All language subtitles for New Tricks - S07E02 - It Smells of Books

Arrived at the major crime unit
this morning ready for action.

This is my world.

Feels like the calm
before the storm.

But I know that I'll be kicking
down doors before long.

Oh, no!

Come on, Brian.
Come on, think, think, think.

On my way in this morning,

I played a game
that keeps me sharp.

Spot the criminal.

It's a game I always win.

Cop is in my DNA.

Morning.

Crying out bloody loud!

- What's the matter, Brian'?
-[ Sighs]

I'm struggling to distill
what happened to me this morning

down into under 140 characters.

Characters?

Yeah, letters and spaces.

What are you talking about?

- Twitter.
- Oh, God.

There's a countdown thing

tells you how many characters
you've got left.

Turns red when you get below 10,

which is actually
quite intimidating.

Brian!

I have been Watching you
all morning,

and I can sum up what you have
achieved in six characters.

Sod all!

Seven.
You forgot the space.

# It's all right, it's okay #

# Doesn't really matter
if you're old and gray #

# It's all right,
I say it's okay #

# Listen to what I say #

# It's all right, doing fine #

# Doesn't really matter
if the sun don't shine #

# It's all right,
I say it's okay #

# We're getting to
the end of the day #

SubRIP by docent{mults.org

Must be something
about roundabouts.

That's twice you went wrong
at a roundabout.

STANDING:
I was doing what you told me.

LANE: You were not doing
what I told you, at all.

STANDING:
Well, we're here now.

LANE: I said, "Go left,"
and you went right.

What do you expect.
You're dyspraxic.

I'm what?

Dyspraxic.

Sorry, Gov.
The sat nav went Wrong.

No, I didn't.

It's the longest bleedin'
shortcut I've ever taken.

Where's Jack'?

Trying to get hold
of some CCTV tapes.

Right, over the last few nights,

these and half a dozen
other high-profile locations

have been defaced
with the same graffiti.

Who's Flak?

Flak, the graffiti artist.

You know, the one who did
the philosophical comments

on modern life.

Real name Danny Tyler.

Follow me.

Flak.

His body was found four years
ago dumped down by those tracks.

Cause of death?

Head trauma
from a blunt instrument.

Autopsy states
that he'd been in a fight

and was moved roundabout
an hour after his death.

Danny Tyler's street art goes
for big bucks now, you know.

I've read about it.

He's famous.

I've never heard of him.

He did that "Good Morning,
Lemmings" graffiti

that you saw coming off
the M4 at Hammersmith.

It summed up perfectly

the existential angst
of the average commuter.

Well, maybe some poor sod

who'd been stuck in the traffic
for five days on the trot

didn't want his angst
to be pointed out

by some smart-arsed vandal.

Narrows it down
to a few million suspects.

Look, you're both missing
the point.

He was funny.

He made you smile.

That's Where they found him.

His body was thrown off
this bridge.

Now, the original investigation
never got full cooperation

from the graffiti community,

so, eventually,
it just ran out of steam.

Nngh.

Look at that.

"I killed Flak."

[Shouting]

Mr. Tyler'?

That's me.

Detective Superintendent
Pullman.

This is my colleague
Gerry Standing.

We'd like to talk to you
about the death of your son.

A southpaw.

What do you reckon?
5'8", 5'10"?

Male or female?

HALFORD:
Hard to tell in those clothes.

You think he or she
is trying to tell us something?

I always knew it was one of
those vandals that killed him.

They were jealous.

Danny was better than them.

His success made them feel
like failures.

So, are you saying that he acted
like he was better than them?

No.
He just was.

That's why he's the one
they write books about.

His mother died
when he was a baby,

and you raised him alone.

That must have been really hard.

I had no choice in the matter,
did I?

You must have been doing
something right

if he bought you that.

BOB: Danny bought me the mug
when he was seven years old

before he knew anything better.

He was 10 or 11 before
he chucked it against the Wall.

- Why?
- BOB: I'd been drinking

and not turned up to something
that was important to him.

Can't remember what exactly.

Things were never the same
between us after that.

According to
the original investigation,

Danny never made a will,

so you, being the next of kin,
inherited his estate.

Yeah, that's right.

I know what you're thinking.

What happened to it'?

I gave it to charity.

If Danny had made a will,

he Wouldn't have left any of it
to me.

Now, then...

-[ Beeping]
- Yes, double figures.

PULLMAN:
What is'?

My followers.

I've got 10 of them now.

Same clothes, same build,
same person.

Busy hoodie.

Yeah, who knew
where the body was dumped.

Now, is there any connection
between him

and Kevin "Magz" Humphreys
or Gail "Begga" Shaw,

Jason "Konz" Bishop

and the deceased,
Danny "Flak" Tyler,

otherwise collectively known
as The Maze Crew.

Do the intel on them, Brian.

I want to know
Where they all were

at those times
on Wednesday and Thursday night.

[Beeping]

11.

[Car alarm activates]

Look at that.

Why'?

He's left-handed.

He's ambidextrous.

Kevin Humphreys'?

Yeah?

What's your name, beautiful?

We're with the Met.

Detective Superintendent
Pullman.

Shame you're plain clothes.

I like a Woman in uniform.

We want to talk to you
about Danny Tyler.

He was a friend of yours, right'?

Mm-hmm.

STANDING: You told
the previous investigation

that when you met him,

he was sleeping rough a lot,

so he ended up staying
at your place.

On and off, yeah.

Danny knew he could always stay
at mine.

But you also said
that you didn't see much of him

in the two years
previous to the murder.

Why was that?

That's the way it went
between us.

You had a disagreement?

Nah, he just sold out
and moved on.

Got successful, you mean'?

HUMPHREYS:
Not my kind of success.

Meaning'?

Danny forgot
what graffiti's for.

What is it for'?

Changing
the crap urban landscape

that most people live in.

Owning your streets.

Stuff youse
will never understand.

STANDING:
Breaking the law.

Your law, not mine.

Graffiti shouldn't be hung
in galleries.

Is that what you're saying?

HUMPHREYS:
They got enough pictures.

Why'd they need ours'?

So rich people can buy them
and keep it to themselves?

That's not the point,
it never has been,

and Danny knew that.

He took their money anyway.

Yeah, and for that,
he got burned.

Where were you at 11:40
last Wednesday night?

At home with my girl

making love.

And at 1:25 the next morning'?

Oh, the same.

It was a Tantric all-nighter,
as it happens.

I'm a marathon man, me.

I've got the photos to prove it
if you want to take a look.

I'll pass.

What about midnight Thursday?

Out tagging with my crew.

Ask them if you want.

PULLMAN: When was the last time
you saw or spoke to Danny'?

Just after he sold
his first piece.

He said he was leaving the crew.

I told him he'd regret it,

that he needed us
more than he realized,

but Danny never listened
to anyone

unless they was telling him
what hot shit he Was.

Now, if you don't mind,
I've got a wall to paint.

Gov.

Kevin!

Good catch.

Okay, first of all, please
don't call me at work again.

They can't know
I'm talking to the police.

Secondly,
as far as I'm concerned,

Begga's dead, as dead as Flak.

You're looking
at a different person now.

Yeah, we understand, Gail.

We just need to know more
about Danny Tyler.

Like I said on the phone,

I told the police everything
back then.

Tell us about your relationship

with Kevin Humphreys
and the deceased.

I'd been with Kevin
a couple of years

when Danny joined the crew.

Danny was like
my little brother.

We had a laugh together,
but it was platonic.

Then he left the crew
and I missed him so much,

I realized
I'd fallen in love with him.

So, you finished with Kevin
and started seeing Danny.

And how did Kevin take to that'?

Badly at first,
but then he moved on.

Kev's never been short
of female company.

Did they fall out over you'?

Yeah.
They never spoke again.

I felt bad about that,
but what was I supposed to do'?

I needed to be with him.

Sounds like you had no choice.

We didn't.

When we were together,
I couldn't take my eyes off him.

He said I made him feel
Worth loving.

Plus, he was a genius.

That's powerful stuff
when you're 20.

So, you rated his art'?

He had more talent

than most of the taggers
in London put together.

You can check it out
for yourselves if you want.

I heard there's a sale on
at a gallery on the South Bank.

Okay, right.

STANDING:
Now, here's what we know

about Danny Tyler's
final 12 hours.

Sometime around quarter to 4:00,

a worker at Urban Art,
Brewer Street,

remembers selling him a load
of Molotov spray paint.

At ten to 5:00, he withdrew
150 quid from a cashpoint

in Shaftesbury Avenue.

Now, he was caught on CCTV
at 5:30

arriving back at his studio.

And the last time he was seen,
again on CCTV,

he was leaving the studio,
11:25.

So that means sometime between
12:00 midnight and 4:00 a.m.,

he was murdered.

It occurs to me
we might be looking at this

in the wrong Way.

That the graffiti
isn't necessarily a confession.

My thoughts exactly.

STANDING: Why would you
advertise you did it

if you didn't'?

Maybe someone wants the case
reopened.

Long way from the gritty streets
he used to tag, eh'?

Not half.

"An eye for an eye and
the whole world needs contacts."

Doesn't do it for me.

Oh, I think it's rather clever

the way he uses the Gandhi image
and the famous quote,

then gives it a contemporary,
controversial twist.

You're spot-on.

"An Eye for an Eye"
is one of my favorite pieces.

I see it hasn't sold.

NO, but it Will.

I don't think we've met.

I'm Sara Hamlyn.
This is my gallery.

Jack Halford.

This is my associate.

Sandra Pullman.
Hello.

Is it expensive?

The price reflects
the quality of the work.

In other Words, yes, it is.

HAMLYN:
He's very in demand.

You're Flak's dealer,
aren't you'?

Yes, I discovered him
on the street

doing this incredible
piece of freestyle graffiti

with the message
"Life is not a sentence."

I could tell he had
something very special.

So I encouraged him
and nurtured him, really.

Wasn't he murdered'?

HAMLYN:
Tragically, yes.

And just as he was becoming
a star.

So there's only a limited amount
of work available to buy.

Yes, that's right.

He was prolific, but
the vast majority of his work

is now in collections.

And how's that affected
the prices?

They've rocketed.

He's essentially market-proof.

For instance, "Eye for an Eye"
is on for 200,

but in a few years,

I Wouldn't be surprised
if it was Worth half a million.

Anyway, I'll be around later

if you want to discuss this
or any other piece.

Thank you.

It's good to meet you.
Enjoy.

200 grand for that?

I need a drink.
You coming'?

Do you know,
I think I'll mingle.

What do you think of his work?

Um, I'm not sure if I'd hang it
on any of my walls.

I prefer actual paintings,

and anyway, if I want messages,

I'll listen
to my answering machine.

It's refreshing to meet someone
at one of these things

who says what they really think,

rather than just parroting
opinion formers and art critics.

Now's the bit when you tell me
you've just bought half a dozen.

No.

I'm David Bryant.

Sandra Pullman.
Hello.

Two glasses of Krug, please.
You do drink champagne?

Oh, yes.

So, are you a fan of his art'?

I was one of Danny's
early supporters.

I bought a lot of it.

It helped to launch him.

But I only have
a couple of pieces now.

Thank you.

- Thank you.
Cheers.

Cheers.

[Glasses clink]

Between you and me,

he only did one, well,
maybe two, important works.

Are either of them here'?

No. No.

This piece reeks of fear.

Fear of a totalitarian state,

fear that the artist's love
for a woman will be rejected,

fear that he'll do something
violent in response.

Fear of impotency.

Why impotency'?

No bullets.

So, you're a serious collector.

It's my weakness.

If I see something I love,
I have to have it.

No matter what the cost.

Then, for you, it's just about
possessing something beautiful,

isn't it'?

Well, truth be told,

you don't posses art.

It possesses you.

It's a cliche, but it's true.

Did you know Danny Tyler Well?

I used to think so.

Catherine, Where have you been'?

I turned around,
and you had gone.

I needed to see Harry,

and you were busy talking
business with that awful man.

This is Sandra.

We were just discussing
Danny Tyler's work.

- Hello.
- Hello.

Catherine, Sandra prefers
traditional painting as Well.

Has he been
trying to convert you'?

No, I don't think so.

He would have done.

My husband is a zealot.

He'd rather have a Emin
or a Hirst

than a dozen Constables
any day.

You make it sound like
it's a bad thing.

How much longer
do you want to stay, darling?

Not long.

Well, I must drag him away.

He's all yours.

I enjoyed our conversation.

Bye-bye.

Nice to see you, Sandy.

Sandra.
And you.

Oi, police!

Get the car.

[Tires screech]

Too fast.

Come on, Jack!

Prints.

Jason Bishop?

Yeah, man.

We're from the Met.
We'd like a chat.

No worries.

Downside to being a club D.J.,
no sleep.

Can't survive Without my coffee.
You sure you don't want one'?

No, thank you, Mr. Bishop.

Nice motor.

Oh, cheers.

And it's Jason or Konz.

All right, Jason,

tell me about your friendship
with Danny Tyler.

We were pretty tight.

Into the same kind of music,
graffiti, that sort of thing.

STANDING:
And did you two stay close'?

Yeah.

Saw him most days at the studio.

He let me have some space there

to work on my graffiti art
and my music.

You still go out tagging'?

Nah. Wish I could.

Ain't got the time.

I'm booked solid these days,

sometimes two or three venues
a night.

Plus,
a few days here in the week.

It's gone mental for me
the last couple of years.

Which is the dogs
'cause music's my life.

Where were you last Wednesday

between 11:30 p.m.
and half 1:00'?

Why do you ask that?

We'd just like to know.

I'd have been Working.

Club called The Chapel
up in Luton.

Finished my set there
around 2:00ish,

and then I'd have been
driving home.

Do you keep in touch
with any of the old Maze Crew?

Not since Gail got herself
an office job

and went all respectable.

What about Kevin Humphreys'?

Haven't seen him in two,
maybe three years.

Why not?

No particular reason.

Was there any friction
between the two of you'?

No.

STANDING:
No, no, no.

Jason Bishop lied to us.

They've fallen out.

- What about?
- Don't know.

It could be Danny's murder
or it could be something else.

- Worth looking into, though.
- Yeah.

LANE:
Yes!

Oh, there's nothing
quite so satisfying

as the perfect
140-character update.

- You need help, mate.
-[ Beeping]

Thank you, Billy.

That's the big 4-0.

Billy'?

He's my 40th follower.

Who exactly
are these weird people?

Fellow citizens
of the info waves.

What, and you follow
what they're up to, do you'?

Not if I can help it, no.

Seems a bit one-sided, Brian.

No, no, no.

They're interested in what I do,
and, well, that's great.

So I'm happy to provide
a service.

But, no, I don't want to hear
all about

the emotional roller coaster
that is their life.

[Laughs]

Hey, do you mind'?
That's just for my followers.

Have a listen.

"I've never had a problem
with violent criminals.

I speak their language
fluently."

Ooh, Topcop999, don't hurt me!

That's what he calls himself!

Yes, yes, yes, go on, Gerry.
You laugh it up.

Just mock
what you don't understand.

PULLMAN: No wonder you've had
so many followers.

They all think
you're Dirty Harry.

[Laughs]

HALFORD: If we could just
come back into the real world

for a moment,

according to these British
Transport police reports,

The Maze Crew
were a right bunch of outlaws.

Listen to this.

"We pursued the subjects
between moving trains

narrowly avoiding the live rail.

But lost them
after they climbed a drainpipe

up a four-story building."

And there's pages of this.

Were they ever caught?

Couple of times.
They got off with a caution.

All right, well, go and have
a chat with Kevin Humphreys

and see what his beef is
with Jason.

Is that okay with you, Topcop'?

Not sure
about leaving the car here.

It's insured, isn't it'?

It's a classic.

Gerry, it's a pile of shit.

Is Kevin in'?

HUMPHREYS:
Who is it'?

Tell him that
Detective Superintendent Pullman

wants a word, Gail.

It is Gail, isn't it'?

Kevin.

You two an item again?

- No.
- Yeah.

Which is it'?

Is Gail the lucky lady
you were with the other night?

She is!

SHAW: It ain't like we're moving
in together or nothing.

Can't say I blame you.

So, when you lived with Danny,

did, uh -- did you two
ever sleep together,

you know, for old times' sake'?

Never.

I was faithful to Danny.

You can see why I ask, though.

I mean, first of all,
you're with Kevin, then Danny,

and now you're back with Kevin
again.

No law against that, is there'?

I've been reading
about The Maze Crew's encounters

with the transport police.

Whoa, your lot certainly gave
them the runaround, didn't you'?

Just youthful high spirits.

Oh, please, don't be modest.
You were legends.

We had our moments.

STANDING:
So, what happened'?

How do you mean'?

What's the problem
with you and Jason Bishop?

Oh, the problem is
he got the hump

when I dissed
his D.J.ing skills,

and the whiny little bitch
hasn't spoken to me since.

That's it'?

Jason's always been touchy.

Governor, is it all right
if I just go and check the car

for a minute'?

Yeah, yeah.

STANDING;
Ah!

Governor,
Bowens Bookshop is in Soho.

So, why did Kevin Humphreys
take photographs

of the ATM next door'?

Maybe he was planning

a particularly complex
bit of graffiti.

On a cashpoint'?

Now, the photos look like they
were studying the surroundings,

you know, casing the joint.

Maybe that's how
he makes a living.

Photographing cash machines?

No. Robbing them.

LANE:
Hang on.

Six or seven years ago, there
was a spate of cashpoint raids.

The gang used oxyacetylene
torches to out round them

and then they'd drag
the cash machine out of the wall

using a big, stolen 4x4.

Thing is they used to spray
anti-capitalist graffiti

around the hole.

I think they did
about half a dozen of them

and then suddenly stopped.

And if my memory serves,
no one was actually apprehended.

Yeah, here we are.
No arrests.

The last raid was March 2004.

About the time
Danny became an artist

and left The Maze Crew.

LANE: According to this,
there were four gang members.

Oh, this is good.

They were pursued by the police
on one occasion

after an aborted raid

but managed to get away

by running across
some live rail tracks

and then climbing up
a four-story building.

Sounds familiar.

A Maze Crew M.O.

So, are we saying
that apart from tagging walls,

The Maze Crew were ripping off
cashpoint machines

and then it all stopped

when Danny left
and the crew broke up.

But now maybe Kevin Humphreys
and possibly Gail

are back at it.

Yes, I think we are.

I'll make some calls.

Huh.

Oh, I see.

No, we didn't know, sir.

Yes, that was checked.

Can you just bear with me
for a second, please?

Brian, did anything come up

when you did the intel
on Kevin Humphreys'?

Intel?
What intel'?

I asked you to check the crew
before we talked to them.

Do you know what?

I forgot.

Yeah, because you're too
distracted by bloody Twitter

to do your job properly!

I'm really sorry, sir.

There was an oversight
on our part.

Yeah, yeah, I understand.
I feel exactly the same Way.

Can you just hold on a second?
What?

Tell him the upside
is Gerry's got some A1 intel.

I was about to.

There is some good news, sir.

Gerry may have found some recon
photos of a potential target.

So, is Topcop999 going to
mention this all-action cock-up

on his next update?

I know.
I messed up.

Oh, yes, Brian, you did.

SO11 have had Kevin Humphreys
under surveillance

since a cashpoint raid
in Charing Cross four Weeks ago,

and they are not happy
we've crashed their party.

I'm really sorry.

According to an informant,

there's something planned
for the 18th.

The 18th.
That's Friday.

Yes, Gerry, and thanks to you,
they now know Where.

So, on this occasion, Brian,
you're off the hook.

But the next time
I ask you to do something,

just bloody well do it.

So they want us to hold back
on Kevin Humphreys

until after the event?

No.

Resources are a bit stretched
this Weekend,

so I'm heading up the operation

and you lot are coming with me.

Whoa, whoa, Whoa!
I've got plans.

Change them.

Way to go, Serpico.

Anything from your position?
Over.

Nothing.
Over.

Here you go.

Oh, cheers.
You keeping up'?

Only just.

I'm getting too old
for this game.

Getting too old for making tea'?

Thank you, was that?

Don't even think about it.

What?

Oh, come on, Sandra, I've got to
stay connected to me followers.

You can't do that!

I just have.

This is infringing
my human rights.

You listen to me, Topcop.

I'm going to join Twitter,

and I'm going to tell
all your followers

what you're really like.

Do you understand?

Okay.

HALFORD:
SO11 just made contact.

They've lost the target.

They think he's on his way over.
Over.

Received.
Over.

Huh, makes you laugh,
doesn't it'?

All we had was a pair
of shin pads.

HALFORD: That's health
and safety for you.

STANDING: It's all risk
assessment these days, innit?

Still, I think We'll let them go
in first, eh'?

Oh, be rude not to.

Seeing as they're all dressed up
for it.

Suspects approaching target.
Over.

Stand still!

Police!
You're under arrest!

We've got a runner!

Move!

Stay Where you are!
Come here!

You're under arrest!

Whoa! [ Laughs]

Nice one!

The words "caught"
and "red-handed"

spring to mind, Kevin.

No comment.

You can sit there saying
no comment all day long, Kevin,

but we both know you're going
down for that cashpoint raid.

It's all just a big act
with you, isn't it'?

You pretend you're about
integrity and not selling out,

but, in fact,
you're only interested in money.

HALFORD: Is that why you killed
Danny Tyler'?

I didn't kill him.

Oh, come on,
I reckon you two fell out

over the money
from the ATM raids

that the old Maze Crew did.

It never happened.

PULLMAN:
What didn't'?

None of what he just said.

There you go again.
Lying to us.

It's got to stop, Kevin.

Where were you
the night he died'?

I told you lot before.

I was with my old man.

God rest his soul.

Did you hate Danny
for stealing away Gail?

After all you'd done for him,
he betrays you over a woman.

Broke up the crew.
Tossed you aside.

Talk about disrespect.

HALFORD:
Sounds as if he had it coming.

PULLMAN: He made you look like
a right mug.

Got her back now, though,
don't I'?

Is that why you killed him'?
To get her back?

You should be interrogating
Jason Bishop.

He's the one that hated Danny.

I never did nothing to him,
you hear'?

Nothing!

Why would Jason hate Danny'?

Cooperate now and it will look
good for you in court.

Jason reckoned Danny stole
his graffiti style.

And then got rich and famous.

That's right.

HALFORD: But they were friends
until he died.

Jason worked out of his studio.

Why would he do that
if he hated him'?

Because all Jason ever wanted
was to be famous.

Danny said he'd share
the limelight with him.

Maybe Jason got fed up
of waiting.

[Music blaring]

Jason?

Oi, Konz!

[Music stops]

What do you want'?

A few questions.

Won't take long.

Let's hear 'em, then.

How did you feel about Danny
stealing your graffiti style'?

BISHOP: Everybody steals
from everybody else in graffiti.

That's how it works.

You see something you like,
you borrow it.

Pay homage.

We always influenced each other.

Only, he got famous
and all the money.

Danny had a lucky break.

Weren't you bitter about that?

No Way.

It was Danny's idea

that I have some space in
his studio in the first place.

He said that that way people
that were coming to see him

would also get to see my work
or hear my music.

He was helping me.

We was gonna be stars together.

[Laughs]

Come along if you like.

It's gonna be a banging night.

We know about the ATM raids.

No idea
what you're talking about.

Kevin's been charged.

That's nothing to do with me.

STANDING:
Oh, come on!

The Maze Crew were doing more

than a spot of
alfresco decoration.

They were at it,
and these were serious jobs.

Not when I was in it.

Grab your coat, Topcop.
You're off the bench.

Forensics pulled a print
off Jack's car.

There's a match on the database.

- Oh, what's his name?
- PULLMAN: Shane Evens.

Lives in Wembley.

Come on!

Arrow looks familiar.

LANE:
Yeah, very deje vu.

Come back later.

Shane Evens?

Nah, wrong floor.
He lives on two.

Get off!
Get off me!

We just want to talk to you.

HALFORD:
We know it's you on the CCTV.

PULLMAN: Congratulations, Shane,
you're now our prime suspect

in the murder of Danny Tyler.

Which means that life
as you know it is over.

Give me one good reason why I
shouldn't charge you right now.

Look, I never even met
the bloke, let alone killed him.

So, Why'd you go around spraying
graffiti claiming that you did'?

Some posh bird with a nose stud
gave me 400 quid to do it,

all right'?

HAMLYN:
Hello.

If you've come about
"An Eye for an Eye,"

I'm afraid it's been sold.

But I've got another piece
I think you'll love.

Detective Superintendent
Pullman.

We're not buying.

Does the name Shane Evens
mean anything to you'?

Should it do'?

How about Redux'?
That's his tag.

Sorry. I never heard of him.
Is he an artist?

HALFORD:
Depends on your definition.

He says that you paid him to go
around central London

spraying "I Killed Flak."

Me'?

Why on earth would I do that?

PULLMAN:
You tell us.

And just to be clear,

lying now would be a serious
misjudgment of the situation.

Okay, I can explain.

Good.

I hired Shane to do the graffiti

in order to hype up the media
profile on Flak before the sale.

So, it was just
an advertising stunt?

Yes. Absolutely.
What else would it be'?

Well, you don't think
I actually killed him.

Did you?

No, of course not.

Danny and I were great friends.

His death came
as a terrible shock to me.

And what was
your final conversation like?

Not pleasant.

We argued.

About?

I'd rather not go into it.

PULLMAN:
You waste valuable police time

and you've hired a vandal
to deface public property,

which -- surprise, surprise --
is against the law.

Not to mention how you've made
his poor father feel,

dredging all this lot up again.

So, tell us what we want to know
before I decide to arrest you.

I'd gone to his studio
While Danny was abroad

to collect some works,

and, um, I saw a new piece.

It was different.

He'd used brushes
instead of aerosols,

but I liked it a lot

and I knew that it would fetch
a lot of money.

So, I took it
along with the others.

Anyway, a fortnight later
when Danny got back

and saw that it was gone
and had been sold,

he told me it was never meant
for public consumption.

And you fell out about it'?

HAMLYN:
Yes.

He stormed out of the gallery,

and that was the last
I saw of him.

A week later, he was dead.

What was your out'?

50%.

Blimey!

It's standard.

Where did it end up'?

Well, let me check my records.

[Clears throat]

The painting was called
"Canvas One."

Bought by Benedict Savage.

He's a dealer.

Actually,
I've got a photograph of it.

Would you like to see it'?

PULLMAN:
Please.

I always keep a visual record
on file of every piece I handle.

That's odd.
The photo's not here.

There was a break-in.

When'?

A few months
after Danny's death.

Weird thing was
they didn't take anything,

just forced open
all the filing cabinets

and rifled through them.

How did they get
into the gallery?

BISHOP: # Bad Karma kill,
like a three dollar bill #

# Most of them hacks
end up dead on the tracks #

What's that?

That is Jason Bishop.

What the hell
is he talking about?

STANDING:
Well, what he was saying is

that if you do Wrong,
you've got to pay for it.

The hacks get slaughtered either
on the tracks of the music

or, more literally, end up dead
on the railway tracks.

# Who cares if you got rich? #

# Now he's dead on my track #

Now, the needle is the stylus,

which means
that the song is honest.

Unlike the freestyle,

which is graffiti,

which is not the real deal
because the style's been nicked.

[Laughs]

I've got kids!

When was it recorded?

2008.

So much for everybody steals

from everybody else in graffiti,
then.

Has got to be about Danny.

Sounds like it, but that
doesn't mean he killed him.

Just wanted to.

He's only had 326 visitors
to this site,

so he's hardly going to bother
the charts.

HALFORD:
Click on that.

STANDING:
Oh, Well.

Two or three venues a night!

He's lucky if he gets three
a month.

I had to pick up
one of the girls from there.

It's tiny.

Hardly room to swing a hamster,
let alone a cat.

Well, that can't pay him much,
can it'?

No, no, it's 100 quid a night
at the best.

I think we ought to look into
his finances.

He has his own record label,

runs a SO-grand motor

and a high-end Website,
and they don't come cheap.

- No, they don't.
-[ Telephone rings]

So, where's all the cash coming
from to pay for all this, then?

LANE: You know, breaking in
through the gallery skylight

is exactly the kind of stunt
that The Maze Crew would pull.

So maybe Danny
wasn't the only one

who didn't want
the painting being seen.

Which begs the question
"Why not?"

What's in it'?

Hi, yeah, it's Gerry Standing
down at UCOS.

Could you run a vehicle through
the PNC for us, all right'?

Yeah, it's a black Range Rover.

Kilo, Oscar, November, Zulu,

and it's one single digit,
the number one.

Yeah, thanks.

Yeah.

This website
is owned by TWZ Ltd.

And that's on the flyer as Well.

It could be possible --

Yeah.

Huh, brilliant.
Thanks very much.

Jason Bishop drives
a company car owned by...

TWZ.

Prexactly.

So, is Jason Bishop
an employee of TWZ,

or is TWZ his own company?

I'll check with Companies House.

PULLMAN: That was
Benedict Savage's assistant.

"Canvas One" was,
as Sara Hamlyn thought,

purchased for a third party.

Do we know who'?

Yeah, Sir David Bryant.

We met him at that exhibition
the other evening.

He told me that he'd been an
early supporter of Danny's work.

LANE:
Here we go. TWZ Ltd.

Registered office,
52 Fanchurch Road.

Uh, status active.

Date of incorporation
25/10/2006.

Ooh, interesting.

According to their last
annual return,

TWZ has two directors.

Jason Bishop
and Sir David Bryant.

Incorporated in October 2006
you say'?

Yeah.

Five months after Danny died.

Do millionaire art collector
Sir David Bryant

and third-division D.J.
Jason Bishop

seem like natural bedfellows
to you'?

Not at all.

Me neither.

- Is this the right address?
- Yes.

- Are you sure'?
- Yes.

You've got to rob
an awful lot of cash machines

to afford a gaff like this.

Yeah, I reckon we've bagged
ourselves a major criminal here.

-[ Doorbell rings]
- A Mr. Big.

This D.J. thing's just a front.

No Wonder he doesn't have
many bookings.

Well, you remember
what Balzac said.

"Behind every great fortune,
there's a crime."

STANDING:
Morning.

I ain't got time for this now.

Make time!

Come on in.

And they say crime doesn't pay.

Yeah. We're going to have to get
a Warrant

and turn this place over.

Definitely.

Why would you do that?

Because you're obviously living
off illicit earnings.

There's no way you could pay
for this being a D.J.

And not a very successful one,
either.

No, we're onto you, son.

Look, you'd be wasting your time
turning this place over.

It's not even mine.

Whose is it, then?

Me parents' house, all right'?

Oh!

Oh, let's get this straight.

So you're not only a mockney,
you live with Mummy and Daddy.

Big house and they're abroad
most of the time.

Be stupid not to.

Don't do your street cred
much good, does it'?

Whatever you say, Granddad.

Tell us about
your business relationship

with Sir David Bryant.

- We're partners.
- LANE: How come'?

Met him at Danny's memorial.

We got talking.

Turns out I was at school
with his son.

Bit of a clubber as it happens.

Where'? Eaton, Harrow?

Westminster, actually.

Anyway, after the memorial,

I sent Sir David some tracks and
mixes that I'd been working on.

He liked what he heard,

so we formed TWZ.

What, tracks like
"Bad Karma Kill"?

That your favorite, is it'?

Well, the lyrics
are very telling.

Sounds almost like a confession.

To what?

Murder.

[Laughs]

Give me a break.

Only a total moron
would write a song

about how they'd killed someone
if they actually had.

And like I keep telling ya,
Danny was a mate.

Bollocks.

You were jealous of him
and you were bitter

'cause you think
he'd nicked your style.

The only reason you hung around
with him was to get famous.

You used him.

Well, it's not like
I was the only one.

You should have seen
Gail pushing him

to be more commercial.

Great big pound signs
in her eyes.

Bottom line is everyone wanted
a piece of Danny.

What, even Kevin Humphreys'?

Kevin was the Worst.

I Wouldn't be surprised if he
told Gail to hook up with Danny.

Why would he do that?

For money.

Look, Kevin freaked out

once he realized
that Danny was gonna make it big

and bail on the crew.

The next thing you know,

Gail's shacked up with Danny

and Kevin's all chilled out
about it,

which is totally
out of character.

So, how would Kevin make money'?

Danny was in love with Gail
from the moment that he met her,

right?

She could run rings around him.

Whatever cash he earned
she made sure she got her share.

What, and you think
she was kicking some of it

back to Kevin?

Why Wouldn't she keep it
for herself?

Because Kevin could get her
to do anything he wanted.

Like he'd used some Jedi
mind trick on her.

How much are we talking about'?

When Danny died, he had about
90 grand in his bank account.

But I know for a fact
that he'd sold

at least a million quids' Worth
of art in his final year.

Even after you take away
the gallery's out, taxes,

and whatever he spent on living,

there's still a couple
of hundred thousand there

that's just vanished.

PULLMAN:
Not too shabby.

HALFORD: Yeah, I Wouldn't fancy
the council tax.

[Chuckles]

Oh, look, that's us.

[Doorbell rings]

Tradesmen's entrance.

Can I help?

Detective Superintendent Pullman

from the Unsolved Crime
and Open Case Squad.

We'd like to speak
with your husband if we may.

What about?

We're investigating
the murder of Danny Tyler.

Don't I know you'?

Yeah, we met the other evening
at the Hamlyn Gallery.

Oh.

PULLMAN:
Thank you.

What made you go into business
with Jason Bishop?

He seemed like a driven young
man, so I invested in him.

My husband likes to encourage
young artists and entrepreneurs.

When was the last time
that you saw or spoke to Danny'?

I bumped into him at a party
about...

well, a few days
before his death.

Did you have a conversation?

Of course.

I'd just bought a painting
of his. We were discussing it.

-"Canvas One"?
- Yes.

- PULLMAN: Do you still own it'?
- Yeah.

Can we see it'?

It no longer hangs in the study,
unfortunately.

These days, we keep
the good stuff in storage.

We think that its content

might be relevant
to our investigation.

Can you describe it to us'?

Well...

The painting depicts
Danny kissing a girl

whilst his gang spray graffiti
around a hole in the wall

that used to house a cashpoint.

In that case, We'll need to
see it as soon as possible.

I'll call the Warehouse.

Tell them to expect you.

PULLMAN:
Thank you.

[Cellphone rings]

Gerry.

Just leaving.
How'd it go'?

Why didn't you sell "Canvas One"
along with the rest of his work?

Because it was the final piece
he ever produced,

which makes it perhaps
the most important.

I think you'll like it.

Why's that?

Because it's a thing
of sad beauty.

Cheers.

[Car alarm activates]

MAN:
"Canvas One."

That's it.

Put into storage 16 May 2006.

A fortnight after the murder.

This Way.

[Drill whirring]

- Take your time.
- Thank you.

HALFORD:
It's pretty incriminating.

No Wonder Danny didn't want
anyone else to see it.

And I'm guessing neither did
Kevin Humphreys, Gail Shaw,

or Jason Bishop.

Is that blood on the canvas?

HALFORD:
Looks like it.

We should fast-track that
through forensics.

Danny could paint a picture.
I'll say that for him.

Hang on a minute.

Gerry said that Kevin
might have persuaded Gail

to have an affair with Danny

because Danny
was getting famous,

that they wanted his money.

Now, if you look,
Danny's eyes are closed,

but Gail is looking at Kevin.

This picture's not about love.
It's about betrayal.

Danny sussed what they were
up to, and he painted it.

Mr. Tyler.

BOB:
I thought you should see this.

It could help
your investigation.

Did he know that you collected
all his cuttings?

No.

Okay. Thank you.

Thank you.

[Keyboard clacking]

You better not be tweeting.

I'm not.

Topcop999 is no more.

Oh, why's that?

Because last night,
Davethefish said I was dull.

Sandra!

I've quit, Jack.
End of story.

What?

LANE: Ten months
before Danny was murdered,

there was an article
in the Telegraph

claiming that Sir David Bryant
was on the verge of bankruptcy

after a series
of bad investments.

It says here he even put his
Eaton Square house up for sale.

HALFORD: Well, something must
have changed for the better.

Otherwise, they still
Wouldn't be living there.

He told me that he'd sold
his collection of Danny's work.

And Danny's death sent
the prices rocketing.

Call Sara Hamlyn.

See what she can tell us
about what he bought,

what he paid for it,
when he sold it,

and how much for.

You've got something.

The blood on the painting
was AB negative,

which, as you all well know,
is very, very rare.

Less than 1%
of the population has it.

What was Danny's blood type?

- AB negative.
- Yes!

Oh, no, it gets better
than that.

The forensics have found

an undetectable-to-the-naked-eye
blood-spatter pattern.

Engaged.

No answerphone.

Yeah, it says here

it's a medium-velocity
blood spatter,

which is in keeping with
an impact from a blunt object.

You see, lines of the path
of each bloodstain converge

and that puts the body eight
feet away from the painting.

So, Where was the painting
when he was hit'?

According to Sir David,
before it went into storage,

hanging in the study.

Right, well, I'm going to try
and track down the estate agent

who dealt with the house.

Jack, keep hassling Sara Hamlyn
until we get some figures.

Sara Hamlyn said that Sir David

sold the majority
of his Flak collection

for more than £4 million

just about a year
after Danny died,

leaving him with a profit
of at least three million.

That much'?

There's his motive.

I'll get a search warrant.

Where were you on the night
Danny Tyler was murdered'?

I was at home with my wife.

Was the painting known
as "Canvas One"

hanging in your study
at that time?

I'm not sure.
I'd have to check.

Did you like it'?

Yes.

HALFORD:
We have a copy of the bill

stating that "Canvas One"
was taken from your study

and placed into storage

a fortnight after Danny's death.

Well, then, I guess
that's Where it Was.

Forensics found AB negative
blood on the painting --

it's the rarest type --

which Danny Tyler
just happened to have.

How do you think it got there'?

Well, if it is Danny's blood,

it must have got there
While he was painting it.

No, it's the wrong sort of
spatter pattern.

It's there from the head injury
that killed him.

[Knock on door]

Governor, we've found something.

That is the photo stolen
from Sara Hamlyn's gallery.

You dragged me out of
an interview for this'?

Read it.

LANE:
"You know what you did to Danny.

Call this number now."

Blackmail.

STANDING:
Now, that is

an unregistered,
pay-as-you-go mobile,

and this is Sir David's.

And he got a text
from that number yesterday.

"1OOK in the bin
by the Victorian Topiary,

Battersea Park,
4:00 p.m. tomorrow."

Well, that gives us 50 minutes.

Did he respond?

"Okay."

Right, text this back.

Unavoidable change of plans.

Drop-off will be made
by trusted employee of mine.

Do you think
you could write that down'?

None of this was my idea, okay?

Kev broke in to the gallery and
stole the photo of "Canvas One,"

then he sent it to Sir David.

He's been blackmailing him,
not me.

I only went to the pickup

because I know
what Kev will do to me

if he gets out and finds
that money ain't been collected.

Why that particular photograph?

Because "Canvas One's"

what Danny went to see Sir David
about

the night he was killed,

and Kev wanted him to know
that he knew that.

And Sir David paid up'?

Not right away.

It took a few more
anonymous notes,

but after a couple of Weeks,

Kev managed to get
20,000 out of him.

And how much has he paid out
in total, not including today'?

He never said the exact amount.

But it's a lot.

We're talking
hundreds of thousands.

You let Kevin think
he was in control of you

just like you let Danny think
that you were in love with him.

You played them both and now
you're trying to play us.

No. Kev used me.
Manipulated me.

Oh, come off it, Gail.
You're not the victim here.

You blackmailed Sir David,
and Kevin knew nothing about it.

I had nothing to do with the
blackmailing. That was all him.

So, how come your fingerprints
are on this photograph

but not Kevin's'?

And the last text demanding
money was sent after his arrest'?

Nobody shells out that amount
of cash unless they're guilty.

We've got a bit of time yet
before we have to charge him,

so why don't we go and see
what Lady Bryant has to say'?

Good-looking bird.

There was blood on "Canvas One."

The DNA will prove
that it was Danny's

and that he was killed
in Sir David's study.

We know that he did it.

My husband is many things,
but he's not a murderer.

So, why pay out hundreds
of thousands in bribery money?

I'm not aware that we have done.

You were in the house
when Danny was killed.

By lying to us you're conspiring

to pervert the course
of justice,

which carries
a custodial sentence.

Now, are you really willing
to go to jail

for a man who treats you
so callously'?

I'm not lying to you.

How old are those soars'?

We'll find out one way
or another.

Two years.

All right,
did you kill him, Catherine?

For the tape,
the suspect has nodded.

What happened'?

Danny was big and drunk
and angry,

and he was going to kill David.

He kept punching him
over and over.

Yelling at him to give back
his painting.

I had to stop him.

So, what did you do'?

I hit him with a bronze.

I can still hear
the noise he made as he fell.

This awful, high-pitched whine.

Why didn't you call the police?

It dawned on me that people
might think We'd murdered him

for the money

and then made it look like
self-defense.

Because your husband was on
the verge of bankruptcy?

Yes.

Danny's death saved us
and damned us all at once.

Who made the decision
not to make that call'?

I did.

I made all of the decisions.
I had to.

David was in no fit state,

not after the beating he'd taken
and the amount he'd drunk.

I told myself that for us to
survive, I had to dump the body

and that's what I did.

- All on your own'?
- Yes.

But he was six foot
and weighed 13 stone.

I'm stronger than I look.

You're lying to protect
your husband.

I'm telling you the truth.

I don't think so.

So, what happened
when Sir David sobered up'?

He said we should have called
the police

and let the chips fall.

He was right.

But by then, it was too late.
The body had already been found.

We spent the next few months

waiting for the police
to knock at our door,

but they never did.

Then the photograph
of "Canvas One" arrived.

It seemed at least
one other person knew

that Danny was coming to see us
that night.

But as you know,
all they wanted was money.

The Worst thing has been
the getting away with it.

You wouldn't think that would be
so hard to live with,

but it is.

There have been days
when I couldn't.

Thank you.

All part of the service.

You know,
that really does look like you.

A gift from Sara Hamlyn.

Nice of her.

I used to do a spot of painting.

Really?

Oh, yeah.

Mostly landscapes

and nudes.

Don't even go there, Gerry.

[Laughs]

# It's all right, it's okay #

# Doesn't really matter
if you're old and gray #

# It's all right,
I say it's okay #

# Listen to what I say #

# It's all right, doing fine #

# Doesn't really matter
if the sun don't shine #

# It's all right,
I say it's okay #

# We're getting to
the end of the day #

Subtitling made possible by
Acorn Media