Original subtitles

Komm schon. Sieh doch mal hoch.

Bitte geh nicht zu nah ran.

Sei vorsichtig, Isaac.

Es reicht jetzt, das ist ja total eklig.

-Für das Intro kann ich das verwenden. -Wie auch immer. Lass uns gehen.

Komm schon.

Ich denke nicht, dass wir hier Empfang bekommen.

-Ich habe kein Signal. -Hier gibt es kein Signal,

ich habe jedenfalls seit einer Stunde keins mehr.

-Echt? -Ja wirklich,

also gewöhnen wir uns besser dran.

Hey, wenn wir in die Stadt kommen,

sprecht ihr mit niemandem, okay?

Lasst mich einfach reden.

Was? Warum das denn?

-Und wer übersetzt alles? -Ja genau.

Ich sage das nur, weil wir letztes Mal Probleme hatten.

-Sie haben Steine auf uns geworfen. -Was?

-Ja, der Kameramann wurde verletzt. -Du machst wohl Witze?

-Davon hast du uns nichts gesagt! -Wer hat die Steine geworfen?

Das ist jetzt ja egal.

Letztes Mal haben wir uns nicht mit den Bergleuten abgestimmt.

Wir hätten mit ihrem Anführer Raul sprechen müssen.

Warte mal, Sara, warum hören wir das jetzt erst?

-Entspann dich. -Ich bin ganz entspannt, ich frage nur.

-Ich habe alles unter Kontrolle. -Trotzdem hättest du es sagen sollen.

Und warum sollten sie dieses Mal mit uns zusammenarbeiten?

Angeblich geben wir dem peruanischen Staat die Schuld dafür,

dass er das Land an große ausländische Unternehmen verkauft

und unverschämt hohe Steuern erhebt.

Hey Sara, hast du Rauls Kontakt?

-Ja. Klar. -Darf ich mal sehen?

-Ich habe gesagt, dass er anonym bleibt. -Hör auf.

-Deswegen. -Okay.

Hast du es?

Das ist mein Sohn.

Das tut mir leid, ich wollte nicht aufdringlich sein.

Er heißt Lorenzo.

Geht es ihm gut?

Er hat eine genetische Störung.

Das muss schwer sein.

Ja, sag Bescheid, wenn du was brauchst.

Ja, wir kümmern uns darum, es dauert aber.

Jackie, gib mir meinen Pass.

-Ja. -Wie viele Nächte?

Eine Woche, also sechs Nächte.

Kannst du mich hören? Hallo, hier ist Mami.

Machen Sie einen Film?

Was hat sie gesagt?

Nein, wir sind Touristen.

Wir wollen nach Qullu fahren. Waren Sie schon mal da?

-Qullu? -Ja.

Aber da will niemand hin. Warum wollen Sie dahin?

Wir wollen in den Regenwald bei Manchakuna, um Fotos zu schießen.

Ja, aber das ist gefährlich. Da sollten Sie nicht hingehen.

Was sagt sie?

Sie sagt, wir sollten nicht nach Qullu, es ist gefährlich.

Was? Warum?

Ihr könntet dort sterben.

Wer sollte uns da töten wollen? Die Bergleute?

Nein, nicht die Bergleute. Die gibt es nicht mehr,

denn ihre Opfergaben an die Erde konnten sie nicht retten.

Nicht einmal Tiere gehen dorthin.

Aber warum nicht?

Sie haben Angst.

Wovor?

Sie haben Angst vor Supay.

Vor Supay? Dem Teufel?

Supay ist der Beschützer, er wacht über den Berg und den Wald.

Er hat die Bergleute mitgenommen, weil sie die Erde ausgeblutet haben.

Deshalb kommen sie nicht mehr wieder.

Der Supay markiert sie. Und nimmt sie mit.

Supay. Darüber habe ich gelesen.

Kannst du sie nach dem Tunche fragen?

Tunche? Ja.

Weiter unten im Dschungel nennen sie ihn den Tunche.

Ja, Senora, wir kennen alle die Geschichten

von Tunche, der Jajacha, dem Chuyachaqui, der Yacuruna und auch von der Motelo Mama.

Davon haben wir gehört.

Man muss den Supay respektieren.

Was ist der Supay?

Ein Tier?

-Ein Tier? -Wie sieht er aus?

Man sagt, normale Augen können den Supay nicht sehen.

Und wenn sie ihn sehen,

dann ist es schon zu spät.

Wir haben die Kameras und die Mikrofone,

die Festplatten, Kopfhörer

und vor allem haben wir meine Assistentinnen.

Hey, mach schon.

Jackie, wie findest du die Wildkameras?

-Sie sind schon in Ordnung. -Leute!

Er ist nicht im Wagen.

-Echt? -Ich kann meinen Ausweis nicht finden.

Verdammt!

Vielleicht hat der Supay ihn gestohlen.

Verarsch mich nicht, Mann.

Die sind hier aber auch ein bisschen abergläubisch, oder?

Ein wenig?

Mach dir keine Sorgen, wenn der Supay hier auftaucht...

Horacio, ernsthaft, tu das nicht!

Diese Geschichten wurde von den illegalen Bergleuten nur erfunden,

damit man sich nicht traut, in den Wald zu gehen.

Das ist nicht ganz richtig, ich habe darüber gelesen, die Legenden sind echt.

Im Ernst, alle diese lokalen Kulturen sprechen vom Supay und vom Tunche.

Das sind verschiedene Bezeichnungen für den Teufel.

Jackie liebt solche Sachen.

Okay, also ich sage nicht, dass ich daran glaube,

ich sage nur, dass die Legenden existieren.

Dass all diese Kulturen von dem Geist sprechen, der sich um die Erde kümmert.

Und dann vertreibt er all diese Eindringlinge und Übeltäter.

Und man weiß nie, wie das Ding aussieht,

weil es immer wieder die Form von etwas anderem annimmt.

Deshalb bringen die Einheimischen der Erde Opfergaben.

Für die Erlaubnis hier leben zu dürfen.

Und die Inkas, die haben diesen Kerl wie einen Gott verehrt.

Sie haben buchstäblich Opfer in seinem Namen gebracht.

Das ist eigentlich echt verrückt.

Okay, diese Kamera funktioniert.

Aber wir müssen den Rest heute Abend checken,

denn morgen früh fahren wir nach Qullu rüber.

-Cool. -Und dann treffen wir Raul.

-Dann geht es zum Steinbruch. -Cool, dann los!

Dann los.

Das ist gut.

Jackie gibt alles.

Wenn wir das gefilmt kriegen...

Da ist sie ja.

Sara, sag was in die Kamera.

Sara, sag was...

Sara, Sara.

Du hast da was.

-Geht es dir gut? -Ja, alles klar.

Ich gehe ins Bad.

Was, verdammt nochmal, ist denn hier passiert?

Was ist das?

Was filmst du da?

Alter, hier sieht's ganz nach Erdbeerwoche aus...

Was erzählst du da für eine Scheiße.

Horacio, das ist echt nicht lustig.

Seht es euch doch an, das war gestern Abend nicht da, oder?

Also, da war doch das Blut in deinem Gesicht gestern.

Ja, aber das war nur ein kleiner Schnitt.

Ist es jetzt wieder gut?

Ja, es geht mir gut, denke ich.

-Es geht ihr gut. -Ich weiß, ich sag ja nur.

Leute, wir haben einen anstrengenden Tag vor uns,

können wir nicht einfach noch ein paar Stunden schlafen?

-Hör auf mit dem kindischen Verhalten. -Okay, okay, entspann dich.

Leute, Leute! Seht euch das an, da oben auf dem Felsen.

Auf dem großen Felsen.

Oh, mein Gott. Da oben, Mann! Auf dem Felsen drauf!

-Seht ihr das? -Ich sehe nichts.

Es sah aus wie eine riesige Ziege.

Alter, wenn du das immer machst, wenn wir eine verdammte Ziege sehen,

dann werfe ich dich eigenhändig den Abhang runter.

Schaut mal, eine Kuh.

-Hey, du süße Kuh! -Hey, meine Süße.

Okay, jetzt sagst du nichts?

Dazu sagst du nichts?

Horacio, hast du sowas schon mal gesehen?

-Was? -Sowas.

Nein, habe ich nicht. Aber es sieht cool aus.

Ja.

Wo sind die alle?

Arbeiten, Mann.

Alle?

Ja, so läuft das hier.

Ja.

Sie arbeiten den ganzen Tag, und die Dörfer sehen total verlassen aus.

Fast verlassen.

Wo treffen wir Raul?

Er sagte vor der Kirche.

Das ist die Kirche, oder?

Ja.

Sind wir pünktlich?

Ja.

Dann lass uns nach ihm suchen.

Hallo?

-Sara hat doch gesagt... -Wie sollen wir ihn sonst finden?

Sie hat gesagt, wir sollen einfach cool bleiben.

Ich wusste, wir werden verarscht.

Raul!

Hallo!

Leute, das kann doch nicht normal sein.

Sind wir hier wirklich richtig?

Ja, ich bin sicher.

Raul!

Okay Leute, gehen wir weiter.

Wir suchen wo anders nach ihm.

Lasst uns ohne ihn gehen.

Meinst du das ernst?

Du hast uns doch gesagt, wie gefährlich die Bergleute sind.

Ja, weil ich das letzte Mal nicht mit ihnen verhandelt habe.

Was sollen wir sonst tun?

Zurückfahren.

Nein, das können wir nicht machen.

Raul hat gesagt, dass er nur heute Zeit hat.

Sara, hör auf von Raul zu reden!

Er kommt nicht.

Sara, kennst du den Weg zum Steinbruch?

-Ja, ein Schotterweg. -Okay. Okay.

Also benutzen die Bergleute diesen Weg,

-um in den Wald zu kommen, richtig? -Ja.

Dann platzieren wir ein paar Wildkameras am Eingang.

Das ist eine gute Idee.

Wirklich? Haltet ihr das echt für eine gute Idee?

Komm, Horacio, hilf mir mal.

Wir sind einen zu weiten Weg gekommen, um die Doku jetzt platzen zu lassen.

Sara weiß, wie man zum Steinbruch kommt.

Es ist nicht weit.

Lass mal sehen.

Genau hier.

-Okay, was solls, fahren wir. -Cool.

Hey, danke.

Macht euch fertig. Zieht Gummistiefel an.

Okay.

Ich weiß ja nicht.

Ich glaube, wir hätten auf Raul warten sollen.

Hier ist es wirklich gefährlich.

Entspann dich, alles wird gut.

Wir stellen die Wildkameras auf, kommen zurück, warten auf Raul, und das wars.

Seht euch den Pfad da an.

Komm schon.

-Erinnerst du dich, an Colorado? -Ja.

Ich fühle mich gerade wie damals.

Isaac, komm schon. Sara!

Hey, ist Sara, gestresst oder schlecht drauf?

Nein, ich glaube ihr geht es super.

-Ich habe euch reden sehen und dachte, -Sie meinte es geht ihr gut,

und ehrlich gesagt, geht uns das überhaupt nichts an.

Wir sind im Urwald von Peru und drehen eine Doku,

-und sie führt uns nunmal an. -Isaac.

Ich weiß, dass du noch Gefühle für sie hast,

aber ihr seid schon sehr lange getrennt.

Du verdienst so viel Besseres.

Du musst dich jetzt nicht mehr um sie kümmern.

Ja.

Nimmst du das etwa auf?

-Nein. -Jackie, ich meine es ernst.

-Sag was in die Kamera. -Lösch das.

Lösch das, Jackie, oh mein Gott. Bitte lösch das jetzt, okay?

Ich denk drüber nach.

Hey Leute, seht euch das an!

Was zur Hölle.

Was?

Oh mein Gott.

-Das stinkt nach Scheiße. -Oh, Mann!

Was glaubt ihr, was das ist?

Sieht aus wie eine Warnung oder so.

Ja, eine Warnung der illegalen Bergleute.

Das ist irgendwie cool.

Also ich stelle schnell die Wildkameras auf.

Hey Horacio, bitte sei vorsichtig, ja?

Man darf sie nicht sehen.

Echt? Dachtest du ich stelle jetzt ein Schild auf?

"Achtung Kameras!"

Bitte versteck sie einfach gut.

Das ist abgefahren.

Es stinkt fürchterlich.

Horacio! Horacio! Horacio!

Scheiße, was war das?

-Was zur Hölle? -Komm raus da!

Komm da raus! Schnell weg hier.

-Was ist passiert? Hey, hey! Was war das? -Da war irgendwas drin.

Sara, komm jetzt!

Ist schon gut.

Isaac komm her, zieh an meinem Ärmel. Komm schon, mach.

Oh Jesus Christus.

-Ach du Scheiße! -Was war das?

-Der Hund hat dich gebissen. Der Hund! -Was für ein beschissener Hund?

-Der Hund hat dich gebissen! -Das war kein verfickter Hund.

Es war kein verfickter Hund!

-Hör endlich auf zu filmen! Komm schon! -Warte, sonst geht es ab!

-Nimm meine Jacke mit. -Rein ins Auto.

Gib mir die Schlüssel, Mann. Gib mir die Schlüssel.

-Jetzt gib mir die scheiß Schlüssel! -Ich fahre, Mann! Ich kenne den Weg!

-Sara? -Ja?

-Ich hätte dich nicht anschreien dürfen. -Mach dir keine Sorgen.

Eigentlich...

Scheiße.

Eigentlich ist es eine gute Idee, weiter zu filmen. Dann haben wir die Aufnahmen.

Als Beweis, weißt du?

Ja, und dieser komische schwarze Hund ist schon drauf.

-Du hast draufgehalten? -Ja, ich hab laufen lassen.

Wenn sich uns was in den Weg stellt, fahr einfach drüber, ja?

Ja.

Dieser Mistköter.

Lasst uns mal nachdenken, nur ganz kurz.

Wir müssen rational bleiben, Leute.

Wenn wir mit den Bergleuten reden und ihnen sagen,

dass wir schon mit Raul geredet haben, dann lassen sie uns vielleicht in Ruhe.

Ach ja? Und wer soll mit den Bergleuten reden?

Das kann ich machen.

Komm schon Sara,

er braucht einen Arzt, das ist doch ganz klar.

Horacio?

Hast du deinen Arm gesehen? Du musst jetzt zu einem Arzt.

Sara, wir fahren zurück nach Kantu, und überlegen uns

was aus der Doku wird. Aber jetzt musst du zum Arzt.

Was?

Das kann nicht sein.

-Was? -Was?

Wieso sind wir wieder in Qullu?

Bist du falsch abgebogen?

Nein Mann, ich bin die ganze Zeit geradeaus gefahren.

Mist.

Verdammt nochmal.

Horacio, wenn ich so drüber nachdenke,

du musst abgebogen sein.

Mann, ich bin geradeaus gefahren, glaub mir.

Ich glaube dir, aber jetzt sind wir wieder in Qullu...

-Ich weiß, dass wir in Qullu sind! -An demselben Punkt.

Ich bin nicht abgebogen, ja?

Isaac, wir sitzen doch alle im gleichen Auto.

-Wir sind aber wieder zurück in Qullu! -Isaac, hör auf.

Er ist nicht abgebogen. Das hätten wir gesehen.

Okay, okay, wie auch immer.

Hauptsache wir verpissen uns jetzt von hier.

Okay Leute, wo soll ich lang?

Letztes Mal sind wir links gefahren.

Das war nicht richtig, also fahren wir nach rechts.

-Wir haben ja keine Wahl. -Die Karte sagt etwas anderes.

Sara, wir haben uns auf die Karte verlassen und jetzt sind wir hier.

Scheiß drauf.

Leute, meint ihr nicht, wir sollten...

Jackie, bitte.

Wir waren auf dieser Straße. Genau da.

Dann müssten wir jetzt auf dieser sein.

Wir hätten vor 20 Minuten hier sein sollen.

-Das meinte ich auch. -Bin ich verrückt?

-Keine Ahnung. -Dann müssen wir jetzt hier sein.

Was ist das für ein Scheiß? Verdammtes Qullu.

-Oh mein Gott. -Ich werde verrückt.

Das ist unmöglich.

Möchtest du vielleicht einfach eine Pause machen? Dich ausruhen?

Gib mir mal die Karte.

Wartet, falls die Bergleute zurück sind, wollen wir nicht mit ihnen reden?

-Die könnten uns den Weg zeigen. -Ist das ein schwarzer Hund?

Ist das derselbe Hund?

Ich sehe keinen Hund, wovon redest du da?

-Ich sehe auch keinen Hund. -Ich auch nicht.

Beruhige dich, von welchem Hund redest du?

-Er ist genau vor uns! -Ich sehe keinen Hund.

-Wo? Was machst du da? -Er kommt. Er ist vor uns, verdammt.

-Dieses Drecksvieh. -Oh mein Gott, sei vorsichtig!

Was zum Teufel!

Lasst uns einfach die Doku zu Ende drehen.

-Mann, ist das dein Ernst? -Es geht dir am Arsch vorbei!

Jedem von euch!

Ja, genau.

Für dich ist das einfach nur ein Urlaub mit deiner Freundin.

Wie bitte? Was soll das Sara?

Hey, du weißt nichts über mich, okay?

Wir beenden die Scheiße hier

und dann zahlst du mir jeden Cent zurück, den du mir schuldest.

Du tust so, als wäre das mein Fehler.

Wessen Fehler ist es dann? Wenn nicht deiner?

Du führst uns in dieses verschissene Drecksloch, am Ende der Welt.

Wo zur Hölle ist Raul, Sara?

-Wo ist Raul? -Könnt ihr aufhören euch zu streiten?

-Horacio? -Ja?

Du hast Blut im Gesicht.

Was?

Ist schon gut, aber halt mal an, ja?

-Was zum Teufel ist das? -Fahr rechts ran und lass mich fahren.

-Was zur Hölle! Jackie, hör auf. -Horacio, halt an!

Beschissene Kreuzung!

Was machen wir jetzt?

Wir sind wieder an der Kreuzung. Scheiße!

Das ist total verrückt, Mann.

-Fuck! Fuck. -Scheiße.

Warte, was machst du?

Die anderen beiden sind wir schon gefahren.

Wir haben keine Wahl.

Das ist unsere einzige Option. Hauen wir ab.

Horacio, kannst du bitte den Wagen stoppen und mich fahren lassen?

Dieser verfluchte Mistköter! Ich werde ihn umbringen!

Fahr langsamer! Horacio!

Gut, das wars dann wohl.

Lasst uns gehen.

Leute, ich verstehe das nicht.

Ich weiß nicht, wieso er das getan hat.

Hey, wir reden später drüber. Komm.

Du schrottest den Wagen und willst, dass wir laufen?

Ein bisschen weit, meinst du nicht?

Du kannst auch hierbleiben, wenn du willst.

Hey, wenn du eine Pause brauchst, sag Bescheid.

Mir geht es gut.

-Du darfst dich ausruhen. -Mir geht es gut, geh einfach weiter.

Zeig mir deinen Arm.

Das klang weit weg.

Dieser beschissene Hund.

-Was? -Was?

-Der Hund. -Wo?

Oh mein Gott, es ist der Hund!

-Ich sehe keinen Hund. -Ja, ich auch nicht.

Was meinst du Jackie? Da ist er doch!

-Er ist genau vor uns. -Wie kann dieser Köter noch leben?

Horacio, geht es dir gut?

Hey?

-Sag mir, dass du den Hund siehst. -Oh Scheiße.

Was?

Heilige Scheiße.

Sagt mir bitte, dass ihr ihn sehen könnt.

Oh mein Gott.

Oh mein Gott, ich kann ihn nur durch die Kamera sehen.

-Ja, ich auch. -Was?

Horacio, du kannst ihn einfach so sehen?

-Was ist das? -Wir verschwinden jetzt.

Los. Wir müssen hier weg.

Hey, es wird alles gut, wir schaffen das.

Wir laufen jetzt schon eine ganze Weile.

Wir sollten bald da sein, oder?

Du verdammter Köter, verpiss dich!

Verdammter Hund.

-Nein! Nicht! -Wir müssen ihm helfen!

Mann, das ist Horacio!

Ich weiß, tut mir leid, ich hatte einfach Angst.

Warte, Isaac! Ich komme mit dir, okay?

Wir müssen ihn finden. Komm schon!

Wartest du auf uns?

-Isaac, komm schon! -Benutzt die Kameras, um ihn zu sehen!

Horacio.

Isaac.

-Horacio. -Isaac.

-Horacio. -Isaac, sei still.

Horacio.

Isaac.

Jackie?

Jackie?

Scheiße.

Scheiße.

Er ist nicht hier.

Okay, dann lasst uns gehen.

Was? Und was ist mit Horacio?

Es ist schon spät. Im Dunkeln werden wir ihn nicht finden.

Wir haben doch Taschenlampen.

Und was sollen wir tun, wenn wir ihn finden?

Wie lautet dein Plan?

Ich denke, wir sollten so schnell wie möglich nach Kantu zurück.

Dann können wir Hilfe holen.

Wir werden Horacio suchen und ihn finden, das verspreche ich dir.

Aber Sara hat Recht.

Wenn wir ihn jetzt finden, was tun wir dann?

-Isaac. Komm schon. -Was sollen wir tun?

Hör zu, wir fahren jetzt Kantu.

Wir holen uns Hilfe und kommen morgen wieder zurück.

Bitte.

Tut mir leid,

wir müssen nach Kantu.

Los kommt.

Oh Jesus.

Wieder Qullu.

Dieser verdammte Ort.

Was weißt du noch über den Supay?

Wie kann man ihm entkommen, oder ihn loswerden?

Ich weiß nicht.

Es gibt Sagen, über Hexerei und sowas.

Rituale und Opfergaben, von den alten Peruanern.

Ich weiß nicht viel darüber.

Okay, sieh her.

Wir sind hier.

Diesen Weg haben wir schon genommen, richtig?

Aber das ging nicht.

Was, wenn wir nicht nach Kantu gehen?

Wenn ihr genau hinseht ist hinter diesem Hügel eine Straße.

Wenn wir ihr folgen auf den Hügel, können wir Kantu vielleicht sehen.

Ist die Karte maßstabsgetreu?

Ja.

Das ist hinter dem Wald, Sara, das ist wirklich weit.

Ja, aber das ist eine befahrene Straße, da sind viele Autos unterwegs.

Okay, ja. Diese alte Frau hatte mit allem Recht.

Was ist die Alternative?

Einfach warten, bis uns das Ding auch umbringt?

Sie nannte das eine Geisterstadt, niemand wird uns helfen.

Ja, aber jetzt sollen wir den Wald zu Fuß durchqueren?

Das ist deine Lösung?

Wenn wir das machen, können wir es nicht übersehen.

Wir gehen früh los und kommen vor der Nacht an.

Ich denke, wir müssen das tun.

-Isaac. -Was?

Hier!

Denkt ihr, die Spuren hat dieses Ding hinterlassen?

Was, wenn sie von Horacio sind?

Nein, nein, auf keinen Fall. Horacio wäre reingekommen und hätte uns gesucht.

Vielleicht waren das die Bergleute?

Jackie, was ist los?

Nichts.

Nur,

das ist nicht das erste Mal, dass wir sowas sehen.

Stimmt.

-Wir haben das im Hostel gesehen. -Ja.

Ich weiß nicht.

Ich meine, diese Blutflecken, die kommen ja nicht von allein.

Was soll das heißen?

Leute, was auch immer.

Wir müssen jetzt los, wenn wir tagsüber noch ankommen wollen.

Hast du was gefunden?

-Wir sollten hier nicht zu lange bleiben. -Isaac.

Ich glaube, hier ist was.

Oh Mist.

Horacio?

Lass laufen, lass laufen.

Was zur Hölle ist das?

-Warte, ich glaube, er lebt. -Was?

Hier, er bewegt sich, siehst du?

-Ja. Er lebt. Du hast Recht. -Ich habe es doch gesagt.

-Ich habe es gesagt. Er lebt. -Warte, warte, warte.

-Ich habe es gesagt. -Jackie, das ist von gestern.

Ja, ich weiß. Los, wir suchen nach ihm.

Wir müssen sichergehen, egal was ist, richtig?

-Wir müssen los. -Leute, denkt drüber nach, okay?

Denkt drüber nach.

Die Wildkamera.

Sie war genau hier, oder?

-Ja. -Okay, das bedeutet also

er wurde in diese Richtung gezogen.

Warte, warte, warte. Moment. Das wird uns vom Weg abbringen.

Wir müssen trotzdem nachsehen oder?

-Ja. -Ja, aber das ist nicht unsere Route.

Vergiss die Route, das ist Horacio!

Sara, kann der Kompass uns genau an diese Stelle des Weges zurückführen?

Ich denke schon.

Okay toll, dann lasst uns gehen!

Hey.

Hey, was ist das zwischen dir und Sara?

Was meinst du?

Was war vorhin vor der Kirche mit euch los?

-Irgendwas ist komisch. -Was?

Mit Sara. Sie verheimlicht uns etwas.

Jacky, weißt du, wie paranoid das klingt?

Ich bin nicht paranoid, Isaac.

Jemand hinterlässt diese Blutspuren und wir sind es nicht.

Hey, nicht zurückbleiben!

-Isaac? -Pisco.

Wozu?

Eigentlich zum Anstoßen auf den Drehabschluss.

Echt jetzt Isaac? Echt?

Hey, ich will doch nicht nüchtern sein, wenn ich sterbe.

-Das ist doch nicht zu fassen. -Hey.

Was wird das, Leute? Wir sind noch nicht da. Im Ernst?

Letztes Mal in Peru wollte ich es unbedingt probieren, aber kam nicht dazu.

Großer Fehler.

Ja, naja, ging nicht, ich war schwanger.

Du hast nicht getrunken, als du schwanger warst?

Ist das überraschend, oder?

Irgendwie schon. Ach, ich weiß nicht.

Das ist das kleinste Opfer, das du bringst, glaub mir.

Sara, ist das der richtige Weg?

Ich gehe die ganze Zeit in dieselbe Richtung.

Wie lange sollen wir dem Weg denn flogen?

Willst du den Kompass übernehmen?

Keine Ahnung.

Ihr wolltet euch auf die Suche nach Horacio machen.

Wir laufen schon zwei Stunden, oder?

Leute, ich habe was gefunden.

Seht mal.

Da drüben ist auch was.

Horacio.

-Es ist Horacio. -Horacio?

-Hör auf zu schreien! -Wie sollen wir ihn sonst finden?

Er ist in der Nähe, er muss hier sein.

-Irgendwo hier. -Okay, okay, okay, aber seid leise.

Ich denke, der Weg geht

da entlang.

Okay, weiter geht es.

Kommt.

Seht ihr irgendwas?

Hier ist das Ende.

Ja, stimmt.

Sara, seit wann ist das schon so?

Weiß nicht, er spinnt einfach rum.

Schon lange?

Vielleicht eine Minute?

Wie kannst du das nicht wissen? Du hältst den Kompass. Du hast den Weg vorgegeben.

Hast du uns nur in die Irre geführt?

-Was soll die Scheiße? -Wir folgen dir!

Nein, tut ihr nicht!

Ist doch nicht so wild. Wir müssen nur wieder auf den Weg kommen.

Und wie sollen wir das anstellen, ohne Kompass, Isaac?

-Wir gehen weiter in die Richtung... -Welche Richtung?

Wir haben uns verirrt.

Verdammt!

Was sollen wir jetzt machen? Was machen wir jetzt?

Warte.

Was zur...

Horacio?

Isaac!

Oh mein Gott! Oh mein Gott!

Alles okay?

Komm schon.

Wirklich?

Du willst dem Ding da echt trauen?

Ja, er funktioniert wieder.

Sieht für mich nicht danach aus. Er schlägt in alle Richtungen aus.

Er hat uns mitten ins Nirgendwo geführt.

Ehrlich gesagt hat uns die Blutspur, die du gefunden hast,

-hierher geführt. -Ehrlich gesagt sind wir deinetwegen hier,

weil du uns immer nur angelogen hast.

Wo sind die verdammten Bergleute, Sara?

Wo ist Raul?

Ich weiß nicht, was du dir dabei denkst.

Was ist dein Problem?

Mein Problem?

Verdammt, das bist du, Sara!

-Du manipulierst uns! -Jackie, bitte beruhige dich.

-Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen. -Was ist das? Was ist das?

An deinem Handgelenk?

Hast du die Blutspuren an der Kirche gemacht?

Was?

-Eine Opfergabe an die Erde, oder was? -Verarschst du mich?

Stopp! Stopp!

Ich glaube, wir müssen hier entlang.

-Weißt du was? -Was soll der Scheiß, Jackie?

-Ihr beide. Was macht ihr da? -Ich?

Ihr wollt doch auch aus diesem Wald raus, oder?

Raus aus diesem verfickten Wald. Gott verdammt.

Der Kompass war der einzige Weg hier raus.

Es tut mir leid, tut mir leid.

Ich finde ihn.

Aber du fasst ihn nicht an Sara.

Wie willst du ihn in diesem ganzen Gestrüpp finden?

Alles gut? Was ist los?

Ja, ich habe ihn gefunden.

Isaac!

-Renn! -Isaac, hilfe!

Hilfe! Hilfe!

Helft mir!

Bleib nicht stehen!

Isaac!

Isaac, wo ist Sara?

Sie ist hinter dir.

Nein, ist sie nicht.

Sie ist nicht hier, wo ist sie?

-Sara! -Scheiße, mein Bein.

Mein Bein!

Wie schlimm ist es? -Ich weiß nicht.

Keine Ahnung.

Oh Gott.

Ist es sehr schlimm?

Oh Gott.

Oh Gott.

Was machen wir jetzt?

Ich habe den Kompass.

-Ja, und die Karte ist bei Sara. -Mist.

Isaac, wir müssen zurück.

Ich glaube...

Ich glaube, wir kamen von...

Von wo?

Ich glaube, wir kamen von hier.

Bist du sicher?

Sicher.

Okay, komm hoch.

Komm hoch. Langsam, okay.

-Isaac. Isaac. -Komm schon Jackie. Du schaffst das.

Los, Jackie, steh auf!

Ich glaube, ich kann nicht mehr.

Ich kann nicht. Ich kann nicht.

-Okay, warte, trink etwas Wasser. -Ich kann den nicht tragen!

Trink etwas Wasser.

Komm, du kannst das, Jackie. Nimm deine Kamera. Nimm sie mit.

Was, wenn dieses Ding jetzt auch Sara hat?

Dann ist es so. Dann gehen wir nach Westen und lassen sie hier.

Das können wir nicht tun.

Uns geht das Essen und das Wasser aus.

-Sara! -Isaac! Sei leise!

Es wird mich verfolgen.

-Genau wie es Horacio verfolgt hat. -Was?

Er wurde gebissen, und dann hat es ihn geholt.

Nein, so war es nicht. Er hat es angegriffen, er hat versucht es zu töten.

Wir kommen hier raus.

-Wir schaffen das, hörst du? Sara! -Bitte schrei nicht!

Isaac!

-Isaac! Isaac. -Das kam von weit weg. Keine Sorge.

Isaac, oh mein Gott.

Horacio?

Horacio! Es ist Horacio!

-Was? -Nein, das ist nicht Horacio!

Komm, wir müssen weg!

Ich bin es. Kommt schon.

Hilf mir. Hilf mir da war Horacio. Da war Horacio.

Er war es, er war da! Er war es.

Es war nicht Horacio. Ich schwöre es dir, das war er nicht.

Wieso bist du dir so sicher?

Wieso bist du dir so sicher?

Weil ich ihn nur durch die Kamera sehen konnte.

Ich konnte ihn ohne Kamera sehen.

-Lasst uns weiter gehen. -Na, komm!

-Komm schon. -Stopp! Ich kann nicht.

Hey, die Straße ist da oben, wir sind wirklich nah dran.

Komm schon.

Ich kann nicht. Ich kann nicht.

Ich kann nicht.

Los, hoch mit dir. Die letzten paar Meter.

Komm schon. Komm schon. Komm schon, weiter, du schaffst das.

Sehr gut.

Weiter, weiter. Nicht mehr weit.

Du weißt, wo wir sind?

Halt mal.

Hast du noch Wasser?

Ja.

Hier.

Hey, trink nicht zu viel, wir haben sonst nichts mehr.

-Möchtest du noch mehr? Bist du sicher? -Nein, nein. Danke. Alles gut.

Das kann so nicht weitergehen.

Wir sollten hier aufhören.

Was, wenn dieses Ding uns folgt?

Ich habe es nicht gehört.

Du etwa?

Nein, aber ich denke, es wird uns einholen.

Wir gehen drauf, wenn wir jetzt weitergehen.

Können wir einfach Pause machen?

Nur kurz.

-Bitte -Ja.

Wir bleiben jetzt hier und gehen morgen weiter.

Wir sollten die Kameras aufstellen, damit wir sehen, wenn es kommt.

Gute Idee.

Okay. Okay.

Wie geht es dir?

Ich fühle meine Beine nicht.

Fühlst du das?

Nein.

Was ist damit?

Du solltest dich ausruhen.

Ja.

Kannst du schlafen?

-Ich versuch es. Ja. -Du solltest schlafen. Das wäre gut.

Ich versuche es.

Morgen gehe ich allein los und suche die Straße.

Was?

Was soll ich tun, wenn dir etwas passiert?

-Wir wissen dann nicht, wo du bist. -Ich bin alleine viel schneller.

Ich kann gehen, ich laufe ohne Umwege zur Straße und komme zurück.

-Jackie ruht sich aus. -Nein, Sara, Isaac hat Recht,

du kannst uns nicht hier lassen.

-Es wären nur ein paar Stunden. -Nein.

Nein, das kommt nicht in Frage.

Wir teilen uns nicht auf.

Na schön.

Sara.

Sara?

Isaac, was ist los?

Nichts, leg dich wieder hin.

-Sara! -Was ist da draußen los?

Nichts, schlaf weiter, ich bin gleich wieder bei dir.

BIN UM 5 UHR LOS. KOMME ZURÜCK. WARTET AUF MICH.

Scheiße.

Was ist los?

Nichts, schlaf einfach weiter, okay?

Scheiße.

Wo zur Hölle kommt das her?

Isaac?

-Isaac? -Ja?

Was, wenn sie die Straße findet

aber nicht zu uns zurückkommt?

Das wird nicht geschehen.

Sie ist schon wirklich lange weg.

Denk dran, sie ist schon mal zu uns zurückgekommen.

-Wie geht es dir? -Weiß ich nicht.

Mein Rücken tut weh.

Du hattest Recht.

Womit?

Mit Horacio.

Du weißt, dass er es nicht war.

Ich konnte ihn ohne Kamera sehen,

weil ich am Arsch bin, genau wie Horacio.

Er konnte den Hund sehen, aber sonst niemand...

-Jackie denk sowas nicht. Wir werden... -Isaac, ich bin nicht bescheuert.

Du bist wohl einfach nur blöd.

Was, wenn es gar keine Straße gibt?

Wieso musst du andauernd so reden?

Ernsthaft Isaac, hast du noch nicht darüber nachgedacht?

Wenn es keine Straße gibt?

-Ich gehe sie suchen. -Was?

-Bist du verrückt? -Ohne sie kommen wir nicht weg.

Isaac, warte, wie willst du sie überhaupt finden?

-Wie? -Mit der Karte. Sie hat sie markiert.

Isaac, du kannst mich hier nicht einfach allein lassen.

Isaac, was soll das?

Hör zu, ich kann dich hier nicht allein raustragen,

-das musst du verstehen, okay? -Du kannst mich hier nicht allein lassen!

-Ich finde sie. -Isaac, nein! Nein! Nein!

-Ich komme zurück. -Isaac, nein! Du darfst nicht gehen!

Bitte geh nicht! Isaac!

Isaac, komm zurück!

Isaac, nein! Isaac!

Isaac, nein.

STRASSE

Sara!

Sara.

Sara.

Sara.

Scheiße. Okay.

-Kannst du aufstehen? -Ja.

Warte, ich helfe dir.

Kannst du sitzen? Geht das so?

-Mir geht es gut. -Lass mich sehen, zeig her.

-Was ist passiert? -Ich bin gelaufen, und dann gestolpert.

Und wie fühlst du dich?

Hier.

-Willst du noch mehr? -Nein, das reicht mir.

Ich konnte sie nicht finden.

Ich konnte die Straße nicht finden.

Okay.

Okay.

Hey, wir müssen zurück zu Jackie.

Jackie.

Isaac, warte, benutz die Kamera!

Jackie.

Isaac!

Isaac!

Oh nein, oh nein!

Oh nein, oh nein!

Nein.

Jackie.

Oh nein.

Was ist das?

Es war schon da, als ich losgegangen bin.

Es war da, als ich aufgewacht bin.

Hast du die Kameras gecheckt?

Ja,

da ist nichts, nur die verdammten Bäume und Wind.

Wenn da etwas war, haben sie es aufgenommen.

Vielleicht hast du es übersehen.

Sieh doch nach, wenn du willst.

Wir sollten weitergehen.

Was willst du mit Jackie machen?

Sie mitnehmen.

Wir müssen sie mitnehmen.

Isaac.

Ich verstehe dich,

aber der Weg ist ohne sie schon hart genug.

Sie ist meine Schwester.

Ich kann sie nicht hier lassen.

Leider ist sie nicht mehr hier.

Sie ist weg.

Bitte, Sara.

Sara. Sara.

Bitte hilf mir, sie zu tragen.

Wir können sie nicht hier lassen.

Wir können sie nicht hier lassen.

Ich gehe und hole die Kameras.

Sara.

-Hilf mir. -Komm schon!

Es tut mir leid.

Geh weg von mir!

Was ist dein scheiß Problem?

Was mein Problem ist?

Was mein Problem ist?

Wir sind deinetwegen in diesem verfluchten Höllenwald!

Meine Schwester ist tot

und du hilfst mir nicht mal, sie den Hügel raufzutragen.

Ich will nicht,

dass sie hier liegen bleibt. So wie Horacio.

Ich kann das nicht.

Ich helfe dir, sie zu begraben

und wir können sie später auch holen,

aber wir können sie jetzt nicht mitnehmen.

Wir schaffen es hier niemals raus.

Ist mir egal.

Ich habe einen Sohn, um den ich mich kümmern muss,

ich darf hier nicht sterben.

Und das sollst du auch nicht.

Ich habe meine Schwester getötet.

Was mache ich jetzt?

Verdammte Scheiße!

Es tut mir leid, Jacky.

Es tut mir so leid!

Es tut mir leid, Jacky!

Es tut mir leid, Jacky!

Was mache ich jetzt?

Was soll ich nur tun?

Was soll ich nur tun?

Was sind das für Zeichen auf deinem Rücken?

Ich weiß nicht.

Sie sind einfach aufgetaucht, als wir den Wald betreten haben.

Vor oder nach den Tränen?

Danach.

Denkst du sie haben Auswirkungen?

Was meinst du?

Ich weiß nicht, vielleicht

beeinflussen sie deine Entscheidungen?

Keine Ahnung.

Ich glaube nicht.

Du weißt, dass du mir etwas bedeutest, oder?

Du weißt auch, dass ich immer für dich da war?

Ja, das stimmt.

Komm schon.

Beeil dich, dann siehst du sie.

Ich habe es dir gesagt.

Dank mir später.

Wir müssen nur noch durchs Tal und dann hoch zur Straße.

Lass uns gehen.

-Sara? -Ja?

Warum quält uns das Ding, bevor es uns tötet?

Ich weiß es nicht, vielleicht gefällt es ihm, uns zu foltern.

Und wie kann es sich in uns verwandeln?

-Nach einer Berührung, oder? -Hey, hey!

Können wir bitte aufhören über sowas zu sprechen? Bitte?

Ich habe auch Angst,

aber wir sollten es herausfinden.

Wenn wir nicht wissen, wie das läuft, dann können wir uns kaum dagegen wehren.

Lass uns hier raus.

Siehst du etwas?

Was zur Hölle?

Was?

Was zur Hölle?

OPFER

OPFER

Oh mein Gott.

Oh mein Gott.

BEFREIE IHN VON DEM FLUCH

Du verfickte Schlampe.

Du verfickte Schlampe.

Ich bringe dich um.

Ich bringe dich um.

Ich werde sie töten.

Ich werde sie töten.

Ich werde dich umbringen.

Ich werde sie töten. Das werde ich machen.

Sara?

Sara?

Sara?

Scheiße.

Du schaffst das.

Was zum Teufel?

Was?

Was zum Teufel?

Was...

Isaac?

Ich bin es, ich bin es. Warte.

Einen Scheiß mache ich.

Warte, wo willst du hin?

Ich weiß von deinem Buch der schwarzen Magie.

Du wolltest uns opfern!

Hast du es?

Ja, und ich nehme es mit.

-Du verstehst das nicht. -Zurück, zurück!

Meine Schwester

und Horacio

sind tot.

Deinetwegen.

Hör mir nur zu.

Bitte hör mir zu.

Du hast meinen Sohn gesehen.

Er ist krank.

Der Supay wird dich nicht in Ruhe lassen.

Er wird dir folgen und dich finden!

Du kannst nicht wegrennen!

Wenn du dich mir in den Weg stellst, dann bringe ich dich um!

-Ich kann ihn sehen! -Nein, bleib zurück! Bleib zurück!

Du bleibst da.

Okay?

Wenn du gehst, bist du tot.

Und nicht nur du, sondern auch mein Sohn.

Ist mir egal.

Ich kann das dritte Opfer sein.

Ich bin die dritte Opfergabe,

dann wird mein Sohn frei sein.

-Du willst, dass ich mich opfere! -Nein, will ich nicht!

-Ich kann das auch machen! -Das glaube ich dir nicht.

Das Ritual ist vorbereitet, du musst nur helfen.

-Das glaube ich dir nicht. -Ich schwöre es dir!

Ich kann nicht zulassen, dass du abhaust.

Ich flehe dich an, Supay.

Erhörst du meine Stimme, Supay?

Erhörst du meine Stimme, Supay?

Bei Blut und bei Feuer!

Bei Blut und bei Feuer!

Bei Blut und bei Feuer!

Oh, großer Supay!

Ich beschwöre dich, Geist des Bösen.

Im Namen von Tetragrammaton und Elohim, bitte ich dich,

erscheine vor mir in deiner schönen menschlichen Gestalt.

Ohne mir Angst oder Schrecken zu bereiten.

Erscheine, Supay!

Supay, ich flehe dich an. Höre meinen Ruf und erscheine.

Ich öffne das Tor der Schatten für dich.

Komm und vernimm meine Worte!

Erscheine mir durch die Schwelle der Welt!

Befreie mich von diesem Fluch!

Ich befehle dir, ich beschwöre dich,

ich bitte dich, nimm all diese Opfergaben an und lass mich in Ruhe.

Tu, was du liefern kannst, und erfülle, was man von dir erwartet.

Bereite dich darauf vor, deinem Meister zu gehorchen.

Im Namen von Tetragrammaton und Elohim wirst du dich ergeben.

Gehorsam, unterwürfig und loyal in allem was ich dir befehle.

Ohne Trug und Lügen!

Durch Blut und Feuer erteile ich

dir den Befehl, zu gehorchen!

Es ist deine Pflicht, den Pakt zu schließen.

Hier ist dein drittes Opfer!

Scheiße...

Du musst dich dem Urteil beugen,

du darfst nicht rebellieren. Nicht gegen den Willen deines Meisters.

Und ich...