00:23:39,544 --> 00:23:43,340
Axel! Axel! Axel! Axel!
482
00:23:43,381 --> 00:23:45,008
- Axel! Axel!
483
00:23:47,510 --> 00:23:52,140
[grunting]
[squelching]
484
00:23:52,182 --> 00:23:53,600
[panting]
485
00:23:53,641 --> 00:23:55,602
- So he wished for
his sister to come back?
486
00:23:55,643 --> 00:23:57,228
How is that selfish,
exactly?
487
00:23:57,270 --> 00:23:58,730
- [Vermin] Yeah. It's not like
he wished for, like,
488
00:23:58,772 --> 00:24:00,148
a bug body
or beetle wings,
489
00:24:00,190 --> 00:24:01,691
or, like, a bigger dick
or something.
490
00:24:01,733 --> 00:24:03,568
- Fine.
What he wished for
491
00:24:03,610 --> 00:24:05,111
wasn't exactly
selfish,
492
00:24:05,153 --> 00:24:06,613
but he still risked
the mission.
493
00:24:06,654 --> 00:24:08,198
- He risked
your mission.
494
00:24:08,239 --> 00:24:10,450
Guess he thought saving
one person was more important.
495
00:24:10,492 --> 00:24:12,535
I agree.
- That doesn't change the fact
496
00:24:12,577 --> 00:24:14,120
that he kept it
a secret from me.
497
00:24:14,162 --> 00:24:15,872
We're supposed
to have each other's backs.
498
00:24:15,914 --> 00:24:17,999
- Are you really
that fucking dense?
499
00:24:18,041 --> 00:24:19,542
Do you know how many times
John tried
500
00:24:19,584 --> 00:24:21,920
to escape my city
to get back to you?
501
00:24:21,961 --> 00:24:23,630
15 times!
502
00:24:23,672 --> 00:24:25,924
The dumb ass even cracked
his head open
503
00:24:25,965 --> 00:24:28,468
falling from a hang glider
made of pizza boxes.
504
00:24:28,510 --> 00:24:30,136
He's not a thinker.
505
00:24:30,178 --> 00:24:33,306
God, you two morons
are made for each other.
506
00:24:33,348 --> 00:24:34,182
[groaning]
[gasping]
507
00:24:34,224 --> 00:24:36,601
[grunting]
508
00:24:36,643 --> 00:24:39,020
- Excuse me.
Here comes the boot!
509
00:24:39,062 --> 00:24:41,189
[crunches]
510
00:24:41,231 --> 00:24:43,024
[panting]
511
00:24:43,066 --> 00:24:45,694
Did I ever tell you girlies
about Ronald?
512
00:24:45,735 --> 00:24:47,987
Ronald Hinkley.
He was the love of my life--
513
00:24:48,029 --> 00:24:49,030
- No.
514
00:24:49,072 --> 00:24:50,865
- He had a shiny
little ponytail,
515
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
and he was a soprano
in the ninth grade choir.
516
00:24:53,952 --> 00:24:57,664
Oh, yeah. I used to get such
a snail trail when he'd sing.
517
00:24:57,706 --> 00:25:00,792
* Ave Maria *
518
00:25:00,834 --> 00:25:02,085
- No one cares!
519
00:25:05,255 --> 00:25:07,632
- One summer,
he was at Camp Finch,
520
00:25:07,674 --> 00:25:10,135
and I was all the way
521
00:25:10,176 --> 00:25:12,137
a mile away
522
00:25:12,178 --> 00:25:14,639
at Camp Schodack.
523
00:25:14,681 --> 00:25:17,726
So you know
what we did?
524
00:25:17,767 --> 00:25:20,103
We snuck out
at night
525
00:25:20,145 --> 00:25:22,022
so that we could
see each other.
526
00:25:24,691 --> 00:25:26,443
We made it work.
527
00:25:26,484 --> 00:25:28,153
You know why?
528
00:25:28,194 --> 00:25:31,072
Because despite
our differences,
529
00:25:31,114 --> 00:25:32,574
we were in love.
530
00:25:35,869 --> 00:25:37,370
- What happened to Ronald?
531
00:25:37,412 --> 00:25:39,998
- Oh, I dumped his ass
when he wouldn't put out.
532
00:25:40,040 --> 00:25:42,167
You girls know what
I'm talking about, huh?
533
00:25:42,208 --> 00:25:43,835
There's only so much
second base you can do
534
00:25:43,877 --> 00:25:47,088
before you need
to slide into home.
535
00:25:47,130 --> 00:25:49,466
[distant screaming]
- Shit.
536
00:25:49,507 --> 00:25:50,884
Do you guys think
that was John?
537
00:25:52,844 --> 00:25:54,054
I mean, it might
have been Stu.
538
00:25:54,095 --> 00:25:55,513
I don't know.
Should we go check?
539
00:25:55,555 --> 00:25:56,556
- Ugh.
540
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
- "Should we go check?"
[laughing]
541
00:25:58,641 --> 00:26:01,311
Maybe we should go check.
Let's go.
542
00:26:04,064 --> 00:26:07,650
[ominous music playing]
543
00:26:07,692 --> 00:26:22,624
**
544
00:26:22,624 --> 00:26:22,874
**
545
00:26:28,922 --> 00:26:33,968
[muffled panting]
546
00:26:38,973 --> 00:26:41,184
[panting on recording]
547
00:26:41,226 --> 00:26:42,394
- Surprise,
motherfucker!
548
00:26:42,435 --> 00:26:44,270
[grunting]
[clangs]
549
00:26:51,653 --> 00:26:52,487
[yelping]
550
00:26:53,613 --> 00:26:54,823
Oh, no, no, no!
[thuds]
551
00:26:54,864 --> 00:26:56,282
[grunting]
552
00:27:00,620 --> 00:27:03,790
[chains clanking]
[grunting]
553
00:27:03,832 --> 00:27:06,418
Mayhem, now!
554
00:27:06,459 --> 00:27:08,712
[saw blade whirring]
555
00:27:08,753 --> 00:27:11,464
[screaming]
[squelching]
556
00:27:11,506 --> 00:27:15,468
[straining]
[voice pulsing]
557
00:27:15,510 --> 00:27:18,096
[squelching]
558
00:27:18,138 --> 00:27:21,182
[saw blade slowing]
- Damn it.
559
00:27:21,224 --> 00:27:22,642
I think
he pissed his pants.
560
00:27:22,684 --> 00:27:24,102
- You good?
- [Mayhem] Yeah.
561
00:27:24,144 --> 00:27:25,395
Yeah, why?
Did I get some on me?
562
00:27:29,190 --> 00:27:30,817
- Holy shit,
that was crazy.
563
00:27:30,859 --> 00:27:31,985
How did you come up
with that?
564
00:27:32,027 --> 00:27:33,486
- I hid out in a Blockbuster
for a month,
565
00:27:33,528 --> 00:27:35,739
survived off nothing but
stale candy and horror movies.
566
00:27:35,780 --> 00:27:37,073
[scoffs]
- Horror movies?
567
00:27:37,115 --> 00:27:38,700
Hell, no.
That's too scary.
568
00:27:38,742 --> 00:27:40,493
- Oh, pussy.
[laughing]
569
00:27:40,535 --> 00:27:41,661
Come on.
Horror movies are great.
570
00:27:41,703 --> 00:27:43,788
Although I refuse to watch
"Deep Blue Sea."
571
00:27:43,830 --> 00:27:45,498
I do not fuck
with the ocean
572
00:27:45,540 --> 00:27:46,583
or the shit
that lives in it.
573
00:27:46,624 --> 00:27:48,001
Way too scary.
574
00:27:48,043 --> 00:27:50,170
- Finally, someone understands
that the ocean sucks!
575
00:27:50,211 --> 00:27:52,339
[laughing]
576
00:27:52,380 --> 00:27:54,007
- Oh, shit.
577
00:27:56,468 --> 00:27:57,385
- Don't worry about it.
578
00:27:57,427 --> 00:27:58,845
The way we took
that guy down,
579
00:27:58,887 --> 00:28:01,348
if we stick together,
we can...
580
00:28:01,389 --> 00:28:02,557
Shit!
581
00:28:06,102 --> 00:28:07,687
- John!
- Quiet.
582
00:28:07,729 --> 00:28:09,314
Thank God you're alive.
583
00:28:09,356 --> 00:28:10,940
- Well, I mean,
don't jinx it.
584
00:28:10,982 --> 00:28:21,076
**
585
00:28:21,117 --> 00:28:23,370
- Out of my way!
[yelping]
586
00:28:23,411 --> 00:28:24,913
I got this.
587
00:28:24,954 --> 00:28:27,207
[roaring]
588
00:28:27,248 --> 00:28:31,211
[Crash Test Dummies'
"Mmm Mmm Mmm Mmm" playing]
589
00:28:33,588 --> 00:28:34,547
[wincing]
590
00:28:34,589 --> 00:28:39,135
* Once there was
this kid who *
591
00:28:39,177 --> 00:28:44,015
* Got into an accident
and couldn't come to school *
592
00:28:44,057 --> 00:28:49,688
* But when
he finally came back *
593
00:28:49,729 --> 00:28:56,027
* His hair had turned from
black into bright white *
594
00:28:56,069 --> 00:28:58,822
[squelching]
[roaring]
595
00:28:58,863 --> 00:29:01,116
* He said that
it was from when *
596
00:29:01,157 --> 00:29:07,372
* The cars had smashed
so hard *
597
00:29:07,414 --> 00:29:13,253
* Mmm mmm mmm mmm
mmm mmm mmm mmm *
598
00:29:16,089 --> 00:29:18,049
[yelping and screaming]
599
00:29:18,091 --> 00:29:23,596
* Mmm mmm mmm mmm
mmm mmm mmm mmm *
600
00:29:23,638 --> 00:29:25,390
- Thank god
he's on our side.
601
00:29:25,432 --> 00:29:26,307
- Yeah, for now.
602
00:29:26,349 --> 00:29:27,559
- I did it.
603
00:29:27,600 --> 00:29:29,352
I killed
without the gas.
604
00:29:29,394 --> 00:29:30,854
- [Dave]
You did so good, bro.
605
00:29:30,895 --> 00:29:33,148
Hey, you slaughtered
those twelve steps.
606
00:29:33,189 --> 00:29:36,985
- Awesome.
Awesome stuff, Axel.
607
00:29:37,027 --> 00:29:38,445
- [Mike]
Uh, real talk,
608
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
I don't know if taking away
this guy's one weakness
609
00:29:40,947 --> 00:29:42,657
was the best idea.
610
00:29:42,699 --> 00:29:45,243
- Stu!
Oh, there you are.
611
00:29:45,285 --> 00:29:48,079
I don't know about you,
but I have had quite the day.
612
00:29:48,121 --> 00:29:49,330
Long story short,
613
00:29:49,372 --> 00:29:51,249
the doctor said
my nuts are broken,
614
00:29:51,291 --> 00:29:53,585
so I won't be shitting out
a baby anytime soon.
615
00:29:53,626 --> 00:29:56,379
And it made me think
and reevaluate my life,
616
00:29:56,421 --> 00:29:58,214
what I want.
617
00:29:58,256 --> 00:30:00,925
I'm adopting you, son.
618
00:30:00,967 --> 00:30:04,554
- Oh, wow.
Uh, what?
619
00:30:04,596 --> 00:30:07,390
- All right, squirt.
620
00:30:07,432 --> 00:30:10,560
Not too old to play catch
with your old man, are you?
621
00:30:10,602 --> 00:30:12,270
- Ugh.
622
00:30:12,312 --> 00:30:14,522
- Come on, champ. Got to keep
your eye on the head.
623
00:30:14,564 --> 00:30:16,775
[PA chimes]
624
00:30:16,816 --> 00:30:18,109
- [Calypso]
Congratulations,
625
00:30:18,151 --> 00:30:21,279
my friends,
to those who survived.
626
00:30:21,321 --> 00:30:24,074
The Apocalypse Nine
have been defeated.
627
00:30:24,115 --> 00:30:26,368
You work well
as a team.
628
00:30:26,409 --> 00:30:28,953
Too bad,
because next round
629
00:30:28,995 --> 00:30:31,331
is every man
for himself.
630
00:30:39,089 --> 00:30:40,173
[door opens]
631
00:30:46,429 --> 00:30:47,180
[door shuts]
632
00:30:48,807 --> 00:30:49,683
- Can we talk?
633
00:30:52,352 --> 00:30:54,312
- Yeah.
634
00:30:54,354 --> 00:30:56,398
- Quiet,
635
00:30:56,439 --> 00:30:59,150
I'm sorry.
636
00:30:59,192 --> 00:31:03,029
I messed up real bad.
637
00:31:03,071 --> 00:31:05,156
- You did.
638
00:31:05,198 --> 00:31:08,326
- I made a snap decision,
and I regret it.
639
00:31:18,795 --> 00:31:19,921
- When Krista died,
640
00:31:19,963 --> 00:31:23,174
we didn't really have time
to process it.
641
00:31:25,885 --> 00:31:27,220
I'm sorry for that.
642
00:31:31,349 --> 00:31:33,309
It just happened
so fast.
643
00:31:36,521 --> 00:31:39,607
If you ever want
to talk about her,
644
00:31:39,649 --> 00:31:40,650
just ask.
645
00:31:45,363 --> 00:31:46,656
I think
you should have it.
646
00:31:53,621 --> 00:31:54,706
- Thanks.
647
00:32:00,670 --> 00:32:02,172
Come on.
648
00:32:02,213 --> 00:32:03,590
We can fix this.
649
00:32:20,690 --> 00:32:21,816
- What the hell?
650
00:32:21,858 --> 00:32:35,914
**
651
00:32:35,955 --> 00:32:41,503
[Calypso laughing]
652
00:32:41,544 --> 00:32:42,629
[door slams]
44040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof