Original subtitles

Ei! N�o podem ficar aqui.

Voltem.

Ei! Voltem para o grupo.

Voltem pra fila.

Adeus.

Adeus.

Doeu! Adeus.

Kakaru, seu pai chegou.

Produzido por Haruki Kadokawa

- Deixa comigo. - N�o...

Por favor.

Baseado no livro de Yoshio Kataoka

Devo encher at� onde?

At� aqui.

Est� bem.

Sou p�ssima nisso.

Pra bartender n�o leva jeito.

N�o sei fazer nada.

Mod�stia a sua.

Certo.

Que tal um brinde?

O que acha Kakaru?

Sim.

- Sa�de. - Sa�de.

Estrelando

Hiroko Yakushimaru Hironobu Nomura

Kazuo Zaitsu Kaori Momoi

Escrito e Dirigido por Yoshimitsu Morita

Kakaru vive dizendo que gosta muito de voc�.

MAIN THEME

Adeus.

Adeus.

Obrigado.

Fui transferido para Osaka.

Por minha causa?

N�o.

� a economia que n�o vai bem.

Vai voltar para a sua esposa?

A raz�o n�o � essa.

Kakaru poder� ficar com ela.

Posso me virar sozinho da�.

N�o pode cantar em Osaka?

N�o nos veremos todos os dias.

Poder� ser uma vez por semana.

N�o somos crian�as.

Sim?

Fui transferido para Osaka.

Maybe I shall meet him Sunday

Maybe Monday Maybe not

Still I'm sure to meet him one day

Maybe Tuesday

- O que est� fazendo? - O que voc� quer?

O que est� fazendo aqui?

Sabe dirigir?

Sim...

Dirija a minha caminhonete.

Est� bem.

Agora venha atr�s de mim.

� divertido. Venha.

Fuma�a! Fuma�a!

L� de tr�s! L� tr�s!

L� tr�s! Agora!

Fuma�a! Pare j�!

Saia agora!

Vai explodir! Depressa!

Por que come�ou a sair fuma�a de repente?

M�gica.

Estou viajando pelo pa�s para aprender m�gica.

E qual foi o truque de agora pouco?

Acabei de te conhecer. N�o direi assim de cara.

Quando poder� dizer ent�o?

Quem sabe se nos vermos de novo em T�quio.

Tenho um assunto a tratar em Osaka.

Eu te levo at� l�.

Preciso pegar minhas coisas.

Far� o que em Osaka?

Acabei de te conhecer. N�o direi assim de cara.

Um presente pra voc�.

Obrigada.

Te vejo em T�quio.

Sim.

Ei...

Pegue o meu cart�o.

O qu�?

Seja minha modelo. Igual ela.

N�o.

N�o estou dando em cima de voc�. N�o � pornografia.

� trabalho. Falo s�rio.

J� chega, est� me deixando irritada.

Aquele carro � seu? Est� saindo fuma�a dele.

Fuma�a outra vez?

Tenho muitos truques.

Vamos.

N�o sei ao certo.

S� te pedi pra fazer isso porque a outra pessoa n�o est�.

Sei...

E que tipo de trabalho voc� conseguiria?

Sempre h� trabalho em T�quio ou Yokohama.

Se a solid�o bater posso trabalhar perto de casa.

Sei...

N�o canto t�o mal.

E onde � a sua casa?

Narita.

Obrigado. Se esforce.

Pr�xima parada, Shizuoka, �s 15:16.

Depois, Hamamatsu, �s 15:43.

- Por que parou? - Estou cansado.

Pensei que ir�amos sem parar at� Osaka.

Quer dirigir?

Aqui n�o � igual a praia. � moleza pra dirigir.

N�o descanse muito tempo.

Me hospedarei num hotel.

N�o...

N�o posso mesmo parar em Hamamatsu.

N�o prometi te levar numa hora e data estipulada.

Me encontrarei com um m�gico, amigo do meu tio.

Me acompanha?

O que vai fazer depois?

O seu quarto.

V� lavar o cabelo.

Eu lavei ontem.

YOKKACHI

Ken Daitojima? Seu tio te falou pra vir?

Que bom que veio. Est� cruzando o pa�s?

Eu estava por a� e ele n�o gostou.

- Viu todos os mares? - Sim.

- Preciso de um favor. - Diga.

- Falta uma garota. - A serra?

Sim, terei yakuzas me vendo.

Seria legal atrair mais gente.

- Uma garota �? - De peitos grandes.

- N�o sei. - Conhece algu�m?

- N�o tem ningu�m mesmo? - Tem uma cantora.

Mas ela n�o serve.

- Vai para Hamamatsu? - Sim, conhe�o um hotel.

- Qual? - Sago Inn.

- � onde estamos. - Que coincid�ncia!

- Estamos? Voc� e quem? - Sim. Vou busc�-las.

Desculpe pedir assim.

- Se n�o der, peitos pequenos servem? - Sim. A apresenta��o � �s 7.

Est� bem.

Com licen�a. Voc� � a cantora?

� algum engano?

Srta. Ise?

N�o tem cara de quem pede aut�grafo.

Conhece o m�gico Yokkachi? Ele � meu tio.

Conheci ele em Narita. Ele cuidou de mim.

Preciso da sua ajuda com uns truques de m�gica.

- � brincadeira, n�? - N�o. Minha ajudante se mandou.

- Minha nossa... - O qu�?

Me sinto �tima!

Vamos dar uma volta por a�.

Preciso avisar meu tio antes.

Voc� � um convidado. Est�o brincando com voc�.

�?

Me senti �tima l� tr�s.

Eu ia na caminhonete do meu pai, junto com a cana.

�?

O que tem na caixa?

O sal�rio da morte. Coisas perigosas. Preciso entreg�-las, r�pido.

Voc� � uma gra�a!

Sim!

Agora, um ato assustador.

Minha ajudante fugiu com um cara,

preciso da ajuda de algu�m.

Que tal?

Voc�, de roupas chinesas?

Marilyn Monroe?

Quer ser serrada ao meio?

Que garota fofa! Temos uma garota fofa!

Gar�om, ajude ela a subir.

Aplausos pra ela! Suba ao palco!

Parab�ns! Suba!

Os peitos dela s�o pequenos. Mas d� pro gasto.

Sim!

O garoto que � m�gico e tem uma caminhonete, est�?

Fique tranquila! Vou serrar voc� ao meio.

Ele vir� quando voc� gritar. Fique tranquila.

Ela foi serrada e sobreviveu! Incr�vel!

Uma super estrela! Aplausos pra ela!

Eu gostei de ir atr�s da caminhonete.

Certo, eu dirijo ent�o.

O qu�?

N�o quer vir comigo aqui atr�s?

� �timo aqui.

Eu sei.

Como � que o seu batom � t�o grosso?

Estou com fome. Quero comer enguia.

Obrigada. Me diverti pra valer.

No que est� pensando?

Obrigada pela carona. Um presente pra voc�.

Comprou isso pra mim?

- Sim. - O que �?

- Veja depois. - Est� bem.

Para onde voc� vai?

Vou pra casa. Okinawa.

Okinawa?

Venha me visitar no ver�o.

Ken Daitojima. Que nome peculiar.

Shibuki Ogasawara � um nome bem comum.

Adeus.

Adeus.

Com licen�a. Algum Kakaku mora aqui?

- Sim. - Obrigada.

N�o tem ningu�m em casa. N�o tem ningu�m em casa.

- Kakaru? - Professora Shibuki?

Sim.

Obrigado por vir! professora Shibuki!

- Est� sozinho? - Sim. Voc� tamb�m?

Sim. Pensei em fazer uma visita.

� a casa da minha m�e.

Cad� a sua m�e?

E o seu pai? Que horas ele chega?

Mais tarde. Ele chega quando estou dormindo.

O jardim de inf�ncia � perto, ele n�o me leva mais.

Ele chega tarde?

Voc� quer falar com ele?

Cad� a sua m�e?

Ela foi at� Kobe fazer compras. Ela ama fazer compras.

O que podemos fazer at� ela voltar?

M�e! Essa � a professora Shibuki, do jardim de inf�ncia.

Preciso usar o banheiro. Conversamos depois. Desculpa.

Fique a vontade.

Est� brava professora?

N�o.

Vamos.

He really knows how to cry

That's how I'd cry in my pillow

If you should tell me farewell and goodbye

Ela � p�ssima.

Verdade.

N�o conhece nenhuma outra cantora?

Sim... Estou pensando em outras op��es.

Sim.

E voa o avi�o.

"Uau, � o mar!" Disse Kakaru.

Bem-vindo.

N�o � uma casa estranha?

� a casa da minha esposa.

Por que ela n�o te recebeu?

Ela est� cansada.

Eu te receberia, mesmo cansada.

Certamente.

Uma pena voc� n�o ter chegado mais cedo.

Tenho muitas coisas para te contar.

Para mim?

Eu... me diverti pra valer.

Antes, eu te via naquele seu carro branco.

Me perguntava se um dia sua esposa viria.

Ent�o, de repente, Kakaru deixou o jardim de inf�ncia.

N�o est� cansada?

N�o.

Que tal sairmos depois de beber isso?

Est� falando s�rio?

Sim.

Como minha convidada, digo que a noite � toda sua.

Certo.

Para mim, torrada. Para a mam�e, cereais.

Papai adora arroz com algas.

- Cada um come uma coisa? - Sim.

Bom dia.

Bom dia.

Eu vim com a minha professora.

- Por favor, cuide bem dele. - Pode deixar.

Voc� vai pra casa sozinha?

Tudo bem. Eu virei te buscar.

- Diga obrigado. - Obrigado.

- Vamos, Kakaru. - Obrigada!

Ei, voc�! Voc� a�!

Ei, voc� a�!

Bem-vinda.

O que est� fazendo!

Cuidei da roupa suja. Estou colocando pra secar.

Deve ter levado bastante tempo...

Estou apenas retribuindo a sua hospitalidade.

Obrigada por lavar a roupa, mas...

Temos uma secadora.

Mas � melhor botar pra secar no sol.

Aqui � um lugar chique! N�o pega bem fazer isso!

Eu tamb�m n�o quero ter que sair dentro de casa.

Passar�o a olhar a minha casa com outros olhos.

Eu fiz algo de errado?

O passeio de noite...

Passeio de noite?

Voc� saiu com ele, n�o foi? Eu estava fingindo que dormia.

Eu estava com sono, n�o lembro de nada!

N�o se fa�a de desentendida!

As garotas de hoje em dia!

Vou te contar! S� n�o saia mais!

Kakaru!

Professora Shibuki?

Ela n�o est�.

A mam�e escondeu ela acho.

Ela disse pra onde ia?

Pensei que �amos para Takarazuka, n�s tr�s.

Entendo.

Vamos pra casa.

Chamando CQ. Aqui � 0894 Maru.

Chamando CQ. A quem estiver na escuta.

Aqui � o 0894 Maru. Estou indo para Senagajima.

Esse � o microfone da r�dio Extremo Oriente?

Ningu�m ser� p�reo para n�s com isso.

Vai captar tudinho! � realmente incr�vel!

Com licen�a.

Com licen�a.

Bem-vinda.

A Shizuku Ogarawara est�?

Ela est� no est�dio.

Obrigada.

Por favor, entre.

Shibuki! Que saudade!

Voc� est� �tima! Atravessou a tempestade?

Estou vindo de Osaka!

Venha.

- Ol�. - Ol�. A minha irm�, Shibuki.

Ol�! Me chamo Eri.

- Prazer em conhec�-la. - Prazer em conhec�-la.

Ela ficar� onde?

Por favor, fa�a um mapa pra ela at� minha casa.

Ela n�o sabe onde � ainda.

Pode deixar.

Cheguei.

Minha nossa. Meus pais morreram!

O que est� fazendo?

Um piadista como sempre!

- Voc� me assustou! - Cheguei.

Bom trabalho.

Se eu tiver uma bolacha, dividirei com um passarinho

Se eu estiver triste, Dividirei minhas l�grimas contigo

- Eu li o seu livro, cunhado. - Gostou?

Achei bem interessante. Adorei.

Coloque ali.

Est� bem.

Voc� envia para T�quio nisso?

Minha coluna sobre mang�s se chama "O que aconteceu ontem".

S�o t�o parecidos os desenhos. Os do mapa com o seu trabalho.

Foi a Eri que desenhou, ela � minha aluna.

O que est� vestindo hoje?

Voc� gostou?

Bem... Tem seu estilo, mas...

Ol� a todos. Agora informa��es sobre surfe.

Penhasco do Suic�dio em Komesu.

Ventos do nordeste, ondas na altura do peito.

Pontal de Yonabaru. Ventos do sudoeste. Sem ondas.

Siga as regras. Siga surfando!

Eri, o Daitojima est� aqui.

Prazer em conhec�-lo.

At� depois.

Sente-se.

- � sua primeira vez no r�dio? - Sim.

Como eu deveria me referir a voc�? Casual ou formal?

- Voc� que sabe. - Est� bem.

Casual ent�o. � mais amig�vel.

Ent�o, ao convidado.

Nosso convidado de hoje � um aprendiz de m�gico...

que viajou pelo Jap�o numa caminhonete.

Ken Daitojima. Ol�.

Oi.

Ei! Voc� parece um pouco desanimado.

S�rio? Est� tudo bem comigo.

Sua garota terminou com voc�?

Claro que n�o.

Sua ansiedade te faz parecer mais suspeito, Daitojima.

Viajando sozinho... n�o se sente solit�rio?

Conheci v�rios lugares. Encontrei pessoas diferentes.

Conheceu uma garota bonita?

N�o.

N�o. Voc� conheceu sim!

Vou dar uma sa�da.

Se cuide.

N�o se envolva com gente perigosa.

Certo.

Sim, verdade!

- Oi! - Oi!

- Oi! - Oi!

- Deixarei o nosso cartaz. - Certo, colocarei l�.

Com licen�a!

- Ouviu ele na r�dio? - Ouvi sim.

Ele est� se achando.

- L� tamb�m. Pode? - Claro.

Com licen�a?

O que faz aqui?

Me fez lembrar de voc� com clareza agora

Quem diria que nos encontrar�amos! Deveria ter me maquiado.

Seu rosto � lindo.

Como voc� lava o seu rosto?

Voc� usa �gua quente ou fria?

�gua bem fria.

D� pra ver.

Voc� � um rapaz bonito. Seu rosto � bem liso.

N�o me trate como crian�a.

Que crian�a crescida...

Eu...

Desde que nos conhecemos em Hamamatsu...

Obrigada!

Vou cantar num bar de jazz. Venha me ouvir hoje.

Eu n�o gosto de jazz.

Gosto de The Beach Boys.

Seria estranho ver um surfista ouvindo Tony Bennett.

Quem � esse?

Ei... Chegue antes do fim da minha apresenta��o.

Vamos sair depois?

Se eu estiver no clima.

- Clima? - Sim.

Vai mesmo sair como minha namorada?

O qu foi? Por que est� falando como uma garota do colegial?

�.

- At� mais. - Est� bem.

Obrigada pela carona.

Chefe. Tem visita.

Com licen�a.

Voc� conhece uma cantora de jazz,

Chamada Kayoko Ise?

Ela canta ao vivo aqui neste outro lugar...

Veja.

Ela canta aqui e aqui. Pode ficar.

Posso?

O que ela � sua...

Por que est� aqui?

Este lugar me traz lembran�as.

Sim. Esse lugar traz muitas lembran�as.

O mar fica gravado na nossa mem�ria, n�o fica?

Bem... todo mundo gosta do mar.

Na verdade, � minha primeira vez aqui.

O qu�?

Minha irm� maiis velha n�o me falou que morava em Okinawa.

S�rio? Pensei que tivesse vindo por minha causa.

Pensou mesmo?

N�o... foi s� pra manter a conversa mais agrad�vel.

Que dia estranho.

Eu estava bem entediada at� agora pouco que estava sozinha.

Farei um show de m�gica quando a praia abrir.

N�o poderia ficar at� dar a hora?

Por favor, venha me assistir.

- J� praticou windsurfe? - N�o.

Deveria tentar. N�o sou t�o bom no surfe mesmo.

Mas n�o tenho traje de banho.

Posso te comprar um. Venha comigo.

Mas meus peitos n�o s�o grandes.

Tudo bem. Quanto menores, melhor. Menos resist�ncia do vento.

E agora?

Quero secar o meu cabelo.

Certo. Vamos l�?

Onde?

Ao motel.

Foi o que pensei que diria. Voc� sempre fala isso, n�o �?

Tem algum lugar que queira ir?

Se voc� for honesta dir� que n�o tem.

Tem um lugar sim.6

Eu acho que n�o.

Voc� est� tentando me seduzir? Quanta infantilidade.

Voc� acha?

Voc� � doido.

� s�rio.

Se voc� � um homem, pense um pouco a respeito disso.

Voc� � um bruto. O pior tipo de homem.

Por que eu entrei nesta caminhonete?

Voc� fala muito pra uma garota com o cabelo molhado.

Pare o carro!

- Vou te levar em casa. - N�o!

- Aqui? - Sim!

O sof� � quentinho.

N�o � t�o quente assim.

- S�rio? - Sim.

Voc� aqui?

Qual � a surpresa?

Oi.

Oi.

Voc�s se conhecem?

- Sim. - Acabamos de nos conhecer.

Eu queria falar com o Kunio..

Sobre o que estavam falando?

Acho que voc�s precisam conversar. V�o l� pra cima.

Trarei uma bebida.

J� deu a minha hora.

Fique a vontade. Eu vou no mercado.

Volto daqui meia hora.

Por favor, cuide do lugar.

Cuidar do lugar?

Eu realmente preciso ir.

N�o seja assim. Cuide do lugar por mim.

Est� esfriando.

Sim, est�.

Eu te amo.

Voc� veio de longe por minha causa.

Tamb�m senti sua falta.

Oh, isso n�o � bom.

N�o diga isso!

Falar uma coisa dessas aqui.

N�o diga isso.

Eu te amo.

Eu vou indo. Adeus.

Realmente tem coisas pra fazer?

Sim.

Vamos nos ver de novo.

Eu vim at� aqui sem avisar. Pe�o Desculpas.

Quando der falamos.

Adeus.

Que dia terr�vel!

Bei mir bist du schoen Please let me explain

Bei mir bist du schoen means you're grand

Bei mir bist du schoen Again I'll explain

It means you're the fairest in the land

Bei mir bist du schoen Please let me explain

Bei mir bist du schoen means you're grand

Bei mir bist du schoen again I'll explain

It means you're the fairest in the land

All of me, why not take all of me?

Can't you see, I'm no good without you?

Well then, take my lips 'Cause I wanna lose them

Que bom que eu vim.

Sinto muito.

Isso n�o � bom?

Estou com um amigo, ele apareceu de repente.

Eu posso esperar.

"Eu posso esperar." Isso n�o � bom.

N�o vai deixar o seu amigo, certo?

Adeus.

N�o me fa�a de bobo!

Eu vim.

Eu esperei.

Fez tudo isso porque quis, n�o �?

- Aqui est�. - Obrigada.

Obrigada por ter vindo!

Pensei que tivesse te perdido.

Eu vim, sem voc� pedir.

N�o deveria me pedir isso, certo?

Mas me esforcei pra te encontrar, n�o �?

Kayoko, a andarilha.

Voc� se esfor�ou pra me achar.

� nossa reuni�o.

- Quanta simplicidade! - Simplicidade � o que h�.

Pode vir a ser um casamento simples.

Sa�de!

Al�. Shibuki?

Kunio, cad� a Shibuki?

Ela estava dormindo agora pouco.

Ela estava dormindo agora pouco.

Parece que ela saiu.

Parece que ela saiu.

Al�. Tem algum Omaezaki...

hospedado no hotel?

Sim.

Ele saiu?

Sabe aonde ele foi?

Desculpe.

Ei... Voc� me prometeu uma cerveja.

Mais tarde. Calma.

Oh, c�us.

Ol�!

Ol�!

- Problemas? - N�o.

- Aguente firme. - Preparado para o show?

Sim.

Quero que conhe�a algu�m. Taeko. Nos conhecemos agora.

Oi.

- A de ontem era diferente. - O qu�!

Ele adora dizer essas coisas.

- Ele vive levando fora. - Por que? Ele � bonito!

A culpa foi minha desta vez. Esqueci de trazer ela.

Daitojima, voc� n�o tem namorada mesmo?

Ele tem! Ele � bem safado!

Sou safado. Muito safado.

O que � aquilo?

Aquilo? D� uma olhada.

Eis a minha lend�ria Caixa do Perigo.

O que sair� dela hoje?

Quero a minha cerveja!

N�o fique se engra�ando com garotas!

� a sua primeira vez em Okinawa?

Voc� viu o mar?

Voc� sabe quem a Kayoko �?

Queria a professora Shibuki.

Kakaru.

Que professora?

A professora do jardim dele.

Ela est� em Okinawa agora.

Qual a idade dela?

Uns 19. Certo?

T�o jovem.

Como ela �?

Dever�amos falar sobre n�s.

Sobre n�s 3.

Papai. Onde � o banheiro?

Na direita. L� dentro.

Com licen�a.

Sinto muito. Estamos lotados hoje.

Vamos em outro lugar?

O que foi? Vamos.

- Com licen�a. - Com licen�a, por favor.

Aqui!

Aqui, por favor!

Viu s� aquilo? Eles adoraram!

Foi tudo planejado?

- Oi. - Oi.

Vamos...

Tchau.

- Tudo bem? - Sim.

� uma boa hora?

� voc�! N�o acredito!

Como sou sortudo! Lembra de mim?

Ei...

Me deixe!

O qu�?

- Voc� tem carro? - Sim.

As dan�arinas de hula s�o da minha companhia.

Vamos!

Estava pensando...

No qu�?

Voc� � bem jovem mas talvez possa dar certo.

Por que n�o daria? Por que n�o d� uma chance?

O que est� dizendo?

Mesmo que voc� fosse uma p�ssima cantora...

eu gostaria de voc� igual.

Se eu cantasse mal estaria perdida.

N�o haveria lugar no mundo para mim.

Sou esse tipo de pessoa.

E n�o pode mudar quem voc� �?

Quer saber?

estou feliz por ter sa�do com voc� hoje.

Qual promessa ir� quebrar hoje?

Ser� divertido.

Estar num lugar assim � divertido.

Pare a�!

O que � que voc� tem na cabe�a?

Queria saber o que se passa nela

Voc� enganou o Omaezaki. Voc� enganou o Daitojima.

Pois eu peguei voc�s dois no flagra.

Voc� engana todos os homens que te amam?

Omaezaki � casado e tem o Kakaru.

O que est� pensando? Se explique, por favor!

Voc� conhece o Omaezaki?

Sim, conhe�o.

E voc� gosta de quem? Omaezaki ou ele?

Daitojima.

Me desculpe.

N�o gosto dele tanto quanto voc�.

Omaezaki e eu,

estamos juntos h� muito tempo. Temos hist�ria.

Isso � muito importante pra mim.

N�o sei como voc� ficou sabendo.

Mas n�o venha dizer que eu enganei algu�m.

Adeus.

O que aconteceu?

Ei!

E voc� quem �?

V� embora.

Hoje eu desisto.

Muitas oportunidades te esperam.

Basta me ligar. Tchau.

Voc� foi pra Osaka por causa dele?

Voc� sabe bem que queria me abra�ar.

Ei! N�o me venha com serm�es. Irm�!

N�o me chame de irm�!

Se voc� ainda gosta desse Omazaki...

ent�o voc� � igualzinha a ela.

Eu n�o seduzo os outros igual ela.

Voc� n�o t� com essa bola toda.

Ent�o por que me ofereceu carona?

Minha caminhonete leva tudo,

menos pranchas quebradas.

Volte e v� atr�s dela!

N�o se arrependeu?

Eu estraguei o seu lance?

Seja sincero!

Voc� estragou o meu lance!

Eu deveria saber!

Vamos. Venha!

Entre. Voc� vai se molhar.

Qualquer uma serve, n�o �?

- Vai pegar um resfriado. - N�o vou!

Sou uma prancha quebrada!

Idiota!

Vai se molhar e nenhum t�xi vir�.

Se vai entrar no carro de algu�m, que seja o meu.

N�o!

Pode me odiar. Pode ir quando chegarmos na cidade.

Entre de uma vez!

Eu te odeio!

Est� bem!

Entre!

Eu disse pra entrar!

N�o!

Vamos!

Agora!

Pervertido!

Tira a m�o!

N�o!

Como quiser, idiota!

Garota esquisita.

Chamando CQ. Aqui � o 0894 Maru.

Aqui � o 0894 Maru.

Por favor, preciso de um guarda-chuva.

Deve ter me ouvido. Eu disse ao Kakaru que gosto de voc�.

- � mentira. - N�o �.

Voc� poderia se mudar para Osaka. Passar�amos mais tempo juntos.

Eu quero te ver mais vezes.

N�o force a barra.

� doloroso para mim, mas quero terminar.

N�o diga isso.

Nos veremos na pr�xima semana.

N�o estou falando disso.

Do que est� falando?

Aconteceu alguma coisa?

Voc� conheceu algu�m?

Foram bons momentos.

Al�? Al�?

Vento oeste. Velocidade 3. Chuva. 12 milibares. 21 graus.

Omaezaki. Vento sul. Velocidade 1. Nublado. 16 milibares. 18 graus.

Daitojima Sul. Vento leste. Velocidade 4.

Yuka! Est� poluindo a vista!

Pai. M�e. Venham! � divertido!

Desculpa por ter te chamado.

- Como vai? - Bem.

Voc� bebe puro? Uau.

S�rio?

Eu terminei com Omaezaki.

Falando assim parece f�cil.

N�o � nada f�cil.

Senti a falta dele j� na manh� seguinte.

Por que voc�s terminaram?

Poderia ter dado certo, se fosse s� n�s dois.

Mas 3, 4 pessoas...

O tempo passa, e vai aparecendo mais gente.

S� da pra gostar de uma pessoa.

No seu lugar eu n�o me incomodaria.

Voc� ainda gosta do Omaezaki?

N�o. Eu n�o amo ele. Mas tamb�m n�o odeio.

Estou focada no meu novo trabalho.

Encontrou trabalho? No qu�?

Professora do jardim de inf�ncia.

Eu j� fiz isso antes.

Dessa vez eu vou amar as crian�as e os pais.

Que coisa cansativa.

N�o se preocupe.

Eu vou amar todo mundo.

At� o Daitojima?

N�s terminamos.

Voc�s nem come�aram.

Nem come�amos...

Verdade.

Eu odeio ele.

Ent�o voc� n�o ama todo mundo?

Com ele � outra hist�ria.

Voc�s s�o perfeitos um para outro.

Se voc� for mais sexy vai dar certo sim.

O que quer dizer com sexy?

Apenas se deixe levar e desligue o c�rebro!

Venha com o Daitojima no clube de jazz no s�bado.

Ser� o encerramento das comemora��es de abertura.

Ent�o eu voltarei para a Ilha Ishigaki.

Obrigada por ter vindo.

Tchau.

Aproveite a bebida.

Raposa. Gato.

Boo Boo Boo. Pon Poco Pon.

Con Con. Miau.

Leit�o. Guaxinim. Raposa. Gato.

Tchau.

Tchau.

At� amanh�. Tchau.

SHIBUKI OGASAWARA FELIZ ANIVERS�RIO DE 20 ANOS

Feliz anivers�rio.

Obrigada. Como ficou sabendo?

M�gica.

Vamos para um hotel.

Est� bem.

Digo motel...

Vamos ficar na mesma cama?

N�o se anime.

Sim, na mesma cama.

Ficaremos na mesma cama. N�o tem problema.

Maravilha!

Bobo.

Ora! � maravilhoso!

A sua pele � macia?

Voc� vai ver.

Eu verei!

Maravilha!

Nada estragaria isso!

Isso te deixa feliz assim?

Acho que sim.

Voc� � virgem? Certo?

Que falta de sorte.

Todo mundo faz anivers�rio hoje.

Hoje n�o vai dar.

Oh, sim.

...in my pillow

O qu�?

Tudo bem.

Kiss me sweet and we'll go flyin' high in Birdland

Todo mundo deveria ouvir isso.

Chamando CQ. Aqui � o 0894 Maru.

Sintonizem na r�dio Extremo Oriente.

Of all the boys I've known and I've known some

Until I first met you I was lonesome

And when you came in sight, dear, my heart grew light

And this old world seemed new to me

You're really swell, I have to admit you...

deserve expressions that really fit you

And so I've racked my brain hoping to explain...

all the things that you do to me

Bei mir bist du schoen Please let me explain

Bei mir bist du schoen means you're grand

Bei mir bist du schoen Again I'll explain

It means you're the fairest in the land

I could say Bella Bella or even say Wunderbar

Each language only helps me tell you how grand you are

I've tried to explain Bei mir bist du schoen

So kiss me and say you understand

I could say Bella Bella or even say Wunderbar

Each language only helps me tell you how grand you are

I've tried to explain Bei mir bist du schoen

So kiss me and say you understand

Bei mir bist du schoen Please let me explain

Bei mir bist du schoen means you're grand

Bei mir bist du schoen Again I'll explain

It means you're the fairest in the land

Bei mir bist du schoen Please let me explain

N�o pense que n�o mudei.

Te levarei a um hotel bem chique da pr�xima vez.

Me desculpe.

Tudo bem. N�o tem problema.

Mal posso esperar. Um hotel chique.

Feliz anivers�rio de 20 anos.

Obrigada.

N�o tem mais truques?

Tenho.

Kayoko!

Kayoko!

O tempo atravessa meu cora��o gentilmente

N�o sei explicar o que sinto

Depois de um breve beijo os far�is acenderam

Vi ondas que pareciam borboletas

Segurando a respira��o eu pensei em voc�

Incapaz de dizer que gosta de mim

Eu n�o entendo o amor, mas...

A dor desse sentimento � maravilhosa

S� posso rir N�o consigo conter as l�grimas

Mesmo tendo 20 anos

Se houvesse uma parede Dizendo pra n�o me apegar ao amor

Eu a derrubaria com toda a minha for�a

Eu tento acender um cigarro com um f�sforo,

Malicioso, voc� assopra e apaga a chama

Abro a porta e, sozinha, vou em dire��o ao mar

Te vejo de costas, indo embora de carro

Eu n�o entendo o amor, mas

Respiro profundamente, Que sentimento estranho

Hoje sei que me tornei um pouco mais bela

Do que a garota esperta que fui ontem

S� posso rir N�o consigo conter as l�grimas

Mesmo tendo 20 anos

Mesmo tendo