Original subtitles

Jessie,

il va falloir que tu sors de là pour qu 'on parle de ce que tu as fait.

On veut comprendre tout ça.

On n 'arrêtera pas de t 'aimer. Tu le sais, toi.

Jessie.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST' 501

... ... ... ...

Qu 'est -ce que tu fais là ? Je veux retourner chez nous.

Au revoir, mes parents.

C 'est vrai, bonheur ? C 'est pas du tout.

C 'est le grand jour, le jour où j 'y vais pour Jesse.

Tu veux pas te sortir?

C 'est toujours la bonne adresse si on te cherche.

Euh, ouais, et c 'est chez mes parents.

Ça, c 'est tes conditions de libération.

L 'interdiction de te faire trouver dans un bar ou avec des gens qui ont des

dossiers financiers, pas de drogue, puis relira. Puis, tu te rapportes à ton

agent de probation une fois par semaine.

Moi, je veux juste plus jamais te revoir, Cyd.

Tu comprends -tu?

Ouais.

Mais c 'est pas toute la marde que t 'as vécue depuis que t 'es à vie.

Moi, je sais que tu vaux plus que ça.

Merci, Dom, de me dire ça.

J 'ai vraiment pas eu de quoi dans nos rencontres.

C 'est pas ce que je veux qu 'on me dit. Je veux que ça aille bien.

OK.

Bonne chance, mon laissé.

OK. Merci.

J 'ai été... J 'ai été molesté ! J 'ai été...

Voyons.

Si tu fais ça, t 'en iras pas pour six mois, là.

Tu vois mes affaires, là?

J 'ai mis la chambre à l 'ouest.

Pas la même.

Non, mais j 'arrive plus. On est à la fin du mois, là, pis j 'ai faim, pis là,

ils vont me couper le câble si je paye pas avant vendredi.

Je suis là, là, je vais pas t 'aider à payer.

C 'est jusqu 'à temps que tu retournes en prison.

Anyway, je suis écoeuré de courir après ta part parce que t 'es pas capable de

garder une job comme tout le monde. De toute la chibagne qu 'est -ce qu 'on s

cite en plein milieu de la nuit pis te casser la gueule. Quand c 'est pas la

police qui vient pis te watcher. Donne -moi une chance, là.

Hey, t 'en es déjà trop donné.

Oui, mais je viens de sortir. J 'en vais en trouver une aujourd 'hui, une job.

Je veux juste que ça revienne comme avant.

Anyway, je te crois plus.

J 'ai plus rien à faire avec toi, Jess.

Qu 'est -ce que tu fais pour les deux mois pour que je le casse? Ça en vaut à

combien?

Au moins... 800.

Pis si tu l 'as pas, décolle ici.

Y 'a des nouvelles de moi?

Pas encore avec ton gros black flag.

C 'est rien qu 'une plate à caches, ta mère. Elle m 'aime juste quand j 'en ai.

Hey yo, mec!

T 'es sorti? Je peux te coucher ici, t 'as froid? Ben oui, oui, oui, pas trop.

Hey,

non mais ouais, excuse -moi, y 'a pas grand -bouffe, le chat de ma mère rentre

juste après -demain.

Je vais juste aller au toilette, ok?

Ok.

Hé, ben... Ah ouais, le shoot, c 'était comment en dedans?

Genre... C 'était un jeu de suroff?

Genre, t 'étais -tu fait faire des affaires?

Genre, t 'étais -tu fait toucher, là?

Le savon pis tout, le bandage, tu te souviens de ça, ou?

Ah man, c 'est pas évident de faire off, là, mais... On le connaît, hein?

C 'est trop wise pour eux autres. Ben non, c 'est ça.

C 'est ça.

Hé, qu 'est -ce qu 'on a là, si ça vient?

Ben, une bonne balle dans la tête, bonne nuit.

Yo, calme -toi.

Au lieu de donner tout le monde ton innocent.

Hein? Innocent comme toi, hein?

Ah ouais, ok.

C 'est juste les cops qui vont t 'attraper, je fais ça.

Est -ce que je serais le king même si je faisais passer une gang avec du cash de

même, là?

Ça m 'aiderait pas à n 'importe quoi en destinant de me voir avec la grosse

palette, là. J 'perderais des beaux bijoux, là.

Je sais pas, mais elle veut pas s 'en prendre avec toi, là.

C 'est ça, là.

C 'est qu 'elle... Elle paraît apprendre son fucking religieux, là, qu 'elle

veut pas s 'en faire avec moi, là.

C 'est fucked up la religion, man.

Pis pas mal à... pas sortir avec un gars qui va pas à l 'université comme elle,

là.

Ce qui me fait chier, man, c 'est que si tu te tairais sur l 'entrée des gens...

Les femmes veulent toutes la même affaire. Les femmes veulent que tu leur

la traite.

Sinon, pourquoi elle aurait touché avec moi quand elle passait que j 'avais du

cash pis que j 'allais à l 'école comme elle, hein?

Même quand on a fourré, c 'était tellement bon.

Ah ouais.

Ah ouais.

Ah, Pam.

Mets de la poigne, c 'est tellement bon. Ah oui, yes, je donne.

Faut une check, là.

Tu lui montres que c 'est toi qui l 'aides, là.

Faut que tu vas déjà au ciel, là.

Maman, c 'est une purée. T 'as fait les mélanges, là, Martin, toi?

Sa bonne -femme m 'a saqué parce qu 'elle avait pu me payer en dessous de la

table.

T 'étais pas en prison, toi?

Je t 'ai dit que je voulais pas que tu me tiennes avec ce bandit -là.

Ce bandit -là, tu veux dire, Linda?

Creme -la.

Envoye.

Colique, maman.

T 'as déjà fait le sort de la peau, là.

Donne -lui une chance, là.

C 'est qu 'on fait.

C 'est les fins, là.

Ben là, t 'as -tu un CV ou quelque chose?

Non. Pas besoin d 'un CV à 100 avec Internet, là.

Ça va, mon chum?

Bien. Très bien.

Et, euh... Pourquoi, là, mon père, il va pas -tu dormir chez vous?

Tant qu 'il reste, il a des problèmes de cash.

Il met avec qui il a fait la blague à Kondo, il a pas encore gagné sa part.

C 'est le bloc sur Bennett là? Ouais.

Pourquoi tu dis à mon père ça?

Il aurait pu devenir un bon entrepreneur si ça avait pas été cette cave là.

Mais pourquoi le gars des condos il fait pas ton père?

C 'est une affaire de cash flow là.

Ouais.

Ça prend du temps avant que ça rapporte des projets de même.

Mais ça fait quoi genre 4 ans qu 'est ouvert le bloc à condos sur Bennett?

Hé qu 'est -ce que tu connais là -dedans Carlis là? Ça va là?

Hé, tu veux que je t 'essaye là?

Mais tu carbes, sti. On va pas aller travailler dans une place où y 'a ma

à l 'entrée écrivoreur dessus.

C 'est sûr que ça élimine bien les choix, mettons.

Là, d 'abord?

C 'est black ça, le travail là. Mon père, il me tuerait.

J'me jure que peut -être le salaire minimum vous est chic, là.

T 'es pas obligé d 'être raciste comme ton père, là. J'suis pas raciste, là,

t'sais. C 'est juste que les blacks sont souvent croisseurs pis voleurs, qu 'est

-ce que j'te dis?

Fais -moi ça, là.

Salut. Je suis venu voir si vous n 'aviez pas de la job, de la plonge ou du

ménage, de la caisse, n 'importe quoi.

Tu as un CV?

Non, je n 'ai pas de CV pour l 'instant parce que je sors de prison pour avoir

volé. Je veux vraiment me reprendre en main.

J 'ai juste besoin que quelqu 'un me donne une deuxième chance.

J 'ai 23 ans, je suis travaillant, je veux prouver que je suis plein de

potentiel.

Écoute, désolé, je ne cherche pas pour l 'instant.

OK. Bien, merci.

Pis? Ben non.

C 'est un petit raciste qui n 'engage pas de blague.

Ah oui?

Oui.

Yo, qu 'est -ce que tu faisais?

Renseigner ses cours de yoga.

Fais -le trop cher. Tu fais du yoga, toi?

Ouais, comment c 'est ça en dedans?

Du yoga, en plus.

T 'avais des questions aujourd 'hui. Fais -le dans ta haine.

Ça fait longtemps qu 'on ne t 'a pas vu.

Sandra, elle ne t 'a pas dit où j 'étais.

Non.

Elle n 'est pas là, elle, aujourd 'hui.

Elle ne travaille plus ici.

Depuis quand?

Depuis qu 'elle ne pue pas là, c 'est fini.

Elle a rechuté.

Puis elle est où, là?

J 'ai son pocheux, sûrement.

Comment elle va?

Pas bien.

Tu veux pour quoi?

Pour Sandra.

Tu veux quoi?

Ah, Jesse, tu peux pas venir me voir ici. Il faudrait qu 'on se reprenne une

autre fois, OK?

Quoi? Il est reparti?

Tu comprends qu 'il est pas venu me voir en prison?

Ça fait comme une goutte a pas mangé, là.

Y en a une qui m 'a dit ce qui t 'arrive.

Que je vais avoir un bébé?

Le police, il en veut pas, mais moi, oui.

J 'ai pas été une bonne mère avec toi, mais calisse que je vais me reprendre

avec lui.

Chut.

C 'est dangereux de faire ça pour ton quid. Faut que t 'arrêtes ça.

Je peux pas arrêter d 'une shot.

Le bébé a besoin de sa dose, pis je trouve pas toujours de méthadone, fait

que... Pourquoi t 'es venu pas à la maison?

Papy et moi, on va se retouper de toi, là, avec la méthadone pis tout.

T 'es trop cute.

Le docteur, il l 'a dit, la thérapie de dentre, ça se guérit avec des

médicaments, pas avec la dope.

Ouais, bientôt.

Quand je vais avoir ramassé assez d 'argent pour rembourser Alex.

Claire, j 'aime pas ça que tu me regardes faire ça, OK?

Hey, Jeff!

J 'ai vraiment besoin de cash. Tu peux te faire une pipe, si tu veux?

Attention à toi, Nancy.

Pierre, t 'es comment sans moi?

T 'es correct.

T 'es quoi? T 'es retourné en prison?

Non, j 'ai vraiment trouvé une job.

J 'ai pas le choix, parce qu 'on est sans la pièce.

J 'ai besoin d 'une carte métro et une place pour dormir à soir vu qu 'il y a

personne qui me veut chez eux.

Oui. Ma mère, elle est comme... Juste, tu parlais d 'une fille qui sort du

guichet, tu lui parles genre... 10 secondes, le temps que je bosse, ça s

'accroche. Mais là... Tu fais rien de mal. Tu veux juste aider un ami dans le

besoin. Quand est -ce que tu vas arrêter?

On va voir, c 'est de l 'argent.

C 'est de l 'argent pour quoi?

OK, viens, tiens.

Regarde, il y a du cash.

Je sais pas quoi dire. Tu lui demandes l 'heure, le chemin pour le métro, je m

'en fous.

C 'est bon pour

toi?

J 'ai failli mon père me manger, mais comment ?

Bon, une

coupe de millions là -dedans.

Avec ça, j 'en aurais plus qu 'à ramasser.

J 'ai une gestion contre lui, alors.

Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non,

non.

Allez, là.

Aurais -tu peur de passer de la volée?

Oui, parlez comme ça.

Oui. Oh, colique.

Madame, madame, excusez -moi.

Arrivez -vous là, ou juste faites le métro le plus proche, ou juste... Le

il est par là, là. Ah, par là -bas, en fait. Oui, oui.

Hé, mon petit palais de ma saco...

Tu vas me voir souvent si tu veux étudier ici. Ben ouais.

Ouais, je vais te ramener au café.

Ah, pour vrai?

Allô? Mon sacrement, t 'as volé mon téléphone.

J 'ai été géolocalisé.

Va te mettre les bleus au QT.

40 pièces avec capote, 80 pièces sans.

Ça va être pas de capote.

Hey, hey!

Salut.

Bonjour. Es -tu vraiment la fille sur la photo?

Yes, mon homme.

Une belle étudiante qui veut payer ses études.

Comment je peux en être sûr?

Es -tu dans la police?

Ben non.

Comment je peux en être sûr?

Appartement 8, tu fais le code sur la porte, c 'est 301 puis le cacto là.

On ne regrettera pas mon âme. Hey wow!

Ça roule même!

J 'ai des rides!

On a souvent cette tête d 'aiglin, elle crache la gueule.

Non mais j 'ai rien, j 'ai rien, je vous le dis, je vous le dis, j 'ai rien.

Il y a quand même une petite odeur de bien aussi. Assis, bonin.

Ah ben, Chris, bonin.

Merci, man.

T 'aurais pu t 'ouvrir la gueule quand tu t 'es fait poigner, tu l 'as pas

C 'est pas un snitch.

Relax, t 'as un frère, il t 'arrivera plus rien.

On va te faire un gros Chris de party.

Merci.

Pas besoin, les gars. Hé, regarde, regarde, regarde.

On a fait du cash avec l 'Electronic Shop. T 'as pas à en profiter, t 'es en

dedans. Est -ce que vous payez la traite, là?

Payez la traite dans quel sens, là?

Relax.

Bien, Joey.

Hey, Marty.

C 'est -tu bon, hein? Back!

Qu 'est -ce que tu fais, là?

T 'as marqué comme quoi t 'étais un frère, à cette heure.

Donc, tu verrais ta fête en prison?

Laisse -moi le mettre.

Qu 'est -ce que t 'as fait? T 'as pas collé des petits comme ta mère?

T 'as vu comment c 'est paru?

C 'est dingue, c 'est dingue, c 'est dingue.

C 'est bon, c 'est bon, c 'est bon. C 'est bon, c 'est bon.

300 piastres, tu parles ta gueule !

Faut que j 'aille avoir mon agent de probation pour le micro du bureau.

Mon rendez -vous est dans 10 minutes.

On va t 'attendre.

On va t 'attendre pour quoi?

On va aller passer l 'Halloween ensemble?

Ah ouais?

Ouais.

Fait que c 'est ça là, j 'ai quand même été proche de fière. J 'avais porté mon

CV dans tous les restos et les magasins pour rien de chez nous.

Faites des bonnes impressions.

Il devrait y avoir des entrevues la semaine prochaine.

Qu 'est -ce que tu veux?

Je te l 'ai dit, je veux me trouver une job et essayer de revenir dans le droit

chemin.

T 'es qui, toi?

Un voleur d 'Electronic Shop.

Pour vrai, c 'est ça que tu veux?

Ben non, non, non.

Quand t 'arrêteras de bougiter, tu viendras me revoir. J 'ai pas de temps à

perdre. Qu 'est -ce que t 'as dit qui est vrai?

Pourquoi t 'essaies de me squeezer, là? J'te dis que j'travaille comme un assis

défoncé pour essayer de faire les choses comme du monde et de me reprendre la

main, là. Toi, tu me parles comme un assis bullshiteux, là. Cris, donne -moi

break. Wow.

Tu devrais t 'essayer comme acteur, là, t 'es beau.

Il va chier, man.

J 'ai appris que tu brises une seule de tes conditions de libération. J'te

retourne tout de suite en dedans. J'te jure que j 'y respecte mes conditions

pour que je me cherche un job, là.

Yeah, right.

Comment ça s 'est passé?

C 'est pas bien, là, il y a toute crise que j 'ai eue.

Moi, je pensais peut -être rentrer chez nous, par exemple.

C 'est pas contre nous autres, c 'est juste que je sors de prison. C 'est une

joke.

Ça fait une heure qu 'on t 'attend à la grève.

On va -tu vraiment passer l 'Halloween?

Oui, on va aller ramasser des gros bonbons.

Et t 'as payé ton initiation?

À ce moment -là, tu vas t 'en faire.

Cool. Yeah.

C 'est bien beau!

Déguisant quoi, toi?

Un malade m 'entend le voir?

Une maladie vénérienne? T 'as fait quoi, une maladie vénérienne?

Euh... Non, c 'était ça. Non?

C 'est un problème, madame?

Non, non. C 'est quoi? T 'es déguisant vomi, hein?

Ah,

t 'es celle -là.

Pas de lumière.

Allez, venez.

Hé,

bois, méchant, arrête la bonté.

Tu vas me payer pour mon crâne ! Ok, ok, ce n 'est beau ! Allez -vous -en, je ne

sais rien, de toute façon, j 'ai trop vu mon face ! Votre arène ! Oui, ma

tabarnade, arrête -toi, je te dépêche ta tête ! J 'ai de l 'argent dans ma

chambre ! Les épices, tout ça, le mode, prenez -le tous, mais ça ne me dit pas

mal ! Arrête de te laver, vas -y, toi ! Et ramasse -tout ! T 'as toute la forme,

t 'as pas de bain, là ? Hein ? T 'as de l 'eau, t 'as de l 'eau ? Ah oui, oui,

oui !

Sous -titrage ST' 501

C 'est l 'heure qu 'on n 'a pas de bonbons, on finit d 'écriser. Oui, oui !

Francis

Lambert ? Euh... Euh, what ? C 'est

pour... Hey ! Hey ! Lâchez -moi !

Sortir de prison.

Qu 'est -ce que je me suis fait, là?

Non, tu vas pas bien, mais t 'es un bonhomme.

Ah oui, let's go.

Let's go.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Non. Vous n 'êtes pas conscient de mes erreurs.

Vous êtes mort.

Hé ! Il y a une tête ! C 'est un corps ! Il y a une tête dans l 'esprit !

Hey yo man!

T 'es sorti? On s 'est -tu vu hier ou on s 'est pas vu hier?

On s 'est -tu vu oui ou non?

Ah non mais t 'es en prison hier.

Hey non mais ouais, excuse -moi, y 'a pas grand en bouffe, le chef de ma mère

rentre juste après de moi.

Ah la marnac, qu 'est -ce que t 'es pas gay man?

Mais là, qu 'est -ce qui te passe? Non mais weird!

Si tu fais vite.

Ça n 'arrivera pas pour six mois, là.

As -tu mis ma chambre à louer?

Vas -y, tu fais ça.

Non, mais j 'arrive plus.

Ça va être à la fin du mois, là, puis j 'ai faim, puis là, ils vont me couper le

cadre, je paye pas avant vendredi. Pourquoi le gros chapitre va commencer à

rembourser? Ça fait pas quatre ans que tu perds le bloc à condos?

Oui, j 'en ai plein de casques, là, de tout le trouble que tu me donnes. Oui, c

'est bon, on va te le donner, t 'en as 800 piastres.

Qu 'est -ce qui se passe, man? OK.

Hier, j 'étais avec les Dupuis pis y 'a deux gars qui m 'ont cassé dans un truck

pis je me suis comme réveillé aujourd 'hui. Ah ouais, les Dupuis sont en

Non, on t 'entraîne voler une maison.

T 'étais sorti de prison?

Oui pis non, genre, j 'ai revu la même journée qu 'hier, mais aujourd 'hui. Tu

comprends -tu?

Non.

C 'est comme si le truck m 'avait ramené à aujourd 'hui, mais aujourd 'hui, c

'est genre la même journée qu 'hier.

Ah, mais attends, lesquels, le truck, là?

J'suis revenu une journée dans le passé, OK? Genre, ce qui se passe là, là, j

'ai déjà vécu, tu comprends -tu?

Ah, ouais, ouais, ouais, non, non, non, mais moi aussi, des fois, ça m 'arrive d

'avoir l 'impression d 'avoir... Non, arrête, genre, moi, je le vis pour vrai

pis c 'est pas nice, là.

Oui, gars, gars, on t 'a trouvé, hein? Ta mère va arriver par la porte pis elle

va me sacrer dehors en me traitant de bandit.

Ça se peut pas, là, ma mère, elle fait des ménages. Ouais, mais genre, sa

cliente, elle va la sacrer à la porte pis elle veut plus la payer entre la

table.

Ah oui, on avait mis de la pointe, là. Mais de la pointe, c 'est peut -être ce

qui va faire arriver ma mère.

Elle t 'a peur, elle t 'a peur, elle t 'a peur.

Maman?

C 'était -tu là?

T 'avais pas déménagé, toi, le matin?

La bonne femme m 'a flaqué parce qu 'elle voulait plus me payer en dessous

table. T 'étais pas en prison, toi?

J't 'ai dit que je voulais pas que tu te tiennes avec ce bandit -là. T 'es pas

là, tu me crois -tu, là?

Envoye, tu te rames!

Envoye!

Qu 'est -ce que t 'as fait?

T 'as vu

qu

'elle pouvait aller appeler son compagnon parce que je savais qu 'il y

'arrivée, tu comprends?

Ok, ben...

Qu 'est -ce que tu vas dire, là?

Oui.

La première fois que j 'ai pas volé la piste, on est pas venu en manger ici. Je

me cherchais de la job, là.

Alors, ça, ce qui se passe ici, là, ça, je l 'ai pas vécu.

Moi aussi, je peux préserver l 'avenir, là.

Check. Là, tu vas me dire que t 'es écarvelé.

T 'es écarvelé.

Ah.

C 'est quoi, maman? Hey!

Ah, Jeffy, tu peux pas venir me voir. Il faudrait qu 'on se reprenne une autre

fois, ok?

J't 'ai... J't 'ai apporté de la fête, là.

Tu manges avec ton bébé.

Tu dis que je vais avoir un bébé?

Euh, ouais, ouais, tu me l 'as dit.

C 'est pas lui qui en veut pas, mais moi, oui.

J 'ai pas été une bonne mère avec toi.

C 'est un câlisse que je vais me reprendre avec lui.

On va te sortir du film, OK?

On va te ramener à la maison, on va te soigner tes aupains de dents, puis on va

se revoler dans le sud. Tu sais, comme t 'arrêtes pas de parler.

T 'es trop cute.

Ouais, bientôt.

Quand je vais avoir ramassé assez d 'argent pour rembourser Alex.

On va le prendre pour vrai, là.

On va le remporter, tant pis. Moi, je vais en faire un gros coup d 'argent,

Ah ouais?

Ouais. Combien?

Genre... Genre beaucoup, là.

Hey, Jeff!

J 'ai vraiment besoin de cash.

Je vais te faire une grippe. J 'ai rien, c 'est pas tout le monde ici.

Mais bien, t 'étais comment, t 'as marre? T 'es un millionnaire, t 'attends

Je sais

pas

non plus. Ça va être facile, j 'ai déjà vécu.

Attends -les, Jesse.

J 'embarque pas là. Ça tombe pas de partir de chez ta mère, toi.

Qu 'on se mette à part tous les deux, qu 'on s 'achète un soir.

Ouais.

Non, non, non.

Ben non, le volet à blindés, c 'était ben trop gros. On en parle tout le temps

que c 'est notre rêve de faire ça. Mais dans un jeu vidéo, pas dans la vraie

vie. Pourquoi tu me suis tout le temps là -bas?

Tu veux -tu qu 'on soit des chums ou pas?

Si ça marche pas, t 'as rien qui fait de mal, toi.

Regarde, regarde.

Tu vois la fille, là?

Elle va rentrer dans le bûcher, alors que tout le camion blindé va arriver.

Il y a trois guerres dans le camion. Il y en a deux qui vont sortir, qui vont

passer plein de temps dedans, puis le troisième va sortir une minute pendant

genre une minute.

Ce que je veux que tu fasses, là, c 'est taper sur l 'occasion pour qu 'il

regarde en direction de toi.

Tu vas aller devant lui et il va te faire un tag sur le mur. Là, lui, il n

'aimera pas. Je vais t 'asseoir au coffre avec toi pour que tu arrêtes tout

que tu fais. C 'est pour que tu t 'occupes le plus longtemps possible.

J 'irai après le cours de soccer de Vigée.

J 'ai remis une porte dans l 'appart.

Quatre minutes dans le tag. Ah oui.

En plus, le gars, il m 'a vu. C 'est clair que je suis en merde et que je ne

veux pas aller en prison.

Je peux vraiment revenir dans le passé. Tu peux juste empêcher ce qui vient de

se passer.

S 'il te plaît.