Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
[Daisy]
Previously on The Testaments...
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,421
-Mom!
-[June] It was Gilead.
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,173
You're in danger.
I need to get you out of here.
4
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
I need you to trust me.
5
00:00:07,841 --> 00:00:10,135
[Aunt Lydia]
Being a woman on God's green earth
6
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
is no easy feat.
7
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
Who can bring forth God's children?
8
00:00:13,972 --> 00:00:16,058
Who, but you?
9
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
[Mr. William]
Dr. Grove is ready for you.
10
00:00:17,476 --> 00:00:19,311
[Dr. Grove] Becka's gonna be thrilled
you're a Green now.
11
00:00:19,394 --> 00:00:21,980
You know, you really are
getting to be a big girl, Agnes.
12
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
I imagine your breasts
must be quite tender.
13
00:00:24,608 --> 00:00:27,152
It's starting to move very, very fast.
14
00:00:27,236 --> 00:00:29,488
-It's a dress, not a husband.
-Not yet.
15
00:00:29,571 --> 00:00:32,532
She could get an offer
from a Commander at the dance.
16
00:00:32,616 --> 00:00:35,702
[Aunt Estee] You will have to make many
difficult decisions when you are wives.
17
00:00:35,786 --> 00:00:39,164
I imagine it's a lot to handle.
Being a new wife.
18
00:00:39,248 --> 00:00:41,083
[Penny]
God only sends us what we can bear.
19
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
It will be great.
Pushing strollers together.
20
00:00:43,710 --> 00:00:45,629
I don't want to get married.
21
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
-I don't want a husband.
-But what else would you do?
22
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
-[bus crashing]
-[girls screaming]
23
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
Agnes! Get down!
24
00:00:55,389 --> 00:00:57,099
Why does Gilead want to kill me?
25
00:00:57,182 --> 00:00:59,685
They don't want to kill you.
They want to take you back.
26
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
When you got out of Gilead,
they would not stop looking for you.
27
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
Mayday's got you.
28
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
[whispering] What the fuck happened?
Was that Mayday?
29
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
[Garth]
It was meant to be a retrieval mission.
30
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
The girls weren't supposed to get hurt.
31
00:01:09,319 --> 00:01:11,405
-What is this?
-[Daisy] Map of the school.
32
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
I need to speak to June.
33
00:01:12,906 --> 00:01:14,825
You guys are just
some sloppy shitshow.
34
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
My life is in your hands here.
35
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
[♪ soft, upbeat music playing]
36
00:01:29,131 --> 00:01:33,510
♪ Monday to Wednesday,
then skip right to Saturday ♪
37
00:01:33,594 --> 00:01:38,640
♪ I can make sunshine shine
on a rainy day... ♪
38
00:01:38,724 --> 00:01:43,061
[Daisy] Gilead was so beautiful,
sometimes I could forget where I was.
39
00:01:43,145 --> 00:01:45,856
I could forget to be scared shitless
for a second.
40
00:01:45,939 --> 00:01:47,274
But just a second.
41
00:01:48,483 --> 00:01:51,403
Since the bus attack,
security was everywhere.
42
00:01:51,486 --> 00:01:54,323
I was sure the Eyes were going
to pull me off the street.
43
00:01:54,406 --> 00:01:58,368
Of course, the gals
had their own fish to fry.
44
00:01:58,452 --> 00:02:01,246
Marriage season was all about
sucking up to the Aunts.
45
00:02:02,039 --> 00:02:04,082
This time, it was a tea party.
46
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
The girls stressed out
about buying flowers and sweets
47
00:02:07,878 --> 00:02:09,671
to please the Aunts.
48
00:02:09,755 --> 00:02:11,131
I get it.
49
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
Always be extra nice to the frigid sadists
50
00:02:13,592 --> 00:02:15,969
who are arranging your marriage.
51
00:02:16,053 --> 00:02:18,263
♪ Everything comes my way ♪
52
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
Gilead pro-tip.
53
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
You're welcome.
54
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
-[helicopter whirring]
-[bells tolling]
55
00:02:27,648 --> 00:02:29,858
[people chattering]
56
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
Here. Miss MacKenzie is still
choosing a few others.
57
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
Thank you.
58
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
[whispering]
Tell Garth, he's got to move me.
59
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
Or get me out!
60
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
I think they're closing in.
61
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Please.
62
00:02:42,079 --> 00:02:43,080
[door bells jingling]
63
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
[♪ tense music playing]
64
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
We're ready!
65
00:02:53,924 --> 00:02:56,009
[indistinct radio chatter]
66
00:02:56,760 --> 00:02:58,011
[birds chirping]
67
00:03:07,854 --> 00:03:10,691
[♪ tense music continues]
68
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
[girl 1]
Beautiful day for a tea party.
69
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
[girl 2]
It's hot. Is anyone else hot?
70
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
You both look so different in green.
71
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Do-- Do you feel different?
72
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
Not really.
73
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
My green dress has a bow
on the back of it.
74
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
My mom made it.
75
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
Just in case.
76
00:03:27,874 --> 00:03:29,167
[Jehosheba]
She's not supposed to do that.
77
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
[Shunammite] Whatever.
God loves a woman who anticipates.
78
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
[Jehosheba]
You know it's against the rules.
79
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
What's up with her?
80
00:03:37,843 --> 00:03:41,805
[♪ ominous music playing]
81
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
It's okay.
82
00:03:51,815 --> 00:03:53,316
It's a good thing. It means we're safe.
83
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
They were Mayday.
84
00:03:56,736 --> 00:03:58,405
Is she about to throw up?
85
00:03:58,947 --> 00:04:01,116
Pray, give her a second.
She's not used to this stuff.
86
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
Don't feel sorry for them.
87
00:04:03,118 --> 00:04:05,537
They tried to kill us. They're rebel scum.
88
00:04:06,288 --> 00:04:07,706
We'll catch up in a second.
89
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Pearl Girls.
90
00:04:14,504 --> 00:04:15,714
Look, I know it's scary.
91
00:04:15,797 --> 00:04:17,924
They pretended to be one of us,
92
00:04:18,008 --> 00:04:20,343
meanwhile, the entire time they hated us.
93
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
They tried to kill us.
94
00:04:24,014 --> 00:04:25,599
The Eyes will always find them.
95
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
You don't have to worry. Okay?
96
00:04:27,601 --> 00:04:29,811
[helicopter whirring]
97
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
[♪ ominous music continues]
98
00:04:37,319 --> 00:04:39,738
[Daisy] That's why
the florist was so scared.
99
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
Gilead is out there, looking for us.
100
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
Hunting us.
101
00:04:44,034 --> 00:04:46,995
All I could think about is how
that could be me up there.
102
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
And if I didn't get out of here soon,
it would be.
103
00:04:50,499 --> 00:04:55,170
But here we are, going to Agnes's house
for a fucking tea party.
104
00:04:55,253 --> 00:04:56,880
[mouth full] This Madeleine is perfect.
105
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
[♪ ominous music intensifies]
106
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
-[helicopter whirring]
-[indistinct radio chatter]
107
00:05:07,808 --> 00:05:09,684
[dog barking]
108
00:05:10,519 --> 00:05:12,479
[dog panting]
109
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
[Paula muttering]
110
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
...humbled... [continues muttering]
111
00:05:16,566 --> 00:05:17,776
Yes, uh... [stammering]
112
00:05:17,859 --> 00:05:19,945
Turn it, so that--
that's what they see first.
113
00:05:20,028 --> 00:05:21,822
Yes. Uh--
114
00:05:21,905 --> 00:05:23,865
Yes, like--
Just right there so the--
115
00:05:23,949 --> 00:05:26,451
the meat shows when they--
when they walk in.
116
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
So it's what they see first.
Yeah, that's good.
117
00:05:28,745 --> 00:05:32,207
[♪ "(You Keep Me) Hangin' On"
by Ann Peebles playing]
118
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
♪ My heart... ♪
119
00:05:35,752 --> 00:05:37,254
Of course, you think it's easy.
120
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
You've been practicing for months.
121
00:05:41,383 --> 00:05:44,344
Okay, so now you need to practice.
122
00:05:44,427 --> 00:05:47,347
-[both chuckling]
-Like this, around...
123
00:05:47,430 --> 00:05:50,267
Here, come here.
124
00:05:50,350 --> 00:05:53,645
Okay, ready? 'Kay.
125
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
One, two, three.
126
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
-One, two, three--
-[both chuckle]
127
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
You're stepping on the three.
It's supposed to be on two.
128
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Like this.
129
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
One, two, three. One, two, three.
130
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
-Becka.
-[chuckles] You try.
131
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
Do I have to?
132
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
The waltz is the easy part.
133
00:06:08,618 --> 00:06:10,287
You still have to learn
the opening number.
134
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
What if I get it wrong at the Ball?
135
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Am I gonna look totally lame?
136
00:06:13,790 --> 00:06:15,876
No. No. [chuckles]
137
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
You'll look adorable.
138
00:06:17,669 --> 00:06:20,213
-You always do.
-[chuckles]
139
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
[♪ "(You Keep Me) Hangin' On" continues]
140
00:06:21,965 --> 00:06:23,466
Okay, come here.
141
00:06:24,593 --> 00:06:25,969
I will be the Commander.
142
00:06:26,052 --> 00:06:28,013
You be you. Okay?
143
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
Right foot back,
144
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
side... together.
145
00:06:31,558 --> 00:06:32,809
[both chuckle]
146
00:06:32,893 --> 00:06:34,769
Okay, now the tricky part.
147
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
Raise your arm. Up, like this.
148
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
Together.
149
00:06:39,316 --> 00:06:40,442
[softly] And down.
150
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
♪ It's true ♪
151
00:06:43,028 --> 00:06:44,571
♪ You got me ♪
152
00:06:46,573 --> 00:06:49,951
♪ Wrapped around your finger ♪
153
00:06:50,035 --> 00:06:52,203
♪ It seems to me like ♪
154
00:06:53,163 --> 00:06:57,626
♪ Seems to me like that's where I belong ♪
155
00:06:59,919 --> 00:07:02,714
♪ You know ♪
156
00:07:02,797 --> 00:07:05,050
♪ You know how to hold me ♪
157
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
♪ You know how to thrill me ♪
158
00:07:07,469 --> 00:07:11,056
♪ And you know how to control me,
makin' me like it ♪
159
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
♪ Just enough to keep me ♪
160
00:07:13,892 --> 00:07:17,437
-♪ Just enough to keep me hangin' on ♪
-♪ Hangin' on ♪
161
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
Okay, I think you've got it.
162
00:07:20,565 --> 00:07:23,652
♪ Just enough to keep me ♪
163
00:07:23,735 --> 00:07:26,363
♪ Just enough to keep me hangin' on ♪
164
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
[♪ song fades out]
165
00:07:33,870 --> 00:07:35,664
[Paula] There you are!
166
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
We have guests arriving.
167
00:07:37,916 --> 00:07:39,876
Becka was teaching me
the dance for the Ball.
168
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
Mm, thank you, Becka.
She needs all the help she can get.
169
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
But the Aunts will be here any minute.
170
00:07:43,838 --> 00:07:46,091
-Hm.
-[Penny] Those are in the fridge.
171
00:07:46,174 --> 00:07:48,677
Your hair is frizzy again.
172
00:07:48,760 --> 00:07:50,053
Do you see what I'm dealing with?
173
00:07:51,388 --> 00:07:53,515
-Paula, you have so much to do.
-[Paula sighs]
174
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
-I'll spruce little Agnes up.
-Thank you.
175
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
[Martha]
Oh, here, let's press this.
176
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
[sighing] Just-- Just beyond, Agnes.
177
00:08:03,775 --> 00:08:07,529
So, Paula is still a blessing, I see.
178
00:08:07,612 --> 00:08:10,031
-I thank God for her every day.
-[Hulda] Aw, charcuterie.
179
00:08:10,115 --> 00:08:12,158
[Shunammite]
This basket is off the charts.
180
00:08:12,242 --> 00:08:14,577
-[Hulda] Oh, pears!
-Let's go check out your bounty.
181
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[girls chattering]
182
00:08:16,746 --> 00:08:18,957
-[Shunammite] Who sent this?
-[Hulda] It's crazy.
183
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
I've never seen a spread like this.
184
00:08:22,669 --> 00:08:26,381
You clearly made an impression.
Tenderloin. That's no joke.
185
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
She also got oranges.
186
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
Commander Stevens. He's a catch.
187
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
Oranges are alright, but didn't
you get guavas and lychees
188
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
when you were a Green?
189
00:08:35,849 --> 00:08:38,852
[Penny] Yeah, but they were easier
to get back then.
190
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
[Hulda] Artichoke is hard
to come by these days.
191
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
Which Commander is this?
192
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Uh, Collins. He's in charge
of one of the Colonies.
193
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
-Ew.
-Yikes.
194
00:08:49,154 --> 00:08:50,321
-No, thank you.
-Ew.
195
00:08:50,405 --> 00:08:54,951
[Penny] So, who do you think will match,
and who's gonna crash and burn?
196
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
Becka's doing well. She got lamb chops.
197
00:08:58,913 --> 00:09:02,292
[Penny] Of course, you did.
I bet Jehosheba's crazy jealous.
198
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
[Agnes chuckles]
199
00:09:04,044 --> 00:09:06,755
-[Shunammite] Jehosheba will do just fine.
-[Daisy] I was two people.
200
00:09:06,838 --> 00:09:11,468
One could walk and talk,
say "Praise be" and "Yes, ma'am."
201
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
And the other could only think
about those dead bodies
202
00:09:13,845 --> 00:09:15,889
hanging from the bridge.
203
00:09:15,972 --> 00:09:18,475
Was it obvious to everyone?
204
00:09:18,558 --> 00:09:21,061
Luckily, I was basically invisible.
205
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
Penny!
Can you feel the baby kicking yet?
206
00:09:23,521 --> 00:09:25,315
[whispering] No, it's too early for that.
207
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
You know, I can't wait. [chuckles]
208
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
And Michael is even
more excited than I am.
209
00:09:29,736 --> 00:09:31,488
You're so much further along
than last time.
210
00:09:31,571 --> 00:09:33,031
Hulda!
211
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
[both spitting]
212
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
Sorry.
213
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
You can be so slow sometimes.
214
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
-[door opening]
-[Garth] Spread out. Search the house.
215
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
Blessed be the fruit.
216
00:09:45,126 --> 00:09:48,088
[indistinct radio chatter]
217
00:09:48,171 --> 00:09:49,964
[Garth] Downstairs first.
Search the rooms.
218
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
[Guardian]
Copy. Sweeping downstairs.
219
00:09:52,050 --> 00:09:54,552
[Garth] If you see something
you don't like, raise a flag. Okay?
220
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
Oh, Guardian?
221
00:09:56,054 --> 00:09:58,389
I'd like to have that card
from Commander Stevens read.
222
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
Please.
223
00:10:02,602 --> 00:10:06,314
Um... Yes, Mrs. Judd.
224
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
[clearing throat]
225
00:10:09,609 --> 00:10:13,238
"Agnes, congratulations
on reaching this milestone.
226
00:10:14,989 --> 00:10:18,076
"God hath blessed you
in every respect.
227
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
"I look forward to a dance at the Ball.
228
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
Praise be."
229
00:10:23,623 --> 00:10:26,751
[♪ soft, tense music playing]
230
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
[Daisy]
I'm worried about being executed.
231
00:10:30,171 --> 00:10:32,090
She's over there getting horny.
232
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
Under His eye, right, Agnes?
233
00:10:37,554 --> 00:10:39,722
Girls, the cars are pulling up
to the gate.
234
00:10:39,806 --> 00:10:41,057
Quick, quick. Come along.
235
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
-Yes, Mother.
-I'm coming.
236
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
[Paula] Under His eye.
237
00:10:49,190 --> 00:10:51,192
-[basket thuds, items clattering]
-[gasps]
238
00:10:51,943 --> 00:10:53,778
Clean that up immediately.
239
00:10:53,862 --> 00:10:55,113
Yes, Mrs. MacKenzie.
240
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
-[Guardian 1] Everything check out?
-[Guardian 1] Yes. Let's go.
241
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
[front door closes]
242
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
[tissue paper rustling]
243
00:11:07,041 --> 00:11:10,003
A woman in the Florist Shop
almost got me caught today.
244
00:11:11,171 --> 00:11:12,964
She was terrified.
245
00:11:13,047 --> 00:11:14,591
She said she needs you to move her.
246
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
[softly] Shit.
247
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
Is something happening?
248
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
This morning, I had to walk
past three dead bodies.
249
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
Lower your voice.
250
00:11:25,018 --> 00:11:28,271
Gilead's retaliating
for what happened with the bus.
251
00:11:29,147 --> 00:11:31,232
Has Commander Hayes'
daughter said anything?
252
00:11:31,316 --> 00:11:32,692
Her father take any trips?
253
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
-Commander...?
-Shunammite.
254
00:11:34,736 --> 00:11:36,988
No. Are you even listening to me?
255
00:11:37,071 --> 00:11:39,449
Those people that they hung were Mayday.
256
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
I have to get the fuck out of here.
257
00:11:41,284 --> 00:11:42,911
It's too dangerous.
258
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
You knew that coming in.
259
00:11:44,412 --> 00:11:46,956
Yeah, coming in, I assumed you guys
had an organized operation.
260
00:11:47,040 --> 00:11:49,667
[scoffs] What, so you thought
it would just go smoothly?
261
00:11:49,751 --> 00:11:51,461
No bumps? It's a rebellion!
262
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Who do I talk to
about getting out of here?
263
00:11:53,504 --> 00:11:55,924
-[scoffs]
-I don't trust you guys anymore.
264
00:11:56,007 --> 00:11:57,926
And what about the trust we put in you?
265
00:11:58,009 --> 00:12:01,763
We have never had someone get
this close to these girls, their fathers,
266
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
the men who run this country.
267
00:12:04,098 --> 00:12:05,225
We waited for this.
268
00:12:05,308 --> 00:12:07,185
[♪ tense music playing]
269
00:12:07,268 --> 00:12:09,229
If you leave now,
270
00:12:09,312 --> 00:12:11,231
we may never have the chance again.
271
00:12:12,523 --> 00:12:14,651
-We need you to do this.
-Do what?
272
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
What's the goalpost?
273
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
When do I get to leave?
274
00:12:20,114 --> 00:12:21,491
I don't know.
275
00:12:21,574 --> 00:12:23,493
Fuck you.
276
00:12:23,576 --> 00:12:25,286
Find out.
277
00:12:25,370 --> 00:12:28,039
Look, if you get something helpful,
278
00:12:28,122 --> 00:12:30,500
information that really
makes a difference,
279
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
at least they'll feel like
they got some return on investment.
280
00:12:32,961 --> 00:12:35,630
Just don't get caught and hung
while I do it?
281
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
[front door opens]
282
00:12:38,967 --> 00:12:41,594
[♪ tense music continues]
283
00:12:58,152 --> 00:13:00,280
[indistinct radio chatter]
284
00:13:00,363 --> 00:13:03,074
[dog barking]
285
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
[♪ tense music continues]
286
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
[Daisy] This wasn't just a tea
in honor of the Aunts.
287
00:13:16,337 --> 00:13:20,675
It was the last chance for the top Greens
to show they're Wife material.
288
00:13:22,010 --> 00:13:25,471
Running a High Commander's house
was definitely not for the fainthearted.
289
00:13:25,555 --> 00:13:27,765
The Aunts needed to see
who could handle the pressure
290
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
and who would break.
291
00:13:29,809 --> 00:13:33,438
They would end up with losers,
abusers, or worse.
292
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
One stumble and you
could be forever fucked.
293
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
Welcome to my world, ladies.
294
00:13:42,238 --> 00:13:44,699
Blessed day, our most cherished guests.
295
00:13:44,782 --> 00:13:48,369
What an honor
to welcome you all here today.
296
00:13:48,453 --> 00:13:52,915
We are so grateful for how well
you've groomed our girls for marriage.
297
00:13:52,999 --> 00:13:55,293
I'm sure it was no small task. [chuckles]
298
00:13:56,627 --> 00:13:58,713
Please, enjoy this afternoon
299
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
as a humble token of our appreciation.
300
00:14:01,299 --> 00:14:04,469
We are but vessels for His will.
301
00:14:04,552 --> 00:14:08,514
And the girls are eager to show
their appreciation as well.
302
00:14:09,098 --> 00:14:11,350
Isn't that right, Jehosheba?
303
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
Yes, Mother.
304
00:14:13,770 --> 00:14:15,646
God has been so generous
305
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
in blessing us all with the best teachers.
306
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
And I plan to carry the wisdom
you have taught us
307
00:14:22,487 --> 00:14:24,822
for the rest of my life. [chuckles]
308
00:14:27,533 --> 00:14:28,743
[Aunt Lydia] Hmm.
309
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
Shall we begin?
310
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Please, follow me.
311
00:14:37,627 --> 00:14:40,630
[Daisy] Perfect nails, tailored dresses.
312
00:14:40,713 --> 00:14:43,466
Meanwhile, these women
are all married to war criminals.
313
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
Mrs. MacKenzie is the alpha here,
314
00:14:45,802 --> 00:14:48,387
because she's married
to the most important Commander.
315
00:14:48,471 --> 00:14:49,931
She has power.
316
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
Reflected, but still.
317
00:14:51,766 --> 00:14:53,851
That's what all these girls
desperately want.
318
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
Power is survival in Gilead.
319
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
Given the most recent troubles,
320
00:14:57,814 --> 00:15:01,943
are you concerned some Commanders
will-- will miss the Ball?
321
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
All is as the Lord intends.
322
00:15:05,071 --> 00:15:06,072
Praise be.
323
00:15:06,155 --> 00:15:08,407
[Daisy] Jehosheba's father
designed the Colonies.
324
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
He took a trip to visit them recently.
325
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
A piece of intel I picked up
326
00:15:11,786 --> 00:15:15,456
when Jehosheba complained her Marthas
slacked off during his absence.
327
00:15:15,540 --> 00:15:16,958
Is it more prudent to postpone
328
00:15:17,041 --> 00:15:21,546
until we're sure that the dust has settled
on all this... ugliness?
329
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
All will be well.
330
00:15:23,256 --> 00:15:24,757
[Daisy] Becka's parents are nobodies,
331
00:15:24,841 --> 00:15:27,301
so her mom has to make nice
with everybody.
332
00:15:27,385 --> 00:15:30,263
The Commanders will be there.
You have no reason to worry.
333
00:15:30,346 --> 00:15:32,223
I will trust in the Aunts, as always.
334
00:15:32,306 --> 00:15:33,808
[group chattering]
335
00:15:33,891 --> 00:15:35,143
[Paula] Ladies?
336
00:15:35,226 --> 00:15:38,354
Aunt Lydia, would you do us the honor?
337
00:15:40,189 --> 00:15:44,110
Heavenly Father, we offer
this bounty and abundance in thanks...
338
00:15:44,193 --> 00:15:46,737
[Daisy] Heavenly Father, or Mother,
339
00:15:46,821 --> 00:15:50,074
Goddess of the Earth, if you really exist,
340
00:15:50,158 --> 00:15:52,493
strike lightning through
these bitches' hairdos
341
00:15:52,577 --> 00:15:55,079
and send a helicopter
to get me out of Gilead.
342
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
...and these Thy gifts,
343
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
which we are about to receive
from Thy bounty,
344
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
-through Christ, our Lord...
-[Daisy] Also,
345
00:16:00,835 --> 00:16:02,128
I'd love a Big Mac.
346
00:16:02,211 --> 00:16:03,838
-...Amen.
-[all] Amen.
347
00:16:03,921 --> 00:16:04,964
Amen.
348
00:16:06,174 --> 00:16:09,427
Let's have some tea. [chuckles]
349
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
[chatter, laughter]
350
00:16:12,763 --> 00:16:14,599
[tea kettles whistling]
351
00:16:14,682 --> 00:16:16,559
[overlapping chatter continues]
352
00:16:16,642 --> 00:16:17,810
[Daisy] From what I can tell,
353
00:16:17,894 --> 00:16:21,731
these girls aren't expected
to make anything or do anything.
354
00:16:21,814 --> 00:16:25,610
It's all been bought at a shop
or prepared by their Marthas.
355
00:16:25,693 --> 00:16:28,321
Their only job is to make sure
everything is perfect.
356
00:16:29,113 --> 00:16:32,200
That usually involves bossing
around the people below them,
357
00:16:32,283 --> 00:16:34,493
which they're fucking great at.
358
00:16:34,577 --> 00:16:37,371
Hmm. Mm. The color.
359
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
It's too light.
You didn't brew it long enough.
360
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
It's jasmine tea.
It's supposed to be light.
361
00:16:43,502 --> 00:16:44,921
If you brew it too long, it gets bitter.
362
00:16:45,004 --> 00:16:46,923
-Make it again!
-[cup shatters]
363
00:16:48,174 --> 00:16:50,718
[whining] Why are you doing this to me?
364
00:16:50,801 --> 00:16:52,094
[Jehosheba crying]
365
00:16:52,178 --> 00:16:54,764
I'll make you a new one.
Don't distress yourself.
366
00:16:58,267 --> 00:16:59,810
-Don't worry.
-It's okay.
367
00:16:59,894 --> 00:17:02,188
-Don't worry about it. They'll clean up.
-My Martha brewed extra tea
368
00:17:02,271 --> 00:17:04,065
if you want to use some of ours.
369
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
It's lovely. Thank you, Rosa.
370
00:17:08,945 --> 00:17:10,112
You got this.
371
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
I feel so bad for them.
372
00:17:18,412 --> 00:17:21,207
For that to happen right
at the start of their season.
373
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
You mean, the bus?
374
00:17:24,794 --> 00:17:28,047
I hope that they find every
single one of those terrorists
375
00:17:28,130 --> 00:17:31,050
and gender traitors
and string them up like rats.
376
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
[tea kettle whistling]
377
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Can I get you more ginger ale?
378
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
Aren't you sweet?
379
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
[chuckling] No, thank you, I'm fine.
380
00:17:44,647 --> 00:17:46,607
[Marthas clapping slowly]
381
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
Best of luck, girls!
382
00:17:48,067 --> 00:17:51,279
[clapping continues]
383
00:17:51,362 --> 00:17:57,535
[♪ eerie, whimsical music playing]
384
00:17:57,994 --> 00:18:00,288
[slow marching footsteps]
385
00:18:10,506 --> 00:18:12,592
[♪ music fades out]
386
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
[♪ spirited orchestral music playing]
387
00:18:39,285 --> 00:18:40,911
Excellent form, girls.
388
00:18:43,372 --> 00:18:47,835
♪♪
389
00:19:13,069 --> 00:19:15,112
Wonderful, isn't it?
390
00:19:20,368 --> 00:19:21,994
Mm.
391
00:19:22,119 --> 00:19:24,080
[Miriam's mother] [whispers]
Well done, Miriam.
392
00:19:28,959 --> 00:19:31,212
[♪ music darkens]
393
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
[♪ spirited music continues]
394
00:19:56,320 --> 00:19:57,780
[softly clapping]
395
00:20:08,582 --> 00:20:10,126
-[china clattering]
-Miriam!
396
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
[Miriam gasps]
397
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
[♪ music stops]
398
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
-[Miriam breathing shakily]
-[Aunt] Oh dear.
399
00:20:16,632 --> 00:20:19,093
I'm so, so sorry, Mrs. Ma--
400
00:20:19,176 --> 00:20:20,845
MacKenzie. I'll go get my Martha now.
401
00:20:20,928 --> 00:20:23,180
It's no worry at all, dear.
402
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
[breathing shakily]
403
00:21:05,514 --> 00:21:08,851
[exhales sharply]
I-- I can't believe I did that.
404
00:21:08,934 --> 00:21:12,646
It was a mistake, but
"The Lord waits to be gracious to us,"
405
00:21:12,730 --> 00:21:15,399
so... fingers crossed.
406
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
What happened?
407
00:21:20,905 --> 00:21:22,364
She spilled her tea.
408
00:21:25,284 --> 00:21:26,869
That's it?
409
00:21:34,752 --> 00:21:38,839
[voice shaking] Aunt Estee.
Pray, I'm so sorry to have failed you.
410
00:21:38,923 --> 00:21:41,091
All one can do is her best.
411
00:21:42,301 --> 00:21:45,054
Pray, I won't be married off
to a man from the Colonies,
412
00:21:45,137 --> 00:21:46,430
will I?
413
00:21:47,890 --> 00:21:50,434
Whatever happens is in God's plan for you.
414
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
[girl] [whispers]
How could she do that?
415
00:21:54,146 --> 00:21:56,398
[softly] By His hand.
416
00:21:59,109 --> 00:22:00,194
-It's okay.
-It's okay.
417
00:22:00,277 --> 00:22:01,737
-[Miriam sniffling]
-It's okay.
418
00:22:01,821 --> 00:22:04,114
[Miriam sobbing]
419
00:22:04,198 --> 00:22:07,159
[♪ somber music playing]
420
00:22:07,243 --> 00:22:12,164
-Breathe, breathe. It's okay.
-[continues sobbing]
421
00:22:13,040 --> 00:22:15,626
[Daisy] I didn't understand it then.
422
00:22:17,127 --> 00:22:19,255
I'm not sure I understand it now.
423
00:22:20,506 --> 00:22:22,132
But it was real to them.
424
00:22:24,051 --> 00:22:26,220
[Daisy] As real as anything
I've ever felt.
425
00:22:27,680 --> 00:22:30,307
As real as a heart attack.
426
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
Or a hanging.
427
00:22:49,243 --> 00:22:50,911
[fire crackling]
428
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
[birds chirping]
429
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
Blessed day. Are you lost?
430
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
Blessed day, sir.
431
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
Well, what brings you in here?
432
00:23:11,432 --> 00:23:13,767
[♪ tense music playing]
433
00:23:13,851 --> 00:23:17,479
Forgive me. The chocolate on your desk,
434
00:23:17,563 --> 00:23:18,898
sir.
435
00:23:21,775 --> 00:23:25,404
I haven't had any since
before I came to Gilead.
436
00:23:25,487 --> 00:23:29,116
[♪ tense music continues]
437
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
I'm sorry.
438
00:23:42,171 --> 00:23:45,507
I'll accept whatever correction
you deem appropriate, sir.
439
00:23:45,591 --> 00:23:48,594
♪♪
440
00:23:57,186 --> 00:23:59,813
I used to bring these home
to my daughter when she was little.
441
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
But I don't think she likes them anymore.
442
00:24:10,574 --> 00:24:14,286
Aunt Lydia, she paired me with Miss Agnes.
443
00:24:20,459 --> 00:24:24,380
I have much to learn
and she sets such a pious example.
444
00:24:24,463 --> 00:24:26,799
-[♪ tense music fades]
-[birds chirping]
445
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
And she's been so kind to me.
446
00:24:32,429 --> 00:24:34,348
Yes, she's a very good girl.
447
00:24:38,143 --> 00:24:39,853
I suppose she's not a girl now.
448
00:24:45,609 --> 00:24:47,403
Is she happy?
449
00:24:53,033 --> 00:24:56,036
"Joyful indeed are those
whose God is the Lord."
450
00:24:59,206 --> 00:25:00,374
[sighs]
451
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
You must be needed at the party.
452
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Go in grace.
453
00:25:07,881 --> 00:25:11,385
[♪ solemn music playing]
454
00:25:17,141 --> 00:25:18,267
[door shuts]
455
00:25:18,350 --> 00:25:20,602
[exhales heavily]
456
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
So, how do you think you did?
457
00:25:43,625 --> 00:25:46,211
-Fine?
-Fine.
458
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
[indistinct chatter]
459
00:25:50,174 --> 00:25:52,217
[whispering] Well, I'm sure you guys
looked better than Miriam.
460
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
[whispering] That wasn't her fault.
461
00:25:53,927 --> 00:25:56,180
Who cares? She chunked it.
462
00:25:56,263 --> 00:25:57,723
Poor Miriam.
463
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
Girls, back into the parlor. Off you go.
464
00:26:04,313 --> 00:26:05,939
[softly] I'm so proud of you.
465
00:26:06,023 --> 00:26:07,441
Thank you, Rosa.
466
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
[indistinct chatter]
467
00:26:12,738 --> 00:26:16,408
[♪ light music playing]
468
00:26:18,744 --> 00:26:20,412
[whispering] I know what you're doing.
469
00:26:20,496 --> 00:26:22,998
Uh, I wasn't doing anything.
470
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
Staring at a man like that?
471
00:26:26,752 --> 00:26:30,047
Maybe you don't care what happens to you,
472
00:26:30,130 --> 00:26:32,466
but you can get him in a lot of trouble.
473
00:26:32,549 --> 00:26:34,760
Guardians are punished for a lot less.
474
00:26:34,843 --> 00:26:37,638
[Rosa] Come now, it's time
for the Commander's Cake.
475
00:26:38,847 --> 00:26:41,809
Just so you know,
I used to have a lot of guy friends.
476
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
It was totally platonic,
and it wasn't a big deal.
477
00:27:18,053 --> 00:27:20,806
Ladies, the Lord revels
478
00:27:20,889 --> 00:27:23,475
in how you have
all comported yourselves today.
479
00:27:24,142 --> 00:27:26,436
You have done your mothers proud.
480
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
And you have done us proud.
481
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
And so, we finish with a Gilead tradition.
482
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
The Commander's Cake.
483
00:27:33,610 --> 00:27:37,322
Inside one of these slices,
a hidden treasure.
484
00:27:37,406 --> 00:27:39,867
Shall we find out who is so lucky?
485
00:27:39,950 --> 00:27:43,662
Who will have His light shined upon her
at this juncture?
486
00:27:43,745 --> 00:27:47,374
Oh, let them eat their cake, Vidala!
487
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Dig in, girls.
488
00:27:52,379 --> 00:27:54,298
[softly chuckles] Hmm.
489
00:27:54,381 --> 00:27:56,425
[dishes clinking]
490
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
[group chattering quietly]
491
00:28:00,137 --> 00:28:01,597
[bite crunches]
492
00:28:02,639 --> 00:28:06,685
[♪ curious music playing]
493
00:28:10,022 --> 00:28:11,440
Agnes found the bride!
494
00:28:12,941 --> 00:28:16,153
[Daisy] History has it that whoever gets
the bride is the first to marry.
495
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
-[polite applause]
-It's kind of like catching the bouquet.
496
00:28:19,323 --> 00:28:21,158
It's a porcelain bride.
497
00:28:21,241 --> 00:28:24,077
-[mouth squelching]
-Not a plastic one.
498
00:28:24,161 --> 00:28:25,829
There's no plastic in Gilead.
499
00:28:25,913 --> 00:28:26,914
[tooth pops]
500
00:28:30,000 --> 00:28:31,168
[porcelain clinks]
501
00:28:32,294 --> 00:28:33,462
[Paula gasps]
502
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
[gasping and murmuring]
503
00:28:41,595 --> 00:28:42,763
Is it... bad?
504
00:28:42,846 --> 00:28:44,932
Of course, it's bad.
505
00:28:45,015 --> 00:28:47,309
How awful.
506
00:28:47,392 --> 00:28:48,936
And with the Ball so soon.
507
00:28:50,062 --> 00:28:51,897
Don't worry, Paula.
508
00:28:51,980 --> 00:28:55,817
I'll call my husband and make sure
she gets seen right away.
509
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
Praise be your kindness.
510
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
Go clean up, Agnes. I'll send for a car.
511
00:29:03,492 --> 00:29:05,911
[♪ tense music playing]
512
00:29:06,828 --> 00:29:08,914
Hey, don't worry.
513
00:29:08,997 --> 00:29:10,916
My dad will take good care of you.
514
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
I promise.
515
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
[♪ tense music continues]
516
00:29:23,679 --> 00:29:26,098
[♪ peppy waiting room Muzak playing]
517
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
Have a Blessed day, Commander.
518
00:29:39,820 --> 00:29:43,115
Agnes. Lovely to see you, as always.
519
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
Come.
520
00:29:47,953 --> 00:29:49,371
[Daisy] I guess even in Gilead,
521
00:29:49,454 --> 00:29:51,790
no one likes to go to the fucking dentist.
522
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
[♪ peppy Muzak continues playing]
523
00:30:11,852 --> 00:30:14,062
You're in luck.
524
00:30:14,146 --> 00:30:16,773
A simple bonding will do the trick.
Very routine.
525
00:30:19,317 --> 00:30:20,485
Praise be.
526
00:30:20,569 --> 00:30:23,071
This is just a mild sedative.
527
00:30:26,158 --> 00:30:27,409
There we go.
528
00:30:27,492 --> 00:30:30,203
Just recite the Lord's Prayer
and before you know it...
529
00:30:30,287 --> 00:30:33,165
-[clicks button]
-...you'll wake up with a perfect smile.
530
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
[gas hissing]
531
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
[♪ tense music continues]
532
00:30:38,295 --> 00:30:41,089
[slowly] Our Father, who art in heaven,
533
00:30:41,673 --> 00:30:43,717
Hallowed be Thy name.
534
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
Thy kingdom come...
535
00:30:46,553 --> 00:30:49,389
[groggily] Thy will be done...
536
00:30:49,473 --> 00:30:50,682
on Earth...
537
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
as it is...
538
00:30:53,769 --> 00:30:55,395
[weakly muttering]
539
00:31:08,116 --> 00:31:10,619
[♪ tense music intensifies]
540
00:31:14,498 --> 00:31:16,792
[♪ peppy Muzak playing]
541
00:31:33,642 --> 00:31:34,976
[whispering] Hey.
542
00:31:35,060 --> 00:31:36,478
Hey.
543
00:31:40,774 --> 00:31:43,485
A chocolate from
Commander MacKenzie's office.
544
00:31:44,444 --> 00:31:46,321
You wanted to know
whose dads were traveling.
545
00:31:46,404 --> 00:31:48,532
The Swiss are neutral.
546
00:31:49,866 --> 00:31:50,909
It's an import.
547
00:31:50,992 --> 00:31:52,452
Look at the back.
548
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
Japan has sanctions against Gilead.
549
00:32:01,461 --> 00:32:02,504
What was he doing there?
550
00:32:02,587 --> 00:32:04,548
Why the fuck would I know?
551
00:32:04,631 --> 00:32:05,674
That's your job.
552
00:32:09,845 --> 00:32:13,014
Also, you might want
to be careful with Agnes.
553
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
She's in love with you.
554
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
Nice work letting that happen.
555
00:32:23,567 --> 00:32:25,068
[door opening]
556
00:32:45,922 --> 00:32:48,008
[♪ tense music playing]
557
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
[water running]
558
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
[faucet shuts off]
559
00:33:09,237 --> 00:33:10,864
[Dr. Grove] Welcome back.
560
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
If you have any pain, tell your mother.
561
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
She'll call me.
562
00:33:18,496 --> 00:33:20,874
Oh, and good luck at the Ball.
563
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
I'm sure you and Becka will do great.
564
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
[fountain trickling]
565
00:33:43,021 --> 00:33:45,023
[vehicle approaching]
566
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
[Paula] Okay, come. Let me see.
567
00:34:12,342 --> 00:34:14,678
Smile. Open.
568
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
Oh, thank the Lord.
Dr. Grove does beautiful work.
569
00:34:22,978 --> 00:34:24,604
[sighs deeply]
570
00:34:24,688 --> 00:34:26,731
I blame your mother for this.
571
00:34:26,815 --> 00:34:28,692
She gave you weak teeth, didn't she?
572
00:34:30,193 --> 00:34:31,361
Tabitha?
573
00:34:31,444 --> 00:34:33,363
No, not Tabitha.
574
00:34:34,447 --> 00:34:37,826
[sighs] It's not your fault
that you come from weak genes.
575
00:34:39,202 --> 00:34:42,956
That's where that
rebellious streak comes from.
576
00:34:52,882 --> 00:34:54,801
She has a weak chin.
577
00:34:54,884 --> 00:34:56,553
Can't fix that.
578
00:34:58,847 --> 00:35:00,473
[Agnes softly chuckles]
579
00:35:04,769 --> 00:35:09,065
So... how many mothers have you had?
580
00:35:09,733 --> 00:35:10,942
One.
581
00:35:12,027 --> 00:35:14,404
Paula's my stepmother. My mother died.
582
00:35:15,655 --> 00:35:18,158
But your stepmother
mentioned someone else.
583
00:35:19,075 --> 00:35:20,994
Your birth mother?
584
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
We don't--
585
00:35:24,331 --> 00:35:27,500
It's rude to talk about that here.
586
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
I'm sorry.
587
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
My mom died, too.
588
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
I'm sorry.
589
00:35:42,390 --> 00:35:44,017
So did my birth mother.
590
00:35:45,352 --> 00:35:47,270
[front door opens, closes]
591
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
[Rosa] Daisy, dear.
It's time for you to head back.
592
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
Your ride's around the house.
593
00:35:52,275 --> 00:35:53,943
-[package paper rustling]
-The leftover cake.
594
00:35:54,027 --> 00:35:55,570
For you and the other Pearl Girls.
595
00:35:55,654 --> 00:35:56,988
Thank you.
596
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
Have a blessed evening, Miss Agnes.
597
00:36:27,352 --> 00:36:30,855
[♪ tense music playing]
598
00:36:39,614 --> 00:36:43,451
[Daisy] A lot later, I found out
what happened to the florist.
599
00:36:43,535 --> 00:36:46,454
She tried to run when
the Eyes came to the shop.
600
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
She was shot dead in the street.
601
00:36:52,335 --> 00:36:54,170
I found out her name was Candace.
602
00:36:54,254 --> 00:36:56,631
[♪ tense music continues]
603
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
Rest in peace, Candace.
604
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
I'm sorry I couldn't help you.
605
00:37:14,941 --> 00:37:17,527
Candace panicked, and now she's dead.
606
00:37:18,737 --> 00:37:20,530
Don't show anything.
607
00:37:20,613 --> 00:37:23,825
No matter what, no matter how much
I'm freaking out inside.
608
00:37:27,704 --> 00:37:30,498
I need to keep my shit together,
like they do.
609
00:37:30,582 --> 00:37:33,001
Like Agnes, like all of them.
610
00:37:33,084 --> 00:37:35,336
I'm sure they're panicking
a lot of the time,
611
00:37:35,420 --> 00:37:37,756
and I don't even see it.
612
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
Push it down. You can do it.
613
00:37:40,717 --> 00:37:43,094
That's what they're always
telling us in Gilead.
614
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
"God never gives us
more than we can handle."
615
00:37:52,145 --> 00:37:55,440
But that, as they used to say in my world,
616
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
is bullshit.
617
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
[stall door squeaking]
618
00:38:14,167 --> 00:38:15,293
[lock latches]
619
00:38:19,422 --> 00:38:21,174
[radio static]
620
00:38:21,257 --> 00:38:23,176
[announcer] [on radio]
You're listening to Radio Free Boston
621
00:38:23,259 --> 00:38:24,302
with an urgent warning for--
622
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
[radio stops]
623
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
[high-pitched tone]
624
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
[tone stops]
625
00:38:46,032 --> 00:38:48,201
[stall door creaking]
626
00:38:48,284 --> 00:38:50,787
[♪ soft, suspenseful music playing]
627
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
[water running]
628
00:39:11,057 --> 00:39:13,685
♪♪
629
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
[♪ music intensifies]
630
00:39:29,909 --> 00:39:31,995
[breathing heavily]
631
00:39:33,246 --> 00:39:34,706
[muffled sobbing]
632
00:39:34,789 --> 00:39:37,959
[muffled wailing]
633
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
[gasping]
634
00:39:49,846 --> 00:39:52,932
[gasping sobs]
635
00:41:22,981 --> 00:41:24,899
[insects chirring]
636
00:41:26,901 --> 00:41:27,986
[rooster crowing]
43210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof