Original subtitles

Bonjour, Joji pour Jesse.

T 'es content de sortir?

Hey! Viens ici!

Viens ici de mon esprit!

Tu mets des affaires là? J 'ai mis la chambre à loin.

Mets -moi une chambre. Je vais trouver aujourd 'hui une job. Qui est ton coeur?

Pourquoi tu reviens pas à la maison?

Papy et moi, on va s 'occuper de toi avec la méthadone et tout.

Quand je vais avoir ramassé assez d 'argent pour rembourser la réplique?

Bon, un couple de millions la peine.

Avec ça, j 'aimerais plus quand même.

Là, on va -tu vraiment passer l 'Halloween?

Ouais, on va aller ramasser des gros bonbons.

Hé, ça doit être des trésors, tu vas les détruire.

Ouais, ouais.

C 'est flambeur.

Bonne journée.

Jour J pour Jesse.

J 'ai repris la même journée qu 'hier, mais aujourd 'hui. Tu comprends -tu?

Va te sortir d 'ici. On va le rembourser ton pimple, j 'en prends un gros coup d

'argent. Ah ouais?

Doucement.

Ouais, c 'est ça, Jeff.

Tu vois, c 'est toi qui conduis tout seul.

Tu vas trop à droite.

Ramène le volant doucement.

C 'est ça, boy!

Regarde, c 'est moi qui conduis. Tu n 'es pas mon amour.

Jeff! En vloir!

Vite, vite, tu as l 'air gros!

J 'ai presque touché!

Quand on va aller dans le film?

Il y avait -tu une grosse âme en main ?

Tu sais que t 'as pas le droit de faire plus ? Ah non ? Euh... Pourquoi ? Je...

Je t 'en arrêter ? Arrête ça tout de suite, là ! Sinon je vais être obligé d

'appeler la police ou de t 'embarquer, j 'ai vraiment pas... Attends -tu, il

arrive ! Va -t 'en, va -t 'en, va -t 'en ! Code 4 ! Code 4

!

Voyons, si tu savais ce qu 'il allait se passer, pourquoi tu savais pas que le

drôle qu 'il allait t 'entendre, là?

Ah non, non, non. Pourquoi je t 'ai suivi encore, là?

Je suis pas un criminel, moi, là.

Là, en plus, le gars, il m 'a vu. C 'est clair que je suis en merde. Je veux pas

aller en prison.

Si tu peux vraiment revenir dans le passé, là, tu peux juste empêcher ce qui

vient de se passer.

S 'il te plaît, là.

La courbe pour rentrer chez vous, c 'est un indépendant appétit.

Je suis pas toi?

Non, bon, j 'essaie, qu 'est -ce qu 'il va se passer?

Ça, t 'as l 'air.

Hé, toi!

Ti! Hé!

Hé!

Les gars!

C 'est Bonin!

Ah ben, Chris Bonin!

Ton chum a -tu peur de nous autres?

Non, pas mon chum, ça.

C 'est mon petit bonin qui me colle au cul.

Merci, man.

T 'aurais pu t 'ouvrir la gueule quand tu t 'es fait poigner, mais tu l 'as pas

fait.

Il nous a backés. T 'es pas un snitch?

T 'as envie de faire un p'tit party pour fêter ça?

Pas besoin.

T 'es un frère, est -ce -tu?

C 'est bonnet! Back!

Qu 'est -ce que c 'est ça?

Fais -tu ça en dedans.

Fais -tu ça comme si c 'était mon gars que je me brûlais pour que je le lâche.

Ça fait mal?

Eh non. Point de fiche, là.

Tu t 'es fait devenir un frère.

Mais t 'as pas besoin d 'entendre les joins. J 'allais déjà le voir.

Tentez le bonheur.

Tentez.

Comment on fait, nous autres, quand vous voulez défoncer une porte de truck?

Pas le genre de truck. Ça peut être une gym ou une balloune.

Un ordinateur qui tombe au bord électroniquement.

J 'ai volé un truck.

Pas mal. J 'ai volé une fiette d 'âne.

Non.

Genre un blindé.

Un blindé.

C 'est trop gros pour toi, bonhomme.

C 'est complétion.

Dans le truck, au lieu de dire des liaisons.

Oui.

Fais -moi deux minutes.

C 'est pas calé des petits comme ta mère?

Non, moi j 'ai pas dit ça. Calé c 'est pas mal, on l 'a calé trop.

C 'est l 'Halloween aujourd 'hui?

Encore juste, laisse -moi dormir.

Il y a peut -être des petites maisons dans les quartiers de risque où on

pourrait aller chercher des gros bonbons.

T 'en parles?

Ah ben!

T 'es déguisé en quoi toi?

On a l 'âme mentale verte?

C 'est quoi, t 'es en maladie vénérienne?

C 'est quoi une maladie vénérienne? Est -ce que ça va t 'en, petit vomi? Non, ça

c 'est pas mal, c 'est invité.

C 'est pas grave.

Ça attire trop l 'attention.

Ah ok, celle -là. T 'as pas de lumière.

Celle -là, la porte est peut -être débarquée.

Oui! Oui,

ça va!

Hé! Hé!

Hé!

Hé!

Oui, mané.

Yo man, t 'es sorti?

T 'es sur le bord de l 'avoir.

Faut juste que je sache comment défoncer la porte.

La porte de quoi? La porte du truck.

De quoi tu parles?

De quoi tu parles?

Qu 'est -ce qui se passe? C 'est vraiment weird.

Ok man, on va l 'avoir ce petit.

Hostie, Bonin!

Hey! Là!

C 'est Bonin! Il est sorti dedans!

Je voulais juste vous demander quelque chose.

Ah ben, Chris Bonin!

Merci, maman.

Hey, t 'aurais pu t 'ouvrir la gueule quand tu t 'es fait pogné pis tu l 'as

fait, non? C 'est une vraie baguette. J'suis pas un smitch. T 'es un frère.

Ça te prend ta marque pour le prouver. Ouais, là, en fait, si j'suis pas 40

là, j'suis fini de vous demander quelque chose. J 'aurais pris une patente pour

voler un char dans un slim -gym ou une balloune. Voler un char?

C 'est moi ça, le petit Bonin.

C 'est toi qui t 'as changé mon homme?

Non mais tu m 'emprunterais rien qu 'une journée là. On devait bien être seul

ici. Mets -moi ton bras.

Ouais, c 'est léger.

Mais c 'est ça.

Ça fait un jour à faire une danse. Ça te fait mal?

Un peu quand même, je te dirais. T 'as faim de devenir un père?

Collé sur un autre?

Ouais, c 'est mon père qui m 'a fait ça. Il était sous -mouillé.

Ouais, on a eu le même genre de père.

Tu sais quoi la meilleure façon de voler un char, Bonin?

De voler avec nous autres.

Hé, pour vrai, moi j 'ai pas le fac tout seul. J 'ai pas le goût de vous mettre

dans la malle si jamais t 'as chie. Je veux pas... Tu vas voler un char, faut

que tu faches à qui le revendre. Faut que tu sois capable de brouiller tes

GPS si tu veux pas te faire exploiter.

Quel genre de char tu veux voler? Chars qui vont au char.

Comment tu vas le revendre? Écoute, tu vas le revendre pièce par pièce ou tu

le choper aux têtes? Hé, pour ma légo, oubliez ça, c 'est pas grave.

On est des frères à cette heure.

On se dit tout, on se protège.

Sinon, c 'est comme s 'ils nous trustaient pas.

Ok, ok.

Je veux juste voler une coupe de sac dans un camion blindé, c 'est cool.

Un blindé, toi!

Ah, Calais, c 'était même trop gros pour toi, le bonnet! Ouais, mais je sais

comment ça va se passer.

OK.

Comment ça?

Il y a un gars en dedans qui a trouvé comment parler de ce qu 'il y a dedans.

Il l 'a observé pendant des mois.

Et pourquoi il te l 'a dit ça à toi?

Il me l 'a pas dit à moi, c 'est juste qu 'il en a parlé pas loin de moi pis il

savait pas que j 'entendais.

C 'est juste que lui, il va être en dedans encore pendant un bout. Fait que

sais que je pourrais en profiter pour eux.

Eh, prenez les gouttes, c 'est pas grand -chose. C 'est la fide.

Salut, bonne nuit.

Toi, toi et nous autres. Au revoir.

Bonne nuit.

C 'est quoi la pause?

C 'est ma mère.

C 'est quoi ça?

Les choses sont pas mal toutes géolocalisables.

C 'est pas un truc de brouillaison.

On pourrait s 'en servir avec le blindé, y 'a personne qui va pouvoir utiliser

un téléphone cellulaire ou un walk -talker à 50 pieds.

C 'est vrai qu 'il faut activer le brouilleur d 'eau.

Moi, j 'attends dans le char au coin de rue pour appartenir.

Dès que le chauffeur sort du truck, je vais rentrer par la porte du conducteur.

Pendant ce temps -là, il faut que tu attires l 'attention du double pour pas

'il me spot. Non, oui, le gars va me voir la face et je vais lui crisser

camp. Je comprends ça.

Tu sais pas conduire. Qu 'est -ce que tu vas faire d 'autre?

Je vais rester en arrière avec Sly et je vais transférer plus de sac.

Qui va attirer l 'attention du double?

J 'ai quelqu 'un.

Non, t 'es malade, là. Moi, je vais pas faire ça. Faut pas que t 'aies du cul.

Justement, ils vont pas te respecter après.

Si ça chie, t 'as rien à voir là -dedans. T 'es juste un gars qui faisait

taxe. Si jamais ça marche, tu fais un gros montant d 'argent.

Ça tente pas de parler, là, chez ta mère.

Construire un appart, toi et deux, qu 'on s 'achète un char.

Avec l 'argent, tu pourrais même partir t 'acheter un patatou.

Regarde, ça va bien se passer, OK? Je l 'ai déjà vécu.

Quoi?

Ok, mais oublie ça, ok?

Prends ça de ta part.

Oh, Lick, quand est -ce que tu vas arrêter, là?

Quand je vais avoir assez d 'argent.

Assez d 'argent pour quoi?

Fais juste un taxe sur moi, ok? Tu fais qu 'à te marier, là. Non, le volant

blindé, c 'est bien trop gros, là. T 'es malade, là. Fais -tu courir sur des

chums ou pas, là?

Mais on doit juste y aller, on fait pour ça.

Qu 'est -ce que tu fais?

Hein?

Tu sais que t 'as pas le droit de faire ça?

Ah non?

Quoi?

Arrêtez tout de suite le lieutenant, il va falloir que j 'appelle la police.

Bouge pas, pis me donne tes clés.

Ah, carré, c 'était pas tout à l 'heure. Ferme ton lisse, fais du bien le truc,

tes clés.

Ah,

il démarre le truc.

À terre!

Ben là, les gars... J 'ai dit à terre, les mains en arrière de la tête.

Ah ouais?

Faut être là avec.

On décrit ça avec la trottinette! On décrit ça avec la trottinette!

Dave!

J 'attends un arme!

Il m 'a gonné!

C 'est quoi la lutte à la lutte? No fucking way! Qu 'est -ce qui t 'a fait

gonner? Sachez -vous, je ne veux pas qu 'ils voient combien on est dans la

trottinette!

Sachez -vous, tabarnak!

Ces gros bâtisses -là ! Ferme ta gueule, t 'as tué ! T 'es tué, mec ? Oh non, ça

fait mal.

Oh, il va être mieux.

Tu vas -tu mourir? Je vais t 'emmener à l 'hôpital.

J'dirais rien, j 'pas un instant.

Faut l 'emmener à l 'hôpital.

On te drogue sur le bord du chemin, proche d 'entrée. Fais quelque chose.

Tu crisses ta gueule.

Ok bro, bro, bro.

Ok, qu 'est -ce qu 'on fait là?

Regarde bro là.

C 'est ton double.

C 'est toi qui nous l 'as imposé là.

C 'est un drop à l 'hôpital, on se retrouve tous en prison, right?

Right?

Right? C 'est ça que tu voulais, voler un blindé?

Right? Ben oui, mais je voulais pas... Mame!

Right?

Right?

Fuck, tu peux faire comme nous autres.

Fermez ta gueule, puis déliez avec ce qui arrive.

Right.

Dave.

Dave.

Allez, venez.

S 'il y

a

un

combat,

c 'est d 'aller te prendre le nec, puis tu prends le talus d 'après, puis on se

rejoint à la maison.

Change de face, tu as l 'air à l 'eau.

Ah ben, il y a quasiment 800, merde.

OK,

300 -300 pour mon p'tit Clair.

Toi, tu prends le reste.

OK,

l 'autre, la joue au profile.

Faut pas être devant ensemble.

Mon p'tit Clair, on a passé l 'après -midi suite à fumer des battes, toi.

Moi, j 'étais allé voir ma mère, puis je me suis cherché de la job.

Personne n 'a été en contact avec la tête des grands voisins.

Là, on ne flambait rien avant un bout pour attirer l 'attention, parce qu 'il

repris ses billets. Right?

Right.

Qu 'est -ce que tu fais ici?

On n 'allait pas pour six mois, là? C 'est ça.

Je suis là pour les loyers, puis c 'est le prochain mois, là. T 'auras pas

besoin de mettre ma chambre à l 'oeil.

Comment tu... Où t 'as trouvé ça, là? Elle te l 'a pas volé encore?

Non, non, c 'est... C 'est un organisme d 'orientation pour les prisonniers.

Bon, t 'as dit ça, mais c 'est à cause de ma bonne conduite.

Ça va -tu m 'amener du trouble, ça, là?

Non, non.

Non, ça, je crois que non.

Tu prends ton ventre à cette heure -là que tu vas te trouver de la diable.

Oui, il m 'a fait une petite pochette en même temps.

Jesse, tu pensais que t 'étais en prison, toi?

Euh, non, que je suis sorti hier.

Dave, il est pas avec toi?

Non.

Il est peut -être allé voir des chums ou quelque chose de même.

Ben là, il y en a pas d 'amis, à part toi.

Pis il fait jamais ça de découcher.

Non, il va sûrement finir par t 'en tirer cette, là.

Si jamais je le vois, je...

J 'ai oublié de t 'appeler.

Je viens voir Sandra.

Faut que tu reviennes les potes.

Wow wow wow!

T 'es avec les clients?

Ah, j 'aime ça quand tu te dévales de même.

Ça ne sert pas d 'allure, mais avec ton bébé en plus, il faut que tu arrêtes ça.

Mon bébé?

Comment tu fais ça, toi?

Tu me l 'as dit, mais il faut que tu arrêtes ça. Je peux t 'amener faire

soigner, payer tes dettes.

Combien tu lui dois, ce gars -là? Tu lui dois genre 5, 10, 15, 20 000.

Je n 'y reste pas, j 'ai fait un gros coup de cash.

Ah ouais?

Ouais, ouais.

Pourquoi t 'as fait tirer dessus le jeu, baby?

Combien?

Jess, tu comprends comment j 'en ai besoin de cet argent -là?

Comment ça me ferait -tu bien pour mon bébé et pour moi pour payer ses doses?

Jess!

Excuse -moi, maman, faut que j 'y aille. Jess, mon chou, j 'en ai besoin.

Quoi ça, là?

Vous vous rappelez de ce que je suis au climat ?

Hey! Les amis!

Il y en a -tu un de vous trois qui voudrait me vendre son masque?

Parce que je ne veux pas faire une surprise à rien de mes amis, mais je n

pas de déguisement.

Hein? Pourquoi vous l 'achetez?

Il y en a -tu un qui voudrait?

Arrête! Arrête! Arrête! Arrête! Arrête! Arrête! Arrête!

Arrête!

Arrête!

Je te veux pas de là! Comment ça, tu connais mon nom, toi? Tu veux juste

par la porte? Hé!

Hé! Là, tu bouges pas, toi!

Francis Lambert? C 'est oui.

Go!

Oui, go, go!

Oui,

bonnet?

Oh, calme -toi, là !

Hé !

Hé,

yo, mec ! Tu es sorti ? Ah !

Comment ça va ? Je suis heureux.

Je compte en toi, man.

Moi aussi, n 'est -ce pas ? Yes ! T 'es qu 'un

triomphe, hein ?

Qu 'est -ce qui m 'a manqué là sur ton cadenas de bêtise? Je sais pas ce que t

'irais -tu.

Quoi?

Je cherche un p'tit hockey.

Mais là, t 'en vas où?

Ben là, je suis arrivé la même journée pour genre... la quatrième fois.

Fait que je sais qu 'est -ce qui va se passer, pis je sais que je peux voler le

camion sur mon tarjet, c 'est juste que je peux pas le faire tout seul.

Mais qu 'est -ce que tu veux dire, là, tu reviens la même journée?

C 'est que je... Regarde, ce serait trop lent à t 'expliquer, là. Ouais, mais

regarde, moi aussi, je sais ce qui va se passer, là.

Regarde, quand tu vas me dire que t 'es capable, pis tu pues, pis tu vas péter.

En tout cas, la première fois que t 'avais pété là, c 'était deux fois que

'as fait cette joke -là.

Donne -moi ça.

Va dans le char.

Oh, col***! Quand est -ce que tu vas arrêter?

Je vais avoir assez d 'argent.

Mais assez d 'argent pour quoi?

Je vais y aider à mon père et à ma mère pour qu 'elles reviennent comme avant,

comme quand ça allait bien.

Je vais montrer à Pamela que je suis pas une marde aussi.

Oui, mais là, Jess, voler un blindé, c 'est bien trop gros. T 'es malade, là.

Si tu t 'en vas, tu m 'oublies comme ça, moi.

C 'est aussi pour qu 'on toque à l 'étofferie.

Tu sais que t 'as pas le droit de faire ça.

Ah non?

Ben là, pourquoi j 'ai... Je vous dis pas que tu me donnes les clés. Hé,

calique! C 'était pas ça le plan, là! Les clés? Oui.

Va débarquer la porte, toi.

Quoi? Débarque la porte!

Attends, t 'es humain, t 'entends?

Attends!

Tu t 'attaques, là. Dans ce moment, j 'ai un gars qui te vise, ok?

Je vais essayer de te lever dans la prochaine minute, c 'est clair?

T 'es là!

Voyons, t 'es quoi ça? C 'est débile, man!

Quelqu 'un s 'est convaincu?

Mon père m 'a montré quand j't 'ai quitté là.

Oh non non non non non non non non non non non non non non non non non non non

non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non

non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non

non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non

non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non

non non non non non non non non non non non non non non non non non non non

Ok.

Prends le prochain boche, prends le next pour te rejoindre chez nous, ok?

Charge de face, t 'es louche.

Toi, tu restes là ou je te renforce dans le gorge, tu sais? Calme -toi, bonnet,

calme -toi, là.

Ah, lève -toi.

C 'est quoi, t 'es en crisse parce que t 'as fait de la prison pour pas nous

autres, là?

Tu restes là!

Calme -toi, laisse -moi aller voir mon frère. Tu sais comment tu l 'as fait,

T 'es malade! Calme -toi, gueule!

Attends.

Ça va -tu, gros?

Ça va pas partout, hein?

Ouais, tu fais chier.

T 'en avais pas pour moi?

J'sais pas, pour les noyer plus le prochain mois. T 'aurais pas besoin de

ma chambre à louer.

Comment tu sais ça?

Pis où t 'as trouvé ça, là? T 'les pas volés encore?

Non, non, c 'est Dave qui me l 'a avancé.

Va -tu m 'amener? Non, non, t 'auras pas de trouble avec ça.

Merci

d

'avoir pris ma défense.

C 'est vrai que la prison, là, t 'as changé, là.

Mais là, là, c 'est clair qu 'ils vont vouloir se revenger, là.

Hé, mais calé!

T 'imagines -tu?

On est fucking riches, là!

C 'est pas un appart qu 'on va se louer, Ben! C 'est un château! OK, là, on

fleurirait pas dans les prochains jours, OK? Faut pas attirer l 'attention.

C 'est plus question de repenser le cash.

Peux -tu calmer ton argent?

J 'ai pas envie que ta mère trouve ça en faisant le ménage, là.

On va pouvoir se jouer l 'eau profonde dans les prochains jours.

Surtout pas élu en ce moment.

Ah non?

Combien de temps?

Genre un bout de l 'heure.

On va falloir que tu trouves une alibi pour cet après -midi.

Moi, je vais dire que je suis allé voir ma mère et que je me suis cherché de la

job.

Ah oui, va -t 'en chez nous.

Mais savais -tu vraiment ce qu 'il allait se passer aujourd 'hui? Oui, je

revenu dans le party.

Ok. Mais t 'es vraiment revenu dans le parti, pourquoi t 'as pas juste pris un

billet de l 'auto en place de se fâcher avant d 'aller le blinder?

Allez, dégage là! Viens, va -t 'en chez vous!

Ah, t 'as le vent à cette heure -là que tu vas te trouver de la job?

Pourquoi je me fais une pizza pochasse, non monsieur?

Ah ouais, ouais.

On parle de deux hommes qui ont dérobé le camion contenant près d 'un million

dollars. Selon les enquêteurs, le coup aurait été fait par des professionnels

visiblement bien préparés.

Aucun suspect n 'a été don... Ça fait petit temps que tu me montres la congé

quand je t 'ai dit quelque chose.

Non. Ah oui, tu sais, on prend tout le temps la route à côté de l 'aéroport,

Arrête, j 'ai eu ça quand tu fais ça.

J 'haïs ça quand c 'est des vagues de même.

Le mec s 'associe à peu à commencer à le rembourser.

Il dit qu 'il est prêt à payer tes dettes pour que t 'aies plus à faire ça.

Combien?

Tu sais que Papy et moi, on peut prendre soin de toi.

Moi, je serai plus trouble comme avant. C 'est fini. On veut vraiment juste t

'aider à t 'en sortir et que ça se passe bien. On veut le faire comme il faut

pour toi et ton bébé.

Mon bébé?

Comment tu fais ça, toi?

Tu me l 'as dit, mais il faut que tu arrêtes ça.

Combien il a remis le gros chapeau?

Je ne sais pas.

C 'est pour te sortir d 'ici.

Jess, tu comprends comment j 'en ai besoin de cet argent -là.

Comment tu me ferais -tu bien pour mon bébé et pour moi pour payer ses dents?

condition, c 'est que tu reviennes à la maison.

Je crois que c 'est parti.

Salut. Un gros papier m 'a donné ça pour toi.

C 'est quoi?

Voyons, ça se met pas.

Comment t 'as fait pour avoir ça?

On allait voir dedans, puis quand je suis passé devant le bloc, je l 'ai vu.

suis allé parler, puis il m 'a dit qu 'il pouvait commencer à te rembourser.

Voyons donc, il retournait même pas mes appels, puis il m 'avait bien dit qu 'il

voulait pas me rembourser. Je pense que j 'ai fait peur un peu.

J 'ai dit que mes amis en prison, on a repris de la dette et qu 'on était pas

mal moins patients.

Ça serait que ça n 'a pas été trop long qu 'elle sorte le cash.

C 'est que moi... Non, ne t 'inquiète pas, tu n 'auras pas de trouble.

Je n 'ai pas communiqué avec toi.

Appelle le poteau non plus.

Puis après ça, je suis allé voir ma mère.

Puis elle a dit qu 'elle ne serait pas à te ramener ici.

Pour vrai?

Oui, elle disait qu 'elle aurait été à Dôme pour placer.

Elle a dit ça?

Elle va revenir ici.

Oui.

Comme avant.