Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Source englis by : Subtox
1
00:00:10,001 --> 00:00:50,000
IDFL� Subs Crew
------IDFL.US----
2
00:01:22,100 --> 00:01:25,273
Edit teks oleh: DempoRaya_48
3
00:02:40,627 --> 00:02:43,562
Hei, ini aku.
4
00:02:45,365 --> 00:02:46,764
Angkat.
5
00:02:48,735 --> 00:02:50,134
Angkat.
6
00:03:20,400 --> 00:03:21,662
Hi./ Hi.
7
00:03:22,335 --> 00:03:23,666
Silakan masuk.
8
00:03:30,543 --> 00:03:31,635
Minum?
9
00:03:31,711 --> 00:03:33,235
Tidak, terima kasih.
10
00:03:42,689 --> 00:03:43,951
Sempurna
11
00:03:45,858 --> 00:03:47,519
Lewat sini.
12
00:03:52,565 --> 00:03:53,827
Perlahan-lahan.
13
00:04:50,990 --> 00:04:53,481
Hei, ini aku.
14
00:04:55,561 --> 00:04:56,960
Angkat.
15
00:04:59,265 --> 00:05:00,664
Angkat.
16
00:05:03,870 --> 00:05:05,497
Brandon?
17
00:05:09,442 --> 00:05:13,310
Brandon
18
00:05:16,582 --> 00:05:18,675
Brandon, kau di mana?
19
00:05:22,021 --> 00:05:26,014
Brandon...Brandon...
20
00:05:28,528 --> 00:05:32,658
Brandon?
21
00:05:40,073 --> 00:05:41,199
Ugh!
22
00:05:44,377 --> 00:05:47,039
Ini aku yang menelepon.
23
00:05:50,450 --> 00:05:53,544
Brengsek!
24
00:09:11,050 --> 00:09:13,211
"Aku tahu kau sedang marah.
25
00:09:16,989 --> 00:09:20,686
"Aku tahu kau sedang galau.
Aku tahu kau tidak mau di ganggu."
26
00:09:22,762 --> 00:09:25,287
Inilah yang biasa orang sinis katakan.
27
00:09:26,132 --> 00:09:29,192
Perusahaan akan menolak
untuk melihat ke masa depan.
28
00:09:30,202 --> 00:09:33,103
Mereka akan bilang,
"Bisakah kita menghentikan virus ini?"
29
00:09:33,172 --> 00:09:35,868
Seolah-olah itu adalah perkembangan negatif.
30
00:09:38,110 --> 00:09:39,668
Tapi itu terus berkembang.
31
00:09:40,746 --> 00:09:45,342
Terus dan tidak terbendung.
32
00:09:45,518 --> 00:09:48,248
Sekarang beberapa anak remaja iseng
coba melakukan sesuatu.
33
00:09:48,321 --> 00:09:50,050
Mempostingnya di Youtube.
34
00:09:50,122 --> 00:09:51,783
Mereka akan menontonnya
karena kata "buzz" itu.
35
00:09:51,857 --> 00:09:53,722
Antar para pelajar.
36
00:09:53,826 --> 00:09:57,125
Akhirnya, sinisme berubah menjadi kekaguman.
37
00:10:20,353 --> 00:10:23,379
Kau tahu apa yang terjadi dengan komputerku?
38
00:10:24,223 --> 00:10:25,952
Mereka mengambilnya.
39
00:10:26,892 --> 00:10:29,861
Yah, aku tahu. Seseorang mengatakan padaku.
40
00:10:31,297 --> 00:10:33,026
Sejenis virus.
41
00:10:34,867 --> 00:10:35,891
Keren.
42
00:11:18,878 --> 00:11:20,243
Terima kasih.
43
00:12:22,475 --> 00:12:25,638
Oke, ini aku lagi.
44
00:12:26,445 --> 00:12:31,940
Aku sekarat. Aku menderita kanker.
Waktuku hanya 1 minggu.
45
00:12:33,519 --> 00:12:36,215
Jenis kanker terburuk.
46
00:12:36,288 --> 00:12:37,983
Vulva ...
47
00:12:47,399 --> 00:12:48,923
Hei./
Hei.
48
00:13:19,765 --> 00:13:21,392
Kau sialan.
49
00:13:21,467 --> 00:13:23,560
Apa yang kau lakukan?
50
00:13:27,740 --> 00:13:30,334
Baiklah, anggap saja rumah sendiri.
51
00:13:30,409 --> 00:13:32,309
Terima kasih./
Terima kasih.
52
00:13:49,728 --> 00:13:54,290
Ini menimpaku sepertimu
bos tercinta mengajak tos.
53
00:13:54,366 --> 00:13:55,424
Untuk kesuksesan.
54
00:13:56,735 --> 00:13:59,260
aku hanya berharap istriku menghargainya.
55
00:13:59,338 --> 00:14:00,965
Carilah dasi baru.
56
00:14:02,174 --> 00:14:04,802
Astaga./ Oh, astaga.
57
00:14:05,444 --> 00:14:08,436
Aku suka perempuan menggenakan gaun.
Aku suka perempuan menggenakan gaun.
58
00:14:09,181 --> 00:14:10,910
Kita bisa bicara bisnis,
aku akan mengatur ulang hidup aku.
59
00:14:10,983 --> 00:14:12,450
Wow, dia cantik./ Setelan Gray?
60
00:14:12,518 --> 00:14:14,782
Aku akan berbicara dengannya. aku akan ke bawah./
Kau harus pergi berbicara dengannya.
61
00:14:14,854 --> 00:14:16,515
Ya, kau harus.
62
00:14:16,589 --> 00:14:18,216
Lima, empat, tiga, dua, satu.
63
00:14:18,290 --> 00:14:19,780
Boom.
64
00:14:19,859 --> 00:14:21,417
Bersenang-senanglah.
65
00:14:22,995 --> 00:14:25,122
Dua puluh Dollar dia tidak akan berhasil.
66
00:14:30,002 --> 00:14:31,299
Ini saatnya.
67
00:14:31,370 --> 00:14:33,668
Hai, permisi. Dengar, aku tidak ingin
bertele-tele.
68
00:14:33,739 --> 00:14:35,707
Aku pikir kau benar-benar cantik.
Namaku David.
69
00:14:35,774 --> 00:14:38,607
Hai, David. Elizabeth. Senang berkenalan denganmu./
Elizabeth. Itu nama yang indah.
70
00:14:38,677 --> 00:14:40,167
Hai, aku David. aku tidak bermaksud bersikap kasar./
Loren.
71
00:14:40,246 --> 00:14:42,441
Hai, apa kabar? David./
Rachel.
72
00:14:42,514 --> 00:14:44,982
Dengar, boleh aku traktir minum?
Boleh aku traktir kalian semua minum?
73
00:14:45,050 --> 00:14:46,347
Tentu. Mengapa tidak?/
Aku akan senang sekali.
74
00:14:46,418 --> 00:14:48,147
Dengan senang hati.
Kailan minum apa?
75
00:14:48,220 --> 00:14:50,085
Yang bisa "shots" (minum dengan satu tegukan)./
Kalian memikirkan "shots"?
76
00:14:50,155 --> 00:14:52,419
Ayo "shot" dengan tequila./
Kalian suka "shots" dengan tequila?
77
00:14:52,524 --> 00:14:53,786
Ayo kita pesan./
Aku suka itu.
78
00:14:53,893 --> 00:14:57,021
Permisi. Bartender?
Bisa bawakan 4 gelas tequila terbaik?
79
00:14:57,129 --> 00:14:59,120
Terima kasih banyak.
80
00:14:59,198 --> 00:15:01,291
Aku bisa melihat kau orang yang sukses.
81
00:15:01,367 --> 00:15:04,393
Aku rasa bagian dari rahasia keberhasilanku
adalah perhatian terhadap hal detail.
82
00:15:04,470 --> 00:15:06,495
Detail?/
Memainkan permainan.
83
00:15:06,572 --> 00:15:08,836
Permainan apa?/
Oke. Biru atau hijau?
84
00:15:08,908 --> 00:15:13,504
Aku suka permainan. Aku suka permainan ini.
Biru. hijau. Hijau, itu hijau.
85
00:15:13,579 --> 00:15:15,240
Itu coklat./ Wow, wow!
86
00:15:15,314 --> 00:15:16,838
Aku tidak tahu bagaimana kau mengubah
warna matamu seperti itu.
87
00:15:16,916 --> 00:15:19,111
Bagaimana kau melakukan itu dengan cepat?
Itu luar biasa. Itu benar-benar bakat.
88
00:15:19,184 --> 00:15:20,811
Detail./ Hei, sob.
89
00:15:20,886 --> 00:15:23,787
Orang ini, berhasil hari ini.
90
00:15:23,856 --> 00:15:26,416
Aku ingin kau orang ini berhasil dan suskses hari ini.
91
00:15:26,492 --> 00:15:28,858
Kau melakukan hal yang menakjubkan.
Dengar, kami sedang memainkan permainan.
92
00:15:28,928 --> 00:15:30,259
Tutup matamu lagi. Biru atau hijau?
93
00:15:31,697 --> 00:15:33,255
Coklat/ Ya ampun.
94
00:15:33,332 --> 00:15:35,425
Baiklah. Kau, Loren, tutup matamu.
95
00:15:36,268 --> 00:15:37,462
Biru./ Biru.
96
00:15:37,536 --> 00:15:38,560
Kau melakukannya dengan baik./
Lihat? Dia bagus.
97
00:15:38,637 --> 00:15:40,366
Dia hanya memilih warna secara acak.
98
00:15:40,439 --> 00:15:43,533
Kau boleh mengambil minumannya./
Maaf. Kita perlu minuman lain, silakan.
99
00:15:46,345 --> 00:15:49,576
Kau bisa memberikannya padaku.
Tidak, aku bilang, ini punyaku.
100
00:15:49,648 --> 00:15:50,672
Tidak, ini punyaku.
101
00:15:50,783 --> 00:15:52,216
Aku akan mendapatkan putaran berikutnya./
Tentu.
102
00:15:52,284 --> 00:15:54,047
Kau wanita yang kuat dan independen.
Aku suka itu.
103
00:15:54,119 --> 00:15:56,952
Terima kasih. Bersulang. Untuk keberhasilan...
104
00:15:57,022 --> 00:15:58,046
Untuk keberhasilan./
Untuk keberhasilan.
105
00:15:58,123 --> 00:15:59,147
Untuk keberhasilan./
Dan kesuksesan.
106
00:15:59,224 --> 00:16:00,213
Ya.
107
00:16:02,394 --> 00:16:03,452
Mmm!
108
00:16:03,529 --> 00:16:04,826
Aku suka itu.
109
00:16:05,197 --> 00:16:06,824
Oh, sial.
110
00:16:07,166 --> 00:16:08,292
Whoa!
111
00:16:08,567 --> 00:16:10,057
Jadi apa yang kalian lakukan untuk bersenang-senang?
112
00:16:10,135 --> 00:16:11,659
Kesenangan? Karate.
113
00:16:14,673 --> 00:16:16,504
Kau mendengar lagu ini?
Aku suka lagu ini, aku yang menulis lagu ini,
114
00:16:16,575 --> 00:16:19,840
Aku akan senang jika kau berdansa dengan aku.
Lagu ini yang aku tulis untukmu.
115
00:16:19,912 --> 00:16:22,472
Ayo. Mari kita di lantai dansa. Satu lagu.
116
00:16:22,581 --> 00:16:25,482
Ya, ayolah. Kau gadis yang menyenangkan.
Pasti menyenangkan.
117
00:16:25,551 --> 00:16:28,179
Aku akan membawanya kembali. Sumpah demi Tuhan.
Ayo, ayo, ini menyenangkan.
118
00:16:34,059 --> 00:16:35,754
Berputar, berputar, berputar ...
119
00:16:35,861 --> 00:16:36,987
Whoo!
120
00:16:37,062 --> 00:16:40,657
Aku meraih tasnya karena dia
akan dirampok.
121
00:16:40,733 --> 00:16:42,166
Dansa?/ Tidak.
122
00:16:42,234 --> 00:16:44,259
Apa kau yakin? Oke./
Aku yakin.
123
00:17:07,659 --> 00:17:11,322
Oke, oke, oke! Tunggu.
Aku hanya harus berbicara denganmu sekali lagi.
124
00:17:11,397 --> 00:17:12,887
Dengar, matamu, cantik sekali.
125
00:17:12,965 --> 00:17:14,262
Kau tahu mengapa aku tidak bisa melakukannya
dengan benar pertama kali?
126
00:17:14,333 --> 00:17:16,460
Karena itu seperti saat kuliah.
Biarkan aku melihatnya lagi.
127
00:17:16,535 --> 00:17:18,264
Lihat mata itu. Aku tahu warna matamu!
128
00:17:18,337 --> 00:17:20,498
David! Ayo!/
Ayo, kita menyukai permainan itu.
129
00:17:20,572 --> 00:17:22,005
Itu menyenangkan.
130
00:17:23,108 --> 00:17:24,769
Tidak apa-apa, karena aku akan pergi lewat sini.
131
00:17:24,843 --> 00:17:26,538
Hei, dia akan kota.
132
00:17:33,752 --> 00:17:35,151
Ayo.
133
00:17:42,061 --> 00:17:44,825
Oke./ Aku akan menemuimu besok.
134
00:18:00,479 --> 00:18:03,607
Hei. Butuh tumpangan?
135
00:18:04,750 --> 00:18:06,308
Tentu.
136
00:19:54,092 --> 00:19:56,083
Aku akan membunuhmu!
137
00:19:56,161 --> 00:19:58,095
Apa-apaan ini?
138
00:19:58,630 --> 00:20:01,258
Aduh! Brengsek!/
Oh Tuhan, Sissy!
139
00:20:01,333 --> 00:20:03,961
Sialan! Brandon, apa kau tidak bisa mengetuk?
140
00:20:04,036 --> 00:20:05,936
Apa-apaan ini?
Mengapa harus mengetuk? Aku tinggal di sini!
141
00:20:06,038 --> 00:20:07,232
Oh, sial!
142
00:20:07,306 --> 00:20:10,104
Bagaimana kau bisa masuk?/
Kau memberiku kunci.
143
00:20:12,244 --> 00:20:13,711
Brengsek.
144
00:20:18,116 --> 00:20:19,708
Kau membuatku takut.
145
00:20:19,785 --> 00:20:21,776
Bukankah aku sudah bilang, aku akan langsung
mengunjungimu jika aku ke kota?
146
00:20:21,887 --> 00:20:24,355
Oh, Tuhan! Aku meneleponmu berkali-kali.
147
00:20:27,926 --> 00:20:29,689
Kau punya tongkat bisbol?
148
00:20:29,761 --> 00:20:31,319
Yah.
149
00:20:33,932 --> 00:20:35,092
Hmm.
150
00:20:35,167 --> 00:20:39,228
Apa ini yang kau masukkan ke dalam rambutmu?
Jujur saja, itu mengerikan.
151
00:20:39,304 --> 00:20:42,068
Shampo./ Apa untuk perawatan anjing?
152
00:20:47,713 --> 00:20:49,442
Senang bertemu denganmu.
153
00:20:53,118 --> 00:20:54,813
Lain kali kunci pintunya/
Yah.
154
00:20:54,886 --> 00:20:57,081
Jangan gunakan semua handuk./
Tidak akan.
155
00:21:50,942 --> 00:21:52,500
Tapi aku menginginkanmu.
156
00:21:54,379 --> 00:21:57,371
Aku tidak butuh orang lain.
Tidak ada orang lain lagi.
157
00:21:58,116 --> 00:22:02,018
Aku mencintaimu. Akan kulakukan apapun.
158
00:22:03,088 --> 00:22:05,113
Aku akan lakukan apapun.
159
00:22:10,595 --> 00:22:12,460
Kumohon jangan katakan itu.
160
00:22:13,432 --> 00:22:15,423
Tolong jangan katakan itu.
161
00:22:16,635 --> 00:22:19,627
Aku mencintaimu.
162
00:22:20,205 --> 00:22:23,641
Aku akan lakukan apapun.
163
00:22:26,078 --> 00:22:28,512
Aku tidak harus pergi!
Aku tidak harus pergi!
164
00:22:28,613 --> 00:22:30,877
Aku benar-benar tidak mau pergi!
165
00:22:30,949 --> 00:22:34,350
Aku tidak bisa bilang padamu.
Aku tidak peduli.
166
00:22:34,419 --> 00:22:38,446
Aku tidak butuh siapapun lagi.
Aku mencintaimu.
167
00:22:38,523 --> 00:22:43,517
Aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu, kumohon.
168
00:22:43,628 --> 00:22:46,461
Aku mencintaimu, aku mencintaimu.
169
00:22:46,898 --> 00:22:48,559
Kumohon.
170
00:22:49,434 --> 00:22:54,064
Aku tidak enak badan,
aku benar-benar tidak enak badan.
171
00:23:03,081 --> 00:23:04,708
Pagi.
172
00:23:04,783 --> 00:23:07,149
Anting yang bagus. Kencan yang menarik?
173
00:23:11,022 --> 00:23:13,115
Jus?
174
00:23:17,996 --> 00:23:20,089
Tidak mau menggunakan gelas?
175
00:23:20,165 --> 00:23:21,894
Maaf.
176
00:23:31,777 --> 00:23:33,574
Kau mulai beruban.
177
00:23:37,849 --> 00:23:39,840
Menurutmu aku terlihat gemuk?
178
00:23:42,220 --> 00:23:44,085
Menurutmu aku terlihat gemuk?
179
00:23:44,156 --> 00:23:45,919
Duduk.
180
00:23:46,558 --> 00:23:48,822
Sialan kau!
181
00:23:55,300 --> 00:23:57,564
Aku sedang melakukan pertunjukan berpasangan.
182
00:23:57,636 --> 00:23:59,501
Yah. Tentu.
183
00:24:01,406 --> 00:24:03,340
Boleh aku tinggal?
184
00:24:05,343 --> 00:24:08,039
Kau ingin roti panggang?/
Hanya untuk beberapa hari?
185
00:24:08,113 --> 00:24:11,082
Aku akan tinggal dengan Mark,
tapi dia menyebalkan.
186
00:24:12,083 --> 00:24:13,812
Mark?
187
00:24:17,456 --> 00:24:19,151
Oh Sissy.
188
00:24:19,958 --> 00:24:21,755
Apa yang kau harapkan?
189
00:24:22,928 --> 00:24:25,055
Tinggal di sini
190
00:24:25,163 --> 00:24:27,324
Dengar, kau boleh tidur di sofa
dan kau sudah harus bangun
191
00:24:27,399 --> 00:24:30,857
sebelum aku pergi tiap pagi./
Pasti. Aku janji. Pasti.
192
00:24:30,936 --> 00:24:33,370
Oke. Oke. Oke.
193
00:24:35,240 --> 00:24:37,834
Pergi dalam 15 menit./
Oke!
194
00:24:45,584 --> 00:24:48,178
Mmm! Enak sekali!
195
00:25:04,069 --> 00:25:06,230
Berhenti bermain-main.
196
00:25:11,776 --> 00:25:13,437
Lepaskan./ Ada bulu.
197
00:25:13,512 --> 00:25:15,571
Aku suka tempatnya di situ.
198
00:25:27,726 --> 00:25:30,854
Bagaimana keadaan keuanganmu?/
Baik.
199
00:25:30,929 --> 00:25:32,760
Karena jika kau perlu uang.../
Sejujurnya,
200
00:25:32,864 --> 00:25:35,298
aku sekarang sudah bisa mendapatkan
uang dan segalanya.
201
00:25:36,368 --> 00:25:38,962
Ya, tentu saja./
Dengan jumlah yang banyak.
202
00:25:40,438 --> 00:25:42,929
Apa, kau kumpulkan dalam topi itu?
203
00:25:44,676 --> 00:25:46,507
Datang dan berkunjunglah.
204
00:25:47,078 --> 00:25:49,239
Ya, aku akan/
"Ya, akan"?
205
00:25:49,314 --> 00:25:51,612
Seperti, "Ya, aku akan," seperti dulu?
206
00:25:55,153 --> 00:25:56,711
Datanglah.
207
00:25:56,788 --> 00:25:58,380
Dari mana kau mendapatkan ini?
208
00:25:58,456 --> 00:26:00,048
Ini vintage.
209
00:26:00,125 --> 00:26:02,252
Ya, aku bisa melihatnya.
210
00:26:04,796 --> 00:26:06,593
Wow.
211
00:26:06,665 --> 00:26:08,656
Apa kau suka?/ Yah.
212
00:26:13,171 --> 00:26:14,570
Datanglah.
213
00:26:18,143 --> 00:26:19,667
Oke, aku akan.
214
00:26:22,647 --> 00:26:24,171
Yey.
215
00:26:27,886 --> 00:26:29,877
Maaf.
216
00:26:31,323 --> 00:26:33,382
Sial, komputerku.
217
00:26:33,458 --> 00:26:35,221
Wah, wah, wah.
218
00:26:35,293 --> 00:26:36,521
Pagi, brengsek.
219
00:26:36,595 --> 00:26:38,893
Lihat siapa yang menyapa kita
dengan kehadirannya.
220
00:26:38,964 --> 00:26:40,056
Yah.
221
00:26:40,131 --> 00:26:41,621
Jangan bilang. Tidak ada taksi.
222
00:26:41,700 --> 00:26:43,759
Tidak, istrimu tidak akan membiarkanku pergi pagi ini.
223
00:26:43,835 --> 00:26:46,326
Hei. Itu tidak keren.
224
00:26:49,341 --> 00:26:50,899
Kau pasti sangat beruntung.
225
00:26:50,976 --> 00:26:54,468
Ada telepon?/ Ya. Sekitar 50.
226
00:27:00,218 --> 00:27:02,049
Hei! Bagaimana?
227
00:27:02,120 --> 00:27:04,520
Jadi, Bagaimana hasilnya tadi malam?
228
00:27:06,925 --> 00:27:08,859
Sampai di rumah, pergi tidur. Selamat malam.
229
00:27:08,927 --> 00:27:10,451
Benar, benar.
230
00:27:11,463 --> 00:27:14,261
Mari kita melakukannya lagi malam ini.
Beberapa tempat yang lebih baik.
231
00:27:14,766 --> 00:27:16,893
Ya, adikku yang bermain di suatu tempat di pusat kota.
232
00:27:16,968 --> 00:27:18,697
Dia bermain?
233
00:27:18,770 --> 00:27:21,637
Dia seorang musisi. Dia penyanyi.
234
00:27:21,706 --> 00:27:25,233
Oke. Ya, ya. Kau tahu?
Kedengarannya seperti sangat menyenangkan.
235
00:27:25,310 --> 00:27:27,642
Dan sekarang kau akan sendirian.
236
00:27:41,126 --> 00:27:43,720
Lift yang pakai musik...
ini akan jadi perjalanan yang buruk.
237
00:27:43,795 --> 00:27:45,820
Selamat malam./
Malam.
238
00:27:45,897 --> 00:27:48,229
Pesanan atas nama Sullivan?
239
00:27:49,834 --> 00:27:52,598
Bagus. Aku susah memasukkanmu ke daftar
dan kau harus mengikutiku.
240
00:27:52,671 --> 00:27:54,138
Terima kasih.
241
00:27:55,607 --> 00:27:58,303
Lewat sini.
242
00:28:02,180 --> 00:28:05,911
Wow, lihat pantat itu,
kau bisa lama mengikutinya.
243
00:28:06,384 --> 00:28:08,215
Pilihan yang bagus.
244
00:28:12,424 --> 00:28:13,618
Oh!
245
00:28:13,958 --> 00:28:16,654
Aku lupa betapa indahnya kota ini.
246
00:28:17,028 --> 00:28:18,655
Terima kasih.
247
00:28:24,402 --> 00:28:27,269
Hai, kalian. Bagaimana rencana kalian malam ini?
Apa yang bisa aku bantu?
248
00:28:27,338 --> 00:28:30,432
Logatmu. Apakah kau...kau dari...
249
00:28:30,508 --> 00:28:31,805
Brazil.
250
00:28:32,277 --> 00:28:33,642
Rio? Hmm?
251
00:28:33,712 --> 00:28:35,236
Sao Paulo./ Oh!
252
00:28:35,313 --> 00:28:37,645
Itu kota yang indah. Itu ...
253
00:28:37,716 --> 00:28:40,514
kau pernah ke sana?/
Beberapa kali.
254
00:28:40,585 --> 00:28:42,485
Bisakah kita memesan dua Martini kering
dengan buah zaitun?
255
00:28:42,554 --> 00:28:43,680
Mmm--hmm.
256
00:28:43,755 --> 00:28:46,781
Kemudian, bisa kau ikut minum bersama kami?
257
00:28:47,425 --> 00:28:48,892
Aku akan memastikan, aku mendapatkan minumannya.
258
00:28:48,960 --> 00:28:50,359
Terima kasih./
Terima kasih.
259
00:28:51,796 --> 00:28:54,697
Dia akan marah jika tidak digoda.
260
00:28:54,799 --> 00:28:56,596
Luar biasa.
261
00:29:05,443 --> 00:29:12,406
Start spreading the news
262
00:29:18,890 --> 00:29:24,556
I'm leaving today
263
00:29:28,533 --> 00:29:35,496
I wanna be a part of it
264
00:29:38,076 --> 00:29:40,738
New York
265
00:29:41,679 --> 00:29:47,640
New York
266
00:29:50,655 --> 00:29:57,618
I wanna wake up in a city
267
00:30:00,799 --> 00:30:06,669
That doesn't sleep
268
00:30:08,673 --> 00:30:15,101
And find I'm king of the hill
269
00:30:17,715 --> 00:30:22,948
Top of the heap
270
00:30:26,591 --> 00:30:33,497
These vagabond shoes
271
00:30:38,203 --> 00:30:45,109
Are longing to stray
272
00:30:45,810 --> 00:30:52,773
Right through the very heart of it
273
00:30:54,586 --> 00:31:01,515
New York, New York
274
00:31:05,330 --> 00:31:11,997
If I can make it there
275
00:31:12,904 --> 00:31:17,170
I'll make it
276
00:31:17,242 --> 00:31:22,202
Anywhere
277
00:31:23,848 --> 00:31:28,581
It's up to you
278
00:31:30,421 --> 00:31:37,384
New York, New York
279
00:31:53,778 --> 00:32:00,684
I wanna wake up in a city
280
00:32:02,787 --> 00:32:07,224
That doesn't sleep
281
00:32:08,626 --> 00:32:14,861
And find I'm king of the hill
282
00:32:14,933 --> 00:32:17,663
Head of the list
283
00:32:18,403 --> 00:32:20,337
Cream of the crop
284
00:32:20,405 --> 00:32:26,503
At the top of the heap
285
00:32:31,983 --> 00:32:38,912
These little town blues
286
00:32:44,429 --> 00:32:49,799
Are melting away
287
00:32:51,536 --> 00:32:58,499
I'll make a brand new start of it
288
00:33:00,178 --> 00:33:07,084
In old New York
289
00:33:10,588 --> 00:33:17,517
If I can make it there
290
00:33:18,696 --> 00:33:23,099
I'll make it
291
00:33:23,167 --> 00:33:28,537
Anywhere
292
00:33:30,074 --> 00:33:37,037
It's up to you
293
00:33:37,281 --> 00:33:40,682
New York
294
00:33:43,621 --> 00:33:50,459
New York
295
00:33:53,564 --> 00:33:57,728
Wow. Wow! Bravo!
296
00:34:00,772 --> 00:34:03,866
Dia keren! Dia keren!
297
00:34:10,681 --> 00:34:11,807
Hai./ Hai.
298
00:34:11,883 --> 00:34:13,441
Aku David./ Sissy.
299
00:34:13,518 --> 00:34:15,042
Senang bertemumu./
Senang bertemu...
300
00:34:15,119 --> 00:34:17,781
Aku pikir kau benar-benar mengagumkan
dan kau terlihat cocok dengan gaun itu.
301
00:34:17,855 --> 00:34:20,187
Silahkan, duduk./
Terima kasih.
302
00:34:21,192 --> 00:34:22,921
Bagaimana menurutmu?
303
00:34:22,994 --> 00:34:25,792
Ya, itu menarik.
304
00:34:25,863 --> 00:34:27,421
Apa maksudmu?
305
00:34:27,965 --> 00:34:29,330
Tidak, ini...
306
00:34:30,535 --> 00:34:32,435
Bagus.
307
00:34:32,503 --> 00:34:34,334
Cuma bagus?
308
00:34:36,274 --> 00:34:38,742
Dia menangis. Dia menangis.
Ada air mata turun di wajahnya.
309
00:34:38,810 --> 00:34:40,937
Aku melihatnya. Kau membuat pria dewasa menangis.
310
00:34:41,012 --> 00:34:42,036
Benarkah?
311
00:34:42,113 --> 00:34:43,512
Aku akan memesan minuman.
312
00:34:43,581 --> 00:34:46,709
Itu ide bagus. Mengapa kau tidak
pesan meja saja untuk kita ?
313
00:34:51,055 --> 00:34:53,455
Oke. Maaf soal itu.
314
00:34:53,558 --> 00:34:56,652
Dia mengalami hari yang berat di tempat kerja.
Aku pikir dia sedikit emosional sekarang.
315
00:34:56,727 --> 00:34:58,194
Yah.
Yah.
316
00:34:58,262 --> 00:35:00,730
Jadi kalian dibesarkan di Jersey?/
Yah.
317
00:35:00,798 --> 00:35:02,288
Kau masih tinggal di sana?/
Tidak.
318
00:35:02,366 --> 00:35:04,926
Itu bagus. Sekarang kau tinggal di mana?
319
00:35:05,002 --> 00:35:07,470
Di semua tempat./
Yah?
320
00:35:07,572 --> 00:35:10,405
Apa kota terakhir yang pernah kau kunjungi?/
L.A.
321
00:35:10,508 --> 00:35:11,941
Los Angeles?/
Mmm--hmm.
322
00:35:12,009 --> 00:35:14,204
Kau suka di sana?/
Maksudku, aku akan kembali.
323
00:35:14,312 --> 00:35:17,713
Itu berarti kau menyukainya 'kan?/
Tidak! Aku bahkan tidak bisa mengemudi.
324
00:35:17,782 --> 00:35:19,443
Tunggu sebentar. Kau tidak bisa mengemudi?
325
00:35:19,517 --> 00:35:20,984
Tidak./ Mengapa tidak?
326
00:35:21,052 --> 00:35:23,714
Aku mencoba ketika aku masih kecil dan aku payah.
327
00:35:23,788 --> 00:35:25,517
Tunggu, berapa umurmu
saat kau berhenti mengemudi?
328
00:35:25,590 --> 00:35:27,387
Enam belas./ Saat masih 16 tahun?
329
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
Mmm--hmm.
330
00:35:28,659 --> 00:35:31,719
Jadi, tunggu dulu.
Bagaimana kau pergi ke Los Angeles?
331
00:35:31,829 --> 00:35:34,195
Aku naik bus./
Tidak, tidak, tidak.
332
00:35:34,265 --> 00:35:37,359
Lihat, seorang gadis sepertimu
tidak boleh naik bus.
333
00:35:37,435 --> 00:35:39,562
Apa yang terjadi pada lenganmu?/
Oh!
334
00:35:39,637 --> 00:35:41,571
Saat aku masih kecil, aku bosan.
335
00:35:41,639 --> 00:35:44,267
Kau harus pasti sangat bosan./
Ya.
336
00:35:44,342 --> 00:35:46,071
Baiklah, kita punya masalah.
337
00:35:46,144 --> 00:35:47,873
Adikmu tidak boleh
naik bus ke manapun, oke?
338
00:35:47,945 --> 00:35:49,412
Aku tahu seorang yang memiliki
perusahaan penyewaan mobil.
339
00:35:49,480 --> 00:35:51,345
Kita akan mencari mobil,
kita akan berkeliling...
340
00:35:51,415 --> 00:35:53,246
di tempat parkir dan kau
akan belajar mengemudi.
341
00:35:53,317 --> 00:35:55,649
Bukan yang otomatis. Ini lebih mudah./
Aku pasti akan menyukainya.
342
00:35:55,720 --> 00:35:57,312
Kau akan menyukainya. Itu bagus.
Kau tahu? Sesuatu yang menarik lagi,
343
00:35:57,388 --> 00:36:00,789
kita akan mencarikanmu mobil golf
dan kau akan mengendarai mobil itu.
344
00:36:00,858 --> 00:36:03,656
Wow. Sekarang kita sedang berbicara.
Semua orang harus mengendarai mobil golf.
345
00:36:03,728 --> 00:36:06,561
Mobil golf tepat di Fifth Avenue, ya?
346
00:36:06,631 --> 00:36:09,395
Kau tahu, mereka seharusnya. Mereka seharusnya.
Ini akan jauh lebih bersih dan lebih hijau.
347
00:36:09,467 --> 00:36:11,765
Akan lebih bagus bagi kota.
Brandon, bagaimana menurutmu?
348
00:36:11,836 --> 00:36:13,565
Sepertinya bagus./ Yah?
349
00:36:14,972 --> 00:36:18,339
Aku suka saudaramu. Orang yang mengagumkan.
350
00:36:20,044 --> 00:36:21,875
Berapa lama kau di sini?/
Entahlah.
351
00:36:21,946 --> 00:36:23,607
Kau tidak tahu?
352
00:36:24,515 --> 00:36:29,919
Apa kita bisa bertemu lagi? Kumohon?
Apa itu terlalu cepat? Aku rasa kau menarik.
353
00:36:31,322 --> 00:36:32,983
Aku benar-benar yakin.
Aku pikir kau makhluk yang menarik.
354
00:36:33,057 --> 00:36:34,490
Aku ingin menemuimu lagi.
Dengar, mengapa kita tidak...
355
00:36:34,559 --> 00:36:36,151
Ini adalah perayaan, ayo pesan sampanye.
356
00:36:36,227 --> 00:36:37,626
Ya! Sampanye!/
Sampanye untuk semua.
357
00:36:37,695 --> 00:36:40,061
Mejanya penuh! Ayo./
Sampanye.
358
00:36:55,213 --> 00:36:57,613
Keluar, keluar, keluar.
359
00:36:57,715 --> 00:36:59,148
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.
360
00:36:59,217 --> 00:37:02,584
Tidak!/ Ayo, ayo dengan aku.
361
00:37:02,687 --> 00:37:04,154
Kemarilah. Turun./ Bagaimana itu bisa berhasil?
362
00:37:04,222 --> 00:37:06,782
Lepaskan aku./
Ayolah, ayolah.
363
00:37:45,563 --> 00:37:47,588
Sampanye di gaunmu, itu ...
364
00:37:47,698 --> 00:37:50,826
Yah, aku kepanasan, aku kepanasan./
kau kepanasan.
365
00:37:58,943 --> 00:38:00,638
Benarkah?
366
00:38:20,731 --> 00:38:25,100
Tidak! Kau menyakitiku.
367
00:38:26,570 --> 00:38:31,166
Aku harus melepas ini. Aku kepanasan.
Aku harus melepasnya. Aku kepanasan.
368
00:38:32,543 --> 00:38:33,805
Kain yang bagus.
369
00:38:33,878 --> 00:38:39,180
Benarkah? Bed Bath & Beyond.
370
00:38:43,988 --> 00:38:45,512
Hentikan.
371
00:38:48,826 --> 00:38:52,262
Bagaimana jika aku menciummu di sini?
372
00:39:02,573 --> 00:39:04,268
Bagaimana kalau di sini?
373
00:39:28,933 --> 00:39:30,423
Apa?
374
00:39:31,602 --> 00:39:33,797
Berhentilah bicara!
375
00:42:27,478 --> 00:42:29,878
Aku harus bangun dan keluar jam 7:00.
376
00:42:29,947 --> 00:42:31,938
Dingin.
377
00:42:35,252 --> 00:42:37,447
Sissy, keluar dari kamarku.
378
00:42:43,260 --> 00:42:45,990
Sissy, keluar dari kamarku.
379
00:42:48,098 --> 00:42:51,261
Pergi dari sini! Pergi!
380
00:43:03,547 --> 00:43:06,448
Hei, pemalas. Komputermu sudah kembali.
381
00:43:25,803 --> 00:43:27,600
Dave sedang mencarimu.
382
00:43:30,808 --> 00:43:33,299
Yah. Itu benar-benar hebat tadi malam./
Ayah, Ayah.
383
00:43:33,377 --> 00:43:35,607
Dengar, aku harus pergi, oke?
Terima kasih sudah menelepon.
384
00:43:37,081 --> 00:43:39,777
Hei, teman. Dengar,
kita mengatakan satu jam bahasa Perancis,
385
00:43:39,850 --> 00:43:42,546
dan kemudian Isobel akan menjemputmu
karena ibu menjemput Nathan.
386
00:43:42,620 --> 00:43:44,212
Baiklah? Kau bisa pergi setelahnya.
387
00:43:44,288 --> 00:43:46,756
Yah, aku tahu,
tapi mama tidak boleh.
388
00:43:46,824 --> 00:43:49,258
Oke, ayo kita berbicara dengan Ibu. Oke?
389
00:43:51,095 --> 00:43:53,586
Dia di lantai bawah./
Yah, pergi ke bawah dan katakan padanya
390
00:43:53,664 --> 00:43:56,599
Ayah mengatakan kau boleh pergi ke tempat Jason
391
00:43:57,768 --> 00:43:59,531
Hah? Ayo. Bagaimana? Lakukanlah.
392
00:43:59,603 --> 00:44:01,434
Kau bisa. Ayo bangun./
Oke.
393
00:44:01,505 --> 00:44:03,200
Yah.
394
00:44:03,273 --> 00:44:06,265
Ibu? Ibu?
395
00:44:07,811 --> 00:44:09,244
Ada apa?
396
00:44:09,313 --> 00:44:11,804
Steven bilang kau ingin bertemu aku./
Ya.
397
00:44:11,882 --> 00:44:13,850
Sudah jam 9, kau di mana?
398
00:44:15,519 --> 00:44:17,282
Dokter Gigi. Cabut gigi./
Oh, sialan.
399
00:44:17,388 --> 00:44:19,652
Sekarang, seperti yang aku bilang?
Siapa yang kau temui?
400
00:44:19,723 --> 00:44:22,988
Gary Sher, King's practice,
West 57th Street.
401
00:44:23,060 --> 00:44:26,257
Bagus. Bagus. Kuharap kau membuat rencana kesehatan
perusahaan, benar?
402
00:44:26,330 --> 00:44:28,264
Tentu./ Itulah mengapa kau di sini.
403
00:44:28,332 --> 00:44:29,959
Baiklah.
404
00:44:30,601 --> 00:44:32,967
Dengar, satu hal lagi.
405
00:44:35,039 --> 00:44:37,599
Hard diskmu kotor, 'kan?
Kami akan mengembalikan komputermu.
406
00:44:37,675 --> 00:44:40,007
Maksudku, itu "kotor".
407
00:44:40,678 --> 00:44:43,738
Aku bicara soal wanita jalang, pelacur, anal, dobel anal,
408
00:44:43,814 --> 00:44:45,839
penetrasi, antar ras, facial, kau tahu.
409
00:44:45,916 --> 00:44:48,476
"Cream pie"...
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
410
00:44:52,589 --> 00:44:55,649
Kau pikir itu urusanmu?/
Ada di hardiskku?
411
00:44:55,726 --> 00:44:57,819
Ya, ada yang bermain-main dengan akunmu.
412
00:44:58,395 --> 00:45:01,193
Dan kami cek semuanya,
kau tahu?
413
00:45:01,298 --> 00:45:04,995
Dibutuhkan sehari penuh untuk membersihkannya.
414
00:45:05,069 --> 00:45:06,832
Ayah, Ayah.
415
00:45:06,904 --> 00:45:08,895
Yah. Hei, apa katanya?
416
00:45:08,972 --> 00:45:12,408
Dia bilang aku bisa pergi ke Jason selama setengah jam,
tapi aku harus pulang jam 5:00 untuk makan malam.
417
00:45:12,476 --> 00:45:14,910
Oke. Itu bagus. Lihat?
Terbaik untuk dua dunia.
418
00:45:14,978 --> 00:45:17,640
Kau mendapatkan semua yang kau inginkan. Kau senang?/
Yup. Yup.
419
00:45:17,715 --> 00:45:21,082
Yah. Kau lebih baik. Keluar dari sini./
Oke. Baiklah, sampai jumpa.
420
00:45:36,967 --> 00:45:39,959
Hei. Kau suka gulanya?
421
00:45:41,305 --> 00:45:42,932
Ya.
422
00:47:28,278 --> 00:47:29,711
Hei.
423
00:47:30,380 --> 00:47:32,245
Halo./ Halo.
424
00:47:32,316 --> 00:47:33,977
Apa kau baik-baik saja?
425
00:47:34,051 --> 00:47:36,576
Ya, Aku senang kau berhasil.
426
00:47:37,254 --> 00:47:38,721
Ya?
427
00:47:40,324 --> 00:47:44,260
Aku terlambat. Maaf.
428
00:47:46,263 --> 00:47:48,322
Kau terlihat tampan.
429
00:47:48,398 --> 00:47:50,195
kau terlihat menakjubkan./
Hai.
430
00:47:50,267 --> 00:47:52,963
Terima kasih./
Bagaimana kabarmu malam ini?
431
00:47:53,070 --> 00:47:54,731
Terima kasih./
Oke.
432
00:47:54,805 --> 00:47:58,366
Aku punya beberapa menu spesial,
jika kau ingin mendengarnya?
433
00:47:58,442 --> 00:47:59,602
Tentu.
434
00:47:59,676 --> 00:48:03,874
Sup hari itu adalah tomat
dengan minyak kemangi dan Parmesan crostini.
435
00:48:04,214 --> 00:48:08,617
Khusus ini direndam dengan ikan Swordfish,
tabouleh dan Maroko charmoula.
436
00:48:08,685 --> 00:48:09,982
Sepertinya enak.
437
00:48:10,053 --> 00:48:14,456
Kami juga melayani "DeBragga" dan "Spitler'
"New York Strip" kentang goreng di pinggirnya,
438
00:48:14,524 --> 00:48:18,119
dan salad adalah salju kacang dan lobak
dengan vinaigrette.
439
00:48:18,996 --> 00:48:21,931
Kau bisa mulai dengan air mineral?
440
00:48:21,999 --> 00:48:23,489
Air putih tidak apa-apa./
Oke.
441
00:48:23,567 --> 00:48:26,331
Dan menu anggur berada tepat di sebelah...
Yup, itu.
442
00:48:26,403 --> 00:48:28,166
kau mau anggur?/ Tentu.
443
00:48:28,605 --> 00:48:32,701
Putih? Merah?/
Merah. Mungkin...
444
00:48:32,776 --> 00:48:35,301
Pinot Noir ringan,
445
00:48:36,179 --> 00:48:40,809
jika kau suka yang ringan.
446
00:48:42,119 --> 00:48:43,484
Bagus.
447
00:48:43,553 --> 00:48:45,851
Oke. Aku akan kembali.
448
00:48:51,929 --> 00:48:54,022
Jadi...
449
00:48:54,097 --> 00:48:55,962
Di mana kau tinggal?
450
00:48:56,033 --> 00:48:58,524
Brooklyn.
451
00:48:58,602 --> 00:49:01,765
Lahir dan dibesarkan. Kau dari mana?
452
00:49:02,205 --> 00:49:07,006
Aku lahir di Irlandia
dan kami pindah ke sini saat aku masih remaja.
453
00:49:07,144 --> 00:49:09,169
Apa kau sering pulang? Terima kasih.
454
00:49:09,246 --> 00:49:10,838
Beberapa kali.
455
00:49:11,615 --> 00:49:13,981
Keluarga besar? Kau merindukan mereka?
456
00:49:15,719 --> 00:49:17,687
Aku punya adik perempuan.
457
00:49:21,325 --> 00:49:22,690
Aku punya dua.
458
00:49:22,759 --> 00:49:24,886
Oh, ya?/ Yah.
459
00:49:25,295 --> 00:49:26,922
Paling tua? Atau yang lebih muda?
460
00:49:27,030 --> 00:49:28,622
Lebih tua dan lebih muda.
461
00:49:28,699 --> 00:49:30,599
Aku tepat di tengah.
462
00:49:36,873 --> 00:49:37,999
Apa?
463
00:49:38,075 --> 00:49:40,100
Cuma penasaran saja.
464
00:49:40,610 --> 00:49:42,635
Apa kau gugup?
465
00:49:42,713 --> 00:49:45,409
Mengapa aku harus gugup?/
Kau terlihat sedikit gugup.
466
00:49:45,482 --> 00:49:46,847
Apa terlihat begitu?
467
00:49:47,617 --> 00:49:49,778
Tidak/ Namanya juga kencan?
468
00:49:49,853 --> 00:49:51,411
Ini bukan masalah besar.
469
00:49:53,323 --> 00:49:55,814
Butuh waktu satu jam untuk
mencari tahu apa yang akan dikenakan.
470
00:49:57,561 --> 00:50:00,155
Kau memilih dengan bijak./
Yah.
471
00:50:00,430 --> 00:50:04,662
Maaf, tapi aku lupa mengatakan
kepitingnya sudah habis.
472
00:50:05,769 --> 00:50:07,134
Bagus.
473
00:50:09,439 --> 00:50:13,136
Oh! Yah. Aku bahkan belum melihat ini.
474
00:50:13,210 --> 00:50:15,508
Aku akan memesan daging dombanya./
Domba.
475
00:50:15,579 --> 00:50:17,774
Aku juga mau. Kedengarannya enak.
476
00:50:17,848 --> 00:50:20,316
Oke. Tanpa makanan pembuka?
477
00:50:21,451 --> 00:50:23,043
Tidak masalah./
Tidak maslah
478
00:50:23,120 --> 00:50:25,418
Oke. Kau mau dagingnya bagaimana?
479
00:50:25,489 --> 00:50:27,013
Sedang.
480
00:50:27,090 --> 00:50:29,923
Kami merekomendasikan hal ini cukup merah muda.
481
00:50:31,595 --> 00:50:33,153
Oke./ Yah?
482
00:50:33,230 --> 00:50:36,631
Oke. Merah muda.
483
00:50:38,902 --> 00:50:41,234
Terima kasih. Permisi.
484
00:50:44,107 --> 00:50:46,837
Jadi, apa kau sedang bersama orang lain?
485
00:50:46,910 --> 00:50:49,174
Tidak, tidak. Bagaimana denganmu?
486
00:50:49,980 --> 00:50:52,448
Tidak/ Tidak ada? Benarkah?
487
00:50:54,818 --> 00:50:57,048
Mengapa begitu?
488
00:50:57,154 --> 00:50:59,622
Aku tidak tahu. Terjadi begitu saja.
489
00:50:59,689 --> 00:51:02,214
Terjadi begitu saja. Yah, aku...
490
00:51:02,292 --> 00:51:06,729
Sebenarnya, aku sudah berpisah.
491
00:51:08,231 --> 00:51:11,064
Tragedi./
Yah. Kira-kira seperti itu.
492
00:51:12,069 --> 00:51:13,764
Oke.
493
00:51:14,838 --> 00:51:16,863
Kau menikah lama?
494
00:51:18,175 --> 00:51:21,144
Tidak/ Apa kita memilih anggur?
495
00:51:22,045 --> 00:51:25,640
Oh, yah. Apa Pinot Noir, maksudmu?
496
00:51:25,715 --> 00:51:28,377
Ya, bagus. Pilihan terbaik. Oke.
497
00:51:30,587 --> 00:51:33,988
Aku tidak menikah lama, mencoba.
Tapi tidak berhasil.
498
00:51:34,091 --> 00:51:35,558
Tidak.
499
00:51:36,226 --> 00:51:37,625
Wow./ Apa?
500
00:51:37,694 --> 00:51:40,128
Kau terlihat seperti.../ Apa?
501
00:51:40,197 --> 00:51:43,132
Menolak seluruh ide./
Oh, yah.
502
00:51:43,200 --> 00:51:45,896
Aku hanya tidak mengerti mengapa
orang harus ingin menikah.
503
00:51:45,969 --> 00:51:49,905
Terutama saat ini, maksudku, ...
Kau tahu?
504
00:51:51,007 --> 00:51:52,531
Aku tidak melihat tujuannya.
505
00:51:53,844 --> 00:51:55,311
Dalam hubungan?
506
00:51:55,378 --> 00:51:57,869
Rasanya tidak realistis.
507
00:52:02,419 --> 00:52:05,650
Apa kau serius? Maksudku .../
Yah. Aku serius.
508
00:52:05,722 --> 00:52:10,625
Kalau begitu, kau tahu, mengapa kita di sini,
jika kita tidak peduli satu sama lain?
509
00:52:10,694 --> 00:52:12,855
Yah.../ Mengapa kau di sini?
510
00:52:12,929 --> 00:52:15,989
Makanan di sini sepertinya enak.
511
00:52:16,066 --> 00:52:18,864
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak bilang seperti itu.
512
00:52:18,935 --> 00:52:21,267
Maksudku... aku hanya... Kau tahu?
513
00:52:22,272 --> 00:52:25,435
Satu orang untuk sisa hidupmu?
Maksudku, itu...
514
00:52:26,576 --> 00:52:30,342
Maksudku, kau datang ke restoran,
kau melihat pasangan duduk bersama,
515
00:52:30,413 --> 00:52:33,940
dan mereka bahkan tidak berbicara satu sama lain,
mereka tidak memiliki sesuatu untuk dikatakan.
516
00:52:34,017 --> 00:52:37,851
Mereka mungkin tidak perlu berbicara
karena mereka terhubung.
517
00:52:38,421 --> 00:52:41,254
Atau mereka hanya bosan dengan satu sama lain.
518
00:52:42,459 --> 00:52:45,019
Setiap.../ Ini dia.
519
00:52:47,264 --> 00:52:49,664
Apa hubunganmu yang paling lama?
520
00:52:50,600 --> 00:52:51,589
Um...
521
00:52:53,803 --> 00:52:55,361
Tepat.
522
00:52:55,438 --> 00:52:58,168
Itu... Bisa kau tuangkan lagi/
Tentu.
523
00:53:00,510 --> 00:53:02,671
Empat bulan.
524
00:53:07,217 --> 00:53:11,051
Kau punya komitmen.
Kau harus benar-benar mencobanya.
525
00:53:13,423 --> 00:53:17,450
Aku melakukannya. Selama empat bulan./
Selama empat bulan.
526
00:53:39,249 --> 00:53:40,944
Terima kasih.
527
00:53:43,253 --> 00:53:45,380
Lihat, sentuh itu.
528
00:53:46,957 --> 00:53:47,946
Kepalamu?
529
00:53:49,226 --> 00:53:52,787
Tidak, tidak, bukan./
Kau benar-benar aneh.
530
00:53:52,862 --> 00:53:56,263
Tidak, serius, serius, serius. Sentuhlah.
531
00:53:57,467 --> 00:53:59,025
Oke.
532
00:53:59,102 --> 00:54:01,468
Astaga./ Apa kau merasakannya?
533
00:54:01,538 --> 00:54:03,005
Ya, ada apa?
534
00:54:03,073 --> 00:54:04,938
Cuma ini yang tersisa./
Sisanya?
535
00:54:05,008 --> 00:54:07,909
Ya, dari Neanderthal.
536
00:54:07,978 --> 00:54:10,572
Hanya sedikit dari kami yang tersisa
sejak Homo sapiens mengambil alih.
537
00:54:10,647 --> 00:54:11,636
Oke.
538
00:54:13,116 --> 00:54:15,516
Itu akan menjelaskan langsung.
539
00:54:15,585 --> 00:54:17,576
Apa maksudnya?/
"Apa maksudnya?"
540
00:54:17,654 --> 00:54:19,884
Apa maksudmu?
541
00:54:20,023 --> 00:54:23,151
Serius, bagaimana kau mendapatkan itu? Apa itu?
542
00:54:23,260 --> 00:54:25,490
Aku biasa bermain dengan sepupuku
543
00:54:25,562 --> 00:54:28,793
...aku duduk tepat di kakinya
dan dia meloncat.
544
00:54:28,865 --> 00:54:31,834
Kepalaku terbentur ke langit-langit
dan aku pingsan.
545
00:54:31,901 --> 00:54:34,369
Aku tidak sadar selama 5 atau 10 menit.
546
00:54:34,437 --> 00:54:36,928
Aku kencing di celana./ Oh!
547
00:54:42,279 --> 00:54:47,012
Jika kau memiliki pilihan untuk
hidup di masa lalu atau masa depan,
548
00:54:47,083 --> 00:54:49,210
dan kau bisa menjadi
apa pun yang kau inginkan,
549
00:54:49,286 --> 00:54:50,947
kau ingin jadi apa?
550
00:54:52,455 --> 00:54:54,184
Kau ingin jadi apa?
551
00:54:56,493 --> 00:55:00,327
Yah, aku selalu ingin menjadi
seorang musisi di tahun 60-an.
552
00:55:00,397 --> 00:55:02,797
Itu keren. Seorang musisi?
553
00:55:02,866 --> 00:55:04,197
Yah.
554
00:55:04,267 --> 00:55:05,894
Enam puluhan sangat sulit, meskipun
555
00:55:05,969 --> 00:55:10,099
aku melihat Gimme Shelter baru-baru ini,
dokumenter Rolling Stones?
556
00:55:10,173 --> 00:55:12,437
Yah./ Terlihat seperti neraka.
557
00:55:12,809 --> 00:55:13,798
Apa?
558
00:55:13,877 --> 00:55:17,472
Ya, tahun 60-an terlihat, seperti,
tempat terakhir yang aku inginkan.
559
00:55:17,547 --> 00:55:19,538
Tidak mungkin!/ Ya.
560
00:55:20,383 --> 00:55:22,146
Ugh! Kekacauan!
561
00:55:22,218 --> 00:55:25,585
Jadi kau akan ke mana dan ingin jadi apa?
562
00:55:25,655 --> 00:55:26,747
Um...
563
00:55:28,692 --> 00:55:31,217
Kau tahu, di sini, sekarang.
564
00:55:34,164 --> 00:55:35,722
Itu membosankan.
565
00:55:35,799 --> 00:55:36,788
Sialan kau.
566
00:55:47,410 --> 00:55:50,743
Oke. Nah, aku sudah sampai.
567
00:55:50,814 --> 00:55:53,248
Kau di sini?/ Ya, di sini.
568
00:55:55,218 --> 00:55:57,448
Terima kasih banyak, Brandon.
569
00:55:58,221 --> 00:56:00,621
Terima kasih banyak, Marianne.
570
00:56:04,327 --> 00:56:06,124
Kita harus melakukan ini lagi.
571
00:56:16,373 --> 00:56:17,897
Benar.
572
00:56:24,581 --> 00:56:26,606
Jadi apakah itu berarti ya?
573
00:56:28,284 --> 00:56:30,013
Mungkin, ya.
574
00:56:43,400 --> 00:56:45,664
Halo? Sissy?
575
00:57:28,845 --> 00:57:30,142
Oh, sial!
576
00:57:31,448 --> 00:57:32,608
Brengsek!
577
00:57:38,655 --> 00:57:40,020
Brengsek!
578
00:57:40,990 --> 00:57:43,481
Apa, kau memata-mataiku?/
Kunci pintunya, Brandon.
579
00:57:43,560 --> 00:57:45,994
Apa, kau memata-mataiku?/
"Apa, kau memata-mataiku??"
580
00:57:46,062 --> 00:57:48,690
Brengsek! Brandon.../
Apa yang kau inginkan?
581
00:57:48,765 --> 00:57:50,562
Kau ingin berkelahi? Kau ingin berkelahi?
582
00:57:50,633 --> 00:57:52,533
Kau ingin berkelahi?/
Kau ingin beberapa ini?
583
00:57:52,602 --> 00:57:53,864
Apa yang kau inginkan dariku?
584
00:57:53,937 --> 00:57:55,199
Apa yang kau inginkan dari aku?/
Brandon!
585
00:57:55,271 --> 00:57:56,363
Apa yang kau inginkan?/
Lepaskan aku!
586
00:57:56,439 --> 00:57:58,703
Mengapa kau datang ke sini? Mengapa?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
587
00:57:58,775 --> 00:58:00,333
Mengapa? Mengapa?/
Lepaskan aku!
588
00:58:00,410 --> 00:58:02,901
Kau menyakitiku./
Katakan! Sialan!
589
00:58:02,979 --> 00:58:05,311
Pergilah, kau bajingan aneh.
590
00:58:05,381 --> 00:58:06,973
Pelacur!/ Sialan kau, bajingan!
591
00:58:27,737 --> 00:58:29,568
Brandon?
592
00:58:30,940 --> 00:58:33,170
Brandon, aku minta maaf.
593
00:58:50,660 --> 00:58:53,220
Hei, mana Brandon?
594
00:58:54,564 --> 00:58:56,759
Apa kau pacar Brandon?
595
00:58:57,967 --> 00:58:59,901
Apa kau ingin bermain?
596
00:59:01,571 --> 00:59:03,732
Kau ingin bermain dengan payudaraku?
597
00:59:04,707 --> 00:59:07,039
Aku tahu Brandon benar-benar akan menyukainya,
598
00:59:08,177 --> 00:59:12,204
dan aku tahu persis yang Brandon suka.
599
01:01:03,860 --> 01:01:05,623
Ayo.
600
01:01:14,904 --> 01:01:16,929
Ke mana kau membawaku?
601
01:01:17,040 --> 01:01:18,871
Ayo. Lihat saja.
602
01:01:19,609 --> 01:01:22,100
Tidak, kita mau ke mana?/
Ayo.
603
01:01:27,717 --> 01:01:29,514
Kau mau minum?
604
01:01:36,259 --> 01:01:37,920
Apa yang kau lihat?
605
01:01:39,629 --> 01:01:41,620
Pemandangan ini sangat menakjubkan.
606
01:01:50,406 --> 01:01:52,101
Hei.
607
01:03:45,121 --> 01:03:46,850
Apa ini antik?
608
01:03:48,224 --> 01:03:49,452
Sedikit.
609
01:03:49,525 --> 01:03:51,686
Aku menyukainya.
610
01:05:16,345 --> 01:05:17,539
Oh, ya.
611
01:06:09,465 --> 01:06:11,023
Brandon?
612
01:06:21,610 --> 01:06:24,010
Kau tahu, itu tidak masalah. Tidak apa-apa.
613
01:06:28,284 --> 01:06:29,751
Boleh aku pergi?
614
01:06:29,819 --> 01:06:31,377
Tentu.
615
01:07:12,361 --> 01:07:14,124
Aku bisa berjalan kau ke bawah.
616
01:07:17,867 --> 01:07:19,528
Silahkan.
617
01:08:59,568 --> 01:09:01,468
Mau kubawakan minum?
618
01:09:03,506 --> 01:09:04,996
Tidak.
619
01:09:12,181 --> 01:09:13,876
Sial.
620
01:09:13,949 --> 01:09:15,473
Butuh bantuan?
621
01:09:15,551 --> 01:09:18,349
Tidak kaitnya aneh.
622
01:09:21,123 --> 01:09:22,988
Ahirnya.
623
01:09:53,889 --> 01:09:56,016
David?
624
01:09:57,960 --> 01:09:59,518
Angkat.
625
01:10:01,263 --> 01:10:03,959
Aku bawa dari kelas senimu.
626
01:10:13,042 --> 01:10:14,634
Kau sudah makan?
627
01:10:15,477 --> 01:10:17,035
Belum.
628
01:10:17,112 --> 01:10:18,670
Apa kau lapar?
629
01:10:18,747 --> 01:10:20,271
Tidak.
630
01:10:35,864 --> 01:10:37,764
Bisa kau beri aku pelukan?
631
01:11:05,494 --> 01:11:07,792
Dia tidak akan mengacau lagi
632
01:11:12,134 --> 01:11:14,432
Kau meninggalkannya pesan, 'kan?
633
01:11:15,904 --> 01:11:17,895
Kau tidak dapat membantu dirimu sendiri.
634
01:11:18,741 --> 01:11:20,368
Menjijikkan.
635
01:11:21,844 --> 01:11:24,335
Mengapa kau beitu marah?
636
01:11:26,949 --> 01:11:29,474
Mengapa aku begitu marah?
637
01:11:31,820 --> 01:11:33,947
Itu bosku.
638
01:11:35,858 --> 01:11:39,760
Kau tidur dengannya selama 20 menit.
Sekarang kau meneleponnya.
639
01:11:41,363 --> 01:11:43,456
Ada apa denganmu?
640
01:11:45,701 --> 01:11:47,692
Kau tahu dia punya keluarga, 'kan?
641
01:11:49,204 --> 01:11:51,536
Kau tahu dia punya keluarga?/
Tidak
642
01:11:51,640 --> 01:11:54,302
Kau tidak melihat cincin kawin di jarinya?
643
01:11:54,376 --> 01:11:55,843
Tidak.
644
01:11:55,911 --> 01:11:57,401
Kau pembohong.
645
01:12:00,316 --> 01:12:02,011
Aku menyesal.
646
01:12:03,752 --> 01:12:08,587
Kau selalu menyesal.
Itu saja yang selalu kau bilang.
647
01:12:08,657 --> 01:12:11,023
Yah, setidaknya aku bilang aku minta maaf.
648
01:12:12,328 --> 01:12:14,091
Cobalah melakukan sesuatu.
649
01:12:14,863 --> 01:12:17,195
Perbuatan, bukan kata-kata.
650
01:12:19,368 --> 01:12:21,131
Maafkan aku.
651
01:12:22,471 --> 01:12:23,802
Maafkan aku.
652
01:12:25,474 --> 01:12:27,203
Aku mengacaukannya.
653
01:12:28,811 --> 01:12:32,474
Aku tidak sempurna.
Aku membuat kesalahan, tapi aku berusaha.
654
01:12:34,416 --> 01:12:36,941
Sebagian orang sering gagal.
655
01:12:44,393 --> 01:12:46,088
Dengar... Lupakan saja.
656
01:12:48,364 --> 01:12:51,424
Ini tidak akan berhasil. Pastinya.
657
01:12:53,969 --> 01:12:56,164
Kau perlu mencari tempat lain untuk hidup.
658
01:12:57,072 --> 01:12:59,233
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
659
01:13:04,713 --> 01:13:06,613
Ini bukan tentang dia.
660
01:13:08,283 --> 01:13:11,912
Aku selalu membuatmu marah
dan aku tidak tahu mengapa.
661
01:13:13,589 --> 01:13:16,683
Tidak, kau menjebakku.
662
01:13:18,460 --> 01:13:22,157
Kau memaksaku ke sudut
dan kau menjebak aku.
663
01:13:24,032 --> 01:13:26,296
"Aku tidak punya tempat lain untuk pergi."
664
01:13:27,403 --> 01:13:28,961
Maksudku, apa maksud semua itu?
665
01:13:29,037 --> 01:13:30,504
Kau saudaraku.
666
01:13:30,572 --> 01:13:34,008
Jadi? Aku bertanggung jawab padamu?/
Ya.
667
01:13:34,076 --> 01:13:35,475
Tidak, tidak./
Ya, tentu saja.
668
01:13:35,544 --> 01:13:39,480
Tidak, aku tidak melahirkanmu.
Aku tidak membawamu ke dunia ini.
669
01:13:40,215 --> 01:13:42,547
Kau saudaraku, aku adikmu.
Kita keluarga.
670
01:13:42,618 --> 01:13:44,950
Kita harusnya untuk saling menjaga./
Kau tidak merawatku.
671
01:13:45,020 --> 01:13:47,887
Aku merawat diriku sendiri./
Aku mencoba. Aku mencoba untuk membantumu.
672
01:13:47,956 --> 01:13:51,357
Bagaimana kau membantuku?
Bagaimana kau membantuku?
673
01:13:51,493 --> 01:13:53,518
Bagaimana kau membantuku?
674
01:13:54,530 --> 01:13:57,522
Hah? Lihat aku. Bagaimana kau membantuku?
675
01:13:59,168 --> 01:14:02,501
Kau masuk ke sini dan kau memberatkanku.
676
01:14:02,571 --> 01:14:07,508
Apa kau mengerti? Kau beban.
Kau hanya menghancurkanku.
677
01:14:07,943 --> 01:14:09,934
Bagaimana kau membantuku?
678
01:14:10,012 --> 01:14:12,572
kau bahkan tidak bisa membersihkan dirimu sendiri.
679
01:14:15,184 --> 01:14:16,981
Berhenti mencari sesuatu untuk disalahkan.
680
01:14:17,052 --> 01:14:19,577
Aku mencari hal untuk disalahkan.
681
01:14:20,088 --> 01:14:22,989
Jika aku pergi, aku tidak akan pernah mendengarmu lagi.
682
01:14:23,058 --> 01:14:25,185
Bukankah itu menyedihkan?
683
01:14:27,196 --> 01:14:29,323
Bukankah itu menyedihkan?
684
01:14:32,267 --> 01:14:33,962
Kau saudaraku.
685
01:14:43,045 --> 01:14:46,105
Mengapa selalu begitu dramatis denganmu?
Semuanya selalu jadi akhir dunia.
686
01:14:46,181 --> 01:14:49,742
Ini tidak dramatis.
aku mencoba untuk berbicara denganmu.
687
01:14:50,986 --> 01:14:52,681
Aku tidak ingin bicara.
688
01:14:55,824 --> 01:15:00,784
Cobalah untuk tidak berbicara. Cobalah hanya
mendengarkan atau berpikir untuk perubahan.
689
01:15:01,630 --> 01:15:04,098
Yah, sebab itu akan baik bagimu.
kau akan baik-baik saja.
690
01:15:04,166 --> 01:15:07,329
Aku punya apartemen sendiri./
Oh, omong kosong.
691
01:15:07,402 --> 01:15:09,427
Kau memiliki apartemen sendiri,
itu luar biasa.
692
01:15:09,505 --> 01:15:11,905
Kau memiliki pekerjaan dan apartemen.
Aku harus kagum padamu.
693
01:15:11,974 --> 01:15:14,499
Yah, setidaknya aku bertanggung jawab untuk itu.
694
01:15:14,576 --> 01:15:16,874
Setidaknya aku tidak terus
tergantung pada orang lain.
695
01:15:16,945 --> 01:15:19,846
Kau ketergantungan. Kau parasit./
Kau tidak memiliki siapa pun.
696
01:15:19,948 --> 01:15:23,008
Kau tidak memiliki siapa pun. Kau punya aku
dan bos mesummu itu.
697
01:15:23,085 --> 01:15:26,077
Kau tidur dengan bos mesumku itu.
Apa yang merasukimu?
698
01:15:26,188 --> 01:15:29,646
Jangan ceramahi aku soal seks, Brandon.
Kau tidak layak.
699
01:15:33,228 --> 01:15:34,752
Terserahlah.
700
01:15:36,331 --> 01:15:37,992
Aku mau keluar.
701
01:15:38,066 --> 01:15:39,693
Bagus. Dan lalu kau akan kembali.
702
01:15:39,768 --> 01:15:41,633
Kita akan melakukan pembicaraan yang sama lagi.
703
01:15:41,703 --> 01:15:43,728
Tidak, kau akan pindah.
704
01:15:45,274 --> 01:15:48,038
Dan kemudian aku tidak akan pernah mau mendengarmu lagi?
705
01:17:03,885 --> 01:17:05,614
Hei.
706
01:17:05,687 --> 01:17:07,245
Hei.
707
01:17:25,407 --> 01:17:27,136
Kau mau pergi dari sini?
708
01:17:28,744 --> 01:17:31,008
Aku bisa mengajakmu suatu tempat.
709
01:17:35,484 --> 01:17:37,884
Apa, kau dengan seseorang?
710
01:17:42,824 --> 01:17:44,758
Apa dia sering memegangmu?
711
01:17:48,096 --> 01:17:49,620
Ya.
712
01:17:50,799 --> 01:17:53,097
Itu yang aku ingin lakukan.
713
01:18:40,082 --> 01:18:42,380
Aku menyukai perasaan itu.
714
01:18:43,652 --> 01:18:46,143
Aku suka cara itu hanya aku dan perasaan itu.
715
01:18:51,159 --> 01:18:53,354
Aku ingin merasakanmu.
716
01:18:54,796 --> 01:18:57,560
Aku ingin menyelipkan lidahku ke dalam dirimu,
717
01:19:00,102 --> 01:19:02,093
seperti saat kau datang.
718
01:19:10,979 --> 01:19:13,243
Kau ingin aku melakukannya?
719
01:19:15,250 --> 01:19:19,448
Aku bisa melakukan itu. Mau aku melakukan itu?
720
01:19:19,521 --> 01:19:21,250
Ada apa, sayang?
721
01:19:22,824 --> 01:19:25,725
Cuma mau ambil minuman./
Ya, ya?
722
01:19:47,682 --> 01:19:49,115
Whoa.
723
01:19:49,217 --> 01:19:51,048
Tidak malam ini, Sobat.
724
01:19:53,822 --> 01:19:55,756
Aku bilang tidak malam ini.
725
01:20:08,403 --> 01:20:11,270
Aku baru saja memberitahu
pacar cantikmu itu ke sini,
726
01:20:11,339 --> 01:20:14,274
Aku ingin menidurinya
dengan vagina sempitnya itu.
727
01:20:14,342 --> 01:20:16,401
Maksudku, menyetubuhinya dengan keras.
728
01:20:16,511 --> 01:20:19,036
Sampai dia mencakar punggungku./
Dia bercanda.
729
01:20:19,114 --> 01:20:20,741
Orang ini lucu.
730
01:20:23,018 --> 01:20:25,987
Setelah aku menyetubuhinya dengan keras di pantat,
731
01:20:26,054 --> 01:20:29,751
aku akan menjejalkan testikelku di mulutnya
semenntara aku ejakulasi di wajahnya.
732
01:20:31,159 --> 01:20:33,650
Kau takkan membiarkanku menyetubuhimu di pantat?/
Oh Tuhan.
733
01:20:33,728 --> 01:20:36,026
Kau akan menyetubuhinya di pantat?/
Kau tahu.
734
01:20:36,097 --> 01:20:38,861
Ayo ceritakan, karena aku menyukai ini.
735
01:20:38,934 --> 01:20:40,231
Cium ini./ Yo!
736
01:20:40,302 --> 01:20:42,497
Oh Tuhan, ayolah./ Kau bajingan.
737
01:20:52,781 --> 01:20:53,907
Hei, Romeo.
738
01:23:19,828 --> 01:23:22,319
Brandon, ini Sissy.
739
01:23:22,397 --> 01:23:24,490
Aku benar-benar harus berbicara denganmu.
740
01:23:25,633 --> 01:23:28,727
Bisakah kau angkat teleponnya?
741
01:23:41,683 --> 01:23:44,174
Brandon, aku membutuhkanmu.
742
01:23:50,692 --> 01:23:52,751
Kita bukan orang jahat.
743
01:23:57,866 --> 01:24:01,029
Kita hanya datang dari tempat yang buruk.
744
01:24:03,304 --> 01:24:05,431
Terima kasih sudah memperbolehkanku tinggal.
745
01:24:10,304 --> 01:24:50,431
Woiii Iklan
------IDFL.US----
746
01:27:31,846 --> 01:27:33,404
Hadirin sekalian,
747
01:27:34,449 --> 01:27:40,081
saat ini, karena penyelidikan polisi,
kita harus meninggalkan kereta ini.
748
01:27:41,122 --> 01:27:44,250
Silakan ikuti kondektur
ke bagian belakang kereta.
749
01:27:44,325 --> 01:27:46,520
Hati-hati melewati mobil.
750
01:27:46,928 --> 01:27:48,657
Hati-hati.
751
01:27:49,030 --> 01:27:51,396
Ayo ikut aku. Ikuti aku.
752
01:27:52,600 --> 01:27:57,367
Hati-hati. Lewat sini.
Lewat sini. Cepat.
753
01:27:57,438 --> 01:27:58,803
Lewat sini.
Tidak ada yang melihat. Lanjutkan.
754
01:27:58,873 --> 01:28:00,500
Lewat sini.
755
01:28:06,014 --> 01:28:10,417
Ini Sissy. Tinggalkan pesan.
Jangan jika kau orang brengsek.
756
01:28:19,427 --> 01:28:21,861
Ini adalah Sissy. Tinggalkan.../
Sial!
757
01:32:30,011 --> 01:32:31,740
Bedebah.
758
01:34:00,668 --> 01:34:01,726
Tuhan!
759
01:34:10,727 --> 01:34:40,727
Woiii Iklan
------IDFL.US----
54938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof