Original subtitles

Mẹ ơi!

Ừm-hứm.

- Pizza xúc xích băm nhé? - Ồ.

Con sắp xếp xong xuôi hết rồi nhỉ.

Tối nay mình ăn pizza được không ạ?

Tối nay không được rồi, anh bạn.

Con thậm chí còn chẳng thích pizza mà.

Không, con chỉ không thích phô mai thôi.

Pizza mà thiếu phô mai thì đâu còn là pizza nữa.

Con bé nói đúng đấy.

...nhiều nỗ lực quy mô lớn đang được thực hiện...

- Bố ơi, thôi mà. Cái khác đi. - Ờ, ừ...

Được rồi. Để xem nào...

...phóng viên của chúng tôi tại ngoại ô Cairo

là Charlie Cannon.

Các nhà phê bình cho rằng

ba năm hạn hán gần như liên tục

đã buộc nông dân địa phương phải tìm đến những

biện pháp ngày càng tuyệt vọng hơn

để kiếm tiền.

- Nhưng các bộ trưởng chính phủ... - Bố?

- ...đang ở thế phòng thủ... - Đợi bố một chút.

...khi họ triển khai các kế hoạch lớn mới

về quản lý nước và thủy lợi ở vùng sa mạc.

Cái gì thế Seb? Con đang làm gì vậy?

Con đang nhại lại bố đấy à?

Ồ, đó là nhại lại bố sao? Với kiểu vung vẩy tay đó hả?

Vâng.

Không giống như làn sóng cướp bóc đã diễn ra

trong Mùa xuân Ả Rập năm 2011,

chính quyền Ai Cập không chắc chắn

điều gì đã gây ra sự gia tăng hiện tại

- của các cuộc đào bới trái phép. - Này!

- Cùng với việc buôn lậu... - Katie.

cổ vật—

Chúng ta cần luyện tập nhiều hơn, không là con trượt mất.

Được rồi.

Ừm...

Em yêu, anh có dùng tay quá nhiều khi lên truyền hình không?

Ừm...

Đó chẳng phải là một tật xấu của anh sao?

Tật xấu của anh á?

Kiểu như dấu ấn riêng ấy.

Như là, anh biết đấy, "Chúc ngủ ngon và may mắn."

- Hoặc là "Đó chính là sự thật." - Đó là các câu khẩu hiệu.

Ý anh là, anh có hay làm mấy cái trò khua khoắng tay chân này không?

Vì nó có khả năng gây khó chịu cho khán giả lắm.

Anh biết điều gì thực sự gây khó chịu không?

Là anh đang làm việc đó ngay tầm mắt ngoại vi của em đấy, dừng lại đi.

Thế à?

- Khó chịu thật đấy... - Ừ.

- ... ngay trước mắt luôn à? - Rất là khó chịu.

- Thật không? - Thật mà.

- Còn cái này thì sao? - Có thấy khó chịu không?

Cái này có khó chịu không hả?

Dừng lại ngay đi.

- Còn con bé thì sao? - Liệu nó có phiền phức không nhỉ?

Nó sẽ phiền phức lắm cho xem, y hệt như bố nó vậy.

- Hừm. - Seb,

- sao con lại làm như thế? - Con xin lỗi--

- Buông ra! Buông tôi ra! - Anh cứ thích đụng vào đồ của tôi!

- Katie, dừng lại! Thôi ngay. - Đủ rồi đấy.

- Đủ rồi. Nào. Đứng dậy. - Không, không, không. Dừng lại đi.

- Lại đây. - Có chuyện gì thế?

Anh ấy ném Veronica xuống từ sân thượng.

Không nói dối đâu. Đúng là con đã làm.

Ôi, Seb.

Con chỉ đang thử cái dù mới thôi mà.

Nhưng sao anh cứ phải đụng vào đồ của tôi thế hả?

- Em chẳng bao giờ đụng vào đồ của anh! - Anh chỉ muốn mượn dùng tí thôi.

Ta sẽ trừng phạt tất cả mọi người, dù là kẻ có tội hay người vô tội, rõ chưa?

Phải đi rồi. Nào, hôn cái nào.

Hửm?

Mẹ yêu ai nhất hả mẹ?

- Ừm... - Xong ca làm mẹ sẽ nói cho con biết.

Dạ.

Mẹ biết nó không còn hoàn hảo nữa.

Anh đã làm gì nó thế này?

Nhưng khi chúng ta quay lại Albuquerque vào tuần tới,

mẹ sẽ mang nó thẳng đến bệnh viện búp bê

để sửa lại thật chỉn chu.

Mẹ đã nói là tiếp theo mình sẽ sống ở New York mà,

chứ không phải lại về nhà bà ngoại.

Dù chúng ta có đi đâu tiếp theo,

em hy vọng anh sẽ ở lại đây một mình luôn đi.

Này, nói thế không hay đâu nhé.

Không! Mẹ còn chẳng thèm mắng anh ấy.

Butterfly. Thôi nào con.

- Đừng gọi con là Butterfly. - Con ghét cả hai người.

Con sẽ không thử dù lên em bé mới

khi em bé chui ra khỏi bụng mẹ đâu.

Cảm ơn con trai.

Bob. Chào anh, anh khỏe chứ?

*Charlie Cannon đây.*

*Bên Cairo bây giờ là mấy giờ rồi?*

Ờ...

Ba giờ hơn một chút vào buổi chiều.

*Còn ở thành phố New York thì vừa mới qua 8 giờ sáng.*

*Để tôi hỏi cậu một câu nhé, Charlie.*

Anh vẫn muốn công việc dẫn chương trình tin sáng đó chứ?

Chào cháu.

Layla hả cô?

Cô là mẹ của Layla.

Hay là "mẹ". Cháu thường gọi là "mẹ" đúng không?

Hôm nay Layla đâu rồi ạ?

Bạn ấy bị đau bụng rồi.

Nhưng bạn ấy không muốn cháu lo lắng khi không thấy bạn ấy ra chơi cùng.

Bạn ấy rất quý cháu.

Bạn ấy có kể gì với cháu về cô không?

Dạ, bạn ấy bảo cô là một nhà ảo thuật.

Đúng vậy.

Cháu có muốn xem một trò không?

- Này. - Chào anh,

Em chuẩn bị bắt đầu ca trực của mình đây.

Ừ, nói nhanh thôi. À...

Em nghĩ thế nào nếu đứa con sắp chào đời của chúng ta

lớn lên sẽ là fan của đội Yankees?

Không đời nào nhé.

Có đấy chứ lị.

Anh nhận được việc rồi à?

Ừ. Họ vừa mới gọi xong.

Ôi Chúa ơi.

Anh đang cố giữ yên lặng vì vẫn chưa nói với bọn trẻ.

Em biết anh sẽ làm được mà. Em biết.

Em đã nói với anh rồi. Nói rồi mà!

Thế mà anh chẳng thèm tin em. Đồ ngốc!

Ôi trời đất ơi. Khi nào họ muốn anh bắt đầu?

Trời ơi, có bao nhiêu thứ phải sắp xếp đây.

Ta-da!

Chà, chắc chắn bà ngoại sẽ không vui khi chúng ta không

dọn về sống cùng bà đâu.

- Em sẽ phải... - Em yêu.

...nói khéo với bà mới được.

Có phải anh vừa cho Katie ăn kẹo không?

Kiểu như, rất nhiều kẹo ấy?

Không. Kẹo nào cơ?

A!

Món yêu thích của cháu này.

Hả? Ha. Hừm.

Cháu phải về bây giờ kẻo bố cháu lại thắc mắc không biết cháu ở đâu.

Chờ đã.

Cô còn một món quà nữa cho cháu.

Cô tự trồng nó trong vườn nhà mình đấy.

Nó có vị ngọt hơn bất kỳ loại kẹo nào.

Katie lấy mấy thứ này ở đâu vậy?

Em ấy chỉ chia cho con nếu con hứa không nói với bố thôi.

Nói gì với bố?

Về người bạn hay cho em ấy kẹo ở phía cuối khu vườn.

Cô hy vọng cháu có thể tha thứ cho cô, Katie.

Vì chuyện gì ạ?

Trò ảo thuật cuối cùng của cô.

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Này, anh có thấy một bé gái nào không?

Này!

Này!

Katie?

Katie?

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

Đây là con bé. Tấm này vừa chụp cách đây một tuần.

Anh chị đang đi nghỉ dưỡng à?

Không, không. Chúng tôi sống ở đây.

Gia đình tôi đã sống ở đây được năm tháng rồi.

Anh ấy là phóng viên tin tức truyền hình.

Lần cuối cùng anh thấy Katie là khi nào?

Lúc 11 giờ trưa. Ừm...

Và sau đó tôi đi làm,

còn-- còn cô thì ở nhà với bọn trẻ.

Và thế thôi.

Anh Cannon.

Khoảng 3 giờ chiều.

Chờ đã, tôi có mấy thứ này.

Ai đó, bất kể kẻ nào bắt con bé đi, đã đưa những thứ này cho nó.

Anh ta đang nói gì vậy?

Anh ta đang nói gì thế?

Này.

Anh nghĩ là tôi không biết anh đang nói về chuyện gì sao?

Anh nghĩ chúng tôi làm chuyện này à?

Anh nghĩ chúng tôi có thể làm gì đó với chính con gái mình sao?

Anh bị cái quái gì vậy hả?

Các người có định giúp chúng tôi không?

Cử ai đó ra ngoài kia mà tìm con bé đi!

Có kẻ đã bắt mất con tôi rồi!

Tin nóng được cập nhật liên tục

trên kênh ABQ News 82.

Giao thông ùn tắc trên tuyến số 25 về phía nam Albuquerque

sau khi một con rùa sa mạc lớn

được nhìn thấy đang cố gắng băng qua đường cao tốc.

Mẹ ơi?

Này.

Con dùng máy tính của bố một chút được không?

Để làm gì?

In vài thứ ạ.

Thứ gì?

Mấy thứ con cần in thôi mà.

Được rồi. Đi thôi nào.

Bố nghe thấy rồi, Charlie.

Bố ơi!

Này con.

Chiếc răng sữa cuối cùng của con cuối cùng cũng lung lay rồi.

Ồ, để bố xem nào.

Con có muốn bố dùng kìm nhổ nó ra không?

- Không ạ. - Con chắc chứ?

- Amen. - Amen.

Xin lỗi mọi người.

Giao thông trên đường 25 bị tắc nghẽn là do một con rùa.

Rùa loại gì cơ?

Một con rùa to bằng chiếc xe tải.

Rùa to bằng xe tải á?

Ngày hôm nay của em thế nào?

Cũng tốt ạ.

Em đã thay 13 ống thông tiểu trong vòng một giờ.

Làm tốt lắm, em yêu.

Là ống đi nặng hay đi nhẹ vậy?

Mẹ vừa nhận được cuộc gọi thông báo là mẹ đã được đề cử

làm phó chủ tịch câu lạc bộ Bridge.

Không dùng điện thoại trên bàn ăn.

Con muốn cho bố mẹ xem cái này.

Cái gì thế?

Đó là thông tin về

chuyến dã ngoại trường đi châu Âu vào mùa xuân tới.

Tại sao con lại đưa nó cho mẹ?

Chỉ còn sáu tháng nữa thôi,

và con muốn mẹ biết về chuyện đó.

Mẹ có nghĩ răng của con sẽ rụng vào tối nay không?

Con biết đấy,

con không cần thiết phải đi chuyến này.

Con biết mình không cần đi, nhưng con muốn đi.

Chuyện đó là không thể nào.

Tại sao không ạ?

Bởi vì không là không.

Lần cuối gia đình mình đi nghỉ mát cùng nhau là khi nào?

Được rồi, chúng ta sẽ nói chuyện này vào lúc khác. Được chứ?

Không, chúng ta sẽ không nói. Mẹ chẳng bao giờ chịu nói cả.

Đừng có cãi lại mẹ con như thế, rõ chưa?

Mẹ chỉ đang sợ rằng có chuyện gì đó sẽ xảy đến với con thôi,

nhưng con không phải là Katie, mẹ ạ.

Cẩn thận lời nói đấy, Seb.

Con đã bao giờ được đi nghỉ mát chưa?

Hừm.

Ư-ừ.

♪ Bị lóa mắt bởi ánh sáng ♪

♪ Tăng tốc như một chiếc xe deuce Một kẻ chạy trốn khác trong đêm ♪

Ếch. Chắc chắn là một con ếch.

Đứa trẻ đó đúng là một con cóc kỳ quặc.

Còn giáo viên của con thì sao?

- Chuột. - Ờ, chuột.

Em thấy bà ấy trông hơi giống ếch đấy chứ.

Không đâu, bọn con toàn gọi bà ấy là mặt chuột

sau lưng bà ấy ở trong lớp thôi.

- Tuyệt. - Được rồi, được rồi, em có một cái tên hay này.

- Taylor Swift. - Không được đâu Seb! Cô ấy là thiên thần rồi.

Không thể tranh cãi gì thêm, Sebastian.

Chẳng phải trò chơi này tên là "Chuột hay Ếch" sao?

"Chuột, Ếch, hay Thiên Thần"

- Nếu đó là Tay. - Được rồi.

- Tớ nghĩ tớ hoàn toàn là ếch rồi cậu ạ. - Ừ.

- Đúng không? - Ừ.

Còn con thì sao, con yêu?

Ồ, thế à? Hôm nay con lấy hai miếng được không?

- Không. - Tất nhiên rồi, con yêu.

Không. Con chẳng bao giờ ăn hết hai miếng cả. Chưa bao giờ.

- Chỉ là hai miếng pizza thôi mà em. - Không.

Anh biết mà?

Alo?

Xin hỏi, đây có phải là ông Charlie Cannon không?

- Xin lỗi anh bạn. - Tôi không có nhu cầu mua gì đâu.

Không, không, không.

Thưa ông Cannon, tên tôi là Bryce Vogel.

Tôi là Phó Trưởng phái đoàn tại Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Cairo.

Ờ, đợi tôi một chút.

Các con, cứ ở trong xe nhé.

Alo, ông Cannon? Ông còn đó chứ?

Ờ, vâng, vâng, tôi vẫn đang nghe.

Vợ ông có ở đó cùng ông không, thưa ông?

Anh có thông tin gì mới sao?

Vâng, thưa bà.

Con gái Katie của ông bà đã được tìm thấy.

Cô bé vẫn còn sống.

Cái gì cơ?

Rất quan trọng là ông bà phải chuẩn bị tâm lý thật kỹ

cho những gì ông bà sắp nhìn thấy.

Katie đã phải chịu đựng những tổn thương da nghiêm trọng.

Có khả năng là do thiếu ánh sáng, và suy dinh dưỡng cực độ.

Cô bé đang bị kẹt trong trạng thái catatonic sâu,

điều này khiến cô bé có những cử động thất thường và cực đoan.

Lặp đi lặp lại những tiếng động đột ngột.

Các biểu hiện co giật cơ thể lạ thường.

Chúng tôi đang cho cô bé dùng thuốc an thần liều mạnh.

Việc này có giúp ích.

Nhưng mức độ hoảng loạn của cô bé vẫn tiếp tục biểu hiện ra ngoài.

Vì vậy, anh chị cần phải thật nhẹ nhàng và bình tĩnh với cô bé.

Không cử động đột ngột. Không gây tiếng động mạnh.

Chính quyền Ai Cập sẽ giữ kín việc tìm thấy cô bé

với giới báo chí để anh chị và gia đình

có đủ thời gian để thích nghi với hoàn cảnh mới này.

Sẵn sàng đi chưa?

Chào con.

Chào con, Bươm Bướm nhỏ.

Bố và mẹ đây.

Đúng rồi, đúng rồi.

Phải, bố mẹ ở đây rồi.

Bố mẹ ở đây.

Những vết trầy xước này?

Là do cô bé tự gây ra.

Lúc mới nhập viện, cô bé cứ tự cào cấu vào da thịt mình.

Nhịp tim của con bé nghe thật khỏe. Rất, rất khỏe.

Các chỉ số sinh tồn đều hoàn hảo.

Ngay cả trong khi xét nghiệm,

chúng tôi chưa từng thấy nhịp mạch của cô bé vượt quá 85.

Thể chất của cô bé rất mạnh mẽ.

Sự thoải mái khi ở nhà sẽ là liều thuốc tốt nhất

để giúp cô bé thoát khỏi trạng thái đóng kín này.

Katie.

Katie. Không sao đâu con.

Cái gì đây?

Đó là một cỗ quan tài bằng đá bazan.

Có niên đại từ hai đến ba ngàn năm tuổi.

Katie đã được vận chuyển bên trong nó

khi chiếc máy bay gặp nạn.

Cái quái gì mà con gái chúng ta

lại nằm trong một cái quan tài 3.000 năm tuổi chứ?

Nếu anh muốn buôn lậu thứ gì đó hoặc thậm chí là ai đó

vào đất nước này mà không bị phát hiện,

thì nơi tốt nhất chính là bên trong lịch sử của chúng ta.

Người ta thường nhắm mắt làm ngơ trước nạn buôn bán cổ vật bất hợp pháp.

Đó là một vỏ bọc hoàn hảo cho nạn buôn người.

Tôi nghĩ chúng ta nên quay lại tầng trên với con bé.

Tôi nhớ ông.

Ông đã có mặt ở đó vào ngày con bé bị bắt cóc.

Lúc đó ông cũng có một giả thuyết tâm đắc, phải không?

Ông từng nghĩ chính tôi đã làm gì đó với con bé.

Đó là nhận định của cấp trên tôi.

Charlie, chúng ta lên lầu thôi.

Vậy cái nhận định chuyên gia đó giờ ở đâu rồi?

Nằm dưới nghĩa trang Bab al-Wazir rồi.

Liệu ông có làm tốt hơn việc

tìm ra kẻ đã bắt con gái tôi hơn ông ta đã làm không?

Có.

(Nhạc Classic rock)

(Phát suốt ngày trên khắp New Mexico)

Bà ơi, giờ cháu ăn một ít được không?

Chờ đến khi chị cháu tới đã.

Nhưng bánh nhiều lắm mà.

Thì chị ấy cũng đã lỡ rất nhiều sinh nhật rồi.

Thôi được ạ.

Mấy bông hoa này có đẹp hơn cháu không?

Không có gì đẹp hơn cháu cả.

Câu trả lời hay đấy. Cháu sẽ vẫn có tên trong di chúc.

Bố! Bố!

Chà.

Mẹ ơi.

Được rồi.

Con đã sẵn sàng để gặp chị chưa?

- Dạ rồi. - Chị ấy còn rất yếu, được chứ?

Chào con. Mẹ.

- Phải nhẹ nhàng nhé. - Chắc chắn rồi bố.

Mọi chuyện ổn chứ? - Đi thôi nào.

Cho mẹ xem cháu gái của mẹ đi.

Vào đi con.

Này, lại đây con.

Lại chào hỏi đàng hoàng đi nào.

Không có gì phải sợ đâu, con hiểu chứ?

Chào chị Katie.

Em là Maud đây.

Em gái nhỏ của chị.

Giờ em gần bằng tuổi chị lúc chị...

...chị biết đấy.

Mẹ có kể với em là

chị thích Taylor Swift, và em cũng cực kỳ yêu Taylor.

Chắc là chị đã bỏ lỡ rất nhiều nhạc mới của chị ấy rồi.

Seb?

Con không biết phải nói gì với chị ấy cả.

Cứ nói bất cứ điều gì thôi.

Này, bố hiểu mà. Bố biết là chuyện này quá sức với con.

Nhưng đó là chị gái của con.

Được chứ?

Và tất cả chúng ta cần phải quây quần bên chị ấy,

để giúp chị ấy nhớ lại rằng chúng ta là gia đình.

Chị ấy chỉ cần sự chăm sóc, ủng hộ và thời gian của chúng ta thôi.

Không sao đâu. Không sao đâu con.

♪ Nhưng bài này Đúng là một cú hit đấy ♪

Seb.

Seb.

Seb!

Cái quái gì vậy, Maudie?

Em hơi sợ.

Chỉ là mấy con sói thôi.

Không, là vì Katie đấy.

Giống như mẹ đã nói.

Chị ấy cần được chăm sóc, ủng hộ,

và thời gian.

- Và... - Và tiêm thuốc.

Con còn nhớ cái ngày mình chuyển đến đây

để sống cùng bà ngoại không?

Lúc đó con mới ba tuổi. Và con đã rất hào hứng.

Con có muốn biết tại sao con lại hào hứng thế không?

Bởi vì con được nhận căn phòng này,

Seb?

Seb!

Có tiếng động lạ lắm.

Anh bảo rồi, chỉ là mấy con sói thôi mà.

Không. Chúng ở trong nhà.

Chúng không thể vào nhà được đâu.

Lari.

Katie đâu rồi?

Có cái gì đó trong tường.

Katie.

Con yêu.

Katie.

Katie!

Katie!

- Anh có thấy con bé không? - Không.

Katie.

Dừng lại!

Giữ lấy con bé. Giữ cho nó nằm yên.

Cái quái gì thế này?

Con vừa nói bậy đấy nhé.

Các con, bố biết cảm giác quay lại trường lúc này thật kỳ quặc,

nhưng chúng ta phải giữ mọi thứ diễn ra bình thường nhất có thể.

Chẳng bình thường chút nào khi không được kể với ai là

con vừa có một người chị mới.

Bố biết. Nhưng chỉ là tạm thời thôi.

Gặp lại sau nhé.

Đi đi Seb. Đừng để muộn học.

Chuyện gì đã xảy ra với chị ấy vậy bố?

Bác sĩ ở Ai Cập nói chị con bị hội chứng "khóa trong",

có thể mất vài tuần, hoặc vài tháng.

Không đâu.

Thực sự đã có chuyện gì với chị ấy?

Bố không biết nữa, Seb.

Bà biết đấy, con bé sẽ hợp với tông màu đẹp lắm.

Như màu đỏ ớt chẳng hạn?

Không.

Được rồi.

Bọn họ làm móng tệ quá ở bệnh viện đó.

Người ta có thể làm cả một chiếc vòng cổ từ bộ móng này đấy.

Hồi tôi còn mở tiệm làm tóc,

tôi lúc nào cũng bận tối mắt tối mũi.

Rồi một ngày, có đoàn phim đến thị trấn,

không ai khác chính là Sophia Loren.

Chà, Sophia. Bà ấy là tuyệt nhất.

Mọi người nói tôi trông giống bà ấy.

Bà biết không, một đêm nọ,

thợ làm tóc của bà ấy say rượu và làm hỏng mái tóc đó,

và đoán xem họ đã gọi ai đến sửa?

Ôi chết tiệt.

Charlie!

Chuyện gì vậy? Em không sao chứ? Có ổn không?

Đi tìm con bé đi.

Mẹ đây. Mẹ đây.

Katie?

Katie?

Không sao đâu con yêu. Có mẹ đây rồi.

Anh nghĩ chúng ta phải cân nhắc tìm một nơi nào đó cho con bé.

Kể cả là trong ngắn hạn thôi.

Anh nghĩ tôi không đủ sức

tự chăm sóc con gái mình tại nhà sao?

Anh không có ý đó.

Vậy ý anh là gì?

Anh muốn nói là những gì con bé đã tự gây ra cho mình,

và cách nó hành xử, là...

Là quá sức chịu đựng đối với anh.

Nhưng con bé sẽ không đi đâu cả.

Nó đã đi biệt tích quá lâu rồi. Ở đây nó được an toàn. Với chúng ta.

Lari.

Lari, em đi đâu thế?

Đi lấy kéo.

Chúng ta không thể lờ chuyện này đi được.

Bỏ qua đi, Charlie.

Bác sĩ nói con bé cần ở bên gia đình.

Em không muốn biết chuyện gì đã xảy ra với nó sao?

Tôi muốn biết tại sao anh không thể chăm sóc

con gái mình ngay lúc này.

Tại sao anh cứ mãi đắm chìm vào cái quá khứ chết tiệt đó vậy.

Anh không hề đắm chìm vào quá khứ.

- Anh có đấy. - Anh đang cố tìm câu trả lời thôi.

- Con bé đang ở ngay đó. - Tôi biết mà.

Anh nghĩ tôi không nhẹ nhõm khi thấy con mình đã về nhà sao?

- Thật không? - Dĩ nhiên rồi.

Nhưng chúng ta không thể cứu con bé nếu không biết chuyện gì đã xảy ra.

Tôi có thể cứu con.

Tôi sẽ cứu được con.

- Không, anh không thể đâu. - Tôi làm được.

Sẽ không được nếu anh cứ mãi trốn tránh sự thật đâu.

Không. Không.

Ít nhất tôi không phải kẻ đang cố chôn vùi tội lỗi của mình...

bằng cách đi săn lùng mấy cái tin tức chết tiệt đó.

Cô biết không, Lari?

Tôi biết cô đổ lỗi cho tôi về những gì đã xảy ra với con bé.

Cô thậm chí chẳng cần phải nói ra.

Nó hiện rõ mồn một trên mặt cô rồi.

Mỗi ngày chết tiệt luôn.

Và đúng vậy,

Tôi là người đã ở đó vào cái ngày con bé mất tích.

Nhưng còn những ngày cô ở bên con bé thì sao?

Tại sao cô chưa bao giờ nhận ra con bé có...

một người bạn bí mật ở cuối vườn chứ?

Cô là mẹ của con bé mà.

Tôi xin lỗi.

- Tôi xin lỗi, Lari. - Chúng ta có thể--

Để chúng tôi yên đi, chết tiệt.

Katie?

Katie, con yêu?

Nói gì đi con.

Katie, nói gì đi.

Nói gì đi con. Làm ơn.

Nói gì đi. Nói đi chứ!

Vậy thì...

ai có thể cho tôi biết điều gì đặc biệt ở tất cả những thi thể này không?

Họ đều đã chết.

Tôi nghĩ anh đang tìm trường y rồi đó,

nó ở khu nhà bên kia, anh bạn à.

Đây là lớp Khảo cổ học 101.

Và ở đây, chết chóc chẳng có gì đặc biệt cả.

Xin lỗi, ông Bixler,

tôi có thể xin ông vài phút được không?

Phải gọi là "Giáo sư Bixler",

và tờ đăng ký hướng dẫn

vẫn treo trên bức tường đó như mọi khi thôi.

Không, không. Tôi không phải sinh viên. Tôi là nhà sản xuất của ABQ News.

Nghe này, chuyện hoàn thuế năm ngoái chỉ là một sự--

Thưa Giáo sư, tôi không quan tâm đến thuế của ông.

Tôi ở đây để bàn về chữ tượng hình Ai Cập.

Chà, đây không phải chữ tượng hình.

Trông giống chữ Hieratic hơn,

kiểu chữ viết thảo đầu tiên của Ai Cập cổ đại. Xưa lắm rồi.

Ba ngàn năm trước khi Chúa xuất hiện.

Ông có biết nó viết gì không?

Anh lấy mấy thứ này ở đâu vậy?

Ông có thể dịch nó không?

Anh đang thực hiện loại phóng sự gì vậy, anh Cannon?

Một chuyện riêng tư thôi.

Anh rất xin lỗi.

Anh thực sự xin lỗi.

Zaki.

- Này, ừ. - Tôi đây... Charlie Cannon đây.

Con bé thế nào rồi?

Nó đã cho tôi một cái tên.

Được chứ?

Anh tìm hiểu giúp tôi nhé?

Tên là gì?

Là, ừm... Layla.

Layla nào?

Tôi không biết. Layla là tất cả những gì tôi có.

Có rất nhiều người tên Layla ở Ai Cập đấy.

Tôi biết.

Charlie?

Anh đã tìm thấy bao nhiêu người rồi?

Năm mươi bảy.

Bao nhiêu người trong số họ còn sống?

Không đủ.

Tôi không thể sống mà không biết chuyện gì đã xảy ra với con bé.

Anh có bạn bè

hay đồng nghiệp nào tên Layla khi anh còn ở Cairo không?

Ờ...

Không. Chẳng có ai.

Có ai mang cái tên đó từng xuất hiện trong đời anh không?

Dù là quá khứ hay hiện tại.

Theo tôi nhớ thì không.

Có ai tên Layla tiếp cận gia đình anh

hay cố gắng liên lạc với anh

kể từ khi Katie mất tích không?

Mẹ ơi?

♪ Đêm nọ, anh yêu à ♪ ♪ Khi em đang chìm trong giấc ngủ ♪

♪ Em mơ thấy mình ♪ ♪ Đang ôm anh trong vòng tay ♪

♪ Khi em thức giấc, anh yêu ơi ♪

♪ Em đã lầm tưởng rồi ♪

♪ Thế nên, em gục đầu xuống ♪

- Katie? Đó là con đang hát sao? - ♪ Và em đã khóc ♪

Vâng. Giờ con cũng nói chuyện được rồi.

- Chúa ơi! - Chị đi gọi mẹ đây.

Đừng, Maudie.

Hãy... Hãy coi đây là một bất ngờ đi.

Con muốn tập nói chuyện với chị trước đã.

Chị là người con thương nhất trong nhà mình đấy.

Nhưng anh còn chẳng biết tôi là ai.

Chính xác.

Đó là lý do tôi muốn biết tất cả những khía cạnh khác nhau về cô.

Ví dụ như gì?

Ví dụ như mấy ngón chân nhỏ của cô có vị thế nào chẳng hạn.

Cháu buồn lắm.

Cháu không muốn chuyện đó xảy ra với Katie.

Cậu ấy từng là bạn thân nhất của cháu.

Layla.

Hệ chữ viết này, đúng như tôi dự đoán, quả thực là chữ Hieratic cổ.

Được viết bằng mực trên thứ có vẻ là những dải băng dùng trong nghi lễ.

Bảy mảnh riêng biệt này...

là những mảnh vụn của một câu chuyện lớn hơn và gắn kết hơn nhiều,

thứ mà ban đầu tôi không tài nào hiểu nổi.

Cho đến khi tôi nhìn thấy từ này...

được lặp đi lặp lại rất nhiều lần.

"Nasmaranian."

Nasmaranian là cái gì?

Không phải là "cái gì", mà là "thứ đó".

Bản ghi âm này lấy từ một buổi thuyết giảng quốc tế

về quỷ học Ai Cập cổ đại

từ Đại học Al-Azhar ở Cairo.

Những dòng chữ cổ

kể về một thế lực đen tối mà con người đã khiếp sợ

ngay cả trước khi họ có ngôn từ để diễn tả nỗi kinh hoàng đó.

Nasmaranian di chuyển như một bóng ma giữa người sống,

thích thú với việc biến cha thành kẻ thù của con,

và bỏ mặc những người mẹ phải chôn cất con cái mình.

Nó được biết đến như là kẻ hủy diệt gia đình.

Giống như một căn bệnh của linh hồn,

nó truyền từ người này sang người khác.

Một lời thì thầm bên tai, một mầm mống hoài nghi,

gieo rắc sự tàn độc vào nơi tình yêu từng ngự trị.

Cả cộng đồng tan rã

khi con quái vật này gieo rắc một sự thối rữa như ung thư giữa họ.

Nó chính là hiện thân của ác quỷ thời bấy giờ.

Nhưng rồi, đến năm 2.000 trước Công nguyên, sức ảnh hưởng của nó mờ dần.

Không còn chữ viết.

Không còn những câu chuyện,

ngoại trừ một lời đồn

rằng Nasmaranian đã bị

giam giữ thông qua một nghi lễ cổ xưa.

Hoặc là, nó chỉ đơn giản là biến mất.

Những dải băng này,

dù cô lấy chúng ở đâu, chúng đều chứa những lời bảo hộ.

Những lời kinh để xua đuổi con quỷ đã thất lạc từ lâu này.

Maud, chưa đến giờ làm thủ công đâu.

Cô Mills?

Sao vậy, Maud?

Cô không phải là ếch.

Đúng vậy. Cô không phải là ếch.

Cô là một đồ khốn mặt chuột.

Đồ khốn mặt chuột. Đồ khốn mặt chuột.

Đồ khốn mặt chuột. Đồ khốn mặt chuột. Đồ khốn mặt chuột.

Đồ khốn mặt chuột. Đồ khốn mặt chuột.

Mẹ kiếp.

♪ Tôi chỉ cần một nơi nào đó ♪ ♪ Nơi tôi có thể... ♪

Chúng ta sẽ không nói với mẹ cháu

về những gì đã xảy ra ở trường ngày hôm nay.

♪ Này ông ơi ♪ ♪ Ông có thể cho tôi biết... ♪

Mẹ cháu đang có quá nhiều chuyện phải lo rồi.

♪ Nơi nào một người ♪ ♪ Có thể tìm thấy một chiếc giường? ♪

Tôi có thể làm tim anh ngừng đập đấy.

Larissa!

Larissa!

Con ở ngay sau lưng bố đây.

♪ Tôi nói, "Này Carmen ♪

♪ Nào ♪ ♪ Chúng ta cùng đi xuống phố" ♪

Lũ sói đồng cỏ đi rồi.

Đừng lo, bà ơi. Chết đi cũng vui lắm.

Ôi chết tiệt! Ôi Chúa ơi!

♪ Chester điên khùng đã đi theo tôi ♪ ♪ Và hắn bắt được tôi trong làn sương mù ♪

♪ Hắn nói, "Ta sẽ sửa ♪ ♪ Giá để đồ của ngươi nếu ngươi..." ♪

Mẹ ơi!

♪ Gạt bỏ gánh nặng đi, Fanny ♪

♪ Gạt bỏ gánh nặng một cách thảnh thơi ♪

♪ Gạt bỏ gánh nặng đi, Fanny ♪

♪ Và... ♪

Chào, bạn đang gọi cho Charlie Cannon.

Tôi không thể nghe máy lúc này.

Vui lòng để lại tin nhắn.

Charlie, Zaki đây.

Tôi, ừm... Tôi phải đến gặp ông.

Có thứ này tôi cần cho ông xem.

Bố ơi, mẹ đang tìm bố đấy.

Bố!

Mẹ cần bố.

Này.

Bà ấy hiện đang bình tĩnh rồi.

Seb đang ở ngoài cửa.

Vài phút nữa con sẽ quay lên để kiểm tra bà ấy.

Con không muốn bà ta ở đây nữa.

Bố biết. Bố biết mà.

Chuyện này cảm giác không thực chút nào.

Nhưng chúng ta phải vượt qua chuyện này thôi, được chứ?

Đây là điều mà mẹ con chắc hẳn đã mong muốn.

Con không có đang nói về mẹ con.

Đừng đi mà, em trai bé bỏng.

Làm ơn hãy thả tôi ra để tôi có thể tham gia bữa tiệc vui vẻ náo nhiệt ở dưới lầu.

Tại sao mọi người lại giấu con đi?

Em thực sự nhớ cảm giác là một phần của gia đình mình, Seb à.

*Anh có còn nhớ cái ngày mà*

*anh ném Veronica xuống từ sân thượng*

*để xem cô ấy có biết bay không?*

*Chính anh là người đã gợi ý cho em*

*thử xem Bà Nội có biết bay không đó.*

*Tất cả là tại anh nên bà mới*

*phải thối rữa trong chiếc quan tài dưới kia.*

Dừng lại đi! Dừng lại!...

Chúng ta đang đi đâu vậy?

Chúng ta sẽ đến một nơi an toàn.

Katie có đi cùng không ạ?

Không. Hiện tại thì không.

Tại sao mẹ lại tệ trong việc này đến thế?

Bởi vì chúng ta đang vội, Maud. Được chứ?

Không. Ý con là tệ trong việc làm mẹ của con ấy....

Nhưng điều quan trọng là anh phải thấy được những gì đã xảy ra với Katie.

Đây là người đàn bà đã bắt cóc con gái anh.

"Những dấu hiệu đen tối đã bắt đầu xuất hiện một lần nữa."

Cảnh báo chúng ta rằng đã đến lúc

phải thực hiện lại việc phong ấn

bí mật cổ xưa của gia tộc chúng ta.

Đây sẽ là...

...nghi lễ ướp xác lần thứ 82.

Và với tư cách là con trưởng,

tôi vinh dự được gánh vác trách nhiệm lớn lao này để đảm bảo rằng

gia đình chúng ta sẽ tiếp tục được bảo vệ

khỏi bàn tay tà ác của Nasmaranian.

Tôi để lại bản di chúc này để trong nhiều thập kỷ tới,

con cháu các người sẽ biết chúng phải làm gì

khi đến thời điểm chuyển giao con quỷ này...

từ một vật chủ đã kiệt quệ...

...sang một vật chủ mới vừa được chuẩn bị."

"Một đứa trẻ ngây thơ là tốt nhất."

"Cơ thể sẽ tồn tại được lâu nhất."

"Nhưng bất kỳ con người sống nào cũng đều được."...

Này. Anh không-- Anh không muốn biết đâu.

Anh không muốn biết đâu.

Chúng ta phải biết. Chúng ta bắt buộc phải biết....

Thứ mà họ đã đưa vào trong người con bé

vốn dĩ phải bị chôn vùi và xiềng xích....

Ngươi có muốn xẻ thịt ta không?

Lại đây.

Nếm thử đi....

Ta không thấy thoải mái lắm khi ở trong xác con gái ngươi đâu.

Ngươi từng chơi đuổi bắt với ta mà.

Giờ ngươi chỉ biết luồn lách trốn chạy

khỏi ta như một con giun vậy.

Ngươi sẽ không bao giờ đòi lại được con bé đâu!

Giờ ta mới là cha của nó....

Ông ấy đang nói gì vậy?

Ông ấy nói ông ấy yêu chúng ta.

Chúng con yêu cha, cha ơi.

Không, hãy để con bé đi. Đến lượt nó rồi....

*Tôi cần nói chuyện với anh về Charlie.*

Tôi đang nghe đây.

You know my face.

Ngươi còn nhớ Katie của ta chứ, đúng không?

Con bé muốn biết liệu ngươi có muốn xem một trò ảo thuật không đấy.