Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,784 --> 00:00:37,663
Diez a�os despu�s del colapso,
la sociedad se vino abajo.
2
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
El futuro ahora
es un recuerdo lejano del pasado.
3
00:00:40,916 --> 00:00:43,627
La �nica mercader�a
que queda es la violencia
4
00:00:43,710 --> 00:00:46,213
aqu�, en Necr�polis.
5
00:01:05,190 --> 00:01:09,862
{\an8}CIUDAD DE NUEVA YORK, 2025
6
00:01:38,098 --> 00:01:39,266
Hielo.
7
00:01:39,349 --> 00:01:43,103
No hay agua ni hielo,
pero hay jugo de tomate.
8
00:01:48,650 --> 00:01:51,945
El mejor de toda la tierra.
Disfr�telo.
9
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
�Ustedes son
una pandilla de motociclistas?
10
00:02:00,037 --> 00:02:02,206
�Aspirantes a Hells Angels?
11
00:02:04,666 --> 00:02:08,377
M�s bien parecen un pu�ado
de dibujos animados rechazados.
12
00:02:08,920 --> 00:02:11,340
Las motocicletas son para maricones.
13
00:02:11,423 --> 00:02:13,967
Surfeamos en ondas de radio.
14
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
Cowabunga, entonces.
15
00:04:25,807 --> 00:04:28,560
Quiero agradecerles su apoyo.
16
00:04:28,644 --> 00:04:33,232
El Warner Grand abre 365 d�as al a�o
17
00:04:33,315 --> 00:04:37,402
de las 12:15 a medianoche.
18
00:04:37,486 --> 00:04:39,530
Tenemos un poco de todo para todos,
19
00:04:39,613 --> 00:04:42,241
as� que traiga a su familia
y vuelva siempre.
20
00:04:48,747 --> 00:04:50,332
Hola, George.
21
00:04:50,415 --> 00:04:52,042
ENFRENTAMIENTO
22
00:04:52,125 --> 00:04:55,128
�Afortunado, mi hombre!
�C�mo te trata la vida?
23
00:04:55,212 --> 00:04:57,172
Como una esposa que me atrap� con otra.
24
00:04:57,256 --> 00:04:59,007
Conozco la sensaci�n.
25
00:04:59,466 --> 00:05:01,385
Cielos, ese Hallyday.
26
00:05:01,468 --> 00:05:05,222
�l es como un diamante
en un mar de vidrio, amigo.
27
00:05:05,305 --> 00:05:07,683
- Am�n.
- �Sabes? Yo pagar�a caro
28
00:05:07,766 --> 00:05:10,644
solo para verlo dar una paliza
y volver a mascar chicle.
29
00:05:10,727 --> 00:05:12,855
Qu� gracioso que lo menciones, hermano.
30
00:05:12,938 --> 00:05:15,649
Yo estaba al tel�fono
con el equipo de �l, �sabes?
31
00:05:15,732 --> 00:05:20,821
Y Hallyday va a hacerle
una visita al viejo Warner Grand.
32
00:05:21,572 --> 00:05:23,448
�Puedes imaginarlo?
33
00:05:23,532 --> 00:05:26,201
�El hombre que salv� al mundo tres veces!
34
00:05:26,285 --> 00:05:28,453
�Mat� a Dr�cula dos veces!
35
00:05:28,537 --> 00:05:31,039
Y solo le partieron el coraz�n una vez.
36
00:05:32,165 --> 00:05:36,044
Claude Luc Hallyday.
37
00:05:37,671 --> 00:05:39,131
�Muy bien!
38
00:05:53,770 --> 00:05:55,355
Vamos. Toma asiento.
39
00:05:57,316 --> 00:06:01,278
Perd�n por el aire acondicionado.
Salt� un fusible.
40
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
�Aqu� dice que eres doctora?
41
00:06:08,660 --> 00:06:13,040
S�, se�or. Doctora en cine.
Y la sala de cine es mi hospital.
42
00:06:13,123 --> 00:06:16,585
Escrib� mi disertaci�n sobre
la cultura pop occidental imperialista
43
00:06:16,668 --> 00:06:19,922
como una forma de capitalismo suave
en la Nueva Ola Taiwanesa.
44
00:06:20,005 --> 00:06:22,716
Como Bergman, Godard, Tsai Ming-Liang.
45
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Esas son pel�culas.
46
00:06:26,011 --> 00:06:28,805
Esto es un cine.
47
00:06:29,348 --> 00:06:31,183
Es trabajo pesado.
48
00:06:32,059 --> 00:06:34,311
Cada centavo cuenta.
49
00:06:34,394 --> 00:06:35,646
S�.
50
00:06:36,104 --> 00:06:40,025
Una servidora que protege la suspensi�n
de la incredulidad del p�blico,
51
00:06:40,108 --> 00:06:41,652
24 cuadros por segundo.
52
00:06:41,735 --> 00:06:45,572
Dices todo lo correcto,
solo que es m�s que eso.
53
00:06:45,656 --> 00:06:46,865
Esto es...
54
00:06:46,949 --> 00:06:49,326
Esto es un matrimonio, un sacrificio,
55
00:06:49,409 --> 00:06:51,078
en las buenas y en las malas.
56
00:06:51,161 --> 00:06:58,544
A veces, dejas de cenar para reabastecer
la cafeter�a, �me entiendes?
57
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
�C�mo puedo saber que,
en situaciones dif�ciles,
58
00:07:03,173 --> 00:07:06,009
no vas a dejarme plantado?
59
00:07:08,345 --> 00:07:10,556
Porque no tengo a donde ir.
60
00:07:11,849 --> 00:07:15,102
Solo siento que tengo importancia
cuando cruzo esas puertas.
61
00:07:16,645 --> 00:07:19,898
Se�or, cuando acepto algo,
me comprometo totalmente.
62
00:07:21,733 --> 00:07:22,776
Comienzas hoy.
63
00:07:23,735 --> 00:07:25,404
�Y cu�nto voy a cobrar?
64
00:07:27,155 --> 00:07:30,868
Bien, pens� en contratarte como pasante
65
00:07:30,951 --> 00:07:33,996
y ver si puedes nadar con los tiburones.
66
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
Bienvenida al Warner Grand.
67
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
{\an8}M�SICA DEL TOUR
POR EL WARNER GRAND
68
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
Muchas gracias, Spike.
69
00:07:49,303 --> 00:07:51,388
Bienvenidos. Soy George Fuller.
70
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
Pido disculpas humildemente.
71
00:07:54,600 --> 00:07:58,520
Ahora, vamos.
Les presento el Warner Grand.
72
00:07:59,521 --> 00:08:01,690
Se construy� en 1928
73
00:08:01,773 --> 00:08:06,862
en la pintoresca, pero infame,
plaza del tribunal.
74
00:08:06,945 --> 00:08:12,659
Es hasta hoy, el cine con m�s tiempo
de funcionamiento continuo
75
00:08:12,743 --> 00:08:15,746
en el sudoeste
de los Estados Unidos de Am�rica.
76
00:08:16,163 --> 00:08:23,003
El cine abri� sus puertas para exhibir
una pel�cula alemana de 1928
77
00:08:23,086 --> 00:08:25,047
llamada Metr�polis,
78
00:08:25,547 --> 00:08:30,844
que recientemente exhibimos
en conmemoraci�n de su 90 aniversario.
79
00:08:32,346 --> 00:08:34,264
Aqu� est�n algunos
80
00:08:34,347 --> 00:08:37,808
de los mejores artefactos
de la industria cinematogr�fica
81
00:08:37,893 --> 00:08:40,645
para desmembramiento y dolor.
82
00:08:43,941 --> 00:08:45,359
Como este de aqu�.
83
00:08:50,322 --> 00:08:52,407
El hacha de Escoffier,
84
00:08:53,116 --> 00:08:58,705
de la pel�cula nazi de vampiros de 1984
85
00:08:58,789 --> 00:09:00,749
La sangre es para los vivos,
86
00:09:01,124 --> 00:09:05,462
protagonizada por la femme fatale
australiana Loco Moco
87
00:09:05,546 --> 00:09:11,677
y el Fuerte del Norte en persona,
el Sr. Claude Luc Hallyday.
88
00:09:12,427 --> 00:09:14,805
Si ustedes son admiradores de Hallyday,
89
00:09:15,514 --> 00:09:17,182
tengo algo tan especial
90
00:09:17,266 --> 00:09:20,477
que nunca ver�n nada parecido
en mil galaxias.
91
00:09:20,561 --> 00:09:23,897
- Preparen su coraz�n. Por aqu�.
- Vengan por aqu�.
92
00:09:24,523 --> 00:09:25,566
Est� bien.
93
00:09:30,946 --> 00:09:34,366
La Gilera CX de 1993.
94
00:09:35,158 --> 00:09:36,994
Bajo este pl�stico,
95
00:09:37,995 --> 00:09:43,208
hay un motor de dos tiempos
de 125 cilindradas
96
00:09:43,292 --> 00:09:49,423
que llega f�cilmente a 12 mil RPM
para lanzarte a la estrat�sfera.
97
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
�Ciao bella!
98
00:09:53,844 --> 00:09:57,222
Ahora, lo que la hace realmente especial
99
00:09:57,306 --> 00:10:02,686
es que este es el �nico veh�culo
de h�roe que sobrevivi� a los rodajes
100
00:10:02,769 --> 00:10:08,358
de la saga postapocal�ptica de 1993
de Stephen Berkowitz
101
00:10:08,817 --> 00:10:10,152
Necr�polis,
102
00:10:10,903 --> 00:10:14,114
dirigida por nada menos
que la propia estrella,
103
00:10:14,198 --> 00:10:16,450
el Sr. Claude Luc Hallyday.
104
00:10:16,533 --> 00:10:20,787
A fin de este mes,
�l nos har� una visita especial.
105
00:10:21,246 --> 00:10:22,623
�No es fant�stico?
106
00:10:24,708 --> 00:10:25,959
Muy bien, amigos.
107
00:10:26,877 --> 00:10:30,589
Por favor, tengan la amabilidad
de recoger todas sus cosas a la salida.
108
00:10:30,672 --> 00:10:33,675
No se olviden de darle propina
a la vieja y adorable Spike,
109
00:10:33,759 --> 00:10:35,761
porque, como dice la Biblia:
110
00:10:35,844 --> 00:10:38,180
"El hombre no vive
solo de perros calientes".
111
00:10:38,972 --> 00:10:41,099
Muy bien. Por aqu�, amigos.
112
00:10:41,183 --> 00:10:43,101
Muchas gracias a todos.
113
00:10:43,185 --> 00:10:46,897
Vuelvan siempre, traigan a sus familias.
Yo invito las palomitas.
114
00:10:50,692 --> 00:10:54,196
- Por favor, no toque mi moto...
- Hola. �C�mo est�?
115
00:10:54,696 --> 00:10:56,365
La moto me cont� un secreto.
116
00:10:58,242 --> 00:11:00,619
Le minti� sobre su edad.
117
00:11:03,372 --> 00:11:04,915
�C�mo dice?
118
00:11:05,332 --> 00:11:07,334
Naci� en 1991.
119
00:11:08,043 --> 00:11:09,711
No, se equivoca.
120
00:11:09,795 --> 00:11:12,840
Es de 1993.
121
00:11:12,923 --> 00:11:15,300
- Lo vi en las especificaciones...
- No.
122
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
La comercializaron hasta 1993.
123
00:11:18,345 --> 00:11:20,889
La produjeron solo durante un a�o.
En 1991.
124
00:11:21,932 --> 00:11:23,016
Vaya.
125
00:11:23,642 --> 00:11:26,562
Se aprende algo nuevo
todos los d�as, supongo.
126
00:11:27,145 --> 00:11:29,273
�Son admiradores de la pel�cula?
127
00:11:29,898 --> 00:11:31,650
Siempre me pareci� sobrevalorada.
128
00:11:34,319 --> 00:11:37,114
- �Puedo dar una vuelta?
- Por favor, no toque mi moto.
129
00:11:38,407 --> 00:11:39,491
�Cu�nto quiere?
130
00:11:41,034 --> 00:11:42,828
Nunca plane� vender mi moto.
131
00:11:42,911 --> 00:11:45,873
No la moto.
Todo el establecimiento.
132
00:11:48,792 --> 00:11:50,169
Espere, espere.
133
00:11:50,252 --> 00:11:54,798
Me est�n tomando el pelo.
�Esto es una broma?
134
00:11:57,759 --> 00:11:59,386
Intentamos contactarlo.
135
00:11:59,761 --> 00:12:02,431
Nunca respondi�
las llamadas ni los correos.
136
00:12:02,514 --> 00:12:05,309
Incluso intentamos
un n�mero antiguo de fax, y nada.
137
00:12:06,059 --> 00:12:09,396
Bien, dirijo este estabelecimiento
pr�cticamente solo.
138
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
Entonces, a veces,
las cosas pasan desapercibidas.
139
00:12:11,940 --> 00:12:12,858
Oiga, amigo.
140
00:12:14,359 --> 00:12:16,612
No sea magn�nimo con nuestro tiempo.
141
00:12:21,533 --> 00:12:24,203
No s� lo que significa "magn�nimo".
142
00:12:24,286 --> 00:12:26,455
Tenemos un proyecto en la comunidad.
143
00:12:27,456 --> 00:12:31,168
A nuestra empresa le gustar�a
ofrecerle una suma...
144
00:12:32,002 --> 00:12:34,004
muy generosa por este lugar.
145
00:12:35,589 --> 00:12:37,132
Bueno, ver�n...
146
00:12:37,216 --> 00:12:40,260
Disc�lpeme, se�or...
�podemos conversar?
147
00:12:42,012 --> 00:12:45,265
S�. Solo un minuto. Gracias.
148
00:12:45,349 --> 00:12:46,433
Vamos.
149
00:12:48,810 --> 00:12:50,562
�Crees que me dejar� dar una vuelta?
150
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
No creo que sea un tipo gregario.
151
00:12:57,945 --> 00:12:58,987
Bien,
152
00:13:00,239 --> 00:13:04,034
por desgracia, tengo
algunos asuntos urgentes que resolver.
153
00:13:04,117 --> 00:13:05,285
Entonces...
154
00:13:05,619 --> 00:13:08,372
les voy a pedir que se retiren y...
155
00:13:12,584 --> 00:13:14,795
Ya sabe, ofertas como esta...
156
00:13:16,421 --> 00:13:18,257
son raras hoy en d�a.
157
00:13:22,219 --> 00:13:24,179
Hasta luego, Hollywood.
158
00:13:34,648 --> 00:13:36,233
�Socorro!
159
00:13:36,567 --> 00:13:37,818
�Socorro!
160
00:13:45,075 --> 00:13:46,410
�Ya c�llense, punks!
161
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
�Ch�pame el pie, abuela!
162
00:13:50,372 --> 00:13:51,456
�No!
163
00:13:55,669 --> 00:13:57,671
Esta pel�cula es horrible.
164
00:13:58,839 --> 00:14:01,925
MASACRE EN MALIB� 3
165
00:14:05,470 --> 00:14:08,056
Perd�n, pero debo
pedirles que se retiren.
166
00:14:08,140 --> 00:14:09,933
�Sin una advertencia?
167
00:14:10,017 --> 00:14:11,518
No doy advertencias.
168
00:14:11,602 --> 00:14:13,312
�Entonces, queremos reembolso!
169
00:14:13,395 --> 00:14:15,898
- No doy reembolso.
- �Eres un ladr�n, hermano!
170
00:14:17,274 --> 00:14:19,568
No soy de denunciar,
171
00:14:19,651 --> 00:14:21,904
pero si no sales de mi establecimiento,
172
00:14:21,987 --> 00:14:23,447
llamar� a las autoridades.
173
00:14:23,530 --> 00:14:26,617
�Cu�l es tu problema, viejo?
Ni siquiera es tuyo.
174
00:14:27,451 --> 00:14:29,745
�Es tierra robada, colonizador!
175
00:14:38,003 --> 00:14:40,172
Ya no s� qu� pensar, Spike.
176
00:14:41,924 --> 00:14:44,968
Es como si el mundo
se hubiera salido de los ejes.
177
00:14:45,636 --> 00:14:47,304
D�gamelo a m�, jefe.
178
00:14:47,387 --> 00:14:49,139
Odio a los punks, amigo.
179
00:14:49,223 --> 00:14:51,391
Este lugar deber�a ser tratado
como una iglesia.
180
00:14:52,518 --> 00:14:53,810
Am�n, doctora.
181
00:14:54,645 --> 00:14:56,355
Que Dios te oiga.
182
00:15:01,735 --> 00:15:02,986
Con permiso.
183
00:15:06,740 --> 00:15:09,201
- �Eres una mierda!
- �C�lmate! �V�monos!
184
00:15:09,284 --> 00:15:11,495
- �Eres una mierda!
- �Vamos, viejo! �Basta!
185
00:15:11,578 --> 00:15:12,621
�Oye!
186
00:15:12,955 --> 00:15:14,289
�Voy a reventarte!
187
00:15:14,373 --> 00:15:15,832
�Vamos!
�No!
188
00:15:17,417 --> 00:15:19,211
�Por el reembolso!
189
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
Ven. Salgamos de aqu�.
190
00:15:40,232 --> 00:15:41,817
Mira a ese idiota.
191
00:15:45,028 --> 00:15:46,864
�Qu� vas a hacer, abuelo?
192
00:15:50,784 --> 00:15:53,704
"Exterminar definitivamente".
193
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
�Mierda! Largu�monos de aqu�.
194
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Punks.
195
00:16:13,307 --> 00:16:14,600
NUEVA PEL�CULA POSTAPOCAL�PTICA
196
00:16:14,683 --> 00:16:16,268
DE LA LEYENDA DE LA ACCI�N
CLAUDE HALLYDAY
197
00:16:22,941 --> 00:16:26,195
LOS CINES SON LUJOS DEL PASADO
198
00:16:45,214 --> 00:16:48,717
Uno, dos, seis, tres, nueve.
199
00:16:55,224 --> 00:16:56,975
�Qui�n es?
200
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
Hola. Habla George Fuller,
del Warner...
201
00:16:58,727 --> 00:17:00,395
HALLYDAY EN LA CIMA DEL MUNDO
Y DE LA TAQUILLA.
202
00:17:00,479 --> 00:17:02,147
...Llamo por lo de la visita
del Sr. Hallyday.
203
00:17:02,231 --> 00:17:04,483
Ya envi� documentos y dinero.
204
00:17:04,566 --> 00:17:06,193
Perd�n, se�or. �l...
205
00:17:10,739 --> 00:17:15,868
Bien, �y cu�ndo �l estar�a
disponible o interesado?
206
00:17:15,953 --> 00:17:18,163
- �Una semana?
- S�, como m�nimo.
207
00:17:18,955 --> 00:17:20,415
Es mejor no apresurarse.
208
00:17:31,468 --> 00:17:34,429
Un hombre deber�a hacer
lo que considera mejor.
209
00:17:36,932 --> 00:17:38,725
�LTIMOS D�AS
DE ESTE CINE INDEPENDIENTE
210
00:17:48,819 --> 00:17:50,946
Warner. Habla George.
211
00:17:51,029 --> 00:17:52,739
Hola, George.
212
00:17:52,823 --> 00:17:54,408
Soy Lynn Schrader,
213
00:17:54,908 --> 00:17:57,578
CEO de las Industrias Schrader.
214
00:17:57,661 --> 00:18:00,664
Te presento Nirvana,
215
00:18:01,081 --> 00:18:05,460
un complejo con todo incluido
en un barrio cerca de ti muy pronto.
216
00:18:05,919 --> 00:18:10,007
Gimnasio, almac�n, tiendas minoristas,
217
00:18:10,090 --> 00:18:12,968
incluso una enfermer�a privada
y quir�fano.
218
00:18:13,051 --> 00:18:15,637
En caso de una pandemia
o de ataque terrorista,
219
00:18:15,721 --> 00:18:20,017
aislado del mundo exterior,
producir�a su propia energ�a.
220
00:18:20,601 --> 00:18:25,063
Despu�s de encontrar Nirvana,
te encontrar�s a ti mismo.
221
00:18:25,898 --> 00:18:27,816
Bienvenido al futuro.
222
00:18:29,359 --> 00:18:32,613
Vamos a cambiar el mundo, George.
Podr�as formar parte.
223
00:18:32,696 --> 00:18:35,449
Solo tienes que firmar
en la l�nea de puntos.
224
00:18:36,867 --> 00:18:40,037
�Y si el mundo realmente
no necesitara cambiar?
225
00:18:41,205 --> 00:18:43,373
�La vida no est� hecha de cambios?
226
00:18:44,124 --> 00:18:46,210
Evolucionas o mueres.
227
00:18:46,668 --> 00:18:48,462
Para ser sincera,
228
00:18:48,837 --> 00:18:51,548
disfruto de un buen juego
de gimnasia mental.
229
00:18:51,632 --> 00:18:53,675
Algunos intercambios entre combatientes
230
00:18:53,759 --> 00:18:55,928
y todos se van con lo que quieren.
231
00:18:56,011 --> 00:18:58,597
�Y cu�ndo un regalo
deja de ser un regalo?
232
00:18:59,973 --> 00:19:02,100
En eso somos diferentes, George.
233
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
Soy mucho m�s altruista.
234
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
Tengo un gran plan
para esta parte del pa�s.
235
00:19:07,272 --> 00:19:09,233
Una nova frontera, por as� decir.
236
00:19:09,608 --> 00:19:12,611
Lo que estoy por decir se refiere
directamente a tu negocio.
237
00:19:12,694 --> 00:19:14,821
La primera c�mara, el kinetoscopio,
238
00:19:14,905 --> 00:19:16,990
naci� del esp�ritu empresarial de Edison
239
00:19:17,074 --> 00:19:19,660
diez a�os despu�s
del gran �xito del fon�grafo
240
00:19:20,244 --> 00:19:24,164
y solo lo reemplaz� el kinetoscopio
para ver fotos en movimiento.
241
00:19:24,623 --> 00:19:28,502
Esta forma de arte que veneras tanto
nunca fue sobre persecuciones de autos
242
00:19:28,585 --> 00:19:30,838
ni mon�logos dignos de un �scar.
243
00:19:31,338 --> 00:19:35,050
Fue solo una oportunidad
de vender un artefacto nuevo,
244
00:19:35,717 --> 00:19:37,511
aparatos hechos de pl�sticos,
245
00:19:37,594 --> 00:19:41,098
circuitos, metales,
�xido de indio y esta�o.
246
00:19:42,015 --> 00:19:45,143
No dirijo una universidad.
Administro un negocio.
247
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
Es el mismo negocio del tipo de los tacos
al final de la calle.
248
00:19:51,191 --> 00:19:56,947
El mismo negocio
que ten�a la sider�rgica aqu� cerca.
249
00:19:58,156 --> 00:20:02,286
Resulta que yo vendo
pel�culas y fantas�as,
250
00:20:02,369 --> 00:20:08,917
y quiz� vacaciones de 90 minutos
para escapar de esa locura de la calle.
251
00:20:09,918 --> 00:20:14,173
Aunque no lo veas,
ellos reconocen mi valor.
252
00:20:15,591 --> 00:20:19,761
No estoy tan segura de que tus vecinos
estar�an de acuerdo, George.
253
00:20:20,262 --> 00:20:22,973
Casi todos ans�an firmar
en la l�nea de puntos,
254
00:20:23,056 --> 00:20:26,059
pero no ver�n un centavo
si no vendes tu propiedad.
255
00:20:29,021 --> 00:20:30,355
�Ve?
256
00:20:30,939 --> 00:20:36,695
Algunas personas te roban con pistolas
y otras, con una pluma fuente.
257
00:20:39,114 --> 00:20:43,076
La vida realmente se resume
al �tero del que salimos, George.
258
00:20:45,829 --> 00:20:47,039
Est� bien.
259
00:20:47,497 --> 00:20:49,124
Gracias por su generosidad.
260
00:20:49,208 --> 00:20:52,586
Tengo que asistir a una matin�.
261
00:20:52,669 --> 00:20:56,757
Estamos haciendo una exhibici�n
de Mois�s contra los nazis.
262
00:20:56,840 --> 00:21:00,093
Es para el convento
del Monasterio de los �ngeles.
263
00:21:00,177 --> 00:21:02,262
No me parece que seas religioso.
264
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
No lo soy.
265
00:21:03,847 --> 00:21:06,350
Pero, por si acaso me equivoco,
266
00:21:06,433 --> 00:21:09,728
quiero ganar algunos puntos
con el tipo de all� arriba.
267
00:21:09,811 --> 00:21:11,313
�Qui�n dijo que �l es un hombre?
268
00:21:16,068 --> 00:21:19,112
Gimnasia mental. Cielos santos.
269
00:21:27,120 --> 00:21:28,288
Entonces...
270
00:21:29,581 --> 00:21:32,167
�c�mo te fue
con el vaquero de medianoche?
271
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
�l cree que es un vaquero.
272
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
Enc�rgate de eso.
273
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
CASA DE EMPE�O
274
00:21:50,310 --> 00:21:55,023
Cari�o, este mundo enloqueci�
275
00:21:58,068 --> 00:21:59,820
�Sabes algo, Afortunado?
276
00:21:59,903 --> 00:22:04,533
No soporto a los punks
ni a los bravucones.
277
00:22:04,616 --> 00:22:06,159
Yo tampoco.
278
00:22:06,618 --> 00:22:08,662
�Sabes lo que le dije a...
279
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
a ese punk
antes de apretar el maldito gatillo?
280
00:22:13,542 --> 00:22:17,880
"Exterminar definitivamente".
281
00:22:21,550 --> 00:22:23,343
Muy bien, coronel.
282
00:22:23,677 --> 00:22:27,014
Creo que yo habr�a sido
m�s estilo Harry "el Sucio".
283
00:22:27,097 --> 00:22:29,141
"Tienes que preguntarte:
284
00:22:29,224 --> 00:22:31,351
'�Me siento con suerte?'.
285
00:22:31,727 --> 00:22:35,147
Bien, �y t�, punk?".
286
00:22:36,815 --> 00:22:38,692
"Eres una enfermedad
287
00:22:39,943 --> 00:22:41,361
y yo soy la cura".
288
00:22:43,697 --> 00:22:46,700
"Yo podr�a haber sido
luchador profesional, Charlie".
289
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
�Sabes qu�?
290
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
�Me prestar�as tu br�jula moral
solo por un minuto?
291
00:22:57,753 --> 00:22:58,879
Claro.
292
00:22:58,962 --> 00:23:00,923
Digamos que alguien te ofrece
293
00:23:02,007 --> 00:23:04,927
m�s dinero del que ya imaginaste
que ver�as en tu vida.
294
00:23:05,385 --> 00:23:07,387
Pero con una condici�n:
295
00:23:07,804 --> 00:23:11,183
debes despedirte de lo �nico
que te hace levantarte cada ma�ana.
296
00:23:13,185 --> 00:23:16,855
Lo �nico que hace a personas
como t� y yo felices, �sabes?
297
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
�Qu� har�as?
298
00:23:20,943 --> 00:23:22,319
Ni pensarlo.
299
00:23:22,402 --> 00:23:27,783
Prefiero meterle un pu�al en el coraz�n
a quien me ofrece un trato as�.
300
00:23:28,492 --> 00:23:32,746
Y es as�. En este momento,
esto es lo mejor que existe.
301
00:23:34,206 --> 00:23:35,582
Gracias.
302
00:23:37,042 --> 00:23:38,418
Muy bien, me voy.
303
00:23:38,794 --> 00:23:40,462
Nos vemos en un rato.
304
00:23:41,255 --> 00:23:44,466
Espera un segundo.
Olvidamos algo. No te vayas.
305
00:23:56,687 --> 00:23:59,022
Dios m�o. �Qu� es eso?
306
00:23:59,731 --> 00:24:02,901
"�La espada que cay� de los cielos
307
00:24:03,318 --> 00:24:05,279
y cre� el infierno en la tierra?".
308
00:24:06,572 --> 00:24:08,031
La espada de Hallyday
309
00:24:09,533 --> 00:24:11,702
- de Necr�polis.
- Necr�polis.
310
00:24:20,085 --> 00:24:22,171
�C�mo encuentras estas cosas?
311
00:24:22,254 --> 00:24:25,465
Est�n en el aire.
Solo debes saber c�mo agarrarlas.
312
00:24:27,843 --> 00:24:29,136
Es tuya.
313
00:24:37,227 --> 00:24:39,938
Si los diez mandamientos
no van a detenerlos,
314
00:24:41,231 --> 00:24:43,692
estas nueve balas lo har�n.
315
00:24:51,742 --> 00:24:53,493
MOIS�S CONTRA LOS NAZIS
316
00:24:53,660 --> 00:24:55,954
�C�mo vamos a explicarle esto al F�hrer?
317
00:24:56,038 --> 00:24:57,706
�l se pondr� furioso.
318
00:24:58,540 --> 00:25:00,501
Los jud�os las pagar�n.
319
00:25:01,001 --> 00:25:03,170
Dile a Goebbels que ya es hora.
320
00:25:05,047 --> 00:25:06,882
Llama al Dr. Mengele.
321
00:25:09,343 --> 00:25:10,761
Buena idea.
322
00:25:13,222 --> 00:25:14,973
Hermanas, lo siento mucho.
323
00:25:17,226 --> 00:25:19,937
Jefe, tenemos un problema.
324
00:25:20,354 --> 00:25:22,981
- �Qui�n?
- Inspector de salud.
325
00:25:26,235 --> 00:25:27,486
�Oiga, oiga, oiga!
326
00:25:27,569 --> 00:25:28,946
Se�or, por favor, c�lmese.
327
00:25:29,029 --> 00:25:31,281
Nos enviaron
a inspeccionar sus instalaciones
328
00:25:31,365 --> 00:25:34,618
por moho, termitas y chinches
despu�s de denuncias de picaduras.
329
00:25:34,701 --> 00:25:36,537
Ustedes vinieron hace seis meses.
330
00:25:36,620 --> 00:25:40,666
No ten�amos ning�n problema.
Usted est� destruyendo lugares, viejo.
331
00:25:43,043 --> 00:25:45,254
Acaba de convertirla en basura.
332
00:25:52,803 --> 00:25:55,472
Ya no hay nada sagrado.
333
00:25:57,266 --> 00:26:00,018
As� es. En este momento.
334
00:26:00,102 --> 00:26:01,895
Eso es lo mejor que existe.
335
00:26:07,192 --> 00:26:09,236
{\an8}CERRADO POR REFORMA
336
00:26:09,319 --> 00:26:15,033
{\an8}Prefiero meterle un pu�al en el coraz�n
a quien me ofrece un trato as�.
337
00:26:33,260 --> 00:26:36,305
Tiene correspondencia, jefe.
338
00:26:36,388 --> 00:26:37,890
Parece importante.
339
00:26:38,307 --> 00:26:39,683
Nunca lo es.
340
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
Perd�n por lo de ayer.
341
00:26:42,561 --> 00:26:46,857
El inspector de sanidad se hac�a
el Clouseau de Peter Sellers.
342
00:26:46,940 --> 00:26:49,318
�Recuerda La Pantera Rosa ataca de nuevo?
343
00:26:49,401 --> 00:26:53,488
Spike, �parece que quiero hablar
de pel�culas ahora?
344
00:26:53,572 --> 00:26:57,242
Est�n cerrando mi cine debido a chinches.
345
00:26:57,326 --> 00:27:01,455
Cada centavo m�o, lo invert�
en que viniera Hallyday y...
346
00:27:02,998 --> 00:27:05,584
Me trajiste algo, �verdad?
347
00:27:12,341 --> 00:27:14,259
�Reconsideraste mi propuesta?
348
00:27:14,343 --> 00:27:16,136
Tengo un plazo que cumplir.
349
00:27:16,220 --> 00:27:19,223
George, creo que es hora
de que entres en el juego
350
00:27:19,306 --> 00:27:21,016
o te apartes de mi camino.
351
00:27:26,188 --> 00:27:27,731
- Es Hallyday.
- �Hallyday?
352
00:27:27,814 --> 00:27:29,316
Hallyday.
353
00:27:29,399 --> 00:27:30,901
All� est� �l.
354
00:27:38,200 --> 00:27:40,953
- �Qu� est�s haciendo?
- Como una hamburguesa.
355
00:27:41,036 --> 00:27:43,288
No. La est�s tragando con humo.
356
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
Es deliciosa.
357
00:27:59,680 --> 00:28:02,599
- Este lugar es asqueroso.
- S� amable.
358
00:28:03,267 --> 00:28:04,518
Solo por ti.
359
00:28:06,603 --> 00:28:08,272
�Puedo ayudarlos?
360
00:28:08,355 --> 00:28:10,858
S�, estoy buscando un anillo.
361
00:28:10,941 --> 00:28:12,776
Tengo muchos anillos aqu� mismo.
362
00:28:12,860 --> 00:28:15,946
Ver�, robaron el m�o.
363
00:28:16,363 --> 00:28:19,867
No vale mucho dinero para otro,
pero tiene un valor sentimental.
364
00:28:21,827 --> 00:28:24,371
Todas mis cosas son limpias como vidrio.
365
00:28:24,454 --> 00:28:25,664
Claro que s�.
366
00:28:26,373 --> 00:28:27,583
S�.
367
00:28:28,292 --> 00:28:30,544
�Tiene caracter�sticas identificables?
368
00:28:30,627 --> 00:28:33,589
S�, era un anillo
de la Copa del Gobernador de 1990.
369
00:28:33,672 --> 00:28:37,050
Es un campeonato de b�isbol.
Ten�a escrito "Rochester" al costado
370
00:28:37,134 --> 00:28:39,887
y una piedra roja en el medio,
creo que era un granate.
371
00:28:39,970 --> 00:28:42,681
No puedo reemplazar el valor sentimental.
372
00:28:43,223 --> 00:28:45,058
Pero si le sirve...
373
00:28:48,061 --> 00:28:50,314
- Mira eso.
- Listo, ah� est�.
374
00:28:53,025 --> 00:28:57,279
En mi primer a�o en la liga menor,
estuve en la organizaci�n Oriole.
375
00:28:57,362 --> 00:29:00,532
Gan� seis consecutivas
con un promedio de carreras de 1,8.
376
00:29:00,616 --> 00:29:03,202
- Yo era de lo mejor.
- Bien, �sabe qu�?
377
00:29:03,952 --> 00:29:05,829
�Por qu� no se lo queda?
Se lo regalo.
378
00:29:05,913 --> 00:29:07,414
Es muy generoso de su parte.
379
00:29:07,497 --> 00:29:11,543
Pero, para destacarse en el deporte,
se necesita algo especial.
380
00:29:11,960 --> 00:29:15,672
Entonces, entre temporadas,
aument� mi arsenal.
381
00:29:16,256 --> 00:29:17,674
�Coca�na!
382
00:29:18,133 --> 00:29:23,055
Mi bola r�pida lleg� a 152km/h
y mi promedio de carreras era siete.
383
00:29:23,138 --> 00:29:24,598
Yo estaba loco en esa �poca.
384
00:29:25,098 --> 00:29:26,767
- S�.
- Ahora estoy sobrio.
385
00:29:28,477 --> 00:29:29,978
Bien, lo felicito.
386
00:29:30,062 --> 00:29:32,022
Llevo siete a�os as�.
387
00:29:32,105 --> 00:29:34,900
- Que Dios lo bendiga.
- �Sabe lo que es peor?
388
00:29:34,983 --> 00:29:38,695
Bate� 32 pelotas en una temporada
y eso no es un r�cord.
389
00:29:39,655 --> 00:29:42,491
El b�isbol es un deporte dif�cil.
390
00:29:43,909 --> 00:29:46,620
�Cielos! �Carajo!
391
00:29:47,371 --> 00:29:49,540
�Zoom! �Kabum!
392
00:29:50,332 --> 00:29:53,460
Consid�relo
una jubilaci�n anticipada, viejo.
393
00:30:01,760 --> 00:30:02,845
ABIERTO
394
00:30:07,516 --> 00:30:10,227
Afortunado, est�s caducando.
La puerta est�...
395
00:30:12,938 --> 00:30:14,273
Mierda.
396
00:30:32,708 --> 00:30:35,419
�Cielos santos, amigo!
397
00:30:36,545 --> 00:30:38,547
Listo, ni�o de oro.
398
00:30:38,630 --> 00:30:40,716
�D�nde aprendiste ese truco?
399
00:30:40,799 --> 00:30:44,344
Courtney B. Vance, Hamburguer Hill.
400
00:30:45,262 --> 00:30:51,226
�Es posible que hayan sido
esos punks que estaban en mi cine?
401
00:30:51,310 --> 00:30:52,853
No eran punks, George.
402
00:30:52,936 --> 00:30:55,355
Ellos me hicieron
vender la tienda por centavos.
403
00:30:55,439 --> 00:30:57,107
Todo lo que yo ten�a.
404
00:30:57,191 --> 00:31:01,987
Dijeron que regresar�an
por el Sr. Hollywood.
405
00:31:05,240 --> 00:31:07,409
Quiero que sepas, Afortunado.
406
00:31:08,869 --> 00:31:11,872
Voy a vengar lo que te hicieron.
407
00:31:12,247 --> 00:31:16,460
Te juro que, mientras tenga
sangre en las venas,
408
00:31:16,543 --> 00:31:19,755
tendr�s un lugar en mi cine.
409
00:31:20,506 --> 00:31:23,509
�Sabes lo que les dije
antes de reventarlos?
410
00:31:26,053 --> 00:31:29,681
- �Qu� carajo vas a hacer?
- "�Sonr�e, hijo de puta!".
411
00:32:07,970 --> 00:32:11,056
LA SANGRE ES PARA LOS VIVOS
412
00:32:12,391 --> 00:32:14,977
Esta noche, la Tierra ser� expuesta
413
00:32:15,060 --> 00:32:18,355
como el �tero de la madre
de todos los demonios.
414
00:32:19,231 --> 00:32:23,110
Vamos a llenar
cada rinc�n miserable de este planeta
415
00:32:23,193 --> 00:32:28,073
con el mal
de todas las dem�s dimensiones.
416
00:32:28,156 --> 00:32:29,825
Aparece.
417
00:32:30,325 --> 00:32:31,451
Aparece y...
418
00:32:35,372 --> 00:32:39,251
- Lamento decepcionarla.
- Normalmente, me gusta el vino y cenar.
419
00:32:41,128 --> 00:32:43,213
Pero esta noche, la cena la invito yo.
420
00:32:43,672 --> 00:32:45,465
Y yo sigo una dieta rigurosa.
421
00:32:49,887 --> 00:32:51,305
Solo bistec.
422
00:33:07,779 --> 00:33:10,032
Hay muchas cosas
que no me gustan de este mundo.
423
00:33:10,115 --> 00:33:13,660
Nueces, arte moderna, veganos.
424
00:33:14,036 --> 00:33:18,123
Pero, sobre todo,
desprecio a los vampiros.
425
00:34:33,699 --> 00:34:35,284
Muy bien, cari�o.
426
00:35:01,768 --> 00:35:03,770
{\an8}CAFETER�A DE KANE
MERENGADAS
427
00:35:15,616 --> 00:35:20,621
Perd� veinte mil por tu culpa.
428
00:35:20,704 --> 00:35:22,164
Acu�state en el suelo.
429
00:35:23,415 --> 00:35:24,917
Tengo malas las rodillas.
430
00:35:25,000 --> 00:35:28,462
Est�s preocupado
con la parte del cuerpo equivocada.
431
00:35:30,380 --> 00:35:31,798
Mi amigo.
432
00:35:32,841 --> 00:35:35,677
Afortunado. Qu� apodo ir�nico.
433
00:35:35,761 --> 00:35:37,721
Te crees gracioso, �no?
434
00:35:38,514 --> 00:35:39,765
Est� bien.
435
00:35:40,224 --> 00:35:43,852
Bueno, quieres ser gracioso.
Me pareces un imb�cil.
436
00:35:43,936 --> 00:35:45,479
Eres un imb�cil.
437
00:35:46,230 --> 00:35:51,276
Lo que le pas� a Afortunado
no es ni la mitad de lo que te pasar�.
438
00:35:51,360 --> 00:35:53,779
- Elige una mano.
- No, t�...
439
00:35:53,862 --> 00:35:55,614
�Elige un dedo o ser� el cuello!
440
00:35:55,697 --> 00:35:57,950
�Cielos santos, viejo!
441
00:35:58,033 --> 00:36:02,746
Yo no ten�a idea de que eras
un gran fan de su trabajo.
442
00:36:02,829 --> 00:36:06,250
- �Te gustar�a que te lo presente?
- �No, no!
443
00:36:15,676 --> 00:36:17,553
Dile a tu jefa
444
00:36:18,303 --> 00:36:23,600
que no se acerque a mis amigos,
a mi cine o a mi vecindario.
445
00:36:24,142 --> 00:36:27,229
O la pr�xima vez,
no ser�s tan afortunado.
446
00:36:29,022 --> 00:36:30,482
�Me entendiste?
447
00:36:31,567 --> 00:36:32,734
S�.
448
00:36:44,955 --> 00:36:46,832
Con la sangre de la novia,
449
00:36:46,915 --> 00:36:51,253
entraremos al espacio entre la realidad
y la guarida del demonio.
450
00:36:51,336 --> 00:36:56,758
Con un gesto r�pido, los esp�ritus
del mal limpiar�n este vil planeta.
451
00:36:58,719 --> 00:37:01,763
Lo �nico que limpiar�n aqu�
es a usted, se�ora.
452
00:37:02,472 --> 00:37:04,725
Y yo soy la lluvia.
453
00:37:04,808 --> 00:37:07,895
Querido, no me importa mojarme un poco.
454
00:37:07,978 --> 00:37:10,147
No vas a detenernos.
455
00:37:10,522 --> 00:37:12,816
Au contraire, mi amiga.
456
00:37:12,900 --> 00:37:14,359
Qu� r�pido.
457
00:37:14,443 --> 00:37:16,987
Nunca traigas un arma
a una lucha de cuchillos.
458
00:37:17,070 --> 00:37:19,406
Muerta, vivir� mil vidas.
459
00:37:20,032 --> 00:37:21,408
Bon voyage.
460
00:37:24,912 --> 00:37:26,872
�Qu� clase de espada era?
461
00:37:27,748 --> 00:37:29,249
No lo s�.
462
00:37:29,333 --> 00:37:30,876
�Era una espada larga?
463
00:37:31,835 --> 00:37:34,129
�Era una claymore? �Una jian?
464
00:37:36,256 --> 00:37:39,218
- �C�mo voy a saberlo?
- �Era del tipo medieval, Reed?
465
00:37:40,427 --> 00:37:41,595
No.
466
00:37:41,678 --> 00:37:44,515
Era el tipo Jackie Chan, Burton.
467
00:37:46,642 --> 00:37:48,936
�Una katana como esta de aqu�?
468
00:37:51,063 --> 00:37:55,192
Inventada por el herrero Amakuni
en el 700 d. C.
469
00:37:55,817 --> 00:37:59,321
Usada principalmente por los samur�is
durante el per�odo Edo de Jap�n.
470
00:37:59,780 --> 00:38:04,743
33 mil l�minas de acero forjadas juntas.
471
00:38:07,371 --> 00:38:09,623
�Qu� dijo George que har�a contigo?
472
00:38:12,334 --> 00:38:15,712
Nadie entiende
de responsabilidad fiscal como yo,
473
00:38:15,796 --> 00:38:16,922
al fin al cabo.
474
00:38:17,005 --> 00:38:19,258
Entonces, te preguntar� una vez m�s.
475
00:38:19,341 --> 00:38:22,803
�Qu� dijo George que har�a contigo?
476
00:38:34,731 --> 00:38:35,816
Muy bien.
477
00:38:35,899 --> 00:38:38,151
Si quiere guerra, tendr� guerra.
478
00:38:38,235 --> 00:38:41,572
�Si quiere meterse con el Warner Grand,
tengo algo para usted!
479
00:38:41,655 --> 00:38:43,407
Hola, George.
480
00:38:45,534 --> 00:38:46,702
Lo siento mucho.
481
00:38:46,785 --> 00:38:48,662
Primera clase en el Queen Mary.
482
00:38:49,037 --> 00:38:54,084
S�, la primera clase
es la �nica clase que hay para m�.
483
00:38:54,168 --> 00:38:57,421
Nada de paparazzi ni apretones
de manos. Nada de problemas.
484
00:38:58,046 --> 00:39:02,467
S�, se�or. Aqu�, en el Warner,
buscamos la excelencia.
485
00:39:02,801 --> 00:39:05,554
Hora de poner a Hallyday
de vuelta en el mapa.
486
00:39:05,971 --> 00:39:07,639
Es un honor para m�.
487
00:39:09,266 --> 00:39:11,643
Bueno. Conf�o en ti, George.
488
00:39:13,103 --> 00:39:15,314
Muchas gracias. Gracias.
489
00:40:02,194 --> 00:40:03,445
Pero �qu�...?
490
00:40:20,921 --> 00:40:23,173
Maldici�n.
�D�nde carajo est� mi billetera?
491
00:40:28,136 --> 00:40:29,680
�Usted es George Fuller?
492
00:40:30,389 --> 00:40:31,431
S�.
493
00:40:33,350 --> 00:40:35,936
La Sra. Schrader le env�a saludos.
494
00:41:03,672 --> 00:41:06,341
No cambiaste nada, Pete.
Sigues asustadizo.
495
00:41:08,051 --> 00:41:10,679
Fue una jugada tonta matar a tu jefe.
496
00:41:11,471 --> 00:41:15,058
Entendiste mal.
�l nunca te hizo nada.
497
00:41:15,559 --> 00:41:18,854
Pero eres un tipo
que primero dispara y despu�s piensa.
498
00:41:20,022 --> 00:41:22,816
En tu lugar, me entregar�a a la polic�a,
499
00:41:23,901 --> 00:41:26,486
aunque sea una acusaci�n
de homicidio premeditado.
500
00:41:26,945 --> 00:41:28,655
Qu� suerte que te vi.
501
00:41:29,364 --> 00:41:31,366
�Cu�l es la suerte de estar muerto?
502
00:41:32,242 --> 00:41:36,371
La verdad es que nunca
se trat� de pel�culas.
503
00:41:36,455 --> 00:41:38,123
Este lugar es mi hogar.
504
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Crec� aqu�
505
00:41:41,043 --> 00:41:43,754
corriendo de arriba abajo
en estos corredores.
506
00:41:44,546 --> 00:41:48,884
Y, entre las funciones,
me escond�a detr�s de los telones.
507
00:41:50,135 --> 00:41:51,470
Este cine
508
00:41:52,971 --> 00:41:56,642
era de mi t�o abuelo.
509
00:41:59,686 --> 00:42:01,730
Y, cuando �l muri�,
510
00:42:03,232 --> 00:42:05,776
el lugar cay� en manos equivocadas
511
00:42:06,902 --> 00:42:10,697
y entonces fue dilapidado.
512
00:42:12,950 --> 00:42:16,119
Fue cuando mi pap� gast�
cada centavo que ten�amos
513
00:42:16,203 --> 00:42:19,331
intentando recomprarlo
para que volviera a la familia.
514
00:42:21,959 --> 00:42:23,752
No te quedes varado aqu�.
515
00:44:03,769 --> 00:44:05,562
Hola, su alteza.
516
00:44:06,230 --> 00:44:08,065
�Qu� tienes para m�, doctora?
517
00:44:08,440 --> 00:44:10,108
Todo lo que pidi�.
518
00:44:10,192 --> 00:44:12,152
Folletos, bol�grafos, otras porquer�as.
519
00:44:12,653 --> 00:44:13,862
�Porquer�as?
520
00:44:14,404 --> 00:44:18,992
No deber�as ser peyorativa
con estos artefactos delicados.
521
00:44:19,076 --> 00:44:19,993
S�.
522
00:44:20,077 --> 00:44:24,581
Este f�sil es el p�ster japon�s original
de La sangre es para los vivos.
523
00:44:24,665 --> 00:44:27,209
Si logramos que Claude lo firme,
524
00:44:27,292 --> 00:44:28,752
podremos subastarlo.
525
00:44:29,920 --> 00:44:32,631
A prop�sito, se agotaron las entradas.
526
00:44:37,761 --> 00:44:41,515
- No bromees conmigo, doctora.
- Recib� la notificaci�n esta ma�ana.
527
00:44:42,474 --> 00:44:44,059
�Se agotaron?
528
00:44:45,310 --> 00:44:48,689
Diablos, eso no sucede
desde que Tarantino present�
529
00:44:48,772 --> 00:44:51,400
esa versi�n de Love Birds in Bondage.
530
00:44:54,152 --> 00:44:56,488
El Warner vive para luchar otro d�a.
531
00:45:01,451 --> 00:45:04,329
UNA NOCHE CON HALLYDAY
532
00:45:04,413 --> 00:45:06,331
�Hola, bienvenidos!
533
00:45:55,964 --> 00:45:57,841
Bienvenido al Warner Grand.
534
00:46:30,374 --> 00:46:34,878
Sr. Hallyday, tenemos unos 15 minutos
antes de que suba el tel�n.
535
00:46:34,962 --> 00:46:36,880
Yo no sab�a si le gustar�a
una breve presentaci�n
536
00:46:36,964 --> 00:46:40,092
antes de las firmas y la pel�cula.
537
00:46:41,009 --> 00:46:42,469
�C�mo me veo?
538
00:46:45,389 --> 00:46:49,351
Listo para sus primeros planos.
Usted es Hallyday.
539
00:46:50,310 --> 00:46:52,646
�Puedo ser totalmente franco
por un momento?
540
00:46:54,064 --> 00:46:55,816
Estoy muy nervioso.
541
00:46:56,358 --> 00:46:59,194
No estoy cerca
de una multitud como esta...
542
00:47:00,195 --> 00:47:01,822
desde hace mucho tiempo.
543
00:47:04,491 --> 00:47:05,993
Desde...
544
00:47:07,870 --> 00:47:10,998
la Croisette en 1997, en realidad.
545
00:47:12,583 --> 00:47:17,212
Sr. Hallyday, sepa
que esas personas del p�blico
546
00:47:17,296 --> 00:47:21,216
son sus admiradores
y usted es de la familia para nosotros.
547
00:47:22,843 --> 00:47:26,013
Pero tuve una relaci�n muy dif�cil
con mi familia.
548
00:47:28,891 --> 00:47:30,142
S�, pero...
549
00:47:30,559 --> 00:47:35,063
este es el acontecimiento m�s grande
de la vida de todos nosotros.
550
00:47:35,647 --> 00:47:38,525
Le juro que est� en... en...
551
00:47:38,609 --> 00:47:40,277
en buenas manos, se�or.
552
00:47:44,907 --> 00:47:47,367
Est� bien. Conf�o en ti, George.
553
00:47:48,368 --> 00:47:49,411
Gracias.
554
00:47:49,912 --> 00:47:51,079
Gracias, se�or.
555
00:47:51,163 --> 00:47:53,832
Volver� cuando falten cinco minutos.
556
00:47:53,916 --> 00:47:55,042
Gracias.
557
00:48:09,014 --> 00:48:10,182
Est� bien.
558
00:48:21,485 --> 00:48:22,653
Hola a todos.
559
00:48:23,695 --> 00:48:25,280
Me llamo George Fuller.
560
00:48:25,364 --> 00:48:29,701
Soy el due�o de este cine.
561
00:48:30,744 --> 00:48:32,788
Bien, antes de comenzar...
562
00:48:39,628 --> 00:48:42,130
quisiera compartir una cita
con todos ustedes.
563
00:48:42,798 --> 00:48:47,135
Es del padrino y pionero
del cine independiente,
564
00:48:47,219 --> 00:48:49,596
el Sr. Orson Welles.
565
00:48:50,389 --> 00:48:55,477
�l declar�:
"Si quieres un final feliz,
566
00:48:56,562 --> 00:48:59,898
todo depende
de d�nde detienes tu historia".
567
00:49:00,482 --> 00:49:04,987
Entonces, si detuvi�ramos
la historia ahora,
568
00:49:06,071 --> 00:49:08,574
yo estar�a tan feliz como una lombriz.
569
00:49:10,367 --> 00:49:11,827
Pero basta de palabrer�a.
570
00:49:12,411 --> 00:49:13,954
Para el evento principal,
571
00:49:14,288 --> 00:49:20,002
ustedes ya lo vieron
frustrar planes de nazis solo,
572
00:49:20,669 --> 00:49:25,591
hacer el parto de gemelos siameses
en el desierto del S�hara.
573
00:49:26,133 --> 00:49:30,637
�l hizo desaparecer hordas de vampiros.
574
00:49:31,263 --> 00:49:34,683
Y �l es el primer�simo
575
00:49:35,017 --> 00:49:39,646
actor que copul� con un robot en el cine.
576
00:49:39,730 --> 00:49:44,359
La pel�cula Circuito bruto
y el nacimiento de la era at�mica
577
00:49:44,443 --> 00:49:48,572
fue una de las pel�culas
m�s innovadoras jam�s realizada.
578
00:49:48,655 --> 00:49:50,282
Se�oras y se�ores,
579
00:49:50,824 --> 00:49:55,621
d�mosle la bienvenida
al Fuerte del Norte en persona,
580
00:49:55,704 --> 00:49:59,041
�el Sr. Claude Luc Hallyday!
581
00:50:05,631 --> 00:50:07,716
�Eso es!
582
00:50:17,559 --> 00:50:18,644
Hola.
583
00:50:23,273 --> 00:50:24,900
Disculpen, yo...
584
00:50:25,984 --> 00:50:28,028
Yo ya no salgo mucho.
585
00:50:29,112 --> 00:50:30,614
Entonces, me falta pr�ctica.
586
00:50:32,950 --> 00:50:36,787
Intento estar en lugares
con �ndices de aire debajo de diez,
587
00:50:36,870 --> 00:50:38,997
sobre todo en Estonia.
588
00:50:39,414 --> 00:50:44,378
Bien, no solo por el alto nivel
de ox�geno disponible,
589
00:50:45,462 --> 00:50:47,714
sino por la infinidad de saunas.
590
00:50:48,423 --> 00:50:52,469
Muchas personas creen que inventaron
el sauna en la vecina Finlandia.
591
00:50:52,553 --> 00:50:55,639
No, en realidad, fue en Estonia
592
00:50:55,722 --> 00:50:58,684
donde usaron esa palabra por primera vez.
593
00:50:58,767 --> 00:51:01,687
Bien, alrededor del 2000 a. C.
594
00:51:31,800 --> 00:51:34,219
�Te dije que no era un tipo recio!
595
00:51:36,013 --> 00:51:39,766
�Un aplauso para el Sr. Claude
Luc Hallyday! �A�n tiene su encanto!
596
00:51:41,185 --> 00:51:42,811
�Ciao bella!
597
00:51:56,450 --> 00:51:58,744
CARTEL CIBERN�TICO
598
00:52:14,343 --> 00:52:15,469
Llegas tarde.
599
00:52:17,262 --> 00:52:19,556
Consigue un reloj decente la pr�xima vez.
600
00:52:20,349 --> 00:52:21,892
S� bueno.
601
00:52:21,975 --> 00:52:23,560
Bueno, �por qu�?
602
00:52:24,978 --> 00:52:28,857
�l no es m�s que un mont�n de chatarra.
603
00:52:30,984 --> 00:52:34,321
Vine por la recompensa.
Actualizaci�n de RAM.
604
00:52:34,404 --> 00:52:36,490
�Esto parece un zool�gico?
605
00:52:37,491 --> 00:52:39,493
�C�mo s� que no eres polic�a?
606
00:52:39,576 --> 00:52:41,078
Oink. Oink.
607
00:52:41,161 --> 00:52:42,287
Bien...
608
00:52:44,581 --> 00:52:45,832
Echa un vistazo.
609
00:52:52,464 --> 00:52:53,966
Miren eso.
610
00:53:10,691 --> 00:53:11,859
�Maldici�n!
611
00:53:13,193 --> 00:53:15,070
Tienes un trato, chico.
612
00:53:15,696 --> 00:53:17,781
Disfruta de tu actualizaci�n.
613
00:53:33,505 --> 00:53:34,673
Espera.
614
00:53:35,591 --> 00:53:37,009
�D�nde lo encontraste?
615
00:53:37,718 --> 00:53:43,515
La descubr� en una subasta p�blica
del propio armero.
616
00:53:44,808 --> 00:53:46,476
Tristano.
617
00:53:46,560 --> 00:53:47,895
S�.
618
00:53:48,228 --> 00:53:50,731
Uno de los pocos hombres
al que llam� "amigo".
619
00:53:50,814 --> 00:53:55,444
Supuestamente, �l la encontr� fosilizada
en la cueva de Altamira.
620
00:53:56,028 --> 00:53:57,321
Espere.
621
00:53:57,404 --> 00:54:00,407
�Encontraron el hacha de Escoffier
en una cueva?
622
00:54:00,490 --> 00:54:01,658
�Es real?
623
00:54:02,367 --> 00:54:05,579
Correcci�n. No es un hacha.
Es una alabarda.
624
00:54:07,831 --> 00:54:09,583
�Ves la inscripci�n aqu�?
625
00:54:14,963 --> 00:54:18,550
"I naur-o I coe,
626
00:54:18,634 --> 00:54:21,678
Im tur-feel ha in nin loins".
627
00:54:21,762 --> 00:54:25,516
Significa: "El fuego de la tierra,
628
00:54:26,225 --> 00:54:28,101
yo lo siento en mis entra�as".
629
00:54:28,185 --> 00:54:30,062
�Dios m�o!
630
00:54:33,232 --> 00:54:34,525
�Vaya!
631
00:54:34,858 --> 00:54:36,109
�Esto es...?
632
00:54:37,110 --> 00:54:39,071
Puede apostar que s�.
633
00:54:39,488 --> 00:54:41,823
Iraknofobia.
634
00:54:43,408 --> 00:54:45,285
Perd� todos los pelos de las nalgas
635
00:54:45,369 --> 00:54:48,330
cuando la escena
del lanzallamas sali� mal.
636
00:54:48,830 --> 00:54:50,666
Atraves� mis pantalones.
637
00:54:53,961 --> 00:54:56,255
No fingimos la guerra en esa pel�cula.
638
00:54:56,338 --> 00:55:01,218
Gaspar nos arroj� en el medio
de la revoluci�n indonesia contra Sukarno
639
00:55:01,301 --> 00:55:02,719
y grit�: "�Acci�n!".
640
00:55:16,567 --> 00:55:23,115
Memoric� su mon�logo de apertura
para la infanter�a.
641
00:55:23,198 --> 00:55:25,033
S�, para la infanter�a.
642
00:55:25,117 --> 00:55:26,410
�S�!
643
00:55:27,578 --> 00:55:28,787
Bien, veamos.
644
00:55:32,541 --> 00:55:36,545
"Nos sentamos aqu�, los hijos de alguien,
645
00:55:37,379 --> 00:55:41,383
enviados por los se�ores de la guerra
para ser los protectores del reino.
646
00:55:42,050 --> 00:55:45,137
Para actuar como si am�ramos
el olor a sangre
647
00:55:45,220 --> 00:55:48,223
y para abrazar la muerte
como si fuera nuestra madre.
648
00:55:49,183 --> 00:55:51,560
Pero la casa apuesta contra nosotros,
649
00:55:52,102 --> 00:55:55,564
que vamos a morir aqu�,
en esta prisi�n de arena y petr�leo.
650
00:55:56,106 --> 00:55:57,733
Hoy no, digo yo.
651
00:55:58,358 --> 00:55:59,776
Hoy no.
652
00:56:00,611 --> 00:56:03,947
Viviremos para ver
el sol naciendo sobre Bagdad.
653
00:56:04,448 --> 00:56:08,702
Y, dentro de un a�o,
estar� de vuelta para la cosecha, mam�.
654
00:56:11,121 --> 00:56:12,956
No veo la hora de ver tu cara.
655
00:56:13,707 --> 00:56:15,959
Mientras las borlas de seda del ma�z
656
00:56:16,585 --> 00:56:20,005
pasan del verde al marr�n".
657
00:56:23,717 --> 00:56:25,344
Sr. Hallyday,
658
00:56:26,553 --> 00:56:31,934
le juro que le robaron el �scar ese a�o.
659
00:56:34,520 --> 00:56:35,604
S�.
660
00:56:37,022 --> 00:56:39,233
S�, fue la �nica vez que me nominaron.
661
00:56:39,316 --> 00:56:41,652
Mierda. Eso es una verg�enza.
662
00:56:43,111 --> 00:56:44,655
�Puedo agarrarlo?
663
00:56:45,030 --> 00:56:46,323
�Amigo!
664
00:56:49,993 --> 00:56:51,912
Voy a dar una volta con �l.
665
00:56:53,705 --> 00:56:55,541
Ll�velo a dar una vuelta.
666
00:56:58,627 --> 00:57:02,339
�Crey� que lo dejar�amos salir vivo
con nuestro producto en la cabeza?
667
00:57:02,422 --> 00:57:05,008
No lo cre�, Cibercienta.
668
00:57:06,176 --> 00:57:07,636
Pero lo har�.
669
00:57:32,327 --> 00:57:35,289
Por alg�n motivo, quiero dejarlo vivo.
670
00:57:36,331 --> 00:57:38,709
Suelo causar ese efecto en las mujeres.
671
00:57:39,877 --> 00:57:43,797
- E incluso en algunos hombres.
- Creo que hoy es su d�a de suerte.
672
00:57:47,259 --> 00:57:51,013
Se necesita m�s que carne
y sangre para ser humano, Alex.
673
00:57:54,183 --> 00:57:56,810
�No tienes adonde huir, muchacho!
674
00:57:56,894 --> 00:57:57,853
Error.
675
00:58:35,974 --> 00:58:38,769
Quiero agradecerle
por la excelente curadur�a.
676
00:58:40,354 --> 00:58:43,607
Trajiste buenos recuerdos
del verano en que se estren�.
677
00:58:44,942 --> 00:58:47,778
Nos toqueteamos con una ricura,
James Claudio,
678
00:58:47,861 --> 00:58:50,781
en una matin� de Walter Hill, el chofer.
679
00:59:02,835 --> 00:59:04,837
Eres una verdadera aberraci�n, �sabes?
680
00:59:06,088 --> 00:59:07,548
Una verdadera aberraci�n.
681
00:59:08,715 --> 00:59:14,513
Creo que este cine es como una man�a
freudiana profunda y oscura para ti.
682
00:59:15,514 --> 00:59:16,932
Creo que necesitas ayuda.
683
00:59:24,940 --> 00:59:26,108
�Qu� pasa?
684
00:59:27,693 --> 00:59:33,740
Por favor, recuerda silenciar
el tel�fono antes de volver al cine.
685
00:59:34,408 --> 00:59:35,784
Te pido disculpas.
686
00:59:37,119 --> 00:59:41,206
Aqu�, en el Warner Grand,
tenemos reglas estrictas: sin reembolso.
687
00:59:41,290 --> 00:59:42,708
Ni advertencias.
688
00:59:45,919 --> 00:59:49,381
Oestelandia, 1973.
689
00:59:50,465 --> 00:59:54,052
Esa fue la primera vez que un ser
humano fornic� con un robot.
690
01:00:02,811 --> 01:00:04,396
Disfruta de la pel�cula.
691
01:00:46,897 --> 01:00:49,441
S� que eso debe traerte recuerdos, amigo.
692
01:00:50,317 --> 01:00:54,029
Yo no sab�a que las festividades de hoy
ten�an un aspecto interactivo.
693
01:00:54,112 --> 01:00:56,114
�Seguro que est� funcionando bien?
694
01:00:56,198 --> 01:00:58,700
Puede necesitar
una bater�a nueva o algo as�.
695
01:00:58,784 --> 01:01:01,286
Esos hombres vestidos con camuflaje
696
01:01:01,370 --> 01:01:04,540
est�n cargando
"armas mortales" al final del pasillo.
697
01:01:05,499 --> 01:01:06,792
�Puedo verlos?
698
01:01:09,753 --> 01:01:10,879
�D�nde estaban?
699
01:01:12,422 --> 01:01:13,632
Al final del pasillo.
700
01:01:30,607 --> 01:01:32,943
Ya sabes, el teatro fue mi primer amor.
701
01:01:33,026 --> 01:01:36,864
Cuando era joven, protagonic�
una producci�n de Arcadia en el West End.
702
01:01:39,533 --> 01:01:41,076
Cielos santos.
703
01:01:41,493 --> 01:01:42,870
�Puedes explicarlo mejor?
704
01:01:43,996 --> 01:01:46,039
Es una constructora psic�pata
705
01:01:46,123 --> 01:01:49,751
que est� determinada
a comprar mi establecimiento.
706
01:01:49,835 --> 01:01:51,044
V�ndeselo.
707
01:01:51,587 --> 01:01:53,589
�Este es mi hogar, amigo!
708
01:01:54,006 --> 01:01:55,924
Deber�amos llamar a las autoridades.
709
01:01:56,008 --> 01:02:00,721
Ella est� confabulada
con las autoridades. M�rame la cara.
710
01:02:00,804 --> 01:02:04,099
Tengo que sacar a mi personal
de este maldito cine.
711
01:02:04,183 --> 01:02:06,977
Este antro est� por explotar.
712
01:02:07,060 --> 01:02:10,147
Usted tiene entrenamiento
de combate, �verdad?
713
01:02:10,939 --> 01:02:13,066
Esos cinturones negros son reales, �no?
714
01:02:13,650 --> 01:02:16,778
- �George, George!
- Usted va a estar bien.
715
01:02:24,077 --> 01:02:26,079
Yo sab�a que deb� quedarme en Estonia.
716
01:02:37,841 --> 01:02:41,011
Lleg� el intervalo.
Es hora de levantarse y elongar.
717
01:02:41,094 --> 01:02:44,223
Es hora del ir al ba�o
y visitar nuestra cafeter�a.
718
01:02:44,306 --> 01:02:47,893
�Tienes ganas de palomitas calientes?
�Tus favoritas?
719
01:02:55,817 --> 01:02:58,111
Se anunciar� la hora de volver
de modo alto y claro.
720
01:03:02,533 --> 01:03:04,826
Visite nuestra cafeter�a ahora.
721
01:04:39,546 --> 01:04:42,549
No fueron las bombas nucleares
ni la inteligencia artificial,
722
01:04:42,633 --> 01:04:45,928
ni los alien�genas
los que causaron el fin del mundo,
723
01:04:46,803 --> 01:04:48,180
sino simplemente...
724
01:04:49,973 --> 01:04:51,725
la ambici�n del hombre.
725
01:04:51,808 --> 01:04:54,561
Los humanos eran
una plaga para s� mismos.
726
01:04:54,645 --> 01:04:57,314
Solo me quedaba un enemigo que derrotar:
727
01:04:57,397 --> 01:04:58,857
las arenas del tiempo.
728
01:05:01,026 --> 01:05:02,486
Nada mal, de veras.
729
01:05:22,047 --> 01:05:24,174
{\an8}UNA NOCHE CON HALLYDAY
730
01:05:28,095 --> 01:05:30,097
Hallyday, �va a estar bien?
731
01:05:31,473 --> 01:05:34,393
Creo que le arranc�
la cabeza a ese caballero.
732
01:05:37,729 --> 01:05:41,942
Yo nunca hab�a matado a una persona.
Cre�a que era mucho m�s dif�cil.
733
01:05:42,818 --> 01:05:44,444
Odio la sangre.
734
01:05:46,363 --> 01:05:48,323
�Cree que �l ten�a familia?
735
01:05:48,407 --> 01:05:50,742
No lo s�. No me importa.
736
01:05:51,618 --> 01:05:53,203
Omega, �cu�l es tu 20?
737
01:05:53,287 --> 01:05:55,122
Cambio. �Cu�l es tu 20?
738
01:05:55,205 --> 01:05:57,291
Diablos. Saqu�moslo de aqu�.
739
01:05:57,374 --> 01:06:00,210
Si alguien tiene que hundirse
con el barco, ser� yo.
740
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
Espera.
741
01:06:04,464 --> 01:06:06,925
�Sabes lo que dir�n de m� los tabloides
742
01:06:08,302 --> 01:06:09,887
si te dejo aqu� solo?
743
01:06:13,348 --> 01:06:15,017
Diablos, en marcha.
744
01:06:21,982 --> 01:06:25,444
Veo que hallaste las bombas de humo
de Vive hoy, muere ma�ana.
745
01:06:25,527 --> 01:06:29,656
Tom� su rifle de Muerte en el Oeste.
746
01:06:31,200 --> 01:06:33,243
�De qu� sirve esta arma de juguete?
747
01:06:33,911 --> 01:06:36,830
Suspensi�n de la incredulidad.
748
01:06:38,749 --> 01:06:42,503
Siempre me gust� su final.
Est� llena de subtextos.
749
01:06:42,586 --> 01:06:46,632
Ahora, podemos hacer
nuestra versi�n del director, �no?
750
01:06:47,466 --> 01:06:51,512
Aqu� est�n las llaves.
Cierre la puerta despu�s de salir.
751
01:06:52,179 --> 01:06:55,557
Prot�jalas con su vida.
Eso es lo �nico que me importa.
752
01:06:55,974 --> 01:06:57,226
Entendido, George.
753
01:07:23,293 --> 01:07:24,336
�Mierda!
754
01:07:38,976 --> 01:07:40,310
Te atrap�.
755
01:07:40,394 --> 01:07:41,937
George, soy yo.
756
01:07:42,688 --> 01:07:44,815
Spike, �est�s bien?
757
01:07:46,275 --> 01:07:47,484
Estoy bien.
758
01:07:50,237 --> 01:07:51,572
Baja eso.
759
01:07:51,655 --> 01:07:53,699
Ponla en el suelo o te hago volar.
760
01:07:54,074 --> 01:07:55,909
Juro por Dios que lo har�.
761
01:07:56,952 --> 01:07:58,370
�George, cuidado!
762
01:08:16,763 --> 01:08:19,265
{\an8}OPERACI�N TORMENTA
DEL DESIERTO, 1991
763
01:08:20,642 --> 01:08:24,313
UNA PRODUCCI�N DE GEORGE FULLER
764
01:08:28,817 --> 01:08:31,278
IRAKNOFOBIA
765
01:08:45,501 --> 01:08:48,086
Parece que tendremos
que luchar para salir de esto.
766
01:08:48,170 --> 01:08:49,296
�Tienes fuego?
767
01:08:56,929 --> 01:08:59,765
No puedes ayudarme.
Tendr� que hacerlo solo.
768
01:09:01,390 --> 01:09:04,228
�Voy a matarlos!
769
01:09:45,352 --> 01:09:46,645
Despierta.
770
01:09:51,483 --> 01:09:54,069
Ahora s� por qu� te llaman Afortunado.
771
01:09:54,152 --> 01:09:57,197
�Sabes? Hice cosas en mi vida
de las que me arrepiento.
772
01:09:58,240 --> 01:09:59,700
Pero no esta vez.
773
01:10:07,207 --> 01:10:08,333
Toma.
774
01:10:11,587 --> 01:10:13,547
�Alguien vio a Hallyday?
775
01:11:15,025 --> 01:11:16,235
�Mira!
776
01:11:17,653 --> 01:11:19,738
�Y si t� y yo hacemos un trato?
777
01:11:20,822 --> 01:11:23,825
Dejas que mis amigos salgan
por la puerta principal
778
01:11:24,493 --> 01:11:27,412
y firmar� cualquier papel que quieras.
779
01:11:28,247 --> 01:11:29,498
�Trato hecho?
780
01:11:31,708 --> 01:11:34,211
- S�.
- Bueno. Voy a acercarme.
781
01:11:39,174 --> 01:11:42,386
Doctora, cuando llegues a esa puerta,
necesito que salgas.
782
01:11:45,180 --> 01:11:48,600
Usted me hizo perder un dedo.
783
01:11:48,684 --> 01:11:50,811
Puedo prestarte un dedo medio.
784
01:11:53,146 --> 01:11:54,481
Entr�gueme eso.
785
01:12:02,030 --> 01:12:05,826
- Eso no era parte del trato.
- Necesito que firme la donaci�n.
786
01:12:10,664 --> 01:12:13,375
�Cu�ndo un regalo deja de ser un regalo?
787
01:12:29,558 --> 01:12:31,643
Mi padre me regal� este bol�grafo.
788
01:12:33,312 --> 01:12:36,690
�l dijo que ser�a �til un d�a.
789
01:13:22,486 --> 01:13:23,946
�Te sientes con suerte?
790
01:13:28,575 --> 01:13:30,285
Tus balas son de fogueo.
791
01:13:42,965 --> 01:13:45,092
Dulces sue�os, hijo de puta.
792
01:14:02,860 --> 01:14:05,070
�Hallyday, amigo?
793
01:14:05,737 --> 01:14:08,824
Tuvo que hacerse
el Depredador con esta gente.
794
01:14:09,199 --> 01:14:11,785
Vamos. Vamos, amigo.
795
01:14:13,203 --> 01:14:15,163
�Usted est� bien?
796
01:14:17,207 --> 01:14:19,710
Vamos, amigo. �Vamos!
797
01:14:20,544 --> 01:14:22,880
�Vamos! Vamos, hermano.
798
01:14:33,724 --> 01:14:38,687
"Son pocos los que mueren bien
en un campo de batalla".
799
01:14:42,191 --> 01:14:43,525
Sr. Hallyday.
800
01:14:43,859 --> 01:14:45,277
Hallyday, amigo.
801
01:14:48,447 --> 01:14:53,827
Lo que tenemos aqu�
es una falla de comunicaci�n.
802
01:14:54,870 --> 01:14:59,333
Siento mucho lo de tu amigo,
pero t� lo causaste.
803
01:15:00,876 --> 01:15:02,794
Ah� viene el imb�cil.
804
01:15:17,059 --> 01:15:18,060
Bueno.
805
01:15:26,026 --> 01:15:27,986
�Georgie, muchacho!
806
01:15:28,070 --> 01:15:29,905
Ven a la cabina.
807
01:15:29,988 --> 01:15:32,199
�Si eres bueno, ser� tu cabina!
808
01:15:34,868 --> 01:15:38,163
No somos ni�os, �no, Georgie?
809
01:16:13,949 --> 01:16:16,326
Est� bien. T� ganas.
810
01:16:18,287 --> 01:16:20,080
El horror.
811
01:16:22,124 --> 01:16:23,834
El horror.
812
01:16:57,326 --> 01:16:58,577
�No!
813
01:17:03,165 --> 01:17:07,586
Se�oras y se�ores, chicos y chicas,
814
01:17:08,253 --> 01:17:10,005
lleg� la hora de morir.
815
01:17:10,088 --> 01:17:11,465
Cielos.
816
01:17:11,548 --> 01:17:12,716
Johnny.
817
01:17:15,302 --> 01:17:16,553
Johnny Favorite.
818
01:17:17,346 --> 01:17:18,472
Est� bien.
819
01:17:18,555 --> 01:17:19,723
Johnny.
820
01:17:24,394 --> 01:17:25,562
Dios m�o.
821
01:17:26,438 --> 01:17:29,024
�Todo bien? �Listo?
822
01:18:10,691 --> 01:18:12,568
PROTAGONIZADA
POR CLAUDE LUC HALLYWAY
823
01:19:02,826 --> 01:19:05,454
Creo que no voy a lograrlo, Spike.
824
01:19:24,223 --> 01:19:25,766
Est� bien.
825
01:20:16,775 --> 01:20:18,110
Lynn Schrader.
826
01:20:19,111 --> 01:20:22,781
Parece que acaba de salir de su tumba.
827
01:20:27,035 --> 01:20:32,666
Empez� una negociaci�n
que no tuvimos la ocasi�n de terminar.
828
01:20:36,378 --> 01:20:37,838
�Quiere el Warner Grand?
829
01:20:42,217 --> 01:20:43,552
Venga a buscarlo.
830
01:20:46,096 --> 01:20:48,473
�Sabes lo que dijo Oppenheimer
cuando le preguntaron
831
01:20:48,557 --> 01:20:51,185
lo que pas� por su mente al presenciar
832
01:20:51,268 --> 01:20:54,521
la primera detonaci�n exitosa
de la bomba at�mica?
833
01:20:55,230 --> 01:20:56,732
Cit� una escritura hind�.
834
01:20:58,150 --> 01:21:01,153
"Ahora me convert� en muerte,
835
01:21:03,030 --> 01:21:04,698
el destructor de mundos".
836
01:21:19,630 --> 01:21:21,757
�Espere! �No estoy listo!
837
01:21:26,678 --> 01:21:27,971
�Y ahora?
838
01:21:34,853 --> 01:21:38,273
Parece que uno de nosotros
no llega al domingo.
839
01:21:38,357 --> 01:21:40,234
�Esa se te ocurri� solo?
840
01:21:41,735 --> 01:21:43,362
En realidad, as� es.
841
01:22:46,842 --> 01:22:53,724
{\an8}LUZ, C�MARA, ACCI�N
842
01:24:05,087 --> 01:24:06,880
�Crees que volveremos a vernos?
843
01:24:07,464 --> 01:24:09,132
Realmente lo espero.
844
01:24:12,302 --> 01:24:14,304
Esta entr� en la historia.
845
01:24:15,639 --> 01:24:16,890
Am�n.
846
01:24:30,445 --> 01:24:31,655
�Oye!
847
01:24:32,698 --> 01:24:35,200
Me alegra tanto
que hayan llegado al acto final.
848
01:24:35,617 --> 01:24:36,785
Yo tambi�n.
849
01:24:39,329 --> 01:24:43,542
Ya sabes, esta es mi pel�cula favorita
de todos los tiempos.
850
01:24:46,003 --> 01:24:47,546
Oye, doctora.
851
01:24:50,591 --> 01:24:51,967
Es un regalo.
852
01:24:52,843 --> 01:24:55,345
Solo puedes abrirlo por la ma�ana.
853
01:24:56,680 --> 01:24:58,098
Miren esto.
854
01:24:58,932 --> 01:25:01,435
Es el mejor final.
855
01:25:07,399 --> 01:25:08,692
As� es.
856
01:25:15,324 --> 01:25:16,950
�A d�nde est�s piensas ir?
857
01:25:18,035 --> 01:25:24,166
Ya sabes, o� una historia sobre
un lugar loco llamado "oc�ano Pac�fico".
858
01:25:24,917 --> 01:25:28,295
Pens� en ir all�
para ver la puesta de sol.
859
01:25:41,308 --> 01:25:46,480
Gracias por ser el mejor h�roe
que cualquiera podr�a querer.
860
01:26:28,438 --> 01:26:32,526
�NOS VEMOS EN EL CINE!
64346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof