Original subtitles

Jim Bowie, Jim Bowie, era un hombre audaz

y aventurero.

Jim Bowie, Jim Bowie, luchó por la vida con

una mano poderosa.

Su espada estaba templada y él también,

era de acero indestructible.

Jim Bowie, Jim Bowie, era un luchador,

un hombre intrépido y poderoso, un aventurero.

En 1829, Luisiana llevaba casi 20 años siendo un estado estadounidense

durante casi 20 años, pero aún quedaban

muchas evidencias del dominio español y francés

del siglo anterior.

Esta es la historia de un estadounidense y

dos de esos legados, el ganado español, las mujeres cajún

y Jim Bowie.

Hola, Ray Francis.

Jim Bowie.

Deberías saber que no debes intentar

atrapar con la cuerda al ganado español.

Eso es trabajo de hombres.

Mira este palo.

Se rompió nada más

cortarlo.

Sí, sí, lo que necesitas es una de

estas grandes sillas de montar españolas antiguas como esta de

aquí.

Un cuerno grande y viejo reforzado con hierro.

No hay ningún animal vivo que pueda tirar

de este cuerno.

No importa lo desagradable que sea.

Es una buena silla de montar, sí.

¿Dónde la conseguiste?

La gané jugando al coon can el año pasado

en Natchitoches, a un vaquero.

Sí, es una auténtica antigüedad.

Muy difícil de conseguir.

¿Te gustaría comprarla?

¿Eh?

¿Cuánto cuesta?

Bueno, eh, te diré una cosa.

Como eres un viejo amigo y vecino,

ya sabes, te cambio tu ropa por la mía

y los caballos.

Ray, ¿estás huyendo de algo?

¿Tienes problemas?

¿Yo?

¿En problemas?

Jim, ¿alguna vez has oído hablar de mí en

problemas?

Nunca he oído hablar de ti sin estar metido en problemas.

Oh, admito que me peleo y me meto en peleas, pero

eso son pequeños problemas.

¿Alguna vez has oído hablar de mí en problemas graves?

Entonces, ¿por qué estás tan ansioso por tener un

caballo rápido?

Bueno, es una especulación en Natchez.

Si puedo llegar allí lo suficientemente rápido,

podría hacer una fortuna.

Ahora habla, Jim.

¿Vamos a intercambiar o sigo adelante?

Bueno, eh, te diré algo, Ray.

La última vez que estuve en Natchez, casi

hice una fortuna.

Un tipo intentó venderme algo, una auténtica

ganga por 1000 dólares.

Bueno, eh, ¿qué era?

Un lingote de oro.

Ahora, saca de aquí a ese vaquero, cabeza de jarra

quemador.

Debería haber sabido que serías demasiado listo

para negociar por mí, Jim.

Bueno, supongo que esto es el final de

mi carrera como vaquero por hoy.

Espera un momento, Jim.

Ya que te has decidido por los novillos, ¿por qué no

te llevas mi silla de montar?

Sin intercambios, solo yo.

No, no, gracias, Ray.

Si no estoy tan decidido, ¿por qué

no?

Solo voy a casa.

Creí que habías dicho que ibas a

Natchez.

No, no, eso es solo charla de comerciantes de caballos.

Te diré lo que haremos.

Llevaremos mi caballo con nosotros.

Así nos ahorramos ambos la montura, y tú puedes

traerlo de vuelta en un día o así,

y yo volveré a casa con el tuyo.

Bueno, me gustaría conseguir ese novillo.

Claro que sí.

Ahora, súbete a este caballo

y prueba una buena silla, ¿eh?

Sí.

Sí, ¿las estribas están bien?

Sí, las estribas están bien, bien.

Hola, Ray.

Estás siendo muy servicial.

Bueno, tenía órdenes de intentar

engañarte.

No fue muy amable.

Lo admito.

Sabes, al menos te daría un pinchazo

en la nariz.

Siento que me la cortaría yo mismo.

Si alguna vez te apetece pincharme en la

, hermano Ray, puedes intentarlo.

Bueno, ahora, los próximos tres minutos que tengo,

pasaré por tu casa y le echaré

un vistazo.

Quieto donde está, Monsieur.

¿Qué es esto, un robo?

Mil libras, Monsieur, pero estamos persiguiendo

a alguien, y usted se parece mucho

al hombre que buscamos.

Excepto que el caballo y la silla no son

los mismos.

Bueno, me alegro de saber que no soy yo,

caballeros.

¿Quién es este tipo al que persiguen?

Un hombre llamado Bradford, Monsieur.

Ray Bradford.

¿Ray Bradford?

Me parece haber oído ese nombre en alguna parte.

Mi nombre es Jim Bowie.

Soy François Lepree.

Este es Jean Roussel, mi primo.

Oye, ¿qué aspecto tiene ese tal Bradford?

Me crucé con un par de tipos en el

rastro.

Bueno, tiene más o menos el mismo aspecto y

el mismo color que usted, Monsieur.

Nunca lo hemos visto, por supuesto, pero

una cosa estamos seguros.

Cabalga un caballo blanco con una

silla española y una manta india roja.

¿Una silla española?

¿Te refieres a una montura con pomo alto

y cuero antiguo?

Monsieur, ¿ha visto esta silla de montar?

¿Que si la he visto?

He hablado con un hombre que tenía una

silla de montar hace menos de dos minutos, a unos cuatrocientos metros

de aquí por el camino.

Merci, Monsieur.

Merci beaucoup.

Hola.

Fuera, señor.

Un movimiento y eres hombre muerto.

¿Eh?

Bueno, si quieres robarme,

no estás de suerte.

Todo lo que tengo está a la vista.

No queremos su dinero, señor.

Le queremos a usted.

¿A mí?

¿No acaba de admitir que es el propietario de esa

silla de montar, Monsieur?

Oh, no.

No, no me diga que Ray Bradford me ha cambiado

una silla de montar robada.

¿Es suya la silla de montar?

Monsieur, ha hecho algo vergonzoso a

una chica inocente, la hija de mi hermana.

La ha besado y ha huido

.

¿La he besado y he huido

?

Según las costumbres de mi pueblo, Monsieur,

un beso es una promesa de matrimonio.

Por eso, Ray, crees que yo...

Ven con nosotros, por favor.

¿Adónde me llevan?

A nuestro pueblo, señor.

Y recuerde, le apuntamos con las armas.

Ahora vete.

Así fue como Jim Bowie fue escoltado a una indeseada

con una novia desconocida, mientras reflexionaba

sobre la perversidad del destino y la perfidia

de la amistad.

En la aldea pesquera cajún de Bayou

Baptiste, Jim era un extranjero, por lo tanto, una curiosidad.

Las mujeres estaban fascinadas.

Los hombres se mostraban reservados.

La novia no aparecía por ninguna parte.

¡Annette!

¡Annette!

Hola, señora.

Ce n'est pas la même personne, maman.

Qu'est-ce que tu dis?

No, no, no.

Imbécil, ¿qué has hecho?

Oh, tonto, este no es el hombre.

Vamos, ¿qué dices?

Mais non, ce n'est pas la même

personne.

Este no es el hombre que está prometido

con mi hija.

Pero así es como lo describiste, alto

y moreno.

Y lo que es más inconfundible, montaba

un caballo blanco con una silla española y

una manta india roja.

Es cierto, así que la silla de montar es la misma.

Pero el hombre, no, él no lo es.

Caballeros, lamento decirles que eso es

lo que les dije.

Oh, monsieur, mil perdones.

Jean, el cuchillo.

Oh, gracias.

Esto es lo que pasa por intentar complacer

a una mujer.

Apuesto a que sí.

¿Me dijiste que estaba equivocado

por el prometido de esta joven?

Oui, monsieur.

¿Y esto es de lo que Ralph Bradford estaba huyendo

?

Señor, es libre de marcharse cuando quiera.

Pero nos encantaría que

nos honrara con su presencia en la

fiesta de boda de esta noche.

Había dos bodas, por supuesto,

pero ahora solo habrá una.

¿Se quedará, monsieur?

Será un honor, señor.

Gracias.

Mademoiselle Rogen, mi más sincero pésame.

Merci, monsieur.

Y solo puedo decir que Ralph Bradford

es más tonto de lo que pensaba.

Señor, ¿le apetece una copa?

Sí, señor.

Annette, ¿lo ves?

Quel ballon.

Es aún más deseable que el otro.

¡Mamá!

Oh, tuviste tu oportunidad y la perdiste

.

Mira, mira.

Todo el pueblo se está riendo de nosotros.

¡Allez!

¡Allez, allez!

¿Qué le pasa a este hombre?

Es un desconocido.

Además, es estadounidense.

El otro también era estadounidense y ha

resultado aún más extraño que este.

Pero no amo a este.

El amor.

El amor.

Ah, l'amour, ma fille, es un lujo

que las mujeres no siempre pueden permitirse.

Los hombres tienen miedo en este pueblo.

Este nos lo ha enviado desde

el cielo, te lo aseguro.

Annette, ¿acaso no amaba a tu padre?

Por supuesto, mamá.

Pero no antes del matrimonio.

El matrimonio fue arreglado por nuestros padres.

El amor vino después.

Pero mamá, ¿quién lo arreglará con él?

Oh, mon dieu.

¿No eres una mujer?

¿No tienes ojos, labios,

buen sentido para usarlos?

Mamá, siempre te he hecho caso.

Pero esto no lo haré.

Muy bien, entonces.

Muere, Edwin, señor.

Je m'en fiche.

Una cena estupenda.

Gracias.

Es un placer.

La ceremonia nupcial comenzará en breve.

¿No es un poco inusual celebrar una boda por

la noche?

No tenemos suficientes sacerdotes para todos los

pueblos del pantano.

Los que tenemos pasan su tiempo viajando de

pueblo en pueblo, celebrando bodas, bautizos y

primeras comuniones.

A veces pasan meses entre una visita y otra.

Así que para los jóvenes enamorados,

tenemos la boda de la escoba.

Es como una ceremonia civil.

Y cuando llegan los sacerdotes, se casan

de nuevo con todos los derechos de la iglesia.

Creo que la ceremonia le resultará tan

encantadora como práctica.

¿Vamos?

Si no le importa, me gustaría acostar

mi caballo primero.

¿Por qué no se adelanta?

Yo iré con usted.

Como usted diga, señor.

Vamos, vamos, jerez.

Mamá, no lo haré.

No tenderé una trampa a este

hombre tan amable.

Acérquese a Dios.

Señor, ¿puedo hablar con usted un

un momento, por favor?

Por supuesto, señorita.

Es muy embarazoso cuando un hombre se marcha

de una mujer y le promete casarse con ella.

Sí, supongo que sí.

Eso es violación.

¿Te gustaría volver a verlo?

Por supuesto que sí.

¿Le darás algo de mi parte?

Me aseguraré de hacerlo.

Iremos a la cabaña de mi

mamá.

Entonces podremos hablar.

Es un placer, señorita.

Siéntese, monsieur.

Gracias.

Oh, monsieur, y el sofá, s'il vous

plait.

Este es el sofá más pequeño en el que me he sentado

nunca.

Era un regalo para mamá.

Señor, esto es lo que me gustaría que

le devolviera al señor Bradford por mí.

¿Se lo dio él?

Oui.

Maman no lo sabe.

¿No es bonito?

¿Por qué no te lo quedas?

Pero ¿no es costumbre devolver

este tipo de regalos?

Él no esperará que se lo devuelvas.

Pero él huyó de mí.

Volverá.

Sería un tonto si no lo hiciera.

Probablemente aún no esté listo para sentar cabeza

.

Oh, de verdad, monsieur.

De verdad.

Déjeme ponérselo.

¿Le importaría levantarse el pelo por

aquí atrás?

¿De acuerdo?

Sí, gracias.

Monsieur, ¿cree que moriré

solterona?

Lo dudo mucho, señorita.

Sabe, yo tampoco lo creo.

Ahí estamos.

¿De acuerdo?

Echemos un vistazo.

Muy bonito.

Sabes, en mi tierra, cuando un

le pone un collar a una chica,

normalmente recibe un beso a cambio.

Los estadounidenses tienen costumbres muy bonitas.

Yo también lo creo.

Yo también lo creo.

Bueno, mira esto.

Mamá, no es lo que tú crees

.

No, no.

Oh, no, no, no, mamá.

Sr. Lepre, mire, déjeme explicarle.

Verá, acabo de ponerle este collar

ahí.

Lo sé, amigo mío.

El hombre con el que compartí el pan.

No, no, no.

Ahora solo hay un camino honorable que

puede seguir esta noche, monsieur.

¿Eh?

La boda con escobas para los dos.

Oh, no, no, no.

Las bodas siempre son emotivas, y esta no fue

excepción.

Cuando Jimboy escuchó las palabras de este pintoresco

pero no por ello menos vinculante, que dejaba muy claro que

las parejas que saltaban la escoba se casaban según

los ojos de la costumbre cajún, se llenó

de emoción.

La emoción era puro pánico.

Lo siento, monsieur.

Sí, seguro.

No fue idea mía atraparlo.

Fue idea de mi madre.

En ese caso, ¿por qué no se lo dices tú?

Ahora ya es demasiado tarde.

Señor, si le ayudo a escapar, ¿podría

traerme de vuelta al señor Bradford?

Sí, señora, con mucho gusto.

Oh, sea lo que sea, lo amo, y

él me quiere.

Lo traeré de vuelta aunque tenga que

tiempo de cerdo y lo arrastre todo el camino.

Entonces escucha con atención.

Y ahora

usted, monsieur.

Monsieur.

Ahora, monsieur, debe saltar libremente por encima de la escoba,

o tropezará y se deslizará hacia abajo.

Recuerde, monsieur, es oficial y es

vinculante.

Que la felicidad le acompañe, monsieur.

Váyase.

No se mueva.

Suelten esas armas.

Vamos.

Pasa por ahí.

Si alguno de ustedes se mueve, dispararé.

Oigan, vamos.

Ahí va, por aquí.

Vamos.

Jim, ¿por qué mi gato...?

No esperaba verte tan pronto.

Podría decir lo mismo de ti,

hermano Rafe.

¿No tenías mucha prisa por llegar

a algún sitio ayer?

Lo admito.

Una de esas cosas no salió bien.

Oh.

No ibas con prisa a ningún sitio.

Ibas con prisa desde algún sitio, eso es todo.

Oh, ¿te alcanzaron, Jimmy

chico?

Ajá.

¿Y te llevaron con ellos?

Ajá.

Bueno, vamos, chico, ¿qué pasó?

Puedes contárselo al viejo hermano Rafe.

Lo mismo que te habría pasado a ti.

Casi me casan.

¿Tú?

¿Tú y esa cajún de ojos negros?

Sí, Annette.

Sí, sí.

Oh, qué chica, ¿eh?

Piénsalo, tú y Annette.

Sí, piénsalo.

Claro.

Sí, sí, Jim.

Annette es una chica estupenda.

Oh, no te preocupes por ella.

Es demasiado guapa para seguir soltera

mucho tiempo

porque le prometí a esa chica que irías

ir allí para casarte con ella.

Le prometí que ibas a saltar

el palo de escoba con ella.

Ahora estás siendo gracioso, Jim.

Eres el más gracioso del mundo.

Mi hermano Jim.

Ahora, ¿vas a venir tranquilamente o

tengo que arrastrarte?

Oh, no, no voy a venir tranquilamente.

Y tú no eres lo suficientemente hombre para llevarme

de otra manera.

Levántate y veremos si

lo soy o no.

Bueno, hermano Rafe, creo que dijiste que

no me llevaría más de un minuto.

Te daré una oportunidad más para que renuncies,

Jimmy, chico.

Así te ahorrarás una terrible

paliza.

Inténtalo de nuevo, hermano Rafe.

¿Te rindes?

Por supuesto que no.

Déjame ser el primero en felicitarte,

hermano Rafe.

¿Eh?

Oh, oh.

La próxima vez que tengamos una pequeña pelea amistosa,

no te dejaré salir tan fácilmente.

¿No lo harás, eh?

No.

Sabes, la única razón por la que perdí esta

pelea es porque no puse mi corazón en ella.

Empecé a pensar en esa pequeña cajún

.

Y no podía soportar la idea de

perderla.

Lo admito.

Bueno, una cosa es segura, hermano Rafe.

Tienes un lugar muy bonito para

organizar la limpieza.

Oye, Rafe, espera un momento.

Voy a hacer valer mi privilegio como padrino.

¿Ah, sí?

Eh, hermano Jim.

Espera un momento, hermano Jim.

¿Hmm?

Salgamos de aquí antes de que reclame

más de lo que le corresponde.

Gracias, Sr. Jim, por todo.

De nada, Annette.

Adiós.

Buena suerte.

Buena suerte.

Ah, Monsieur, fue muy noble de su parte

traerlo de vuelta.

Oh, no tan noble.

Acabo de volver de una silla española.

Me fui con tanta prisa que

lo olvidé.

Oh, estos estadounidenses, no entienden sus

costumbres.

Tú te quedas con la silla española, él se queda con la

hermosa hija de mi hermana.

Creo que él sale ganando con el

trato, Monsieur.

Lo admito.

Ja, ja, ja.

Jim Bowie, Jim Bowie Era un luchador,

un hombre intrépido y poderoso, un aventurero.