Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,500 --> 00:00:34,874
The Empire sent someone
to interrogate me about Maul.
2
00:00:34,875 --> 00:00:38,332
I heard one of the troopers
call him an Inquisitor.
3
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
Jedi.
4
00:00:39,833 --> 00:00:41,582
We need transport off-world.
5
00:00:41,583 --> 00:00:44,750
Good luck with that.
There's heat on everyone right now.
6
00:00:46,042 --> 00:00:48,457
- Dad! Dad!
- I'll be right behind you.
7
00:00:48,458 --> 00:00:51,624
You're going out there
to save the girl from the Jedi hunter.
8
00:00:51,625 --> 00:00:54,082
This is an opportunity.
9
00:00:54,083 --> 00:00:55,292
And if she fails?
10
00:00:55,958 --> 00:00:58,667
She need only prove her resilience.
11
00:00:59,250 --> 00:01:02,874
She will find me her ally.
12
00:01:02,875 --> 00:01:04,832
Is this what our future holds?
13
00:01:04,833 --> 00:01:07,541
Always running, hiding.
14
00:01:07,542 --> 00:01:09,791
Seems like a waste of our abilities.
15
00:01:09,792 --> 00:01:13,791
It's your voice that speaks,
but it's Maul's words that I hear.
16
00:01:13,792 --> 00:01:17,249
I can confirm
the presence of Maul.
17
00:01:17,250 --> 00:01:20,166
He is in league with two Jedi.
18
00:01:22,000 --> 00:01:24,417
How shall I proceed?
19
00:01:59,250 --> 00:02:01,791
Attention,
the interim Imperial authority
20
00:02:01,792 --> 00:02:04,792
has declared an overnight curfew,
effective immediately.
21
00:02:05,875 --> 00:02:08,207
Public transportation
has been temporarily halted.
22
00:02:08,208 --> 00:02:12,958
All non-military individuals are to
remain indoors under penalty of arrest.
23
00:02:21,417 --> 00:02:23,542
Devon, where's he taking us?
24
00:02:24,250 --> 00:02:26,166
Who is this guy? You trust him?
25
00:02:26,167 --> 00:02:28,332
Don't trust anything he says, okay?
26
00:02:28,333 --> 00:02:30,917
Maul is not our friend. He's a murderer.
27
00:02:31,583 --> 00:02:33,457
Then why are we following him?
28
00:02:33,458 --> 00:02:36,833
Because that Inquisitor won't stop
looking for us until we're dead.
29
00:02:42,167 --> 00:02:44,999
Okay. But soon as it's safe,
we sneak away.
30
00:02:45,000 --> 00:02:47,625
- We find my father and your master--
- If I may.
31
00:02:48,542 --> 00:02:51,041
We are being hunted.
32
00:02:51,042 --> 00:02:52,582
It would be wise to follow me.
33
00:02:52,583 --> 00:02:55,624
If you choose to continue on your own,
34
00:02:55,625 --> 00:02:58,125
you do so at your peril.
35
00:03:13,333 --> 00:03:14,833
Where are we going exactly?
36
00:03:15,708 --> 00:03:19,291
I need to get back to my master
and get this boy to his father.
37
00:03:19,292 --> 00:03:20,374
Boy? What?
38
00:03:20,375 --> 00:03:23,499
Once we reach my camp,
you are free to do as you choose.
39
00:03:23,500 --> 00:03:26,999
But you should know, I have a transport.
40
00:03:27,000 --> 00:03:28,416
You have a ship?
41
00:03:28,417 --> 00:03:32,207
Oh, yes, a ship
that can get you off-world.
42
00:03:32,208 --> 00:03:34,541
Wait, you're not considering
his offer, are you?
43
00:03:34,542 --> 00:03:37,625
Of course not.
Just keep quiet and stay close, okay?
44
00:03:46,875 --> 00:03:49,749
Attention,
the interim Imperial authority
45
00:03:49,750 --> 00:03:52,999
has declared an overnight curfew,
effective immediately.
46
00:03:53,000 --> 00:03:55,541
Public transportation
has been temporarily halted.
47
00:03:55,542 --> 00:03:56,749
All non-military...
48
00:03:56,750 --> 00:03:59,874
Those patrols are moving towards
Sector Six through Eight.
49
00:03:59,875 --> 00:04:03,374
If the kids are wise,
they'll head the other way, towards Ten.
50
00:04:03,375 --> 00:04:06,207
- Let's hurry.
- This is not the time for haste.
51
00:04:06,208 --> 00:04:09,249
The connection I share with Devon
will reunite us.
52
00:04:09,250 --> 00:04:10,874
It may take a little time,
53
00:04:10,875 --> 00:04:13,207
but rest assured,
she will protect Rylee until--
54
00:04:13,208 --> 00:04:15,374
Rylee wouldn't be
in this situation if I had--
55
00:04:15,375 --> 00:04:19,125
My friend, my friend,
you cannot let your regrets consume you.
56
00:04:20,667 --> 00:04:22,166
We will find Devon and Rylee
57
00:04:22,167 --> 00:04:24,999
before resuming our search
for a way off-world.
58
00:04:25,000 --> 00:04:28,417
Your acquaintance, Rheena Sul,
has she made contact?
59
00:04:28,917 --> 00:04:31,167
No. She's gone dark since the raid.
60
00:04:32,083 --> 00:04:35,292
Then let's proceed to Sector Ten,
as you suggested.
61
00:04:40,542 --> 00:04:41,957
You fought well.
62
00:04:41,958 --> 00:04:44,583
An Inquisitor is a formidable opponent.
63
00:04:45,292 --> 00:04:46,542
My master's teaching.
64
00:04:49,167 --> 00:04:52,457
Who was your master?
You said he cast you aside.
65
00:04:52,458 --> 00:04:56,458
His betrayal was devastating.
66
00:04:57,000 --> 00:05:02,833
But it was not the deepest wound
he would inflict upon me.
67
00:05:04,167 --> 00:05:05,583
Is he still alive?
68
00:05:10,667 --> 00:05:11,875
Unfortunately.
69
00:05:12,833 --> 00:05:13,833
He's back.
70
00:05:14,875 --> 00:05:16,207
Maul.
71
00:05:16,208 --> 00:05:17,292
Was worried.
72
00:05:18,000 --> 00:05:19,833
Jedi.
73
00:05:20,833 --> 00:05:23,249
Oh, look, lousy boy-o.
74
00:05:23,250 --> 00:05:25,083
Good luck staying alive.
75
00:05:40,792 --> 00:05:43,541
Sir, a transport
is en route to our sector.
76
00:05:43,542 --> 00:05:45,958
Your presence is requested to brief the--
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,916
Oh, well, well, well, look who's back.
78
00:06:14,000 --> 00:06:15,833
This way. Move it!
79
00:06:20,167 --> 00:06:23,749
Reports of Imperial patrols and probes,
just a few levels up.
80
00:06:23,750 --> 00:06:24,999
They're closing in.
81
00:06:25,000 --> 00:06:26,374
The time has come.
82
00:06:26,375 --> 00:06:28,166
We must leave immediately.
83
00:06:28,167 --> 00:06:31,332
- They're not gonna let us leave, are they?
- ...packing up as we speak.
84
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
What about them?
85
00:06:33,292 --> 00:06:35,041
They must come with us.
86
00:06:35,042 --> 00:06:36,249
The ship is fueled
87
00:06:36,250 --> 00:06:37,332
- and ready to go.
- Follow me.
88
00:06:37,333 --> 00:06:39,083
Our ship awaits.
89
00:06:41,083 --> 00:06:42,625
They're getting away.
90
00:06:58,042 --> 00:07:02,249
You said the choice was ours
and I'm not leaving without my master.
91
00:07:02,250 --> 00:07:06,499
Do you truly believe that
you are ready to face the Empire alone?
92
00:07:06,500 --> 00:07:09,832
My patience for your vacillations
wears thin.
93
00:07:09,833 --> 00:07:12,707
Now, I am willing to help you achieve
the power to defeat your enemies,
94
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
but only if you come with me!
95
00:07:15,167 --> 00:07:17,999
We're not gonna
take out the whole Empire.
96
00:07:18,000 --> 00:07:19,332
No, Devon.
97
00:07:19,333 --> 00:07:23,792
Leave this planet with me
and I will reveal my plan to do just that.
98
00:07:31,458 --> 00:07:34,082
Rylee, it's time to go.
99
00:07:35,167 --> 00:07:38,375
Devon? Hey, what are you doing to her?
Stop it!
100
00:08:06,208 --> 00:08:08,292
Uh-oh. We've been spotted.
101
00:08:08,792 --> 00:08:10,542
My Lord, they are coming.
102
00:08:13,000 --> 00:08:15,333
Die, Imperial scum.
103
00:08:29,542 --> 00:08:30,667
Surrender!
104
00:09:00,333 --> 00:09:01,833
Move out! Now!
105
00:09:27,583 --> 00:09:28,583
Freeze!
106
00:09:32,417 --> 00:09:33,833
No!
107
00:09:41,458 --> 00:09:42,542
Rylee!
108
00:10:20,458 --> 00:10:23,292
News from a patrol in Sector Two-X.
109
00:10:23,875 --> 00:10:25,625
They have engaged the fugitives.
110
00:11:08,458 --> 00:11:09,541
Any luck?
111
00:11:09,542 --> 00:11:11,374
Your supposition was correct.
112
00:11:11,375 --> 00:11:13,000
This would be their only route.
113
00:11:14,708 --> 00:11:17,749
I worked with one of
your kind before, years ago.
114
00:11:17,750 --> 00:11:19,082
It never added up to me
115
00:11:19,083 --> 00:11:21,374
what they said
about the Jedi being traitors.
116
00:11:21,375 --> 00:11:22,542
Not from what I saw.
117
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
That means a great deal.
118
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Thank you.
119
00:11:30,417 --> 00:11:31,583
Devon.
120
00:11:37,667 --> 00:11:38,667
Where's Rylee?
121
00:11:39,208 --> 00:11:41,249
I'm sorry. Rylee was captured.
122
00:11:41,250 --> 00:11:42,582
Captured? By who?
123
00:11:42,583 --> 00:11:44,166
Stormtroopers.
124
00:11:44,167 --> 00:11:46,792
I tried to stop the gunship
but it got away.
125
00:11:51,458 --> 00:11:53,999
- Who else was with you?
- There's no time for this, Master.
126
00:11:54,000 --> 00:11:55,666
We have to rescue Rylee.
127
00:11:55,667 --> 00:11:57,833
I fear our presence
has made matters worse.
128
00:11:58,417 --> 00:12:00,291
It is us the Empire wants.
129
00:12:00,292 --> 00:12:04,832
Perhaps if we were to extricate ourselves,
they would find leniency with the Lawsons.
130
00:12:04,833 --> 00:12:07,958
You want to abandon them
and leave Rylee to the Empire?
131
00:12:09,125 --> 00:12:13,583
With or without you, I'm gonna get my son
and get as far away from here as possible.
132
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
I'll help you.
133
00:12:16,958 --> 00:12:18,833
We'll start with police headquarters,
134
00:12:19,417 --> 00:12:20,708
if you agree?
135
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
The Inquisitor will be coming.
136
00:12:36,125 --> 00:12:39,125
Let's get to the ship.
Take only what's necessary.
137
00:12:39,708 --> 00:12:41,916
The credits will slow you down.
138
00:12:41,917 --> 00:12:44,374
What I do with my cut
is my business.
139
00:12:44,375 --> 00:12:45,750
Leave them.
140
00:12:57,792 --> 00:12:59,332
Whoa!
141
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
Oh, yeah.
Oh, I just bruised an inner organ.
142
00:13:11,542 --> 00:13:12,958
I need to talk to Two-Boots.
143
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
2B0T.
144
00:13:16,750 --> 00:13:18,832
- 2B0T. Is he here?
- Wait here.
145
00:13:18,833 --> 00:13:20,667
The lieutenant will be here shortly.
146
00:13:22,208 --> 00:13:23,624
- Rylee!
- Two-Boots.
147
00:13:23,625 --> 00:13:26,167
I'm impressed you recognize me
without my boots?
148
00:13:26,667 --> 00:13:30,707
Regrettably, there were not in compliance
with Imperial procedure.
149
00:13:30,708 --> 00:13:32,541
But that is irrelevant right now.
150
00:13:32,542 --> 00:13:33,957
Why are you here?
151
00:13:33,958 --> 00:13:36,041
Why have they placed you in binders?
152
00:13:36,042 --> 00:13:38,249
Return to your station, droid.
153
00:13:38,250 --> 00:13:40,041
Lieutenant Blake, with respect,
154
00:13:40,042 --> 00:13:42,332
this detainee is a close acquaintance.
155
00:13:42,333 --> 00:13:44,166
I am aware.
156
00:13:44,167 --> 00:13:49,332
Your close acquaintance
has been abetting Imperial fugitives.
157
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Abetting?
158
00:13:50,417 --> 00:13:54,500
Rylee Lawson, have you any idea
the magnitude of your actions?
159
00:13:55,167 --> 00:13:57,332
Take him to holding for time being.
160
00:13:57,333 --> 00:14:01,249
- Sir, protocol states we cannot...
- Droid, would you like your memory
161
00:14:01,250 --> 00:14:03,541
to be wiped and reprogrammed?
162
00:14:03,542 --> 00:14:07,708
Then return to your station now.
163
00:14:09,250 --> 00:14:11,582
It's okay. I'll just do what they say.
164
00:14:28,958 --> 00:14:32,499
Nearly all of our reserves
were lost back there.
165
00:14:32,500 --> 00:14:33,875
The situation is untenable.
166
00:14:35,167 --> 00:14:38,000
Even if we get out of this,
we'll be no better off than when we--
167
00:14:38,917 --> 00:14:41,917
If you're not careful,
it will get worse for you.
168
00:14:48,167 --> 00:14:51,166
Perhaps it is time that one is dealt with.
169
00:14:51,167 --> 00:14:54,999
My Lord, since you claimed
the throne of Mandalore,
170
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
I have followed you without question.
171
00:14:57,417 --> 00:14:58,499
But?
172
00:14:58,500 --> 00:15:01,207
But some of the commandos...
173
00:15:01,208 --> 00:15:05,582
There is a price for their loyalty
and that cost is rising.
174
00:15:05,583 --> 00:15:08,874
This is a momentary obstacle.
175
00:15:08,875 --> 00:15:12,417
Every move we make
is in accordance with a greater plan.
176
00:15:13,375 --> 00:15:17,832
This apprentice...
I fear she's clouding your judgment.
177
00:15:17,833 --> 00:15:20,541
You've seen her fight.
You know what she is capable of.
178
00:15:20,542 --> 00:15:22,667
I also see her allegiance.
179
00:15:23,292 --> 00:15:25,291
It's to her master.
180
00:15:25,292 --> 00:15:28,124
Allegiances can be severed.
181
00:15:28,125 --> 00:15:30,957
- I agree.
- So remember that.
182
00:15:30,958 --> 00:15:35,125
And without prosperity,
so can the bonds of mercenaries.
183
00:15:45,292 --> 00:15:49,124
They've got patrols sweeping the area.
Checkpoints everywhere.
184
00:15:49,125 --> 00:15:53,458
I'm afraid if your son is in there,
it will be no easy task to get him out.
185
00:16:08,542 --> 00:16:09,958
Two-Boots?
186
00:16:10,542 --> 00:16:12,541
- Two-Boots?
- Captain Lawson?
187
00:16:12,542 --> 00:16:15,000
The Empire took Rylee.
I need to know where he is.
188
00:16:16,292 --> 00:16:19,333
Hey, answer me!
What did they do to my son?
189
00:17:15,292 --> 00:17:16,500
They're here.
190
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Take this!
191
00:17:23,458 --> 00:17:25,000
Push to the ship!
192
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
Wait up, big boy!
193
00:17:52,625 --> 00:17:54,667
Quickly.
194
00:18:35,583 --> 00:18:37,833
Bye-bye.
195
00:19:33,083 --> 00:19:35,667
Ow! Ooh! Yikes! Close. Watch it, pal.
196
00:19:41,083 --> 00:19:44,375
Oh, yes, yes. Let's get outta here.
197
00:19:52,833 --> 00:19:54,458
My brother, cover me.
198
00:19:57,208 --> 00:19:58,958
- Move, move.
- Let's go.
199
00:20:05,750 --> 00:20:07,167
Let's make our move.
200
00:20:08,833 --> 00:20:10,749
Hey. Whoa, whoa.
201
00:20:10,750 --> 00:20:14,999
Where do you think you guys are going?
Hey. Wait! It's me! You know me!
202
00:20:15,000 --> 00:20:17,207
Look who you forgot.
You gotta wait for me!
203
00:20:17,208 --> 00:20:19,082
Do you know who I am? I'm a big deal.
204
00:20:20,167 --> 00:20:21,749
Whoa!
205
00:20:21,750 --> 00:20:23,916
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Open this thing.
206
00:20:23,917 --> 00:20:25,958
Open! Who put you in charge?
207
00:20:27,000 --> 00:20:29,333
Farewell, Lady Kast.
208
00:20:33,833 --> 00:20:35,667
Kebris, you slime.
209
00:20:50,875 --> 00:20:52,542
- Ow!
- Surrender or die!
210
00:21:22,458 --> 00:21:23,833
Brother!
211
00:21:26,042 --> 00:21:27,667
We need to fall back.
212
00:21:51,083 --> 00:21:54,166
There is no surrender for you.
213
00:21:54,167 --> 00:21:57,417
The Emperor wants you... dead.
214
00:21:59,375 --> 00:22:00,916
Likewise.
15074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof