All language subtitles for Somebody 침범.2025.WEB-DL.1080p.H.264.AAC2.0

[Faint humming sound]

[Heavy music]

[Humming sound]

[Birdsong]

[Gasping breath]

Okay, you all saw it, right?

Now, when you breathe underwater,
exhale through your nose

and exhale all the remaining breath
as you come up

(Young-eun) Breathe in
and then exhale, again

Put your head back in, and inhale

(Young-eun) Okay, inhale through your nose,
raise it lightly

You're doing great

- (Staff) Oh? I'll go ahead
- (Young-eun) Yes

[Sigh]

[Phone ringing]

Yes, this is the Friendship Swimming Pool

Yes, that's right

[Dark music]

[Gasping breath]
(So-hyun) What's wrong?

[Murmuring sound]

[Surprised breath]

[Young-eun's sigh]

So-hyun, why is mom crying?

Because Choroong has died

If someone dies, you can never meet them again

But you can just get another puppy

(So-hyun) Get another one

You can buy one

But Choroong was part of our family

You can't replace family

Choroong was an animal too, right?

Even if it's an animal

If you eat and sleep together in one house

It's just like family

(Young-eun) There are beings that cannot be replaced by anyone

Just like how So-hyun is the only daughter to mom

[Sound of turning off the faucet]

[Young-eun's sigh]

[Clattering sound]

(So-hyun) Mom
Where do you go when you die?

(Young-eun) If you do good things, you go to heaven

If you do bad things, you go to hell

So mom and I can't go to heaven, right?

(So-hyun) But I'm glad
that I can go with mom

[Sound of brushing]

(Young-eun) Mom will come to get you
Why did you come home alone?

(So-hyun) I wanted to see Choroong

(Young-eun) Starting tomorrow, after kindergarten
we'll come to the swimming pool

Why?

(Young-eun) To learn swimming

After swimming
let's go home together, okay?

I don't like water

It's scary

You can do it

[Beep of a whistle]
[Heavy music]

(Young-eun) Okay, one, two, three, four

Five, six, seven, the other way

[Noisy sound]

(Young-eun) Come in

Hold mom's hand and come in

Hurry up

That's right

Oh, it's okay

So-hyun, let's try holding again

Let's hold on, you can do it

That's right

Feel like you're stretching your body

Lift your hips and keep kicking your legs

If you stop kicking, you'll sink
Keep kicking, keep going

That's right

Good, keep kicking

Good

[Young-eun's sigh]

(Young-eun) Mom

[Distant sound of a dog barking]

[Jung-sook's tsk tsk sound]

(Jung-sook) It was strange when you came to the house saying you were getting a divorce

I really have no sense either

So-hyun is sick, right?

I heard it from Mr. Kim
They say she's even going to a psychiatrist

She's getting regular treatment
She'll get better

Yeah, all the kids

Grow up like So-hyun

(Jung-sook) The more things go wrong,
you have to embrace her well, Mom

From what I see,
our granddaughter is just fine

They say even healthy people go crazy in a mental hospital

Oh dear, kid

Don't say that

How about we let our pastor from church
see her once?

Mom

Oh my, what, what is that?
Uh, uh?

Instead of spending time on strange things like that,
let's go to church

[Sigh]

[Jung-sook's sigh]

For the time being, I'm going to live here with you

- (Jung-sook) Tsk, oh
- (So-hyun) Grandma

Oh my

Oh my, didn't you sleep?

(Jung-sook) Oh my

Oh my, what is this?

Oh my, goodness

Did you draw this for Grandma?

[Smiling] Hey, look at this, huh?

[Sigh]
[Heavy music]

[Gasping breath]

(Ji-hye's mom) Ji-hye,
did you pack your goggles

and this too? Right?

- (Ji-hye) Yes
- (Ji-hye's mom) Uh-huh

Shall we check together?

Hmm, I packed the swimsuit
and the swimming goggles

Oh? I packed everything, oh good job

[Their laughter]

(Ji-hye) Oh? Teacher!

(Young-eun) Oh, Ji-hye

Hello, Ji-hye's mom

Hello

Thank you, teacher

(Ji-hye's mom) Ji-hye is very shy

and since we just moved here,
she had a hard time

Ah, yes

(Ji-hye's mom) But on the days we go to the pool,
she enjoys it and likes it

her expression brightens up

I look forward to your continued support

[Awkwardly smiling] What can I say?

Ji-hye is doing well, right?

[Laughter from Young-eun and Ji-hye]

I heard you have a daughter too?

(Ji-hye's mom) She's the same age as Ji-hye

Yes
[Ji-hye's mom's laughter]

Ah, a daughter?

Yes

(Ji-hye's mom) Ji-hye,
should we say hello to our friend?

[Sigh]

Hello

This is Jeon Ji-hye

Please be friends with my daughter

(Young-eun) She's the same age as So-hyun
Get along well

Hello, I'm Kim So-hyun

Hello

Are you good at swimming?

No, I'm scared of the water...

You're just like me

Are you scared too?

(So-hyun) Yes

[Noisy sounds]

(Instructor) Young-eun, there's a call for you

[Young-eun's heavy breathing]

[Dark music]
[Sigh]

(Teacher) I heard they had a scary experience

According to So-hyun

they decided to take turns

(Director 1) The reason we asked you to come here is

that So-hyun's dangerous behavior

is not the first time

Ah, yes

(Director 1) There have been complaints
about children having

pinched or scratched wounds

I suspected the teachers first

Yes

(Director 1) But as you can see...

(Young-eun) So you're saying my child led this?

(Director 1) Yes

As far as we've confirmed so far,

So what we can say from our side is...

[Sound of directional instructions and operations]

[Young-eun's sigh]

You said that if you do something wrong, you get punished.

We need to change kindergartens because of what So-hyun did.

[Young-eun's sigh]

[Ominous music]

Daughter, what are you doing over there?

[Young-eun's startled breath]

[Young-eun's trembling breath]

(So-hyun) Mom, does it hurt?

Does it hurt a lot?

[Flustered sound]

Is it you who did that?

Yes

[Sound of a door]

[Tense music]

[Clattering sound]
[Startled breath]

[Gulping sound]

(Young-eun) What are you doing over there?

(So-hyun) I drank water.

[Sigh]

[Click]

[Bird sounds]

(Jeong-sook) Ah, there, um, what is it?

Is it, Ji-hee? Ji-won?

Is that the child you teach?

Uh, Ji-hye?

(Jeong-sook) Oh, yes, Ji-hye, uh

I took So-hyun to kindergarten and that mom acted like she knew me.

(Young-eun) Uh-huh

(So-hyun) I'm in the same class as Ji-hye.

We're the closest.

[Surprised] Oh really?

You're the closest with Ji-hye?

(Jeong-sook) [Laughing] Oh my

Hurry and eat, So-hyun, that's right

Oh my, you're eating well

- (Young-eun) Ji-hye
- Yes?

Are you hurt anywhere?

(Ji-hye) No

(Young-eun) That's a relief

(Ji-hye) Teacher

(Staff) So-jin's mother said

that the number of students is too high.

(Young-eun) [Sighing] What should I do?

(Staff) It seems a bit
polarizing.

[Sounds of conversation between Young-eun and staff]

- (So-hyun) Are you sad because your younger sibling is sick?
- (Ji-hye) Huh?

[Sounds of Young-eun on the phone]

Isn't your younger sibling annoying?

Yes, I understand.

(Young-eun) Ji-hye, Dad will be here soon, okay?

Excuse me, Ji-yu, I'll go buy some food for the kids.

- (Ji-yu) Yes, take care
- (Young-eun) Okay.

[Cell phone ringing]
[Cell phone vibrating]

(Ji-yu) I'll be right back
[Sounds of cell phone operation]

Do you want to practice?

[Dark music]
Practice?

(So-hyun) Seventeen
[Sounds of Ji-hye's distress]

Eighteen, nineteen.

Ah!
[Sounds of Ji-hye's heavy breathing]

[Sound of the door opening]

(Ji-hye) Dad.

[Sound of the door closing]
[Sound of running footsteps]

(Ji-hye's dad) Ah, Ji-hye.

Dad is late, right? I'm sorry.

(Young-eun) Hello.

- (Ji-hye's dad) Hello.
- (Young-eun) Yes, hello.

- (So-hyun) Mom.
- (Young-eun) Uh-huh.

I want my hand.

Why your hand?

[Sounds of Ji-hye sulking]
Did Ji-hye do that?

(Ji-hye's dad) Ji-hye,
You shouldn't do that to a friend.

It's, it's okay, it's fine.

(Ji-hye's dad) I'm really sorry.
I'm sorry for the trouble.

(Young-eun) Ah, it's okay, it's okay.

(Ji-hye's dad) You should apologize to your friend quickly.

Ji-hye.

I'm sorry, I'll apologize on behalf of you.

It's fine.
It just seems like a little scratch.

(Young-eun) Yes, you must be busy,
but anyway, please go in, okay?

(Ji-hye's dad) Yes,
then I'll take my leave, teacher.

Thank you.

Come here.

[Sounds of Ji-hye's dad straining]

[Sound of footsteps fading away]
[Sound of the door opening]

[Sound of the door closing]
[Heavy music]

Mom forgives quickly, huh?

(Pastor) In reality,

'God,
could you just help me out?'

There are many situations where such prayers arise.

- 'God, it's really hard right now.'
- (Jeong-sook) Lord.

(Pastor) 'It's really hard'

'Could you help me out?'

But everyone, God...

(Congregant) I see, that's why I couldn't see you.

(Jeong-sook) Instead, I prayed hard at home.

[Laughter from the congregants]

Oh? Oh, right.

- (Congregant) Is she your daughter?
- (Jeong-sook) Yes, yes, um...

Here, say hello
These are the sisters.

[Various greetings]
Oh, this is my daughter.

(Congregant) Oh, nice to meet you for the first time.
At church,

(Sora's mom) So-hyun's mom.

Right?

Yes, hello.

You moved to this neighborhood?

So-hyun's mom looks really unwell.

(Sora's mom) Is So-hyun still like that?

Our Sora is seeing a psychiatrist
because of So-hyun.

[Nervous breathing]
The anxiety is really severe.

I'm sorry.

(Sora's mom) But
did you used to go to church?

- (Young-eun) Ah, it's my first time today...
- Do you have a conscience?

(Sora's mom) Why?

Are you trying to repent?

Shamelessly?

[Approaching footsteps]

So-hyun is strange.

I guess the rumors haven't spread here.

[Sora's mom sighs]

See you again, So-hyun's mom.

[Sound of the door closing]

[Sigh]

[Calm music plays]

(Min-soo) Are you okay?

(Young-eun) What?

(Min-soo) Oh, just everything.

(Young-eun) Oh, I'm okay.

(Min-soo) So-hyun called.

(Young-eun) When? What did she say?

(Min-soo) Was it last week?

She just called.

Oh, she called late at night
and I was surprised thinking something happened.

There really wasn't anything, right?

Oh, there wasn't.

So-hyun has calmed down a lot
compared to before.

She's getting along well with her friends.

[Min-soo sighs]

(Min-soo) But...

Why did you move the kindergarten?

(Young-eun) Huh?

(Min-soo) So-hyun told me.

She talked about everything.

[Min-soo's sigh]

(Min-soo) I should know at least that much.

Why?

Who do you think you are?

(Min-soo) [chuckles] What?

You don't have the right!

(Min-soo) Speak quietly, people are watching.

Do you think it's okay?

You ran away because you were scared of your daughter.

[Heavy music]
[Incredulous breath]

I would rather have that time back.

You would?

[Min-soo's chuckle]

I would be grateful if So-hyun only bullied me.

(Min-soo) That's why we broke up.

You should have admitted her to the hospital right then.

Are you confident?

Yeah, well, let's say I'm a coward.

Are you confident?

[Cell phone ringing]
[Cell phone vibrating]

It's work, I have to answer.

[Sound of the door opening]

[Sound of the door closing]

(Nurse 1) So-hyun will be coming in now.

[Knock]
[Sound of the door opening]

(Doctor 1) Oh, then now,

Is grandma going to take care of So-hyun in the afternoon?

- Yes
- (Doctor 1) Ah,

Please share So-hyun's condition in detail with grandma.

Oh, it's fine if she comes with you next time.

Young-eun?

Yes, understood.

(Doctor 1) Young-eun, you must not get exhausted.

You know that, right?

Yes, of course.
[Dark music]

Can't we stop going to the hospital now?

I don't want to go to the hospital.

If you do well at kindergarten and the pool,

I promise I won't go then.

I'm doing well, though.

You can't do it like you did to Sora.

(So-hyun) I just played.

If a friend says they don't like it,

you shouldn't do it.

- Why do you keep telling me not to?
- (Young-eun) Kim So-hyun

(So-hyun) I can't do anything
as I please

Why! Why!

[Sound of struggling]

[Young-eun's trembling breath]

(So-hyun) Mom, are you scared of me?

[So-hyun's struggling sound]
[Music gradually intensifying]

[Tense sound effect]

[Music abruptly stops]
[Surprised breath]

[So-hyun's trembling breath]

[Sigh]

[Sound of the radio]

Are you going to catch two again this time?

[Anxious breath]

(Store owner) Is mom going to catch them?

Yes, of course

Please don't come over there

(Store owner) Right, that's what I'll do

[Bird sounds]
[Crow cawing]

[Chicken clucking]
[Sigh]

[Chicken's distressed sound]

[Sound of vomiting]

[Gasping breath]

[Splashing water sound]

(Young-eun) Try doing it like this

- (So-hyun) Mom
- Yes?

(So-hyun) The lantern and the chicken
are the same animal, right?

(Young-eun) Yes

(So-hyun) But it's okay to kill
country chickens, right?

(Young-eun) Alright, alright

(So-hyun) [Sullen] Yes

[Young-eun's sigh]

(Jeong-sook) I talked to the teacher

They say she's doing really well in kindergarten

[Relieved breath]
Don't worry

(Young-eun) What about So-hyun?

(Jeong-sook) She just got on the bus
She'll arrive soon

Ji-hye

[Scared breath]
[Significant music]

(So-hyun) No, try to hold on until fifty

[Ji-hye's distressed sound]
Sixteen, seventeen

Eighteen, nineteen, twenty

Twenty-one, twenty-two

[Young-eun's trembling breath]
Twenty-three, twenty-four

(Ji-hye) It was like that in kindergarten too

Even though I said I didn't want to do it

If I didn't, I was ostracized

That must have been scary, right?

[Sniffling] Yes

I wonder why?

Ji-hye

Yes?

Did you perhaps

tell your mom or the kindergarten teachers

that So-hyun is bullying you?

No

I didn't say anything

I see

From now on,

you mustn't tell anyone else

You absolutely must not say anything

The teacher will

scold So-hyun so she won't do it again

Promise me you won't say anything

I promise

I won't say anything

Kim So-hyun

(Young-eun) Kim So-hyun

- (So-hyun) No!
- (Young-eun) Why are you running away? Huh?

[So-hyun's struggling sound]

[Dark music]

Come here, you come here

[Huffing breath]

[Rough breathing]

[Bang of the door]

(Young-eun) I'll come pick you up after class
Stay here

(So-hyun) Mom!

[Clattering sound]

[Sound of their conversation]

[Sigh]

[Sigh]

[Knocking sound]

[Anxious music]

[Clicking sound]

(Ji-yu) You're So-hyun, right?

So, So-hyun

[Sighing] So-hyun

- (Child 1) Hey, stop there
- (Child 2) Don't do that

(Young-eun) Hey, stop

Stop

You'll get hurt, huh? It's dangerous, be careful

[Young-eun's urgent breathing]

Ji-hye

[Tense music]

Kim So-hyun!

[Emphasized sound effect]

[Splash]

[Surprised gasp]

Eleven, twelve, thirteen

(So-hyun) Fourteen, fifteen

[Splash]

[Young-eun's urgent breathing]

(Young-eun) Just a moment, what should we do, Ji-hye?

Uh, Ji-hye, Ji-hye, get a grip

- (Instructor) I'll call an ambulance
- Yes

Defibrillator

(Young-eun) Ji-hye

One, two, three, four, five
Six, seven, eight, nine, ten

Eleven, twelve...

[Young-eun's sigh]

I'm sorry

How did you raise this child?

(Ji-hye's mom) Our Ji-hye

You know she’s afraid of water the best!

[Young-eun's exhausted breathing]

Why did you do that to Ji-hye?

Why did you do that?

Huh?

Does mom hate me?

(So-hyun) Don't you need me?

To mom, So-hyun is precious

But why do you always scold me?

(Young-eun) Because you do
things you shouldn't do

[Calm music]

Just like always, you just

Did you just want to torment me?

Really?

Why did you do that!

[Young-eun's trembling breath]

I don't know

[Cell phone ringing]
[Cell phone vibrating]

[Cell phone operation sound]

Uh, look at this for a moment

(Min-soo) Now?

Why, is there something else?

Can you ask a bit?

So-hyun said she doesn't know

(Young-eun) [Choking up] She said
she doesn't know why she's doing this

(Min-soo) [Sighing] What is it this time?

- Ah, really
- (Young-eun) I have no confidence

I lied

That I can do it
and that it's okay, all lies

(Min-soo) Young-eun

[Young-eun's sobbing sound]
[Min-soo's sigh]

(Young-eun) I can't do this anymore

Help me, please help me

[Min-soo's sigh]

(Min-soo) Young-eun
What more do you want me to do?

Hey, can you say something?

What more can I do? Huh?

What more can I do?

[Min-soo's sigh]

Hello?

Young-eun

[Sound of running footsteps]
Hello

(Young-eun) So-hyun

[Young-eun's heavy breathing]

[Cell phone ringing]

[Cell phone operation sound]
(Jung-sook) Hey

How could you let the kid come alone
at this time, huh?

Where are you right now?
[Young-eun's sigh of relief]

Why aren't you saying anything? Hey

- Young-eun
- (Young-eun) I'll go talk

(Jung-sook) Oh my, really, oh my
[Young-eun's sigh]

[Call ended sound]

[Young-eun's sigh]

[Young-eun's tired breathing]

[Jung-sook's sniffing sound]

[Jung-sook's trembling breath]

Mom

Mom, mom, what's wrong? Huh?

(Young-eun) Did So-hyun do this?

[Young-eun's sigh]

Y-Young-eun...

[Clattering sound]

Kim So-hyun, open the door

Open the door!

[Dark music]

[Young-eun's rough breathing]

(Jung-sook) Oh, Young-eun

- What are you doing right now? Huh?
- (Young-eun) Wait a minute

[Loud banging sound]
(Jung-sook) Oh!

Young-eun, Young-eun

[Scraping sound]

(Young-eun) Kim So-hyun

Where did you get the knife?

Mom, you lied, right?

Put the knife down

(So-hyun) You said I was the most precious

You said I was the only one

You just left it when I tried to run away

You were going to abandon me

It's all a lie, liar

Go to hell, Mom!

[Scraping sound]
[Heavy music]

(Young-eun) Stop it
[Loud breathing from So-hyun]

Give it to Mom, okay?

Give it

[Young-eun's painful sound]

There's so much blood, huh? It's too much

This isn't good, Young-eun

Let's go to the hospital, okay?

The wound is too deep

Is Mom okay?

I'm okay

I can't leave So-hyun's side right now

[Lonely music]
[So-hyun's soft breathing]

So-hyun

So-hyun?

(So-hyun) Yes?

[Tense music]

[Gentle water sound]
[Young-eun's labored breathing]

So-hyun

Shall we swim?

[Dark music]

[So-hyun's rapid breathing]

(Young-eun) Are you still scared of the water?

(So-hyun) [Trembling] Yes

Ji-hye said she was scared of the water too

Yes

Yesterday Ji-hye

She must have been so surprised, right?

She must have been scared, right?

[So-hyun's surprised breath]

[So-hyun's panting breath]

[Splashing sound]

[So-hyun's rapid breathing]

So-hyun

I'm scared, I think I'm going to be scared

That's right

Ji-hye must have been very scared

I won't do it again, I was wrong

To avoid doing bad things...

[Labored breathing]

It's for So-hyun

(So-hyun) No!

[Gasping breath]

No

[Urgent breathing]
(Young-eun) So-hyun, ah...

[Gasping breath]

[So-hyun's labored sound]

[Heavy sinking music]

[Agonizing sound]

[Rising music]

[Gasping breath]

[Calm sinking music]

(Patient 1) Give it to me

(Patient 2) It's mine

[Patient 3's sobbing sound]
(Patient 1) Ah, give it to me, please

Give it to me

[Noisy sound]

[Patient 3's trembling breath]

[Announcement sound]

(Nurse 2) Are you just going to watch again?

You've been doing much better lately

You even talk about old stories while walking

Not long ago, you were asking about your daughter

Don't do that, try to have a conversation next time

Giving them stimulation is good for the patients too

I'll contact you separately

When would be good?

Ah, your name is Kim Min, right?

[Buzzing fly sound]

[Sigh]

[Clattering sound]

(Team Leader Han) Why can't we?

Ah, well, nothing works here?

(Hyun-kyung) I think we need to throw all of this away

[Team Leader Han's sigh]

(Team Leader Han) Ah, then if we miscalculate

We really miscalculated this, huh?

This too, ugh

Oh, hey, Mina, go check the basement

Is there anything down there?

[Flashlight operation sound]

[Sigh]

[Clattering sound]

[Zipper opening sound]

[Zipper closing sound]

[Startled breath]

[Mina's flustered sound]

(Hae-young) Huh?

[Hae-young's urgent sound]
(Min) Damn it

[Min's sigh]

Are you okay?
[Scratching sound]

(Hyun-kyung) Eat slowly

Have you been starving for days?

Have you ever done this kind of work before?

(Hae-young) Um

Yeah, well, something similar

(Hyun-kyung) From Busan?

Oh, is your home originally from that area?

[Response]
So what are we doing now?

- Huh?
- (Hyun-kyung) We're in Seoul, right?

- Where are you staying?
- (Hae-young) Ah...

(Team Leader Han) Oh, come on, while people are eating
stop bothering them like that

Well, it's the first day, so
let's take it slow, slowly

- (Hyun-kyung) What about your family?
- (Team Leader Han) Oh, come on

[Hae-young's faint laugh]
(Hyun-kyung) Don't you have parents?

(Hae-young) Ah...

When I was young, there was a fire at home and everyone...

(Team Leader Han) Oh dear, oh my

(Hyun-kyung) Ah...

I'm sorry

(Hae-young) It's okay

I don't really remember it well anymore

[Faint laugh]

Why are you all like this? Have you never seen an orphan before?

Oh, come on, the first time
was over there too

(Hae-young) Ah

Huh? You don't look like that at all

(Team Leader Han) Oh, well
Do you look like that? Huh?

Anyway, that's good

[Min's frustrated breath]
You two seem to have some connection, huh?

Hey, Mina
You should teach her everything step by step

[Min's retching sound]

Hey

[Sound of a door]
(Hyun-kyung) Oh dear

(Team Leader Han) What's wrong, feeling unwell?

[Sound of spitting]

[Rough breathing]

[Sigh]

- (Hyun-kyung) Are you okay?
- Ah, yes

(Hyun-kyung) You were probably surprised earlier

Wait a minute, I have some medicine in my bag...

(Min) No, it's okay, I'm fine

I'm just feeling a bit unwell
so I'll go ahead

(Hae-young) Should I put this outside?

(Hyun-kyung) Oh

(Min) I'll go in first
[Sound of a door opening]

(Hyun-kyung) Oh
[Calm music]

(Doctor 2) The round black spot you see here
is the uterus

This part connected to the white area
is the fetus

- (Min) Ah
- You can hear the heartbeat well, right?

Can you already hear it that clearly?

(Doctor 2) Of course

You're about 7 weeks along now

You need to take good care of yourself from now on

Make sure to get regular check-ups

[Camera shutter sound]

[Cell phone ringing]

[Distant dog barking]

[Door lock sound]

[Zipper opening sound]

[Hair dryer sound]

(Min) Ah, damn

[Hair dryer sound stops] Uh? Did you come, sister?

[Hae-young's light laughter]

[Awkward laughter]

(Min) No, how much is it?

(Hyun-kyung) For now, just temporarily

Since I'm looking for a room

Team Leader Han said

that since it's hard to find someone

they could provide accommodation and meals

Well, I guess they said it that way

[Sigh]

Anyway, I'll just be sleeping after work

I'll just have them sleep in the next room

I mean, even if I don't say it

it seems like there's some situation

I can't just ignore it, right?

[Awkward laughter]

Ah, it's cold

(Hyun-kyung) Let's go in, okay? Let's go in

[Dark music]

[Sound of water draining]

[Music builds up and stops]

[Mumbling sound]

[Surprised sound]

[Cell phone notification sound]

- (Min) Hey
- [Surprised] Oh, sister

(Min) What are you doing?

(Hae-young) Ah

The lady said I could wear anything from your room

Sister, look at this
Isn't it surprisingly fitting?

Don't just come in

I'm sorry

(Hae-young) But sister, you're really lucky

(Min) What?

(Hae-young) You said you don't share a drop of blood with the lady, right?

I thought you were like a distant relative

You met while volunteering at the facility, right?

That's really amazing

Then

Can you live here
continuously, sister?

[Clattering sound]

I've really moved around a lot

I lived in a factory dormitory

I also lived in a small room
while cleaning at a motel

Originally, I was at a relative's house,
but the family was worse, right?

- You
- (Hae-young) Yes?

Do you always laugh so aimlessly?

Ah

I want to rest now,
could you go out for a bit?

(Team Leader Han) Ah, didn't you see anything?

They say it's a box containing
wedding gifts?

(Hyun-kyung) I didn't see it

(Min) I didn't see it at all either

Damn, these guys
are treating people like thieves

(Team Leader Han) Huh? Damn

What, is it for us to drink?

(Hae-young) Please drink this green tea

(Team Leader Han) No, she's
only been here for a week, huh?

Her mindset is completely professional, huh?

Oh right, you, doesn't she know?

(Hyun-kyung) No,
it's the house before Hae-young came

(Team Leader Han) Oh, is that so?

(Hae-young) Why?

What has gone missing?

(Min) Could it be Byeong-cheol?

There was a similar
suspicious incident before, right?

[Team Leader Han's sigh]

(Team Leader Han) That guy really
is spreading shit even outside...

Anyway, make sure to
check things properly from now on

(Hae-young) Yes

[Team Leader Han's sigh]

(Hyun-kyung) Over there, that house
where the grandmother died alone

- (Hae-young) Sister
- I'm fine

(Team Leader Han) No, what does that person
keep saying smells?

(Hae-young) Can we eat dinner together?

(Min) Eat with the lady

(Hae-young) Hmm

Can't we at least try to match it?

Sister, today...

- You
- (Hae-young) Huh?

Are you looking for a house?

Yes?

Why?

You just look too comfortable

Anyway, you're currently relying on someone, right?

- Is it hard?
- (Hae-young) Yes?

No

If it's hard, you can say it's hard

(Hae-young) I like that job and everything else too,

I guess I was just thinking about myself too much

I'm trying to find a place to stay quickly

No, why would you think that?

You can stay as comfortably as you want

But I feel like my sister

doesn't really like me

Did something happen with Min?

(Hae-young) No, no

It just feels a bit...

[Hae-young's bitter smile]

(Hyun-kyung) Is she a bit cold?

She's still like that with me

Sensitive and her tone is a bit gruff

But inside, she's different

It's just that she's a bit clumsy with her expressions

[Sigh]

Should we?

I don't have memories from childhood
[lonely music]

I don't even know my real name

I don't know my last name either

(Hyun-kyung) Who her parents are

and why they abandoned her

So she has trouble trusting people

Ah...

Take your time a bit

Yes
[light laugh]

(Woman 1) We usually recommend surgeries only up to 10 weeks

Since Kim Min is now over 8 weeks

Have you thought about it a bit?

Will recovery take a long time?

(Woman 1) It varies from person to person,

but since it's early, you should be able to manage daily life without major issues

(Min) Ah

- (Woman 1) Is it because of the cost?
- (Woman 2) Isn't that the person? Right?

(Min) Ah, I'll contact you again

Is this your wallet?

(Min) Ah, yes

Ah, just a moment

[dark music]
This is the one you sold, right?

(Woman 2) This was specially ordered by my grandmother

[Min's sigh]
You thief

- Where did you get this? Huh?
- (Min) Damn it

[Min's sigh]
(Woman 2) Where are you going?

- (Min) Let go!
- (Woman 2) Where are you going!

(Min) Let go!
[Woman 2's scream]

(Man 1) Are you okay?
[tense music]

(Woman 2) Ah, what are you doing?
We need to catch that girl!

- Damn it
- (Man 1) Hey! Aren't you standing there?

[urgent breathing]

Hey!

[laughter from both]

[door lock operation sound]
(Haeyoung) Huh?

[door lock activation sound]
[Haeyoung's surprised breath]

Huh? Why are you here already?

Oh, sister

Why are you sweating so much?

Ah...

(Haeyoung) [awkwardly smiling] Ah...

Ah, I was going to surprise you
[Hyunkyung's awkward laugh]

Ah, I heard from that aunt
that today is your birthday

Huh?

What? You weren't really forgetting your own birthday, were you?

(Hyunkyung and Haeyoung) ♪ Loving ♪

- (Hyunkyung) ♪ Our Mini ♪
- (Haeyoung) ♪ Mini Unnie ♪

(Hyunkyung and Haeyoung) ♪ Happy
Birthday to you ♪

[Cheering and clapping from Hyunkyung and Haeyoung]

(Hyunkyung) Blow, blow, huh? Blow

(Haeyoung) Wow!

(Hyunkyung) Mina, congratulations

[Soft music plays]

[Sound of the radio]

(Hyunkyung) Hey, with three of us
it feels more lively

It feels more like a birthday, right?

Right, Mina?
[Haeyoung's laughter]

[Awkward response]

(Haeyoung) Well,
I'm in your debt, so

I should at least do this

I'm not even part of this family

(Hyunkyung) Hey, what does family mean?

Huh? We cook together,
eat together, do the dishes, and clean

And we drink together like this,
so this is family

[Laughter from Hyunkyung and Haeyoung]

[Hyunkyung's refreshing breath]

- Curious?
- (Haeyoung) Yes?

Who is it?

Sua

Jung Sua

(Hyunkyung) My daughter

(Haeyoung) Huh?

Oh

Oh? Now that you mention it, she looks like my aunt

- (Hyunkyung) Really?
- (Haeyoung) Yes

(Hyunkyung) [smiling] It feels good to hear that she looks like me

But she

hated being told she looked like me the most

Where is she now?

(Hyunkyung) She left

Leaving me behind

That mean girl

[Choking up] When she's at her most beautiful like that

Oh, look at me, I'm sorry
[Clattering sound]

[Haeyoung's laughter]

(Haeyoung) Aunt, why are you eating while sleeping?

[Haeyoung's laughter]
[Hyunkyung's mumbling sound]

Sister, Aunt eats while sleeping

[Haeyoung's laughter]
(Min) Stop drinking now

Why? It's just getting good

[Haeyoung's cheerful sound]

(Haeyoung) Hmm, our poor aunt

Where in the world is there someone like our aunt?

Isn't that right?

[Sighing] Aunt

I'll be your youngest daughter

Heh, youngest daughter
[Chuckles]

Why are you laughing?

It's just so ridiculous

(Min) You sure say those things
so easily

What can't you do?

They say if you eat, sleep, and live together, you're family

So that makes you the eldest daughter

(Haeyoung) I'm the second daughter

Oh, oh, right, right
We also have Sua, right?

Don't do this kind of thing next time

[Sigh]

(Haeyoung) Sister

What's been the problem since earlier?

Things like birthdays
mean nothing to me

Don't do this kind of stuff

[Haeyoung's chuckle]

Sister, are you perhaps jealous of me?

Oh, or maybe not?

[Haeyoung's silly laugh]

[Tense music]
Keep going

It's just a joke, right?

I said keep going

(Haeyoung) I said it's a joke

No

You keep grumbling at the end of every sentence
and it feels like you're picking a fight

This isn't your house

Just stay for a bit

Don't make people tired

Did I do something wrong to you, sister?

I'm different from the aunt

[Clattering sound]
[Haeyoung's laughter]

[Sound of something being placed down]

(Haeyoung) The team leader asked me today

You didn't know?

I pretended not to know this because I was thinking of you, sister.

[Rising music]

[Hyun-kyung's gagging]
[Music stops abruptly]

[Hyun-kyung's vomiting sound]

Aunt, are you okay?

(Landlord) No, the child's mother isn't responding, huh?

The rent is several months overdue, so I came to check on things.

Oh, those poor little kids, I just feel sorry for them.

Ah, it's really bittersweet, isn't it?

What happened yesterday?

I can't remember from the middle on.

- (Min) What do you mean?
- Oh, come on.

No, I mean Haeyoung.

It's nothing.

Nothing, really?

She came to my room in the middle of the night, sobbing and crying.

Is it her?

Yeah.

I kept her company all night.
[Min's sigh]

Take care of her, why are you treating her like that?

How long are you going to keep a child you don't even know?

When did you see her to be calling 'Aunt, Aunt' like that?

Honestly, I don't understand, I really don't.

Hey, you and I were strangers too.

[Min's sigh]

[Clattering sound]

Ah, I can't breathe.

Let's rest a bit until the aunt and team leader arrive.

Sister.

[Exhales]

(Haeyoung) Wow.

This is really irresponsible.

If you're going to do this, why did you have a child in the first place?

(Min) Hurry up and pass it on.

And wear your mask properly.

[Sound of something being thrown]

Aren't you handling it carefully?

(Haeyoung) Anyway, there's no one to take it.

(Min) Sometimes the family shows up late.

So usually, we keep it for about a month.

Honestly, what do you do with the belongings of people like this?

They don't even deserve to be remembered.

(Min) Can't you just work quietly?

(Haeyoung) Ah, that's true.

What sin do the kids who know nothing have?

If you're a mother, you should be ready to do something at all costs.

[Sound of something being slammed down]

What do you know?
[Tense music]

What do you know to speak so recklessly?

Everyone has their own circumstances
[Haeyoung's incredulous breath]

Sister

Are you saying it's okay to kill someone if you have circumstances?

(Min) Hey!

(Junsup) Hey, Kim Min!

Damn it

[Sigh]

Did you think I wouldn't find it?

Come out, let's talk outside

(Junsup) Uh

Do you want to talk now?

(Min) Come out!

(Junsup) Damn it, let go, hey, let go

(Min) Get out!

(Junsup) How far are you going?
Crazy...

[Min's displeased sound]

- Hey!
- (Min) What are you doing?

What do you think this place is that you came here!

What are you doing?

Hey, what the hell is your intention?

What does it matter?
[Junsup's scoff]

Hey, you're still the same

But honestly, is that kid
really mine?

[Chuckling] Well said

- It's not your kid
- (Junsup) What?

I said it's not your kid, it's mine

[Junsup's displeased sound]

[Sighing] Stop with the nonsense

Go erase it right now while I'm being nice

Or I'll just make it disappear right here

[Chuckling] Hey
What right do you have?

Is it funny?

(Junsup) Does this seem like a joke?

Hey, honestly, do you have the right?
[Murmur]

Do you really think you could
be a mother?

[Rising music]
[Junsup's startled sound]

(Min) Don't touch me, damn it

(Junsup) Oh, damn it

[Sounds of both straining]

[Min's painful sound]
Damn it

[Straining sound]

[Coughing sound]
Crazy woman is about to die, damn it

[Min's struggling sound]

[Coughing sound]
[Junsup's heavy breathing]

[Thud]
[Haeyoung's straining sound]

[Junsup's groan]
[Clattering sound]

Sister, are you okay?
[Min's painful groan]

[Tense music]
[Strained groan]

(Junsup) What are you!

[Haeyoung's groan]

Come here

[Junsup's pained sound]

[Haeyoung's straining sound]

[Haeyoung's rough sound]

(Man 2) Hey, sir
What are you doing there?

- I'll see you again
- (Man 2) Excuse me!

Stop right there!

Hey, hey, hey, stop right there!

Aren't you stopping? Hey!
[Min's strained groan]

(Man 3) Miss, are you okay?

[Min's strained groan]

(Min) Kill me...
[Min's startled breath]

[Min's heavy breathing]

[Min's sigh]

Are you okay? What happened?

Oh, why?
You're touching my family right in front of me, damn it

Oh, I really should have made sure of that earlier

You didn't want to see me, right?

(Haeyoung) Aunt Hyun-kyung is like a
mother to you, isn't she?

Something

I feel like I've intruded between you two

I kind of understand

What it feels like to have
something taken from you by someone else

What it's like to live without parents

Oh, you don't remember, so
maybe it's a bit different for you?

I heard you talking, sister

Ah

That's not it

(Haeyoung) What?

The one who doesn't remember
is not me, it's mom

Mom, you say?
[Significant music]

(Min) I'm alive

I can't remember anything, but

I almost died in mom's hands when I was little

She said she wanted to die with me

She lied on purpose

You know how pitiful
that lady must have felt

It's obvious

(Haeyoung) That guy from earlier
is your dad, right?

He's a total psycho

We can't let that kind of guy go

[Music continues precariously]

[Approaching motorcycle engine sound]

[Sigh]

[Call connection sound]
[Mobile phone ringing]

[Sigh]

(Junseob) Hey, what the hell are you doing?

Hey, Kim Min!

[Sigh]

Hey!

What is this?

[Junseob's strained groan]

[Tense music]

[Coughing sound]

[Junseob's groan]

[Junseob's angry shout]

[Junseob's heavy breathing]

Damn, you're done for

[Motorcycle starting sound]

[Rising music]

Can I visit?
[Music abruptly stops]

[Trembling breath]

(Min) I have a child now

Should I erase it?

But the child did nothing wrong

What wrong did I do?

[Chilling music]
Isn't that right?

I don't want to be like mom

All my misfortune

is because of mom

I still can't forgive

what mom did

Why did you do that?

Huh?

Why did you do that?

[Min's mother's trembling breath]

(Min's mom) Should have...

should have died

[Min's mother's deranged laugh]

Back then

together

Damn, why did you do that?
[Min's mother's choking sound]

Why did you do that to me!

Die
[Rising music]

Die

Die

(Min) Die

[Startled breath]
[Music abruptly stops]

[Bird sounds]

[Sigh]

[Vacuum cleaner operating sound]

[Sigh]

[Vacuum cleaner operating sound]

[Vacuum cleaner operating sound stops]

[Curious sound]

[Dark music]

[Startled breath]

[Crumpling bag sound]

(Min) Huh?

[Door lock operation sound]

[Door lock activation sound]

[Startled breath]
[Tense music]

Sister

[Urgent breath]
[Clattering sound]

[Mobile phone power sound]

(Haeyoung) Sister

Did you go out?

Huh? What are you doing?
[Music abruptly stops]

(Min) Oh, I was going to do laundry

(Haeyoung) Ah, I'll do it

You’re not feeling well, though

Are you sure?

(Min) '2010'

'Desire and Plea'?

[Noisy sound]
Ah, I'm excited

[Hyun-kyung's laughter]

(Hyun-kyung) I've never seen someone so excited
at a sashimi restaurant

(Haeyoung) I really haven't been here in a long time

[Haeyoung and Hyun-kyung's laughter]

I'll wash my hands before I eat

[Door sound]

(Hyun-kyung) Mina, what have you been thinking about
since earlier?

(Min) Oh, it's about Haeyoung

Didn't she say she lived in Busan?

(Hyun-kyung) She did, why?

- (Min) Oh, it's nothing
- (Customer) Excuse me

- Can I have some more side dishes?
- (Waiter1) Yes

[Hyun-kyung's laughter]

[Sound of something crashing]
(Hyun-kyung) Oh my, you scared me

Are you okay?
[Waiter1's tense breath]

(Waiter1) I'm sorry

(Haeyoung) Auntie, Auntie!
[Game sound]

[Calm music]
Auntie

- (Hyun-kyung) Oh, is it working?
- (Haeyoung) Wow!

- (Haeyoung) I think it's going to work, it worked, it worked
- (Hyun-kyung) Did it work?

(Hyun-kyung) Oh!
[Game over sound]

(Haeyoung) Ah! What is it?
[Hyun-kyung's laughter]

(Hyun-kyung) You need to come down, lower it
[Various responses]

- Oh, I got it
- (Haeyoung) It worked

(Hyun-kyung) Oh, what is this?
Why am I holding this? Oh my

(Haeyoung) Ah, what is it, what is it?
[Hyun-kyung's laughter]

- (Hyun-kyung) Hey, what should we do?
- (Haeyoung) Again

- One, two, three
- (Hyun-kyung) Are we taking it again?

(Haeyoung) Unnie

What are you doing, alone?

Uh, what about the auntie?

(Haeyoung) Ah, she doesn't seem to want to come out from the market

My legs hurt so much

Unnie

Let me see your phone

Huh? Why?

Hurry up

[Haeyoung's excited sound]

Ta-da, isn't it pretty?

(Haeyoung) Look at this
[Haeyoung's laughter]

[Min's sigh]
[Haeyoung's satisfied sound]

[Cell phone ringing]

- Huh?
- (Min) Yes?

[Dark music]

[Joon-seob family's anxious breaths]

(Doctor3) Just a moment, I'll pass through

[Sound of a door]
(Joon-seob's mom) Oh dear

(Nurse3) Teacher, hurry up

[Joon-seob's mom's trembling voice]

(Joon-seob's mom) It's you, right?

You called our Joon-seob in the early morning

What are you talking about? It wasn't me

You're the last person who called before the accident, right?

- It's you!
- (Min) Why are you doing this?

(Joon-seob's mom) You know something, don't you?

- Huh? Tell me, tell me!
- Why are you doing this!

(Doctor4) Are you the guardian of Lee Joon-seob?

It seems like it's already too late

[TV sound]
[Door lock operation sound]

[Sound of the door opening and closing]

[Door lock operation sound]

[Min's heavy breathing]

(Haeyoung) Ah! Ah, I'm just looking at this

(Min) Joon-seob

(Haeyoung) Yes?

(Min) He's dead
[Dark music]

(Haeyoung) Who is that?

[Surprised] That crazy guy?

Why?

(Min) Someone cut the motorcycle brakes

There was an accident and a fire...

That's good

(Haeyoung) Then now
there's no one to bother you, unnie

He's dead, a person

It's karma for such a child.

The last person he contacted was me.

- (Min) To meet me...
- So?

Did you meet him?

What are you talking about? I never did that.

Then there's no problem, right?

Do you want to watch this together, sitting down?

[Sounds of Haeyoung and Hyun-kyung having a good time]

(Woman 3) That's Park Haeyoung.

He lived at our facility from 2007 to 2017.

(Min) Then, could you possibly
let me know who the other kids in the photo are?

Can you tell me who they are?

(Woman 3) Uh, it's hard to find
information just by looking at faces...

You need to tell me their names.

(Min) I'm going to ask you for a favor.

Haeyoung wants to find her friend,
but this is the only photo she has.

(Woman 3) What do you mean?

What?

(Woman 3) Park Haeyoung

is reported to have died in 2010.

There was a big fire that year.
[Significant music]

(Woman 3) She was one of the accident victims.

(Hyun-kyung) [Softly] Mina

[Hyun-kyung's laughter]

[Tense music]

[Noisy sounds]
(Woman 4) So, shall we go pick up some leaves?

[Significant music]

(Min) 'Park Mikyung'

[Approaching footsteps]

[Camera shutter sound]

(Woman 5) Who are you?

Excuse me!

[Min's tense breathing]

[Fading music]

Why isn't she here?

[Tense music]

[Strained sound]

[Min's surprised breath]

(Haeyoung) What are you doing?
[Fading music]

I can't sleep, why aren't you sleeping?

The cat keeps meowing.

(Min) A cat?

Yes, didn't you hear?

A stray cat.

Should I really put a bell on it?

Jingle jingle.

(Haeyoung) I told you to fix your habits.

What is this, unnie?

What are you?

(Haeyoung) What?

You're not Park Haeyoung.

Park Haeyoung is dead.

Did you investigate me?

What do you want?

What are you?

You should be grateful to me.

(Haeyoung) Are you really going to do this?

Junseob.

Is this really your doing?

Unnie, don't you remember?

You kept lying down and mumbling.

(Haeyoung) I wish you would just die.

I want to kill you.

I genuinely wanted to help you.

Are you crazy? You're insane.

[Grabbing Min] Unnie.

Use your head a bit.

You said it yourself.

The last person you called was
you.

Then who do you think
is the most suspicious right now?

Me? Why me?

What do I have to do with that jerk?

(Haeyoung) You're completely unrelated.

Assault,

Threats,

unless it's about you almost losing your child.

Isn't that right?

So,

don't do anything and just go to sleep.

Then really,
nothing will happen, unnie.

[Shaky breath]

This crazy girl.

[Sigh]

[Rising music]

[Min's painful groan]
[Haeyoung's rough breathing]

[Min's scream]

[Dark music continues]

[Emphasized sound effect]

[Heartbeat sound]
[Haeyoung's laughter]

[Min's delusional laughter]
[Min's painful groan]

[Min's rough breathing]

- (Hyun-kyung) Haeyoung,
- (Haeyoung) Yes?

- (Hyun-kyung) Hey, it just exploded next to you.
- (Haeyoung) Ah.

(Hyun-kyung) You have to cut it properly.

- Got it?
- (Haeyoung) Yes.

[Bird sounds]

Min, did you just wake up?

Unnie, did you sleep well?

(Hyun-kyung) Hey,
why did you sleep in so late?

[Hyun-kyung's laughter]

Hey, go wash up quickly.
[Creepy music]

So you can eat breakfast.

[Shaky breath]
Let's eat together.

Hey, you...

Hey, this, you this
[Hyun-kyung's laughter]

- You're cutting it with the egg roll knife.
- (Haeyoung) Ah, why?

(Hyun-kyung) Go quickly
and finish cutting the egg roll.

[Dull rising music]

(Team Leader Han) How much did I
trust you?

To do something so shameless.

Min, if you get caught doing
this one more time,

then you're out, got it?

Got it?

- This guy, not answering?
- (Hyun-kyung) Ah, Team Leader, stop it now.

- (Team Leader Han) Huh?
- (Hyun-kyung) Huh? Stop it.

- Stop what? I'm doing it right now!
- (Hyun-kyung) Oh, come on.

(Team Leader Han) If you had done it properly...

(Hyun-kyung) Got it, I said I’ll talk.

I said I got it, go on.

(Team Leader Han) Oh! Damn.

[Hyun-kyung's mumbling]
[Sound of a door opening]

[Sound of a door closing]

(Min) They say it's a dangerous person,
maybe they really killed someone...

(Hyun-kyung) Stop!

Stop it, that horrible talk.

No, why are you saying such
nonsensical things?

We need to let them go, right now.

No, why Haeyoung?

I can't explain everything, but I'm sure.

Auntie, you have to believe me.

(Hyun-kyung) Min, I really think what you're doing is...

Auntie, please.

How can I trust you?

[Dark music]
(Hyun-kyung) You.

Is it true that you're pregnant?

What about your biological mother?

[Flustered breath]

It's true, right?

Ha, so you touched the belongings
because of that?

No, ah, Auntie, that's...

(Hyun-kyung) If you talk to me,
you should know you'll get kicked out.

Did you really do that to Haeyoung?

Are you really the Min I knew?

Auntie.

(Hyun-kyung) Even if you don't want to open up to me,

I thought we were family...

(Min) Stop it!

If you can't believe me, then don't.

I won't care if something happens.

You really...

(Min) Don't look at me like that.

I never asked you to be a mom.

(Hyun-kyung) What?

When did I ever ask you to be a mom?

You're just keeping me around
as a substitute for your dead daughter.

(Min) While you’re keeping me...

[Hyun-kyung's heavy breathing]

[Min's sigh]

(Hyun-kyung) Um...
[sigh]

[Bang of a door]
[Tense music]

Park Hae-young

(Min) Park Hae-young, where are you?

Park Hae-young!

Park Hae-young, where are you?

Park Hae-young

Where are you, Park Hae-young!

[Coughing sound]

[Min's coughing sound]

(Hyun-kyung) What is this?

What's wrong?

Huh? Min!

[Rising music]

Huh? Oh! Min!

[Hyun-kyung's scream]

[Sounds of Hyun-kyung and Min in pain]

Ah! Oh, my leg

[Min's surprised sound] Ah, ah, Min, my leg

[Hyun-kyung's sound of pain] (Min) Are you okay? What should we do?

- (Hyun-kyung) Don't touch it, ah, my leg
- (Min) What should we do?

(Team Leader Han) What's going on, what's going on? Did you get hurt? Huh?

(Min) Call 119, 119

(Team Leader Han) Wait a minute, no, where?

Huh? My leg, my leg, my leg?

- My leg? Wait a minute
- (Hyun-kyung) What should we do?

(Team Leader Han) No, the hazer...

- Hey, Park Hae-young, Park Hae-young, turn off the hazer
- (Min) What should we do?

(Hae-young) What's wrong?

(Team Leader Han) If you turn this up that high...

Hey, go turn it off quickly, huh?

(Hae-young) I'm sorry
I just stepped outside for a moment

(Hyun-kyung) It hurts, don't, don't

What if it leaves a scar?

It's okay, even if it leaves a scar

Oh, Min

[Sound of a door closing]

Is it okay?

(Min) Yes

(Hyun-kyung) [Sighing] Thank goodness
Really

(Min) I want to talk to you two for a bit

Wait a minute

[Sound of a door opening and closing]

I'm sorry, everyone

(Min) Dad committed suicide

I almost died in my mom's hands who had depression

That's not something to brag about

You can't be sincere with me

I could be discarded at any time

I tried to think that way

I'm afraid I'll be discarded again after trusting.

Me

I'm not your mom.

(Hyun-kyung) I don't even deserve that.

Struggling alone without a place to put my heart,

I know how terrible that is.

[Sound of sniffing]

What I said earlier, that was all not sincere.

(Min) I just said it in anger...

I know.

I trust you.

(Hyun-kyung) Hae-young.

Do you want me to send her out?

[Dark music]

Don't worry and just rest.

[Knock sound]

(Mi-kyung) Who is it?

I came to see Park Hae-young.

[Sound of surprised breath]

[Nervous breath] I'm sorry.

(Min) We

have met, right?

[Sound of praying]

(Mi-kyung) There have been kids who came in like that.

It happened often.

(Park Hae-young) What are you doing?

[Trembling breath] (Mi-kyung) No one is without a story.

[Sound of children's conversation] No one suspected or

asked questions.

(Kids) Rock, paper, scissors.

[Children's sighs]

(Mi-kyung) They became particularly close to us. [Sound of children's conversation]

She always

said it like a habit. [Timer sound]

[Children's laughter] We

are three sisters. [Camera shutter sound]

(Jeong-sook) Over there, that's my granddaughter.

Her name is So-hyun.

She was receiving treatment here...

(Director 2) This isn't So-hyun, it's Yoon-jin.

[Gasping breath]

(Mi-kyung) I came to find my granddaughter.

(So-hyun) Can you help me?

(Mi-kyung) Kim So-hyun, [Tense music]

(Employee 2) Please show your ID.

I don't have an ID.

I'm twenty-seven years old.

(Employee 2) [Sighs] You can't do it without an ID.

They just give it to you elsewhere.

(Employee 2) [Sighs] No.

[Rustling sound]

[Dark music]

Team leader.

(So-hyun) Team leader, I'm here.

Oh, sit on the sofa over there.

I brought fish-shaped pastries.

[Sigh]

How is the aunt?

(So-hyun) Fortunately, she's doing really well.

- Ugh, it's cold.
- (Team leader) Cold?

(So-hyun) Yes, it's really cold outside.

But why didn't you just call?

Calling me all the way here on a day like this.

(Mi-kyung) Everyone
[Continued sound of prayer]

I thought it was an unfortunate accident.

There was no evidence anywhere.

(Director 2) Hurry up and tell me
where Yoon-jin is!

Aren't you going to say it quickly?

[So-hyun's heavy breathing]
(Mi-kyung) So-hyun has

disappeared.

[People shouting]
[Heavy breathing]

(People) Yoon-jin!

(Man 4) Answer me, Kim Yoon-jin!

[People's anxious voices]
(Child 3) Kim Yoon-jin!

[Heavy breathing]

Why didn't you look for her again?

[Sigh]

(Mi-kyung) My grandmother took me in.

Feeling responsible for my sister's death.

(Team leader) The places written here,

I contacted all of them.

But how come all the numbers are non-existent?

The ones that do exist are completely different.

Ah.

Is that so?

Have all the numbers changed?

I searched everything online too.

They're all non-existent.

That's strange.

[Tense music]

Ah, I think it's a failure.

The economy isn't good these days.

[So-hyun's faint laugh]

(Team leader) You

said you contacted through Manager Park, right?

Can I call him right now?

[Sound of something being set down]

I found out through a connection.

But why is that important now?

It's that kid's doing.

(Min) You knew, right?

[Someone's heavy breathing]

[Music gradually intensifying]

(Min) There's more.

This can't be all of it, for sure.

(Team leader Han) The CCTV from that house on the day of the incident.

What are you doing?

[Sigh]

(Team leader Han) Hey
[Music getting tense]

[So-hyun's sigh]

Hey.

What the hell are you?

(Min) Grandma
We have to stop this now.

(Mi-kyung) Stop it.

- (Min) That's her grandmother.
- (Mi-kyung) Don't do this.

(Min) We don't know how many more
people will get hurt.

(Mi-kyung) Excuse me.

(Min) Yes?

[Min's surprised breath]

[Fire alarm sound]
[People screaming]

[Chilling music]

(Jeong-sook) That kid,

isn't human.

It's a demon.

[Loud noise]
[Young Mi-kyung's cough]

[Dull sound effect]

[Sigh]

[Dramatic music]
[Team leader's wheezing]

[Heavy breathing]

(Police) Yes, this is 112.

Hello
[So-hyun's cough]

Ah, yes, I'm sorry.
I dialed the wrong number.

(Police) Everything okay?

Ah, yes, I think it got pressed
because I put it in my pocket.

(Police) Okay, understood.

Yes, I'm sorry.

[Call ending sound]

[Sound of struggling]

Damn it!

[Angry sound]

You bastard!

Ah! Damn it!

(So-hyun) Damn it!
[Sound of something being thrown]

[So-hyun's frustrated sound]

[Min's urgent breathing]

[Min's surprised sound]

(Nurse 4) Choi Hyun-kyung, you are discharged.

What? Discharged?

(Nurse 4) Yes.

[Call connecting sound]

[Car horn]

[Cell phone ringing]

Do you have my phone?

Auntie

Do you know that?

I really liked you, Auntie.

Hey, Haeyoung, let's pull over for now.

Let's stop the car and talk a bit...

(So-hyun) Do you remember the sushi place we went to before?

It was really delicious there.

Is it too late to go now?

Don't worry.

It'll be fine.
[Thunder rumbling]

All.

Auntie! Auntie!

[Thunder rumbling]
Auntie.

[Sound of rain]

[Surprised breath]

[Sound of a door]

[Continuing thunder sound]

Auntie, where are you?

I told you,

to stay still.

[Dark music]

(So-hyun) [Sighing] What is all this because of you, sister?

Ha, I want to finish this quickly.

I'm really tired, exhausted.

[Nervous breathing]

(Min) Kim So-hyun.

That's really your name, right?

I met your grandmother.

You're sick.

That's impressive.

(So-hyun) I'll give you a compliment.

But the crazy one isn't me, it's that old hag!

[Straining] You know?

I'll help you.

(Min) So just stop.

You?
[Min's nervous breathing]

How can you?

The woman called mom was so scared she tried to kill me,

over a little kid like you.

(So-hyun) Sister

You know too, right?

Those trash that don't even deserve the name mom

Huh?

[Chilling music]
[Sighing]

[Surprised breathing]

Ma'am

No

No, no

(Min) [Sobbing] No

No, ma'am!

No, no, no, ma'am

No!

[Min's wailing]
You said we were family once

(Min) No

It's my fault for expecting

[Min's howling]

[Bitter laugh]

Why are you acting like this now?

(So-hyun) Who do you think is to blame for all this?

Want to hear a story?
[Tense music]

You, who were pregnant against your will
and even faced violence

In a fit of rage, you killed that bastard

But what to do?

People found out about it all?

You, who were trembling, thought

'Yeah, since this happened
I should just kill them all'

Don't be ridiculous!

That's your story

(Min) The crazy murderer
who even killed mom

That's you, isn't it?

I'm different from you

Does that make you feel better? Huh?

If you can't be loved,
just kill them all

Crazy woman

That's why you'll be alone forever

And then you'll die lonely

Sister, my heart really hurts too

Let's stop now

[Min's struggling sound]

[So-hyun's groan]
[Urgent music]

[Both of their heavy breathing]

[Min's labored groan]

[Min's groan]

[Min's coughing]

(So-hyun) Hey

See?

You're just like me, huh?

[smiling] Poor girl

Someone like you
should never have been born

[Min's rough breathing]

(So-hyun) Why can't you be
honest like that?

Should I make it more painful for you?

Huh?

[surprised sound]
(Min) Kill me!

Go ahead and kill me

You can't have it all anyway, right?

Stab me!

Stab me, damn it

[disbelieving breath]

Yeah

Your child would only be unhappy if born

Because you don't deserve it either

Let's just burn to death here

[Hyun-kyung's shout]
[tense music intensifies]

[Hyun-kyung's painful groan]

(Min) Ma'am!

Ma'am, we need to get out

Ma'am, we need to get out

[Hyun-kyung's groan]
No!

[Min's surprised sound]

[So-hyun's straining sound]
[Min's scream]

[Min's straining sound]
[So-hyun's scream]

(So-hyun) Damn it

[both straining sounds]

[Min's scream]

[So-hyun's flustered sound]

[So-hyun's strained sound]

[scream]

[Min's surprised breath]

[So-hyun's continuing screams]

(Min) Ma'am, ma'am

[heavy sinking music]

[choking up] Ma'am

[sound of rain]

[Hyun-kyung's painful groan]
Ma'am

It's okay now

It's okay

[muttering sound]

[bird sounds]
[crow cawing]

[calm music]

[gentle flowing water sound]

[So-hyun's trembling breath]

[splashing water sound]

[So-hyun's tense breath]

(So-hyun) Why?

Are you going to scold me again?

I won't do it again, I promise.

I can do better next time.

[scared breath]
(Young-eun) No.

You did well.

[trembling breath]

You went through a lot.

I tried to do well.

You know, mom,
I'm not ordinary.

(Young-eun) Yes.

How is it there, where mom is?

It's warm and quiet.

Is it hell?

(So-hyun) That's strange.

There's no such thing as hell, So-hyun.

It's just dark there,

[So-hyun's groan]
it's just quiet.

[struggling groan]

Do you want to go with mom?

[struggling groan]

Should we?

(Young-eun) Yes, let's go.

There,

there won't be any pain
or anything to torment you.

[struggling groan]

(So-hyun) Ugh, that's a lie.

[So-hyun's labored breath]

And I like pain.

So-hyun.

People are

most honest when they feel pain.

Seeing that makes my heart feel at ease.

So-hyun.

It feels like I'm alive.

[clattering sound]

[thud]

[sigh]

Hell is for mom.

[thud]

[echoing hum]

[heavy music]

Subtitle: Jang Saeri