Original subtitles

Preuzeto sa YTS.BZ

Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ

("RASPIRAJ JE NA KOMADADE" OD BLONDIE PLAYS)

(ZVEČKA BOCA)

♪ Hej ♪

♪ Evo je sada dolazi ♪

♪ Oh, znaš je ♪

♪ Pogledaj tu kosu ♪

♪ Da, znaš je ♪

♪ Pogledaj te cipele ♪

♪ Ona izgleda kao Izašla je iz ♪

♪ Sredina Nečijeg bluesa ♪

♪ Ona izgleda kao Nedjeljni stripovi ♪

DONOVAN: (TIHO) Linda.

♪ Ona misli da je-- ♪

Zemlja Lindi.

(GLAZBA SE NASTAVLJA)

Oh.

(GLAZBA BLIJEDI)

Još radi na izvješću tvrtke?

Uh, to sam završio prošli tjedan.

Samo sam radio neke projekcije za sljedeći mjesec.

Vi uključujete prošlogodišnji brojevi?

Mm-hmm. Sve u korelaciji s indeksom

sa idućom godinom uključeni procijenjeni kvartali.

- (SMIJE SE) Nevjerojatna si. - Oh.

Bože, imam toliko problema s ovim stvarima.

U redu. Svi oni čekaju.

(UDIŠE) Showtime. Odmah sam iza tebe.

- Oh. - Oh.

Ne, smanjili su ga na manju grupu.

Ja sam zapravo samo, uh, ostavljam ga.

Sastavio sam brojeve.

Rekli su mi da me žele u sobi

u slučaju da ih je bilo bilo kakva pitanja.

Pitanja. Da, stvarno ne znam.

Mislim, znaš kako je bilo ovdje u zadnje vrijeme, Linda,

to je samo sve...

...gore u zraku.

Da.

Ali ne brini. Oni će znati koji je radio težak posao.

(UDIŠE) Vaše ime je točno na vrhu.

U redu.

- U redu. - Hvala.

Sretno unutra.

(UDIŠE)

pa...

Pretpostavljam da je to staro dizalo do uspjeha

opet nije u funkciji, ha?

- Što? - (SMIJE SE) Oh.

Samo sam rekao, hoćemo moraju nastaviti ići stepenicama.

Korak po korak.

CHASE: Oj!

- Chase! - Oh. Hej, što ima?

- Može? - Uh...

Nekoliko nas nakon posla udaraju Milly i Ala za--

- Tako dolje. - Oh!

(SMIJE SE) Milly i-- To su najbolje karaoke u gradu.

- CHASE: Da, jest. - Stvarno bi mogla ići na pjesmu

i piće večeras.

Moj izbor je "Ovako ili onako."

RIJEKA: Uh...

- Je li to... - LINDA: Ne?

- Ne. - Plavuša?

- Debbie Harry? Oh, čovječe. - Ne.

- U redu. - U redu.

"Uhvatit ću te, uhvatit ću te, uhvati te, shvati."

hej

Morate je proguglati.

Hm, imate li ići ili...

(NEJASNO BRAVLJANJE)

(PROČISTI GRLO)

(PAPIRI SE GUŽVAJU)

Ovdje je recenzija tvrtke pripremio sam se.

Izgubio sam puno spavanja ovo malo dijete zajedno.

(SMIJE SE) Ali nema odmora za zle, jesam li u pravu?

(UZDASI)

LINDA: Pa uzmi ovo. Nakon svog tog posla,

Nisam ni stigao otići na sastanak.

(RUGA SE)

- (SJECANJE) - Kunem se, dušo, ponekad...

Da, još uvijek sjedim s pomoćnicima.

Ali, sve se to mijenja sutra.

Kad je Bradley--

G. Preston službeno preuzima mjesto svog oca.

(CVRKUĆE)

da Njegov otac je rekao, točno ispred njega,

da sam ja sljedeći na redu za VP-a.

Dakle, on zna moju vrijednost tvrtki.

I zgodan je, i sam je

i šarmantan, i bla, bla, bla.

A rekla sam ti kako je bio koketan sa mnom na božićnoj zabavi.

Vau!

ali...

To nema nikakve veze s bilo čim.

(GLASNO ŽVAČE)

Samo se trebamo fokusirati na...

novi ured, nova titula...

...možda onaj veći stan.

(NJUŠI, HIJEKOĆE se)

Mi ćemo raširimo malo krila.

Za nas nije gotovo.

(ŠAPUĆE) Najbolje tek dolazi.

(PARAKAN CRIKUĆE)

LINDA: Pa, točno.

Zaslužujemo to.

Vi to zaslužujete.

Hmm?

Idi gore. hajde

(CVRKUĆE)

Mmm.

(TVITOVI)

Zaslužujemo to.

Mmm!

Vrijeme je. U redu.

JEFF: Tko će imati što je potrebno za nadmudrivanje...

- Nadigrati, nadživjeti. - ...nadigrati i nadživjeti...

sve ostalo.

- Ovo je Survivor. - (PLEMENSKI ROGOVI)

Ako Kishan bude izbačen večeras, kunem se Bogom.

(CVRKUT)

To je ono što govorim.

(NEJASNO BRAVLJANJE)

Dame i gospodo, možda Molim za vašu pozornost?

Htio bih vam predstaviti vaš novi predsjednik, Bradley Preston.

(PLIJESAK)

Ovo je Marshall, IT...

BRADLEY: Marshall, veseli se raditi s vama.

- FRANKLIN: Sonja. Prodajni. - Drago mi je, g. Preston.

- Mmm. - I na kraju, Sierra, marketing.

U redu, sjedni, sjedni, sjedni.

U redu, svi nazad na posao.

Moram razgovarati o nekoliko stvari otprilike u uredu, u redu?

BRADLEY: Naravno.

FRANKLIN: Čim budemo mogli, moramo te uhvatiti--

- Gospodine Preston! - Bok!

Zovite me Bradley. Drago mi je.

Oh, ovaj...

Linda Liddle. Razgovarali smo na božićnom domjenku.

- Hm... - Oh. tako je.

Ne, da. Naravno.

naravno, lijepo te je ponovno vidjeti.

Da. I ti također. I tako mi je žao o tvom ocu.

- Cijenim to. - Bio je čovjek vrijedan divljenja.

On stvarno uzeo me pod svoje.

- da I ja također. - Hm...

Ali jako sam uzbuđena zbog ovoga priliku da vam pomogne u izvršenju

(ODJEKUJE) ...vaša strateška vizija

i voditi ovu tvrtku u novu eru, um...

(MAŠKA USNE) Hm...

Era uspjeha.

- Upravo tako. - Pa, nadam se da ću učiniti upravo to.

Bit će ipak puno posla.

Velike cipele za ispuniti, zar ne?

Trebat će svu pomoć koju mogu dobiti.

(RASTRUSANI KIHOK)

Pa i jesam već prave cipele.

- (SMIJE SE) - Što je to?

Ja ih zovem svojim Liddle Mulesima.

Imao sam ove djevojke dugo vremena. Puno kilometara na njima.

I mogu nositi bilo kakav teret bacaš im put.

- Da. Moram doći do toga. - U redu.

U redu.

Bože moj. Pogledaj svoje cipele.

To su otmjene hlače.

Samo ne koračaj u svakoj lokvi, zar ne?

Žao mi je, nisam razumio.

(ŠAPUĆE) Nemojte stajati u lokvama.

- Pokušat ću to izbjeći. - U redu.

(ŠAPUĆE) u redu Vrati se na posao.

U redu, gospodo. Idemo naši P i Q po redu.

Barbara, drago mi je što te vidim. Možete li zadržati moje pozive?

Ne, dobro je prošlo.

Samo želiš ići s njim

konzultantske tvrtke preporuke?

To je smiješno, zar ne?

Konzultantska tvrtka angažiranje konzultantske tvrtke.

- Što je to? - Što?

Ovaj.

ne znam

- Pomiriši. - Ne.

- da - Ne.

da

(UZDASI)

Pomiriši.

(NJUŠI)

Tunjevina.

Tunjevina.

To je ta odvratna žena.

Onaj koji mi se obratio s Payless ortopedijom.

Linda Liddle. Tvoj otac obećao joj unapređenje.

- Od menadžera do potpredsjednika. - Je li?

Veliki skok u tituli i plaći.

- Da. - Čekala je na to.

Pravo. Dobro. Donovan će dobiti taj posao.

Tvoj se otac oslanjao na Lindu. Pravi radni konj.

Svaljujem sve na nju.

BRADLEY: Izgleda li kao da me briga?

Nije, zar ne? Jer ja nemam.

Moj otac više nije ovdje. Donovanovo je.

Osim toga, već sam im rekao. I pomakni je.

Satelitski ured, možda.

Negdje daleko. Muka mi je od nje.

(ZDRHTI)

Pred nama je Bangkok.

A nismo ni napuknuto slijepo crijevo-D.

Donovan će se sam utopiti.

Cijela bi se stvar mogla raspasti bez nje.

(SARKASTIČNO) U redu. Fino.

Dovedi je.

Ona će ubrzati Don-O. A onda ćemo je otpremiti.

- (NEJASNO BRAVLJANJE) - (BRZO PISANJE)

(MUŠKARCI SE SMIJEH)

Čekaj, čekaj, čekaj, ovo je smiješno...

(MUCANJE)

Taj mali drhtaj...

- Opa. - (SMIJEH)

u redu Ah.

- Moram se vratiti na posao. - (SMIJEH)

u redu Natrag na posao. (UZDASI)

Pa, djeluju nekako prijateljski.

Pa da, unaprijeđen je potpredsjedniku.

oprosti Žao mi je, što?

Da, tipkam e-pošta za cijelu tvrtku

o tome upravo sada.

- Oh, reci mi da se šališ. - Mm-mm-mm.

Doslovno sam pogledao na njegovom LinkedIn profilu,

i bili su unutra isto bratstvo na faksu.

I zajedno igraju golf. Dakle, duh.

(KLOPKA TIPKOVNICE)

Linda, koji vrag?

Uh, moje posljednje pitanje bi bilo, kako iznad i izvan

biste li bili voljni da ideš za mene?

- (KUCA O STAKLO) - Da?

gospodine Preston?

Na sastanku sam.

žao mi je Samo mi treba trenutak vašeg vremena.

- Dobro, pa, ja sam... - Molim te.

Molim.

Naravno.

Bit ćemo u kontaktu.

Hvala što ste došli. (KAŠLJE)

LINDA: Oprosti.

Oprostite što ovako upadam...

Ne. Politika otvorenih vrata. sta ima

Uh-- Pa, upravo sam čuo o poslu--

Nesretni ste zbog ne dobiti promaknuće.

Pa, da.

Da. U redu.

Da, s poštovanjem, uh...

Donovan je bio ovdje šest mjeseci,

i bio sam ovdje sedam godina, i-i--

čujem te.

Razgovarajmo o tome. Uđi, zatvori vrata.

Razgovarajmo o tome.

BRADLEY: Hmm?

Molim vas, sjednite.

(UZDASI)

Sad ću biti iskren s tobom. Ako je to u redu.

Znam da si super s brojevima.

- Vrsta učenjaka. - (SMIJE SE)

- Zar ne? - Dobar sam s brojevima, da.

Da, i pažljivo sam pregledao dosta toga rada,

i impresivan je, pa to je pozitivno.

Hvala.

Ali, ja...

...ne vidim te kao bića netko tko je spreman

za izvršnu poziciju sasvim još.

Zašto?

Pretpostavljam, kao potpredsjednik, Trebao bih nekoga

koji je više ljudinska osoba.

Znaš, netko uz mene koji je omiljen.

Tko može šarmirati sobu.

Tko se može dogovoriti.

Netko tko igra golf.

Ima li to smisla?

Ti si... Šališ se?

Ne. Oh, uh...

Upravo ovdje. Na tvoj--

Da, imaš samo malo. Upravo tamo.

Dobili ste.

Vidiš, to je nekako o čemu govorim.

(GASPS)

Da. jednostavno ne mislim shvatio si.

Da budem otvoren.

Ipak, ono što ću reći, dolaziš ovamo?

Ne bih to očekivao iz tebe.

Za to su bila potrebna muda.

Oh, da.

Znaš, imam ideju.

Da, kažem vam što ću učiniti.

Znaš da imamo Bangkok sprema se spajanje, zar ne?

Da.

Točno, dakle...

Želim te u tom avionu.

Još uvijek imamo neriješenih pitanja s Dodatkom-D.

Zajebavaš to, riješiti to. Dokažite mi da sam u krivu.

To mi zvuči pošteno.

- Ti ćeš... - Sjajno.

Drago mi je da smo razgovarali.

Bum.

Oh, zdravo.

- ZURI: Zdravo. - BRADLEY: Hej, seksi. Vau.

Ometam li nešto?

Ne, ne, ne, samo smo zamotavši ga. Bok, dušo.

- Bože, ova haljina. - Hvala.

- Mmm. - (POLJUBCI)

Uh, Linda, ovo je moja zaručnica, Zuri.

Drago mi je što smo se upoznali.

Sretna zaručnica.

Uh, da. jesam Hvala?

Linda je jedna od naš najbolji i najbistriji.

Hvala što ste svratili.

- Drago mi je. - Da, naravno.

Oh, Linda, prije nego odeš. uh...

Zaboravio spomenuti. primio sam nekoliko pritužbi na tebe.

- Pritužbe? - da

Štetni mirisi, Mislim da je bio izraz.

Uh... Tuna? Da li to zazvoniti? Za stolom.

Politika tvrtke. samo... Ručak, to je za sobu za odmor.

To je radno mjesto. Ljudi se pokušavaju usredotočiti.

mirisi, mogu biti...

- smetnja. - Mm-hmm.

razumiješ

Razumijem.

- ČOVJEK: To je bilo loše. - ŽENA: Zar ne?

(ŠMIRKA)

(ŠAPUĆE) nemoj plakati nemoj plakati

nemoj

Linda. (LOMA GLAS) Slušaj me ti.

Imaš ovo.

(JAKO IZDAHNE)

Jer vi ste dovoljni.

Baš takav kakav jesi.

(UDIŠE)

ti si dovoljna, upravo takav kakav jesi.

- (ZVIRANJE MLAZA) - (KOTAČI KLJUČAJU)

Oh, jebi me.

Dobro jutro, gospodo! Vau-hi!

pa...

Tko je još spreman i žudi da visoko leti?

jesam (SMIJE SE)

gospodine Preston. radio sam na Dodatku-D sinoć.

Mislim da sam možda pronašao puškarnica

to bi se moglo popraviti sve naše probleme.

Volite savijati svoje uho kad se svi smjeste.

Što?

Idemo dečki. Pijetlovi u zraku. (PLJUJE)

Opusti se, Linda.

Previše radiš.

(RULJENJE MOTORA)

BRADLEY: Čekajte dok vidite Siam Country Golf klub.

Ta osamnaesta rupa.

Ravno uzbrdo. Dogleg lijevo. Znam da će se to svidjeti mom dječaku.

(SMIJE SE) Moram ti nešto pokazati...

...voljet ćeš.

Pogledaj ovo. (SMIJE SE)

- Što je ovo dovraga? - (PLEMENSKI ROGOVI)

(ŠMRKANJE)

- BRADLEY: Koji kurac? - Ja sam Linda Liddle.

(HIJEKANJE)

Nema šanse.

- Želim biti sljedeći... - BRADLEY: To je ona?

- (VIČE) ...Survivor! - O moj Bože. (SMIJE SE)

- (SVIRA SE TEMA PJESME SURVIVOR) - (SMIJEH SE)

- (SMIJEH SE) - Ššš

volim čitati.

(VIČE) Ali ja sam lud o otvorenom, također!

(BRADLEY SE SMIJE)

LINDA: Ja znam raditi grmlje zatvorenih očiju.

(DONOVAN SE CIJEKA)

Možete napraviti vatru

- tri različita načina. - Nema šanse.

I poznajem ih svu trojicu.

(SVI SE SMIJU)

(NASTAVLJA SE CIJEHANJE)

LINDA (NA VIDEU): Radim u Strategija i planiranje,

tako da znaš da ću uvijek biti barem deset koraka ispred.

(MUŠKARCI SE KIKAJU)

LINDA: Kad postane teško,

krećem.

DONOVAN: Što ona radi?

- Linda udari zadnjicu. - (SMIJEH SE)

LINDA (NA VIDEU): Nisam samo kaplje od samopouzdanja,

- I ja sam smiješan. - (SMIJEH SE)

- (GROM TUTNJA) - (SMIJEH SE)

I ljudi poput mene jer uvijek ostajem pozitivna.

BRADLEY: Da, da, da. Evo mog potpredsjednika.

MUŠKARCI: (KREĆUĆI SE)

LINDA (NA VIDEU): Nadmudriti...

Nadigrati...

nadživjeti...

(TUTNJA GROM)

Dakle, što kažeš, Jeff?

- (SMIJEH) - Jesam li ja materijal za Survivor?

Mmm.

Dat ću ti mali savjet.

- (TUP) - Oh, opa.

- (TRTNJAVANJE) - (VIČE)

(DAHĆUĆI)

(BIP)

DONOVAN: Što je dovraga to bilo?

Dame i gospodo,

molim te skloni svoje stolove s pladnjem i sjednite.

Provjerite svoje sigurnosne pojaseve su sigurno pričvršćeni.

(KOPČE KLJUČAJU)

BRADLEY: Da, gospodo,

sjednite na svoja mjesta...

ako si jebena maca.

(KRIŽANJE)

- Ti mali jebeni... - (TUPAK)

- (GUNCA) - (VRISTI)

(VRIŠI)

- DONOVAN: Chase, makni se s puta! - Oh, opa!

(OTKLANJANJE)

(groktanje)

(ZVUČENJE)

(VRIŠTANJE, GRĆANJE)

(METALNO ŠKRIPANJE)

STJUARDESA: Oče naš... sveti se ime tvoje.

Dođi kraljevstvo tvoje-- Oh, moj-- Kruh naš svagdašnji daj nam danas

i oprosti nam naš uvredu--

O moj Bože! Naši svakodnevni prijestupi--

O moj Bože. Oh, ne! O moj Bože!

- (GUNCA) - O moj Bože!

(VRIŠI)

- (CVIJEK) - LINDA: (VRIŠTI)

pomoć! Pomoć!

drži se! Ovdje!

U redu, ovdje! Daj mi svoju--

- Daj mi svoje mjesto! - Što?

Daj mi svoje mjesto!

pomozi mi! pomozi mi! Bradley!

- Odjebi od mene! - (VIČE)

(VIKOVI)

Skini se s mene!

(VJETAR JURI)

- (STENJE) - (VRIŠĆE)

- (VIČE) - (VJETAR JURI)

Pusti me!

- (ISTEGNUTI VIK) - (VJETAR JURI)

Ne puštaj!

- Ne puštaj! - Molim te.

- (DAHTA) - Daj mi svoje mjesto!

- (TUTNJAJUĆA TIŠINA) - (GUŠENJE)

- (ZVEČKE ŽLICA) - (DAHĆUĆI)

(VRIŠI)

- (NASTAVLJA SE TUTNJAVANJE) - (LINDA VRISTI)

(DONOVAN WAILS)

(DAHĆUĆI)

Linda!

(VALI)

Učini nešto! Učini nešto!

Linda!

(METALNO ZVEKANJE)

(ZVUČENJE)

(VRIŠI)

- (ZVUČENJE) - (VRISTI)

(VIKOVI, DAHĆANJE)

(METALNO STENJANJE)

(MRMLJANJE, CVIČANJE)

(DAHĆUĆI)

(GASPS)

(groktanje)

(VALOVI LUPAJU)

(groktanje)

(METALNO ŠKRIPANJE)

(groktanje)

(VRIŠI)

(DAHĆANJE, VICI)

(DAHĆUĆI)

(VALOVI ZAPLJUJU)

(PRJUĆE)

(KAŠLJE)

(GAGS, GAPS)

(LAGANO DAHĆUĆI)

(DAHĆUĆI)

(SLAB PLAČ)

(DAHĆUĆI)

(DAHĆUĆI)

(ŠAPUĆE) Ne.

(UZDASI)

(STENJE)

(UZDASI)

hej

Jeste li...?

(STENJE)

(UZDASI)

Morao si biti ti, ha?

(UZDASI)

Jebote.

(PLJUJE)

Oh.

- (DAHĆUĆI) - (GROM TUTNJA)

(groktanje)

(UDARCI)

Da.

(TUTNJAVANJE GROMA)

(TUTNJAVANJE GROMA)

(KAŠLJE)

Oh.

(GASPS)

(PLJEŠĆE)

(DAHĆUĆI)

Mmm. Mmm. Mmm.

Oh.

(ŠAPUĆE) U redu.

(KAŠLJE)

(GUNCA)

pa...

Pogledajte tko se pridružio zemlja živih.

(UZDASI)

Mmm?

Ovdje.

(GUTANJE)

(ŠAPUĆE) Dobro.

(KAŠLJE)

(SMIJE SE)

drugi?

Ima li drugih?

Don-O?

(CVIJEK)

koliko dugo

Bio si vani?

Dan i pol.

Uplašio si me na minutu tamo.

(KAŠLJE)

- Ali sada izgledaš mnogo bolje. - (KAŠLJE)

Dobit ću još.

BRADLEY: Hej.

Hvala.

(ŠAPUĆE) Da! (GASPS)

hajde

hajde

(STENJE)

(GUNCA)

(GASPS)

Da! (UDARCI)

(PUCKANJE)

(TIHO) U redu.

(PUCKANJE)

(Krikav SMIJEH)

Da! Vau!

(VOKALIZIRA SE UZBUĐENO)

(VRIKANJE)

(NAVIJANJE)

(PIŠKANJE)

u redu (UZDASI)

Malo hrane.

- Vruće je. - Mmm.

(PUŠANJE)

ovdje.

ne ne

- Da. Da. - Nisam, neću to jesti.

Ne, moraš dobiti tvoja snaga natrag.

I ovo je jedini način.

Samo malo gricnuti.

Samo dječji ugriz.

- Mmm. - Hajdemo.

(STENJE)

(STENJE)

Progutaj to.

(DAŠANJE)

(LAGANI SMIJEH)

(SMIJE SE)

(HIJEKANJE)

- (VALOVI LUPAJU) - LINDA: Našla sam školjku!

školjka! Vau-hu! (SMIJEH SE)

Imam školjku!

(TIHO) Imam školjku.

imam školjku.

Pa, zapravo, ljudi nazovi ga "konč", ali je "konk".

i...

to je vrsta morskog puža.

U svakom slučaju, bit će ukusno.

Otvorit ću ovu bebu. Zapali je.

Što mislite koliko dugo dok ne odemo odavde?

- (UZDASI) - Uh...

ne znam

Moraju locirati prvo mjesto nesreće.

Mmm.

i onda, vidjeti ima li preživjelih.

Tu smo negdje u Tajlandskom zaljevu.

Zalutao, ne znam koliko milja.

Toliko malih otoka ovdje okolo.

Dobro, pa, jeste li probali...

davanje signala za pomoć?

- Što je to? - Signal za pomoć, kao, uh...

znaš...

Stavili ste svoju malu bambusovi štapići u pijesku,

izgovoriti "pomoć".

Tako nešto?

Ili veći požar.

Pustite da dim stvarno huči, znate.

To bi moglo upaliti.

Žao mi je, to jednostavno nije bilo na mom... na vrhu moje liste prioriteta.

Bio sam zauzet pokušavajući održi nas na životu, znaš.

Mmm.

(RUGA SE)

Hrana, voda, sklonište.

Da, da, da. Točno, točno.

Ali što je s, kao, GPS praćenje,

ili opreme iz aviona

koji se mogao oprati.

Jeste li bili na tražiti bilo što od toga?

- To bi trebao biti vaš fokus. - Da, ali to nije...

Izvući nas odavde.

Ne zajebavati se Suzy Homemaker ovdje.

(RUGA SE)

Znaš da bi umro vani...

Sami na obali. Pravo?

(SMIJE SE)

Da.

Da. Kako to mislite bi ti uspjelo?

Što to znači?

Znaš što to znači.

U redu, moram jebeno...

(VIČE) Ooh! Ah!

- LINDA: Što? - Jebote!

- Što si učinio? - (STENJE)

- Pokušavaš li ustati? - Da.

- Ne brini, nije pokvaren. - (GUNCA)

- Ali, dopusti da ti pomognem. Ovdje. - Ne, dobro sam.

- Dođi ovamo. - Dobro sam.

- Samo me pusti da ti pomognem. - Molim te, ne diraj me!

U redu?

Vrlo meke, dječje ruke.

Kao, tek izašao iz tvornice.

Mislite li da je ovo smiješno?

Što se ovdje događa?

I pazi kako pričaš sa mnom, u redu

Radiš za mene.

Što si mi upravo rekao?

Čuo si me.

Imaš li problema s tim?

- Ne lezi na mene, ja ne... - Oprostite.

U redu. Sjajno.

Ionako smrde.

(SMIJE SE, ŠMRKNE) Uzmi svoje prljave mazge.

kamo ideš

Oh, hajde.

Ne, ne s puževima.

(SMIJEH SE) Ne!

(ŠMRKNE)

hej

Čekaj, umrijet ću od gladi.

(MAŠKA USNE)

(SMIJE SE) U redu.

(DUBOKO DIŠUĆI)

u redu

ovo nije u redu

Mogu ovo raditi cijeli dan.

Imam dovoljno vremena. Nemam gdje biti.

Nemam gdje biti.

(DAHĆUĆI)

Nije mi ostavila vode! (GUNCA)

(CVIČI, KAŠLJE)

(VRIŠI)

- (ZUJENJE) - (VJETAR ŠUŠI)

(VJETAR ZVIZĐUJE)

- (PUCANJE GRANA) - (GUNCA)

(VIKOVI)

(KAŠLJE)

(groktanje)

(DAHĆANJE, ŠIPANJE)

(VRIŠTI) Linda!

(DAHĆUĆI)

(ŠIPANJE)

(ŠIPANJE)

(GRGLJANJE, GUTLJANJE)

Nismo više u uredu, Bradley.

U redu?

(SMIJE SE) Tu si.

Uplašio sam se na sekundu nisi se vraćao.

Pronađeni tragovi. Mislim da je bio vepar.

Vepar. Nije li to kao opasna svinja?

Moglo bi nas spasiti.

(STRUGANJE)

Moglo bi potrajati još par dana prije nego dođe brod.

Što je to? sta to radis

Možda će trajati čak tjedan dana.

Trebamo više hrane za održavanje.

Hoćeš li loviti vepra?

Linda iz računovodstva?

- Strategija i planiranje zapravo. - Kako god.

Ali, čekaj, zar to ne bi trebao znati?

Nakon što si toliko toga pregledao mog "vrlo impresivnog rada"?

Je li to bilo to?

Prije nego me prođe za moje unapređenje.

Da. slušaj, moram napraviti tešku odluku

ponekad, biti glavni čovjek.

- Možete razumjeti. - Spasi to.

(DALEKI ZOVI ŽIVOTINJA)

(KRIŽA STVORENJA)

- (PUKOTINE) - (STVORENJA KRIČE)

(GASPS)

(DUBOKO DIŠUĆI)

Kamo si otišao, prase?

- Oh. - (ŠUŠKANJE)

(DAHĆUĆI)

(ŠAPUĆE) U redu. U redu.

(DAHĆUĆI)

- (DUBOKO GONTAJ) - (DAHTA)

- (DAHTA) - (OBOJE CISTI)

(VRIŠTANJE)

(RUNČANJE, GRGOĆANJE)

(NJUŠKA)

(srkanje)

(VIKOVI)

(VALI)

(GASPS)

- (GRUNTI, DAHĆE) - (SKRIŠE)

(VRIŠI)

(URI)

(HLAČE, GONCA)

(DAHĆANJE, GRCANJE SMIJEH SE)

- (VEPAR CISTI) - (VRISTI)

- Ne! (VRIŠTANJE) - (REŽANJE)

- (VRIŠTANJE) - (RUNČANJE, GRGOĆANJE)

- (VRIŠTANJE) - (KRIŽENJE)

(VRIŠI)

(URI)

(DAHĆUĆI)

(DAHĆUĆI)

(DAHĆUĆI)

Jeste li ikada lovili?

(DAHĆUĆI)

(ŠAPUĆE) Mislim da mi se sviđa.

(DAHĆUĆI)

- BRADLEY: Mmm. - LINDA: Mmm.

(OBOJE STENJE)

To je najveće meso ikada sam probao.

- To je nevjerojatno. - Mmm. (SMIJEH)

(SMIJEH)

(KRIŽANJE)

- Što? - (SMIJEH)

Samo sam razmišljao...

Dok ste sjedili ovdje kao udarac na kladu...

Mmm?

...bio sam malo star donoseći kući slaninu.

- (SARKASTIČNO SMIJANJE) - (SMIJEH)

(SMIJEH SE)

(SMIJEH SE)

Jesi.

Ti-- Ti si doslovno donio to kući. Slanina.

(KRIKA, ŠMRKNE)

Samo si frknuo. (SMIJEH)

Tko je sad slanina?

(CVRKUT PTICA)

Oh! (SMIJEH, ŽIVJELI)

(SMIJE SE)

(HIJEKANJE)

(UZDIŠE)

(DRAMATIČNO UDIŠE)

(TRUTNJA)

- (VRIŠĆE) - (TRTNJAVANJE)

Bok--

(UZDASI)

Ne još.

(UZDASI)

Bok.

Oh, zdravo.

Što sam propustio ovdje?

Ne baš puno.

- Gdje si bio? - Istraživanje.

- Pronašli smo novi izvor vode. - Sjajno.

Imaš li tamo ledeni frape?

Toliko čišći. Tako ukusno. Pokušajte.

Volim ruksak. Praviš li to danas?

Da! što ti misliš

- Nije li to slatko? - Mmm.

Super je sladak.

U redu, što je bilo?

Što misliš da je u pitanju?

Bili smo ovdje, što, već dva tjedna?

Kako nas još nisu pronašli?

ne znam

Mislim, siguran sam da će to biti uskoro.

U svakom slučaju, znate što najvažnije je

za ljudski opstanak?

Stvar broj jedan.

Pozitivan stav.

Oh, zajebavaš li me?

Moramo djelovati, u redu?

ja sam ozbiljan Muka mi je od ovog sranja.

Moramo nešto učiniti, u redu?

Trebali bismo napraviti splav ili tako nešto.

- Što? - Da.

Jednom sam gledao 60 minuta

ovog tipa, preživio je brodolom.

Rekao je da je napravio tri stvari.

Štedio je hranu i vodu, i on je pronađen, u redu?

Moramo ići gdje čamci su, u redu?

Moramo-- Moramo pronaći brodski putovi. Budite viđeni.

Izgradite splav.

ne mislim to je dobra ideja.

Splav bi bio...

Mislim, valjda je to opcija, ali u krajnjem slučaju.

br.

Moramo nastaviti raditi što radimo.

Ostanite na kursu.

I svejedno, iskreno, je li tako loše?

Imamo hranu, vodu, društvo.

Linda, bez uvrede,

ali ovo je zadnje mjesto na Zemlji što bih želio biti.

jao

Nisam li uzeo dobro se brinem za tebe?

Jesi li se dobro brinuo za mene?

Jeste li mi vidjeli lice?

Misliš li da moja koža hoće li se oporaviti od ovoga?

- Ha? - Pogledaj se! Ti napreduješ.

(SMIJEH)

Ovo se pretvorilo u tvoj život. Da.

Što? sta to radis

Odlazim odavde.

Ne možete staviti takvu vrstu težine na tome, još.

Ne govori mi što da radim! Što kažete na to?

(groktanje)

znaš što Misliš da si tako pametan.

Pa pogodite tko s kim razgovaraš?

CEO tvrtke tvrtka NextGen 500, dušo.

- Tako je. - (SMIJEH)

Tvrtka koju je vaš otac izgradio.

Bog da mu dusu prosti.

- (OBOJE SE SMIJU) - Oh, vau.

Oh, vau, znaš što?

- Baš si gotov. - Ha?

Da, tako si otpušten.

Oh, jesam li?

- Da. - Oh, ne. (HIJEKANJE)

- Kamo ideš? - Gdje god želim ići.

- Pravljenje vlastitog kampa. - Oh.

Nije tako teško.

Samo treba malo lišća i neke jebene palice.

Dovoljno sam te vidio kako to radiš.

Pa, želim ti sreću.

A ja ću ti reći gdje poslati moj posljednji ček.

Drugo stablo kokosa lijevo.

To je dobar kamen.

Dobro drvo.

Dobar temelj.

Ovo će biti moj dom.

Sada kuhamo.

Ha!

(PJEVUĆI)

- (BUGOVI ZUJE) - (GRGOĆANJE, DIHANJE)

Oh, mmm. Mmm.

(GUNCA)

(SMIJEH)

(DAHĆANJE, GRCANJE)

(PJEVUĆI)

jutro!

(SARKASTIČNO SE SMIJU) zdravo

"Pomoć"?

(STENJE)

(UZDASI)

(GASPS)

(GUNCA)

(DAHĆUĆI)

- (DELIRIOZNO CIJEKANJE) - (GRČI)

Mmm. Mmm.

(ŠIPANJE, KOKETANJE)

(DAŠANJE)

(KAŠLJANJE)

(povraćanje, vrištanje)

(PLJUJE)

(STENJE)

(ŠIŠĆE, PLJUJE)

(IZDISANJE)

(DAHĆUĆI)

Pobijeđen si.

(PJEVUĆI)

(DAHĆUĆI) zdravo

BRADLEY: Zdravo.

Kuc, kuc.

hej

Linda?

- LINDA: Mmm. - Jesi li to ti?

Mislim da smo se upoznali u božićni domjenak prošle godine.

Oh. Da. Sjećam te se.

- da Mislio sam da si to ti. - Gospodine Preston?

Da. tako je. Kako ste?

- Super sam. - (SMIJE SE)

Oh, jesi a... nešto u tvom...

Mmm.

Oh, Bože.

(KRČENJE EGZOKESTINA)

- Da. - (PLJUJE)

Vau. Pogledajte ponudu, ha?

Znaš, platio sam mala bogatstva za sushi

to ne izgleda tako dobro.

- Oh. - Da.

Koliko biste sada platili?

Oh. Ubio bih za što je na tom tanjuru.

Mmm.

Ali što bi onda sutra?

(SMIJEH)

- Ups. - Doveo me tamo.

(LINDA SE SMIJE)

- Mmm. - Gdje si nabavio nož?

Oh!

- Našao sam ga. - (SMIJE SE)

Nevjerojatne su stvari koje samo naplavi na obalu.

Bio je pravi spas.

dakle...

Što vam donosi u moj ured danas?

Želim se ispričati.

- Što? - Samo za, uh...

... način na koji sam se ponašao.

Ovdje? Ili kada bili smo u tvom uredu?

Oba.

Želim sve to uzeti natrag. Sve što sam rekao.

Dakle, nisam otpušten?

Sredstvo poput vas? zajebavaš me? (SMIJE SE)

Tvrtka bi bila u rasulu bez tebe.

- Pogledaj ovo mjesto. - Pa, to je olakšanje.

- Moram reći. - Da. Drago mi je.

Ovo izgleda nevjerojatno.

Ti... izgledaš sjajno.

Ako nemate ništa protiv da kažem. uh...

ja ne

Čak ni ista osoba koja ušao u moj ured tog dana.

Dakle, rekli biste podcijenio si me?

Da.

rekla bih Ozbiljno sam te podcijenio.

Točno tako.

pogriješio sam.

I ja stvarno, stvarno žele se vratiti u kamp.

Hmm.

I učiti od tebe, ako me želiš, naravno.

(DAHĆUĆI)

(GUTANJE, IZDIH)

Stvarno? Pa, mislim mogli bismo razgovarati o tome.

- U redu. - Želite li sjesti?

- Rado bih. - Prije nego padneš.

(SMIJE SE, GONCA)

- Samo sam razmišljao, znaš... - Mm-hmm?

Želim pomoći. Koliko god mogu, mislim.

Naučio sam na teži način. ti neka sve ovo izgleda stvarno jednostavno.

Ali, mislim to je najbolja oklada.

Raditi kao tim.

znate To je pametna, pametna igra.

To je pametno.

- da - da

Definitivno pametno s tvoje strane. (PROČISTI GRLO)

"Linda." (HRIPUĆI SMIJEH)

Dakle, što misliš?

O čemu?

Možete li previdjeti neke moje karakterne mane?

Kojih je mnogo.

(Smijeh) I...

...možda ti se mogu pridružiti za ručak.

Mmm. ne znam

Mogu li ti vjerovati?

- Možete. (STENJANJE) - (SLJUCANJE)

(STENJE)

Bilo je malo više o tome.

Linda, molim te.

(ŠAPUĆE) Molim te. Molim.

žao mi je (UZDASI)

Dakle, je li to to?

- Je li to bilo to? - Je li to tvoj prijedlog?

Što hoćeš od mene? ha?

Pa, ovisi.

Kako iznad svega jesi li spreman poći za mene?

Hmm.

Ma, šalim se, šalim se. Samo zadrži svoju majicu.

Ja to nikad ne bih napravio.

ja nisam kao ti

(UZDAH) Dosta.

- Jedi. - (IZDIHNE)

- (GREŽE) - Uživaj.

Hvala. Hvala. Hvala.

- Evo malo umaka. - Hvala. Hvala.

I sredit ću te još malo vode.

Hvala. (STENJE)

- Gospodine Bossypants. - O, moj Bože.

Što je to? (STENJE)

Mmm.

Mmm.

Jebati.

Oh, mama.

BRADLEY: (GRUNTAJUĆI)

Ah, što kažeš idemo u šetnju?

- Naravno. - Tvoja noga postaje puno bolja.

Trebali bismo ga nastaviti obnavljati.

kamo idemo

Iznenađenje.

- Jesi li dobro? - Da.

(OBOJE ZADIHĆENO)

U redu, ovo mjesto je teško.

Ovo je nezgodno.

BRADLEY: (PROČIŠĆE GRLO)

- Jesi li shvatio? - (Gguntanje)

- Shvaćaš. - (GUNCA)

(SVIJETLO) Eto, idemo.

- Da. - (SMIJUJE SE) Zabavno, zar ne?

- (NERVOZNO SE SMIJU) - (SMIJE SE)

naravno

(VJETAR ZVIZĐUJE)

Danima ništa.

(UZDASI)

To smo mi dolje.

ovuda.

(KRIČEK PTICA)

Mali savjet za traženje hrane.

Dakle, nikad ne želite pojesti bobicu

to je žuto, zeleno ili bijelo.

Ali ako stvarno želiš znati da li je otrovno ili ne...

Ako dođe do reakcije, ovako?

Da, da. Nemojte to širiti na tvoj jutarnji kolač, razumijem.

(SMIJE SE) Smiješno.

U redu, sada dolje,

vidiš tu stijenu to izgleda kao X?

Da.

Dakle, taj dio otoka,

sve je to trnovito grmlje i otrovne loze.

Tri koraka u to,

a ti ćeš se češati skineš kožu tjedan dana, pa...

ne želiš idi tim putem, ikada.

U redu.

U redu.

U redu. Trebali bismo se vratiti.

Da.

LINDA: Šepavi McGee.

(VJETAR ZAVIJA)

Mogao bih dati, uh, svoju nogu oduška na minutu.

- BRADLEY: (UZDAŠE) - Da.

Uzmite si vremena.

Veliko putovanje prema dolje-- (VRISTI)

Oh, sranje!

- (VIKANJE) - (VRIŠTANJE)

Oh, sranje! Sranje, ovdje!

- (VRIŠTANJE) - Ovdje. Uhvati se.

Uhvati me za ruku.

- (VRIŠTANJE) - Ovamo, uhvati se.

(STENJANJE)

(STENJE)

- (CIJENJE) - LINDA: (VIČE)

(OBOJE GONCAJU, DIHĆU)

BRADLEY: Jesi li dobro?

Hvala.

Bio sam ti dužan.

(CIJEKANJE)

LINDA: Pogledaj što sam pronašla.

BRADLEY: Zelene banane?

Ne zadugo.

Dat ću majci prirodi mali udarac.

Toplina pretvara škrob pošećeriti se.

Pokušajte sada.

O moj Bože.

- Da? - Oh, to je nevjerojatno.

- Mmm. - To je nevjerojatno. To je kao...

Hrskavo je, kremasto je.

Ali, ovo nije ništa.

Jeste li ikada čuli za pruno?

Pruno? Što je to?

To je ono što ljudi u zatvoru piti opiti se.

Mmm.

Uglavnom fermentirano voće.

Inače se zna kao "toaletno vino".

Toaletno vino.

Pa što? Želite napraviti toaletno vino?

Već jesam.

Radio sam na tome za nekoliko dana.

Želiš se napiti?

Jebi ga.

U redu.

BRADLEY: (GRGLJANJE)

LINDA: (SMIJEH SE)

BRADLEY: (KRIČE SE)

Tako je dobro.

Hvala ti, slatkice.

Samo me zovi dušo?

ja...

Da, ali... Oprosti, Dušo je moja ptica.

Oh, imaš pticu.

- Da, nedostaje mi. - Da, kladim se.

Sjajna ptičica.

Dakle, živite sami s pticom? (SMIJEH)

oprosti (SMIJE SE)

oprosti

Bio sam oženjen.

- Stvarno? - Mm-hmm.

Vau.

- da - Ne tako.

Samo sam mislio, nisam znao.

Hvala.

Da, deset godina.

- Da. - Pa razveden ili...?

Ne, umro je.

Oh, žao mi je.

Ne, ne. Nemoj biti. Nije bio baš drag.

Da. ja samo...

ne mislim znao je voljeti.

Da.

Da, znam kakav je to osjećaj. (PROČISTI GRLO)

Oh, da?

Da.

Da, moji roditelji, uh...

...bili isti.

I međusobno i sa mnom.

Tata je bio potpuni stranac.

Nisam ga poznavao. Ne mogu reći ti jednu stvar o njemu.

Odgojila me mama.

Vrlo zla osoba.

Uh, kao, uvredljivo.

Emocionalno, fizički.

Da. Njezin je otac bio govno ipak,

pa, pokušavam je ne kriviti, ali,

teško joj je ne zamjeriti, znaš?

Jeste li ikada čuli onu izreku, uh,

"čudovišta se ne rađaju, oni su stvoreni"?

(SMIJE SE)

Da. Što? Nazivaš li me čudovištem?

Oh, da. Ti si čudovište, u redu.

(SMIJE SE) Da. Da, jesam.

jesam

Sada barem znamo...

...nisi ti kriv. (SMIJE SE)

Jeste li ikada razmišljali o ostavljajući ga? Vaš muž?

BRADLEY: Da.

Svake večeri.

Godinama.

Samo sam se nastavio nadati promijenio bi se i...

...samo se vrati kako je bilo u početku. (RUGA SE)

Znaš, ti samo, lažeš sebi,

jer ti nemaš žele biti sami.

Kako je umro?

Prometna nesreća.

Bio je pijanica.

I, uh...

...uvijek bih mu sakrila ključeve on se jako, jako napio.

I jedne noći... pa te noći...

imali smo veliku svađu.

I napravio je neke stvari nije trebao.

Grozne stvari.

Čak i za njega.

I imao je ova puna glava para.

Tražio je te ključeve.

Pa sam ih izvadila iz torbice.

Stavite ih na stol.

Pusti ga.

Natočio mu posljednje piće.

Ne mogu vjerovati da sam ti to rekao.

- (SMIJE SE) - U redu je.

Nikad to nikome nisam rekao.

znaš što

ne mislim trebali bismo ikada otići odavde.

Znate na što mislim?

(DAHĆANJE, STENJANJE)

(STENJANJE)

Oh, Bože. (STENJE)

(ISTENANJE)

(STENJE)

(UZDASI)

(UDALJENO TUTNJANJE)

(VJETAR huči)

(POVIČE) Evo, pokrijte vatru!

- (VJETAR huči) - (GRMLJAVINA)

Uh, moramo otići s ove plaže!

(KREKANJE)

- (Gguntanje) - LINDA: (VIČE)

- Jesi li dobro? - Da.

Moramo ići!

(VJETAR huči)

- Hajdemo! - (OBOJE GRŽTAJU)

(TUTNJAVANJE GROMA)

LINDA: Oh.

Ovdje!

Spreman? U redu. Pazi kuda hodaš.

Ovdje postaje stvarno nisko dakle, oprezno.

(OBOJE GRŽTAJU)

- LINDA: (STENJE) - BRADLEY: (DAHĆUĆI)

u redu Ovo će biti dobro dok ne prođe.

Jebeno je hladno.

Skini to. Skini to.

pomoći će.

(OBOJE GRŽTAJU)

- U redu. U redu. U redu. - BRADLEY: (Drhteći)

(TUTNJAVANJE GROMA)

(DAHĆUĆI)

ovdje. dođi ovamo

Toplina tijela, zar ne?

Da, to je pametno. U redu.

- U redu. - Da, tako je bolje.

(OBOJE ZADIHĆENO)

(UZDAH) U redu. (DAHĆUĆI)

(GUNCA)

Bradley?

Bradley!

Bradley?

Da.

Rano si ustao.

Da, uh...

Nisam mogao spavati.

Otišao sam u kamp, i, uh, sve je nestalo.

Sve isprano.

Vjerojatno prilično glupo od mene graditi tako blizu obale.

Ne, u redu je.

Izgradite novu.

Da.

Učinite to na višem terenu ovaj put, zar ne?

Da.

I mogu pomoći.

Mislim, postajem jači.

Mogli bismo zajedno.

Ja bih to volio.

Znaš, ovo bi bilo puno lakše

kad bih mogao upotrijebiti taj nož.

Da.

Ali stvarno biste trebali naučite to raditi bez.

Probajte to, riješite to.

Dokažite mi da sam u krivu.

Nisi li mi to jednom rekao?

Ah. Vrlo dobro.

(UZDASI)

u redu

Noga se malo ukočila. Odvest ću ga u šetnju.

Mislim da ću pokušati doći danas na visoki greben.

- To je prilično daleko. - (UZDASI)

Pazi na te otrovne loze na južnoj strani, sjećaš se?

da

znaš što

pridružit ću ti se.

BRADLEY: Naravno.

I meni treba malo vježbe.

BRADLEY: Hej, htio sam da ti se zahvalim, usput.

LINDA: Za?

BRADLEY: Samo sve stvari naučio si me ovdje.

Za svaki slučaj, znaš,

uskoro nas nađu, ili ovome dođe kraj.

Htio sam da znaš vrijeme ovdje, za mene,

nije potrošeno.

Da. Osjećam se isto tako.

(SMIJE SE)

Mogu li ti napraviti večeru?

Sutra navečer?

Izvući te iz kuhinje za promjenu?

- (SMIJE SE) - Što ti misliš?

Well, that would be nice.

Dobro veče, gospođo. hvala vam za večeru s nama večeras.

LINDA: O moj Bože. Vidi ti to!

Za početak, imamo salsu od manga,

uz marijanske šljive, svježe ubrano.

A za glavno jelo, imamo prekrasnu bijelu ribu.

Dimljeni barramundi s ukrasom od divlje limunske trave.

(SMIJE SE)

P-prekrasno.

Dobar tek.

Uh, da li, kuhaš li puno doma ili...?

Ne. Ne. Nikad.

Ili naručujemo ili otići na večeru.

Povremeno ćemo imati kao kuhar dođi i kuhaj za nas

- ako želimo biti fensi. - Vau. Mmm.

To ste ti i tvoja zaručnica, Zuri?

Zuri, da.

Sigurno ti nedostaje, ha?

Da.

jesi dobro

(STENJE) Osjećam se malo, uh...

(ODJEKUJE) ...vrtoglavicu, zapravo.

(ODJEKUJE) Možda bi trebao leći.

(ODJEKUJE) Da.

(STENJE)

(KAŠLJANJE)

(JAKO STENJANJE)

(DAHĆUĆI) Što?

(STENJANJE)

LINDA: (STENJEĆI)

(SMIJEH)

(STENJE) Ne!

(DAHĆUĆI)

(GUNCA)

(VIKOVI, KIHOKANJE)

Da!

Jebi se, Linda!

(KAŠLJANJE)

(groktanje)

(GUNCA)

Ne, ne, ne, ne!

Jebati! (GUNCA)

(GASPS)

(VRIŠI)

(STENJANJE)

(STENJE)

Ajme...

dijete

(POVRATAK)

(STENJE)

(groktanje)

LINDA: (GRUNTAJUĆI)

BRADLEY: (MRMLJA)

(POVRATAK)

(GUNCA)

(DAHĆUĆI)

(groktanje)

Stvarno sam samo pokušavao da te nokautiram. nisam bio...

Kunem ti se Bogom, znaš...

Nisam pokušavao...

- LINDA: Samo prestani. - Bilo je samo...

Ne moraš čuvati rekavši to. Vjerujem ti.

Mmm.

LINDA: (IZDIHNE)

(JECANJE)

LINDA: Probala sam nešto gorko, ali ja samo... (RUGA SE)

Stvarno nisam htjela razmišljati

mogli biste učiniti tako nešto.

ali...

Uglavnom, znaš što,

trebalo bi vraški puno više bobičastog voća od toga...

ubiti ljudsko biće.

Da.

LINDA: Za sljedeći put.

Čak sam i to zeznuo. (SMIJE SE)

Takav idiot.

- BRADLEY: (PLAČE) - (ŠUŠENJE)

u redu je

- Shvaćam. - (JECANJE)

Ovdje, ovdje, ovdje.

Hajde, idemo vratila ti se snaga, ha?

Opet.

(CVIČANJE) U redu.

- Izvoli. - Mmm.

Da.

(UZDASI)

Sad će neke stvari moram se mijenjati s tobom.

- I neće biti lako. - Definitivno.

Da.

(STENJE) Stvarno sam razmišljao

kako mogu doći do tebe.

Hoćeš malo? Nisi jeo.

Dobro sam, hvala.

- Jeste li sigurni? - Da.

Još uvijek imam mučninu u trbuhu.

Pravo.

- Znam kako je teško... - Tako glupo.

...ovo sve mora biti za tebe.

Nemam kontrolu.

- Ahh. - Nisi navikla...

- (Škljocanje jezikom) - biti u ovome, da tako kažemo,

- ...pokorni položaj. - (Škljocanje jezikom)

Mislim, nije ti prirodno da bi mogao primati naređenja od mene.

Moraš ovisiti o meni za vaš opstanak.

- Znaš? - (ŠIPANJE)

To je jednostavno prirodno.

You're a slave to your biology.

- (KLOBOTA) - Oh!

Osjećaš se pomalo smiješno, ha?

- Ne možeš se pomaknuti? - (ŠIPANJE)

To su neurotoksini od ove hobotnice s plavim prstenima.

Blokira prijenos živčanih impulsa.

Caught it about a week ago.

Stvarno sam se nadao da neću treba ga koristiti, ali...

... držao se toga.

Samo u slučaju.

(UZDASI)

Sada si napravio sjajan posao s tim splavom. Moram reći.

Stvarno brzo učiš.

Ali ako si to stvarno želio držati...

(NERAZGOVORNO PLUJE)

...trebali ste upotrijebiti dvostruko podno vezivanje.

Ali, naravno, Tome te nikad nisam učio.

Pucati.

(UZDASI)

Sada samo želim staviti budi miran, u redu?

Toksini iz Hapalochlaena lunulata

neće te ubiti.

I obećavam istrošit će se.

Ali sada nećeš moći pomaknuti se ili osjetiti bilo što.

I vjeruj mi... (UZDASI)

...Mislim da tako želiš.

ooh

(JAKO IZDAHNE)

Gdje sam stao?

Dakle, kad sam bila djevojčica, imali smo ovog psa.

BRADLEY: (GRUNCA)

Jako, jako zločest pas. Tako neposlušna.

- (CVIJEK) - Uvijek bježi.

(GUNCA)

A moj tata je rekao, “Nije on kriv.

(SMIJE SE) On je samo..."

(GUNCA)

(UZDASI) "...treba popraviti."

sad...

- zapravo je vrlo jednostavno... - (METALNE OGUŠTINE)

...medicinski postupak.

Oni su to radili sve vrijeme egipatskim robovima.

Učinio ih je, um, poslušnijima.

- Sukladan. - (CVIJEK)

(ŠAPUĆE) U redu.

Pomoć ne dolazi.

Sada stvari stoje ovako.

I trebate samo prihvatiti to.

Zapeli ste.

Nema struje.

Donji kraj totemskog stupa.

S nekim šefom šupkom.

Kao što sam i ja bio.

Iako, kladim se...

Ja sam puno bolji šef nego što bi ikada bio.

(GASPS) Osim možda ovog dijela.

Spreman?

(prigušeno cviljenje)

- (DAHTA) - (GUŠENJE)

- U redu. - (PRIGUŠENI JIK)

Sad, sad, ne budi beba.

Nećeš promašiti ove stvari.

- (ZVEČKA NOŽEVA) - (NEPRESTANI JIK)

(JELPS)

- (REZANJE NOŽEM) - (PRIGUŠENO JICANJE)

- (VALI) - Ooh!

(PRIGUŠENO JUKANJE)

(SMIJE SE) Ovdje imamo krvarenje.

- (JELJE) - (ŽIVOTNO) Puno krvi.

- (STENJANJE) - (CIJEKANJE) Vau.

(STENJANJE)

Oh.

(UZDASI)

(PRIGUŠENI PLAK)

- U redu je. To je samo štakor. - (STENJE)

- (STENJE) - (ŠTAKORI PRSKAJU)

Sljedeći put neće biti štakor.

Dakle, nemojte nikada pogriješiti moja dobrota za slabost.

(groktanje)

Hej tamo!

kako ide

Jedva razgovarali u dva dana, ti Gloomy Gus.

Bi li te ubilo da mi se malo nasmiješiš?

Mmm. Evo ga.

Reći ću ti što ću učiniti da te razveselim.

Idem pronaći...

najsočniji, najljepši voća na cijelom ovom otoku

i napravit ću vam malu poslasticu.

Takva kiselica.

Zapali mu malu vatru, i on će doći k sebi.

(MOTOR BRUJI)

(GASPS)

ZURI: Halo? Zdravo?

Sranje.

Linda! Ja sam.

(BRZO) Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje...

O moj Bože! Našli smo je! Uspjela sam. Ne mogu vjerovati.

hej

- Hej. - Ne, ne, ne.

(PRETJERNO SMIJANJE)

- Dođi ovamo! - (SMIJANJE SE NASTAVLJA)

ZURI: O, moj Bože.

Bok. Zdravo.

Je li živ? Je li on ovdje?

Kako zaboga?

Bradley, je li-- je li ovdje?

- da - On je?

- Da, ovdje je. - O moj Bože.

- Ovdje je. - Živ je!

Čak i kad su otkazali potraga u ovom području,

Nikad nisam odustala.

- Nisam mogla odustati. - To je nevjerojatno.

Unajmio sam vlastiti brod, Sam sam tražio.

Je li on dobro? Je li ozlijeđen? Je li on...

On je dobro.

- Tako je dobar. On je super. - Sjajno.

Ne mogu vjerovati ovo se događa.

- znam - (GREŽE)

Molim te, možeš li me odvesti do njega? upravo sada?

- Moram ga vidjeti. Molim. - On je, ovaj...

Je li on samo ovdje?

- Da, ovdje je. - Da? on je?

Ne, ne, ne.

- On nije tamo. - Bradley, ovdje sam!

- Hm... - Bradley, gdje si?

ČOVJEK: Da te pratimo?

Ovuda?

(UZDASI)

Da te pratimo?

uh...

- Samo moram uzeti svoje stvari. - Ovo ti neće trebati.

- (SMACKS) - Jao.

- Oprostite. Oprosti, samo sam... - Voliš mango, zar ne?

Da, jako sam naporno radio.

Imamo puno hrane na brodu.

Oh, njam.

Njam, njam, njam.

Vodi put.

Dakle, jeste li samo vas dvoje?

Ili postoji cijela potraga čeka nas?

ČOVJEK: Samo mi.

Ali bit će mnogo ljudi sretan što čujem da ste vas dvoje živi.

Jednom sam radio uzvratio.

Vratit ćeš se u svoj krevet ni u jednom trenutku.

Postoji prečac samo naprijed ovdje.

ZURI: Kladim se da jedva čekaš vratiti se u svoj život.

Tvoj posao, tvoja obitelj, tvoji prijatelji.

(ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO)

Uh, vezica za cipele.

U redu.

- Samo slijedite trag. - ZURI: Da.

Odmah sam iza tebe.

(USPORENO DISANJE)

(VRIŠI)

Zuri! Zuri! Zuri! hajde bre

- ZURI: (GRGOĆANJE) - Uhvati me za ruku. hej hajde bre

Imam te. Imam te. Ti to možeš. Ti to možeš.

pomozi mi! pomozi mi!

- ZURI: (STENJE) - Hajdemo. hajde

Imam te!

- Zuri! hajde - ZURI: Linda, pomozi nam!

Imam te. Ti to možeš. Ti to možeš.

Imam te. Ti to možeš.

Muškarac: (STENJEĆI)

pomozi mi!

- Linda! - Linda!

ČOVJEK: Pomozite nam!

ZURI: Linda!

Večera.

Da.

(UZDASI)

(KIŠA PARKA)

Vidio sam svježe tragove vepra ranije danas.

Nismo jeli proteine za neko vrijeme.

Možda kad se razbistri trebali bismo ići u lov.

Uzimam bolovanje.

Ne mogu sam.

(UZDASI)

ZURI: (ODDALJENO) Linda!

(STENJE)

(DAHĆUĆI)

(ISTENANJE)

(DAHĆUĆI)

(SLABO GRUGANJE)

(PLAČUĆI) Linda.

Linda!

Pokušao si me ubiti.

- Ne. - Zašto?

(PLAČ) Zašto?

Zašto si to učinio?

(STENJE) Zašto? (PLAČE)

Zašto si morao doći?

Reći ću Bradleyu sve

Ne.

- Ti si ubojica. - Ne.

- Jesi! - (VRISTI)

(groktanje)

(GASPS)

(URI)

(VRIŠI)

(LAGANO ŠMRKANJE)

(ŠMRKANJE)

- (PUKOTINE) - (VRISTI)

Jebo te! (DAHĆUĆI)

(JELPS)

(JECANJE)

(JECANJE)

(GRLENI POVIK)

(VRIŠI)

(VRIŠI)

(groktanje)

(UZDASI)

Gdje si bio?

Nigdje.

Uzeti još jedno bolovanje?

Što je to?

Znaš što se događa.

Ne, zapravo ne mislim.

ne znaš?

ja ne Ja zapravo ne.

Jeste li je ubili?

WHO?

(DAHĆUĆI)

Poskliznula se.

Pokušavao sam je dovesti tebi i ona je napredovala--

Zašto mi nisi rekao?

Jer sam znao kako bi to izgledalo...

Zašto mi ne bi rekao došla je ovamo?

...i znao sam da nećeš vjeruj mi!

Ne biste mi vjerovali!

U pravu si, nemam.

ne vjerujem ti.

(UZDASI)

Bila je to nesreća.

(DAHĆE) Kunem ti se.

Baš kao kod tvog muža smrt je bila nesreća?

(IZDAHNE)

(NERVOZNO CIJEKANJE)

(smijeh)

(VRIŠTANJE)

(REŽI)

- (DAHĆUĆI) - (KRIČEV PTICA)

(DAHĆUĆI)

(NOŽIĆ ZVEČI)

- (VIČE) - (VIČE)

(OBOJE STENJE)

(TIHO STENJANJE)

(GUNCA)

(DAŠANJE)

(VIKANJE)

(GASPS)

(GUNCA)

Ti drkadžijo! (VIKOVI)

(OBOJE GRŽTAJU)

- (VRISTI) - (JELJE)

- (OBOJE GRŽTAJU) - (Škripanje)

(PLAČ, VRIŠTANJE)

Oh, jebote!

Koji kurac?

(PRŠKANJE)

(OBOJE VRIŠTE)

BRADLEY: (GRUNTAJUĆI)

(VRIŠI)

(VRIŠI)

(PLAČANJE)

(GUNCA)

(OBOJE ŠIPTAJU)

LINDA: (DAHĆUĆI)

(groktanje)

(IZDAHNE LJUTITO)

(IZDAHNE)

(SNICKERS)

(ZVON KLIKNE)

(REŽI)

(IZDAHNE)

Jebi se, Bradley!

(VIKOVI)

(VIKOVI)

(VRIŠI)

- (VIČE) - (DAHTA)

(DAHĆUĆI)

LINDA: (PLAČE)

Oh!

(VRIŠTANJE)

Gdje si otišao?

(UZDASI)

(DAHĆUĆI)

BRADLEY: (DAHĆUĆI)

(DAHĆUĆI)

(DAHĆUĆI, GRĆCA)

Hej. hej

hej

(groktanje)

hej (ŠIPANJE)

(groktanje)

- Hej! - (KUCANJE)

(groktanje)

(ŠIPANJE)

(DAHĆUĆI, GRĆCA)

Koji kurac? (DAHĆUĆI)

(GUNCA)

LINDA: Oh, ima li što civiliziraniji

nego hlađenje?

(groktanje)

LINDA: Postoji smrznuto Massaman curry unutra

za to treba umrijeti.

BRADLEY: (DAHĆUĆI)

LINDA: Tražiš nož?

(UDIŠE) Da. Riješio sam se svih od onih.

Osim jednog.

Hej, prijatelju.

Reci mi, Bradley,

kako radi nož samo se oprati na obali?

(SMIJE SE)

Stvarno me iznerviraš ponekad.

- (Gguntanje) - (RUŠI)

kamo ideš Gdje ideš? kamo ideš

Oh, tu si.

(DAHĆUĆI)

LINDA: Lijepo mjesto, ha?

Vlasnik je neki Milijarder s Wall Streeta.

Prvo što sam napravio bio isključiti osiguranje.

Tip nije ni primijetio. (SMIJE SE)

Bradleyju, moram nešto priznati napraviti i muka mi je zbog toga.

Žao mi je što vam ovo govorim, ali...

mogli smo biti spašeni prije nekog vremena.

Ali nisam bio spreman otići još.

Samo sam trebao još malo vremena.

Nakon što su čuvari otišli...

Provalio sam.

Bilo je lako. (SMIJE SE)

(NERAZGODINJENO ŠAPUĆE)

(UZDASI)

(SMIJE SE)

A onda ti i ja, opet smo bili sami.

(DAHĆUĆI)

Bilo je... savršeno.

(ŠAPUĆE) Koji kurac.

LINDA: Samo ja i moja nova Slatkica.

- Pa, nakratko. - (STENJE)

Stvari su se samo nastavile događati.

Nije kao da sam planirao.

Kunem ti se.

Nisam želio ništa od ovoga.

ZURI: Linda!

ČOVJEK: Hajde curo! Možeš ti to, imam te!

Zuri! Zuri! Imam te! Ti to možeš! Ti to možeš!

Imam te!

(VRIŠI) Linda!

(DUBOKI UDISAJ)

Bradley?

Nemojte se pitati zašto smo bili jedini koji su uspjeli?

(HURKAVO DISANJE)

Možda je napisano u zvijezdama.

(ŠIPANJE)

(DAHĆUĆI)

- (SPORI KORACI) - LINDA: (IZDIHNE)

(KORACI)

(PIJELOVI SAČMARE)

(GUNCA)

Žao mi je što je moralo biti ovako.

Jer je moglo biti tako dobro.

čekaj, čekaj, molim te molim te, molim te. Bio si u pravu.

Bio si u pravu. Bio si u pravu, u redu?

Bio sam-- Bio sam jedno govno.

- Bio sam užasna osoba. - Aha.

Bio sam, uh...

Bio sam čudovište. (CVIČANJE) Bio sam.

Bio sam čudovište! (JECANJE)

Način na koji sam se ponašao prema svima. (JECANJE)

Tako sam slomljena.

Slomio si me.

(ŠAPUĆE) Promijenio sam se.

Stvarno, jesam. Osjećam to. (GASPS)

Zbog tebe. Jer ja... ja--

Linda...

Mislim da jesi najnevjerojatnija osoba

Ikad sam znao.

Brinuo si se o meni.

pokušao sam.

Jesi. I ti si me naučio stvarima.

Nitko nikad nije odvojio vrijeme da me bilo čemu naučiš.

(UZDASI)

(TIHO) Spasio si me.

Od tebe sam na neki način osjetio ljubav da nikad nisam...

osjetio od bilo koga.

(CVIČANJE)

Mislim da ovo možemo uspjeti.

- Što? - Ovdje.

Ne, nemaš.

Da. Bio si u pravu. Možemo ostati.

Sam si to dokazao možemo preživjeti.

Imamo sve što nam treba.

Da.

To je ono što sam govorio.

ja znam

Za nas nema ništa tamo iza.

- Želim biti sretna. - (IZDIHNE)

S tobom, ovdje.

Samo mi, ti i ja.

Sada vidim.

(JAKO IZDAHNE)

(ŠAPUĆE) Stvarno sretan?

Nije neko sranje?

Ne neko jebeno sranje.

Želiš se vratiti tom životu?

Nema šanse.

Čemu bismo se vratili?

- Ništa. - Ništa.

Ostajemo ovdje, ti i ja, zauvijek.

To zvuči...

...kao iz bajke.

LINDA: (HIJEKOĆE SE)

- (SMIJE SE) - (HIJEKANJE)

jako te volim

Zašto si to toliko otežao?

Ja sam jebeni idiot.

(OBOJE SE SMIJEH)

Oh, oprosti što sam ti iskopao oko.

(OBOJE SE SMIJEJU)

Oprosti što sam te ubola.

(OBOJE SE SMIJEH)

Jesi! Oh, jesi.

(CIJEKANJE, ŠMIRANJE)

Bože, volim te.

volim te

- BRADLEY: (GUNCA) - LINDA: Ne!

- (VIČE) - (GUNCA)

- (DAHTA) - (GUNCA)

(PIJELOVI SAČMARICA)

Zbogom, ti luda kučko iz računovodstva.

(SLABO) Ne. Ne!

(KLIKOVI)

(ČEGRANKE)

(KLIKOVI)

jao Jebati!

- (STENJE) - (VIČE)

Strategija i planiranje.

(GUNCA)

(RUŠVA UU)

Bum.

Ovdje Polly Perera

na 19. god Pozivnica za golf slavnih.

I tu smo sa svima omiljeni preživjeli iz stvarnog života...

- Linda Liddle. - (SMIJE SE)

Ti tražiš prilično dobro ovdje.

Oh, hvala, Polly. To je igra koju sam zavolio.

Linda, prošla je skoro godina

budući da je svijet zaljubio se u tebe,

kad si pronađen sama na moru na splavi,

jedini preživjeli strašni avionska nesreća. Kako si to uspio?

Pa nije bilo lako. (SMIJE SE)

Ali sjećanje mojih izgubljenih kolega je ono što...

...tjerao me naprijed i držao me unutra.

Vaš nevjerojatni bestseler se pretvara u film.

(SMIJEH)

- Što je sljedeće za tebe? - Ne mogu ni vjerovati.

(SMIJEH)

Pa sljedeće, uh...

Pa, pišem knjiga za samopomoć.

Jer želim da ljudi znaju...

... pomoć ne dolazi.

Zato bolje počni spašavajući sebe.

("OVAKO ILI ONAK" OD BLONDIE PLAYS)

♪ Na ovaj ili onaj način Naći ću te ♪

♪ Sredit ću te, uhvatit ću te, Dobij te, shvati ♪

♪ Na ovaj ili onaj način Osvojit ću te ♪

♪ Sredit ću te, srediti ću te Dobij te, shvati ♪

♪ Na ovaj ili onaj način Vidimo se ♪

♪ Naći ćemo se, naći ćemo se Upoznajmo se, upoznamo se ♪

♪ Jednog dana, možda sljedeći tjedan ♪

♪ Upoznat ćemo se ♪

♪ Upoznat ćemo se Upoznat ćemo te ♪

♪ Ja ću voziti Pokraj tvoje kuće ♪

♪ A ako svjetla Svi su dolje ♪

♪ Vidjet ću tko je u blizini ♪

♪ Na ovaj ili onaj način Izgubit ću te ♪

♪ Popustit ću te ♪

♪ Okliznuće kuka ♪

♪ Ili drugo ♪

♪ Izgubit ću te ♪

♪ Prevarit ću te Prevarit ću te ♪

♪ Na ovaj ili onaj način Izgubit ću te ♪

♪ Želim te prevariti, prevariti te Prevariti, prevariti ♪

♪ Na ovaj ili onaj način Izgubit ću te ♪

♪ Popustit ću te ♪

♪ Prošetat ću trgovačkim centrom Stanite uza zid ♪

♪ Gdje mogu sve vidjeti Saznajte koga zovete ♪

♪ Vodi te Na blagajnu supermarketa ♪

♪ Neki specijaliteti i hrana za štakore Izgubi se u gomili ♪

♪ Na ovaj ili onaj način Želim te dobiti ♪

♪ Gdje mogu sve vidjeti Saznajte koga zovete ♪

♪ Na ovaj ili onaj način Želim te dobiti ♪

♪ Gdje mogu sve vidjeti Saznajte koga zovete ♪

♪ Na ovaj ili onaj način ♪

(GLAZBA BLIJEDI)