Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,830 --> 00:00:12,730
Jim Bowie, Jim Bowie, era un hombre audaz
2
00:00:12,730 --> 00:00:14,230
y aventurero.
3
00:00:14,570 --> 00:00:17,710
Jim Bowie, Jim Bowie, luchó por la vida con
4
00:00:17,710 --> 00:00:19,070
una mano poderosa.
5
00:00:19,470 --> 00:00:21,890
Su espada estaba templada, al igual que él,
6
00:00:22,330 --> 00:00:24,290
era de acero indestructible.
7
00:00:24,430 --> 00:00:27,370
Jim Bowie, Jim Bowie, era un luchador,
8
00:00:27,610 --> 00:00:30,030
un intrépido y poderoso aventurero.
9
00:00:30,950 --> 00:00:33,210
En 1830, uno de los lugares de interés de Nueva
10
00:00:33,210 --> 00:00:35,150
Orleans era el Mercado de los Ladrones.
11
00:00:35,150 --> 00:00:37,870
Parecía una colección mugrienta de
12
00:00:37,870 --> 00:00:40,270
tiendas minúsculas con propietarios de dudosa reputación.
13
00:00:41,150 --> 00:00:44,690
Pero, en realidad, era un centro internacional de
14
00:00:44,690 --> 00:00:45,170
delincuencia.
15
00:00:46,230 --> 00:00:48,530
Una cámara de compensación a través de la cual gran parte de la mercancía robada
16
00:00:48,530 --> 00:00:52,510
y las joyas saqueadas se distribuían por toda América.
17
00:01:03,209 --> 00:01:05,230
Nunca olvidaré el día en que mi joven amigo
18
00:01:05,230 --> 00:01:07,450
Francois de Gravillon me engañó para que fuera allí
19
00:01:07,450 --> 00:01:07,730
con él.
20
00:01:08,210 --> 00:01:09,450
Dijo que quería comprarle a su tía
21
00:01:09,450 --> 00:01:10,410
Marie un regalo de cumpleaños.
22
00:01:13,130 --> 00:01:13,570
Bueno...
23
00:01:19,020 --> 00:01:21,720
Verás, Jim, todo este lugar está lleno de
24
00:01:21,720 --> 00:01:22,020
desesperados.
25
00:01:22,560 --> 00:01:24,600
Traen aquí sus ganancias ilícitas para
26
00:01:24,600 --> 00:01:25,260
convertirlas en dinero.
27
00:01:25,700 --> 00:01:27,260
Por eso todo es tan barato.
28
00:01:28,300 --> 00:01:30,820
Probablemente se trate de botines de barcos piratas o
29
00:01:30,820 --> 00:01:32,200
robados de casas ricas.
30
00:01:32,740 --> 00:01:33,520
¿Es eso cierto?
31
00:01:34,060 --> 00:01:34,820
Por supuesto.
32
00:01:35,540 --> 00:01:35,840
¿Lo ves?
33
00:01:39,230 --> 00:01:41,450
Cuando lo lleven a la cárcel,
34
00:01:41,450 --> 00:01:43,570
sin duda descubrirán que ha cometido todo tipo de
35
00:01:43,570 --> 00:01:44,010
delitos menores.
36
00:01:44,530 --> 00:01:45,790
Sí, ¿has estado aquí antes?
37
00:01:46,370 --> 00:01:48,730
No, me lo contó Scipio, nuestro mayordomo.
38
00:01:49,470 --> 00:01:51,390
Y también me advirtió sobre los carteristas.
39
00:01:51,390 --> 00:01:53,230
Te rodearon.
40
00:01:55,250 --> 00:01:57,030
Bueno, ¿qué tal un pájaro?
41
00:01:58,050 --> 00:01:59,150
¿Un loro, tal vez?
42
00:01:59,690 --> 00:02:00,610
¿O una cacatúa?
43
00:02:00,730 --> 00:02:01,370
Mira este, ¿eh?
44
00:02:01,930 --> 00:02:03,090
¿Una cacatúa?
45
00:02:03,490 --> 00:02:04,230
¿Para la tía Marie?
46
00:02:04,590 --> 00:02:05,170
¿Por qué no?
47
00:02:05,230 --> 00:02:05,670
¿No es precioso?
48
00:02:06,570 --> 00:02:09,210
Jim, la elección de un regalo es un
49
00:02:09,210 --> 00:02:10,570
ejercicio de buen gusto.
50
00:02:11,610 --> 00:02:12,970
Una cacatúa para mí, tal vez.
51
00:02:13,710 --> 00:02:14,830
Pero no para una dama.
52
00:02:17,450 --> 00:02:19,210
Ahí, una joya, tal vez.
53
00:02:20,490 --> 00:02:21,610
Eh, tal vez.
54
00:02:29,390 --> 00:02:31,410
Estos ramilletes son joyas robadas.
55
00:02:31,710 --> 00:02:32,550
Oh, ¿y qué si lo son?
56
00:02:33,370 --> 00:02:34,150
¿Hay alguien aquí?
57
00:02:39,400 --> 00:02:40,700
Dios salve a todos los héroes.
58
00:02:41,160 --> 00:02:42,120
¿Puedo ayudarle, señor?
59
00:02:42,300 --> 00:02:44,000
Mi amigo está interesado en sus joyas.
60
00:02:44,860 --> 00:02:45,380
¿Un anillo?
61
00:02:45,960 --> 00:02:46,380
¿Una pulsera?
62
00:02:46,780 --> 00:02:48,500
¿O tal vez prefiera un collar?
63
00:02:49,700 --> 00:02:51,100
Puede mostrarme lo que tiene.
64
00:02:51,640 --> 00:02:53,980
Oh, este elefante de plata es bonito, ¿verdad?
65
00:02:54,920 --> 00:02:55,660
Por favor, Jim.
66
00:02:57,040 --> 00:02:59,020
¿Detecto un rastro de trébol en
67
00:02:59,020 --> 00:02:59,500
tu acento?
68
00:02:59,740 --> 00:03:01,200
¿Y por qué no ibas a detectarlo?
69
00:03:01,200 --> 00:03:03,040
Me llamo Bridget O'Brien.
70
00:03:03,560 --> 00:03:05,080
Y no voy a permitir que me mires con
71
00:03:05,080 --> 00:03:06,560
tu estrecha nariz inglesa.
72
00:03:07,040 --> 00:03:07,920
Estás equivocado.
73
00:03:08,620 --> 00:03:09,660
Soy François.
74
00:03:10,380 --> 00:03:11,800
El marqués de Graviant.
75
00:03:12,360 --> 00:03:13,340
Un francés.
76
00:03:14,000 --> 00:03:14,820
¿Qué tal esto para probar?
77
00:03:15,480 --> 00:03:18,760
Jim, ¿por qué no vas a comprar un cigarro
78
00:03:18,760 --> 00:03:19,320
o algo así?
79
00:03:19,700 --> 00:03:20,640
De acuerdo, lo haré.
80
00:03:20,860 --> 00:03:22,200
Con un cigarro no te puedes equivocar.
81
00:03:24,420 --> 00:03:28,580
Todas estas baratijas parecen tan llamativas.
82
00:03:29,080 --> 00:03:31,840
Bueno, dime, ¿cuánto estarías
83
00:03:31,840 --> 00:03:32,660
dispuesto a gastar?
84
00:03:33,400 --> 00:03:35,060
Estoy dispuesto a llegar hasta 5 dólares
85
00:03:35,060 --> 00:03:36,720
por una verdadera ganga.
86
00:03:37,320 --> 00:03:38,640
¿Una verdadera ganga, eh?
87
00:03:39,480 --> 00:03:41,420
¿Y mantendrías tu noble boca cerrada
88
00:03:41,420 --> 00:03:42,480
si te diera una?
89
00:03:42,780 --> 00:03:44,380
No hay necesidad de ser impertinente.
90
00:03:45,360 --> 00:03:47,800
Pero, eh, dime, ¿cuál es la ganga?
91
00:03:48,780 --> 00:03:49,020
Shh.
92
00:04:03,600 --> 00:04:05,900
Es un trato de 15 dólares.
93
00:04:05,900 --> 00:04:09,240
De acuerdo, pero puedes elegir
94
00:04:09,240 --> 00:04:09,780
los 5 dólares.
95
00:04:10,520 --> 00:04:12,940
Pablo, ¿pero por qué?
96
00:04:14,590 --> 00:04:18,140
Bueno, nunca había conocido a un francés.
97
00:04:18,760 --> 00:04:22,840
Especialmente uno tan alto, guapo y noble
98
00:04:22,840 --> 00:04:23,480
como tú.
99
00:04:23,720 --> 00:04:24,360
¿Lo soy?
100
00:04:24,800 --> 00:04:27,060
Claro, y tú podrías ser mi perdición.
101
00:04:28,040 --> 00:04:31,340
Si te hago una oferta realmente buena, tal vez
102
00:04:31,340 --> 00:04:33,480
volverías a verme?
103
00:04:33,480 --> 00:04:34,900
Oh, la certeza.
104
00:04:35,760 --> 00:04:37,260
Si puedo salir.
105
00:04:38,200 --> 00:04:41,680
Entonces elige antes de que mi padrastro me pille
106
00:04:41,680 --> 00:04:42,700
haciendo el tonto.
107
00:04:44,280 --> 00:04:45,080
Esto, creo.
108
00:04:45,660 --> 00:04:47,240
Mi tía tiene un vestido blanco nuevo.
109
00:04:47,980 --> 00:04:49,620
Oh, ¿puedo tener un estuche para él?
110
00:04:50,340 --> 00:04:51,100
Ojalá.
111
00:04:51,700 --> 00:04:53,840
Más vale que me engañen
112
00:04:53,840 --> 00:04:54,180
de todas las formas posibles.
113
00:04:58,460 --> 00:05:00,460
Bueno, ¿ejercitaste tu gusto?
114
00:05:00,860 --> 00:05:02,560
Sí, un collar muy bonito.
115
00:05:02,560 --> 00:05:05,060
Te lo digo, Jim, este es el lugar
116
00:05:05,060 --> 00:05:05,500
para comprar.
117
00:05:06,040 --> 00:05:08,220
No lo olvide, mi señor, no será
118
00:05:08,220 --> 00:05:08,760
un extraño.
119
00:05:09,200 --> 00:05:10,260
No, en efecto, mademoiselle.
120
00:05:10,840 --> 00:05:11,760
Volveré.
121
00:05:12,720 --> 00:05:14,440
Sí, a partir de ahora comprará todas sus
122
00:05:14,440 --> 00:05:15,000
joyas aquí.
123
00:05:16,120 --> 00:05:18,040
Siempre que su asignación se lo permita, claro.
124
00:05:20,700 --> 00:05:22,100
Oh, francés.
125
00:05:39,460 --> 00:05:41,120
No puedo deshacerme de todas estas cosas
126
00:05:41,120 --> 00:05:41,380
aquí.
127
00:05:41,860 --> 00:05:43,200
No, ahí lo tienes.
128
00:05:44,760 --> 00:05:46,240
Todo excepto los rubíes.
129
00:05:46,520 --> 00:05:47,840
Creo que tengo un comprador para ellos.
130
00:05:48,460 --> 00:05:49,700
Bridget, ve a buscarlos.
131
00:05:50,340 --> 00:05:51,400
¿De dónde los traigo?
132
00:05:51,980 --> 00:05:53,600
De la bandeja de dos dólares.
133
00:05:55,180 --> 00:05:56,560
¿En la bandeja de dos dólares?
134
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
Oh, sí, hice un expositor con
135
00:06:00,400 --> 00:06:00,840
esa bandeja.
136
00:06:01,420 --> 00:06:02,140
¿Qué has hecho qué?
137
00:06:02,140 --> 00:06:03,800
Por cinco dólares.
138
00:06:03,940 --> 00:06:04,860
¿Me has pillado?
139
00:06:14,430 --> 00:06:15,990
¿Por qué, pequeño tonto?
140
00:06:16,110 --> 00:06:17,150
¿Cómo iba a saberlo?
141
00:06:17,530 --> 00:06:18,950
¿Por qué no me dijiste que los habías escondido
142
00:06:18,950 --> 00:06:19,290
ahí?
143
00:06:19,970 --> 00:06:22,430
Un rescate real por cinco dólares.
144
00:06:23,010 --> 00:06:24,390
Ahora lo vas a conseguir.
145
00:06:24,830 --> 00:06:25,930
Espera, por favor.
146
00:06:26,290 --> 00:06:27,850
Sé a quién se los vendí.
147
00:06:28,330 --> 00:06:29,930
Oh, seguro que te los venderá de vuelta.
148
00:06:30,970 --> 00:06:31,590
¿Quién fue?
149
00:06:31,590 --> 00:06:34,470
Un chico francés, François de Gravian.
150
00:06:34,650 --> 00:06:36,050
Mira qué marqués tan importante es.
151
00:06:36,530 --> 00:06:37,170
De Gravian.
152
00:06:38,310 --> 00:06:39,090
De Gravian.
153
00:06:40,270 --> 00:06:42,310
Son los propietarios de la empresa Tourney Importing Company.
154
00:06:42,970 --> 00:06:44,710
Creo que sé dónde viven.
155
00:06:47,930 --> 00:06:49,090
Oh, Dios.
156
00:06:50,090 --> 00:06:50,730
Pieles.
157
00:06:51,690 --> 00:06:52,150
Visones.
158
00:06:53,330 --> 00:06:54,510
Oh, qué bien.
159
00:06:54,950 --> 00:06:56,510
Los he cazado en la plantación de
160
00:06:56,510 --> 00:06:58,870
Opelousas, especialmente y personalmente para ti, Marie.
161
00:06:58,870 --> 00:07:00,770
¿Son bonitos, François?
162
00:07:01,250 --> 00:07:02,210
Muy elegantes.
163
00:07:08,210 --> 00:07:09,250
Oh, François.
164
00:07:10,330 --> 00:07:11,370
Es exquisito.
165
00:07:11,770 --> 00:07:12,450
¿Te gusta?
166
00:07:12,770 --> 00:07:13,910
Oh, claro que sí.
167
00:07:13,990 --> 00:07:15,090
Me encantan los rubíes.
168
00:07:16,170 --> 00:07:18,370
Quizás no sean exactamente rubíes.
169
00:07:18,770 --> 00:07:19,730
Oh, no me importa.
170
00:07:19,810 --> 00:07:20,510
Parecen reales.
171
00:07:22,310 --> 00:07:23,590
Oh, quel dommage.
172
00:07:23,770 --> 00:07:25,210
El broche parece estar roto.
173
00:07:25,330 --> 00:07:25,770
No.
174
00:07:27,550 --> 00:07:28,070
Jim.
175
00:07:28,770 --> 00:07:30,230
No es una pérdida.
176
00:07:30,530 --> 00:07:31,930
Y yo tenía tanto cuidado de no
177
00:07:31,930 --> 00:07:34,070
engañara a esa dependienta irlandesa.
178
00:07:34,810 --> 00:07:36,070
¿Podría haber sido insincera?
179
00:07:36,490 --> 00:07:37,590
Bueno, no importa, François.
180
00:07:37,730 --> 00:07:39,950
Haré que mi joyero te lo arregle
181
00:07:39,950 --> 00:07:40,850
a primera hora de la mañana.
182
00:07:41,530 --> 00:07:41,970
¿Qué te parece?
183
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
Te lo devolveré con mi paga de la semana que viene.
184
00:07:46,040 --> 00:07:46,420
.
185
00:07:46,700 --> 00:07:47,200
Oh, gracias.
186
00:07:48,160 --> 00:07:49,560
Pero quería que lo llevaras puesto
187
00:07:49,560 --> 00:07:50,340
la ópera esta noche.
188
00:07:51,380 --> 00:07:52,700
Habrá otras noches, François.
189
00:07:54,480 --> 00:07:55,380
Se está haciendo tarde.
190
00:07:55,420 --> 00:07:56,220
Voy a por mi chal.
191
00:08:00,820 --> 00:08:02,660
Mi tía Marie es muy guapa.
192
00:08:03,020 --> 00:08:03,540
¿No, Jim?
193
00:08:04,700 --> 00:08:07,280
Es muy guapa, sí, François.
194
00:08:07,280 --> 00:08:08,860
Oh, ¿un brandy, Jim?
195
00:08:09,580 --> 00:08:10,280
Sí, por favor.
196
00:08:17,450 --> 00:08:17,930
¿Un cigarro?
197
00:08:18,330 --> 00:08:18,630
No.
198
00:08:19,590 --> 00:08:20,230
No, gracias.
199
00:08:29,890 --> 00:08:32,710
Yo, eh, agradezco esta oportunidad de hablar contigo
200
00:08:32,710 --> 00:08:34,210
contigo, de hombre a hombre.
201
00:08:34,950 --> 00:08:35,870
Bueno, ¿qué tienes en mente?
202
00:08:36,429 --> 00:08:38,169
Estoy bastante preocupado por mi tía Marie.
203
00:08:39,070 --> 00:08:39,470
¿De verdad?
204
00:08:40,049 --> 00:08:40,570
Sí.
205
00:08:40,909 --> 00:08:43,169
Este cumpleaños me recuerda que se está haciendo bastante
206
00:08:43,169 --> 00:08:43,530
vieja.
207
00:08:44,450 --> 00:08:45,470
Sí, tiene 21 años.
208
00:08:45,870 --> 00:08:46,470
Por supuesto.
209
00:08:46,610 --> 00:08:47,870
Aún no es demasiado mayor.
210
00:08:48,910 --> 00:08:50,330
¿No demasiado mayor para qué?
211
00:08:50,830 --> 00:08:51,350
Para casarme.
212
00:08:52,670 --> 00:08:54,290
Oh, no creo que todo esté perdido.
213
00:08:54,690 --> 00:08:56,070
Quiero decir, encontrará pareja.
214
00:08:57,230 --> 00:08:59,510
Y es maravilloso que aquí, en
215
00:08:59,510 --> 00:09:02,410
Estados Unidos, no tenga que casarse con alguien que haya
216
00:09:02,410 --> 00:09:04,370
nacido caballero, como tendrías que
217
00:09:04,370 --> 00:09:04,990
hacer en Francia.
218
00:09:05,470 --> 00:09:06,490
Cierto, cierto.
219
00:09:06,730 --> 00:09:08,150
Sin embargo, debe ser un caballero.
220
00:09:08,150 --> 00:09:09,230
Oh, por supuesto.
221
00:09:09,990 --> 00:09:14,350
Y debe ser, eh, fuerte y valiente
222
00:09:14,350 --> 00:09:16,490
para poder enfrentarse a los peligros de
223
00:09:16,490 --> 00:09:17,330
la naturaleza salvaje americana.
224
00:09:17,610 --> 00:09:18,010
Por supuesto.
225
00:09:19,450 --> 00:09:21,210
Eh, espera un momento.
226
00:09:21,490 --> 00:09:23,050
Y debe ser alguien a quien yo
227
00:09:23,050 --> 00:09:24,030
apruebe personalmente.
228
00:09:24,810 --> 00:09:26,530
Así que el gusto no lo es todo.
229
00:09:27,430 --> 00:09:29,530
Eh, François, eh, esto es América.
230
00:09:29,650 --> 00:09:30,830
Estamos en 1830.
231
00:09:31,670 --> 00:09:34,010
Son asuntos que tu tía Marie
232
00:09:34,010 --> 00:09:34,950
decidirá por sí misma.
233
00:09:35,210 --> 00:09:37,210
No sin mi consejo y ayuda.
234
00:09:37,210 --> 00:09:40,210
Vaya.
235
00:09:41,730 --> 00:09:42,450
Vaya.
236
00:09:45,330 --> 00:09:46,270
Vaya.
237
00:09:49,620 --> 00:09:50,950
Vaya.
238
00:09:53,730 --> 00:09:54,930
Oh.
239
00:10:01,190 --> 00:10:05,670
Buenas noches, Milord.
240
00:10:05,670 --> 00:10:08,390
Vaya, señorita Aubriant, pase.
241
00:10:13,830 --> 00:10:14,890
Por favor, siéntese.
242
00:10:15,330 --> 00:10:16,510
¿Quiere un trozo de tarta?
243
00:10:16,770 --> 00:10:17,630
No, gracias.
244
00:10:18,270 --> 00:10:21,110
Espero no molestarle, marqués.
245
00:10:21,650 --> 00:10:23,890
Oh, no es necesario que utilice mi
246
00:10:23,890 --> 00:10:24,690
en Estados Unidos.
247
00:10:25,410 --> 00:10:26,670
Puede llamarme François.
248
00:10:27,330 --> 00:10:28,450
Gracias, François.
249
00:10:29,210 --> 00:10:30,630
Tenía que venir.
250
00:10:30,910 --> 00:10:31,370
¿Por qué?
251
00:10:31,690 --> 00:10:33,830
Es cosa del diablo vender ese collar
252
00:10:33,830 --> 00:10:34,210
.
253
00:10:34,210 --> 00:10:35,670
Sin duda lo fue.
254
00:10:36,470 --> 00:10:37,250
Entonces ya lo sabes.
255
00:10:37,630 --> 00:10:38,830
Lo descubrimos durante la cena.
256
00:10:39,270 --> 00:10:40,810
Al final resultó no ser tan
257
00:10:40,810 --> 00:10:41,710
barato después de todo.
258
00:10:42,390 --> 00:10:44,130
La factura de la reparación supondrá un gran agujero
259
00:10:44,130 --> 00:10:45,250
en la asignación de la próxima semana.
260
00:10:45,970 --> 00:10:46,730
¿Factura de la reparación?
261
00:10:47,810 --> 00:10:49,010
¿Por qué, exactamente?
262
00:10:49,250 --> 00:10:50,390
El broche estaba roto.
263
00:10:51,330 --> 00:10:52,850
Pero fue muy honesto de su parte
264
00:10:52,850 --> 00:10:54,290
venir y admitir su error.
265
00:10:54,690 --> 00:10:56,610
El error fue venderlo en primer lugar
266
00:10:56,610 --> 00:10:56,830
.
267
00:10:57,290 --> 00:10:58,670
Fue una transacción errónea.
268
00:10:58,830 --> 00:10:59,370
¿Lo ves?
269
00:10:59,950 --> 00:11:03,310
Es un metal central, que pertenece a otro
270
00:11:03,310 --> 00:11:03,750
hombre.
271
00:11:04,430 --> 00:11:06,450
Así que aquí tienes tus cinco dólares, y yo me encargaré de
272
00:11:06,450 --> 00:11:07,270
lo voy a recuperar.
273
00:11:07,730 --> 00:11:08,790
Pero no lo tengo.
274
00:11:09,190 --> 00:11:10,630
El señor Bowie se lo llevó para que le arreglaran el cierre
275
00:11:10,630 --> 00:11:10,910
.
276
00:11:11,550 --> 00:11:12,230
¿A un joyero?
277
00:11:12,750 --> 00:11:13,110
Sí.
278
00:11:14,310 --> 00:11:15,310
Oh, ya te gustaría.
279
00:11:16,330 --> 00:11:18,570
Es un día completamente negro.
280
00:11:19,310 --> 00:11:20,990
Pero podría conseguirlo para ti por
281
00:11:20,990 --> 00:11:21,330
la mañana.
282
00:11:21,790 --> 00:11:23,350
Pero esta noche me esconderé.
283
00:11:23,870 --> 00:11:25,410
Seguro que me lo dará.
284
00:11:25,950 --> 00:11:27,190
¿Tu madre no puede protegerte?
285
00:11:27,190 --> 00:11:29,870
Lleva cinco años bajo su yugo.
286
00:11:30,270 --> 00:11:31,470
¿Con qué te pega?
287
00:11:32,010 --> 00:11:32,710
Con su cinturón.
288
00:11:33,110 --> 00:11:33,870
Esto es infame.
289
00:11:34,490 --> 00:11:35,430
¿Dónde está este tipo?
290
00:11:36,050 --> 00:11:37,550
Afuera, al otro lado de la calle.
291
00:11:38,070 --> 00:11:39,710
Y el hombre pájaro con él para sujetarme
292
00:11:39,710 --> 00:11:39,930
.
293
00:11:40,290 --> 00:11:41,530
Entonces aún puedo salvarte.
294
00:11:42,030 --> 00:11:42,430
¿Cómo?
295
00:11:42,830 --> 00:11:44,110
Hablaré con él personalmente.
296
00:11:44,810 --> 00:11:46,710
Y le diré que el collar será devuelto
297
00:11:46,710 --> 00:11:47,070
mañana.
298
00:11:48,690 --> 00:11:49,910
Espera, espera.
299
00:11:50,670 --> 00:11:51,770
Será mejor que no lo hagas.
300
00:11:52,190 --> 00:11:52,810
¿Por qué no?
301
00:11:53,430 --> 00:11:54,590
No te creería.
302
00:11:54,590 --> 00:11:56,350
Pero le daré mi palabra de
303
00:11:56,350 --> 00:11:56,570
honor.
304
00:11:56,770 --> 00:11:57,030
Ven.
305
00:12:04,600 --> 00:12:06,060
Va a traer al niño con ella.
306
00:12:09,180 --> 00:12:10,560
Apuesto a que no lo ha conseguido.
307
00:12:11,780 --> 00:12:13,700
Trae algo igual de bueno.
308
00:12:16,360 --> 00:12:17,540
Buenos días, señora Ed.
309
00:12:18,000 --> 00:12:19,820
Ah, señor Bowie, buenos días.
310
00:12:20,160 --> 00:12:20,660
¿Cómo está?
311
00:12:20,840 --> 00:12:22,600
No ha venido por aquí desde hace tiempo, me
312
00:12:22,600 --> 00:12:22,960
preguntaba dónde estaba.
313
00:12:23,600 --> 00:12:25,640
¿Ya no compras cosas bonitas para
314
00:12:25,640 --> 00:12:25,980
las damas?
315
00:12:26,460 --> 00:12:27,960
¿O es que ahora estás casado?
316
00:12:28,200 --> 00:12:29,300
No, todavía no estoy casado.
317
00:12:29,620 --> 00:12:31,280
Aunque anoche me hicieron una propuesta.
318
00:12:31,820 --> 00:12:32,960
Quizás debería haberla aceptado.
319
00:12:33,140 --> 00:12:34,180
Bueno, ¿quién sabe?
320
00:12:34,660 --> 00:12:36,960
Quizás un pequeño regalo resuelva el asunto.
321
00:12:37,100 --> 00:12:38,500
No, me temo que nada de eso.
322
00:12:39,000 --> 00:12:41,560
Solo hay que arreglar el cierre de este collar.
323
00:12:58,630 --> 00:13:00,270
Pero, ¿cuánto tiempo cree que tardará
324
00:13:00,270 --> 00:13:01,430
en arreglarlo, señor Zant?
325
00:13:04,810 --> 00:13:06,950
Sr. Zant, ¿dónde está?
326
00:13:09,910 --> 00:13:10,990
Sr. Zant, ¿qué pasa?
327
00:13:12,110 --> 00:13:12,270
¿Hmm?
328
00:13:12,830 --> 00:13:13,610
¿Está bien?
329
00:13:18,120 --> 00:13:18,800
¿Qué pasa?
330
00:13:19,160 --> 00:13:20,020
¿De dónde los ha sacado?
331
00:13:20,660 --> 00:13:20,880
¿Eh?
332
00:13:21,660 --> 00:13:23,660
Oh, de un amigo mío, un joven
333
00:13:23,660 --> 00:13:24,040
francés.
334
00:13:24,300 --> 00:13:25,420
¿Y él de dónde las sacó?
335
00:13:26,400 --> 00:13:28,260
Bueno, se las sacó con su encanto a una joven
336
00:13:28,260 --> 00:13:28,860
dama irlandesa.
337
00:13:29,280 --> 00:13:29,880
Ayer mismo.
338
00:13:30,120 --> 00:13:31,560
Entonces debería devolverlos inmediatamente.
339
00:13:32,220 --> 00:13:32,840
¿Devolverlas?
340
00:13:33,080 --> 00:13:33,360
¿Por qué?
341
00:13:33,760 --> 00:13:35,360
Sr. Bowie, somos viejos amigos.
342
00:13:35,920 --> 00:13:37,080
Las piedras son inconfundibles.
343
00:13:37,080 --> 00:13:38,640
Usted debería saber tan bien como yo que
344
00:13:38,640 --> 00:13:40,600
estas son las rubíes de Cachemira.
345
00:13:42,820 --> 00:13:44,100
Bueno, le doy mi palabra, señor Zant,
346
00:13:44,120 --> 00:13:45,020
no sé nada de eso.
347
00:13:45,640 --> 00:13:46,740
¿Qué son los rubíes de Cachemira?
348
00:13:46,820 --> 00:13:47,460
¿Son valiosos?
349
00:13:47,740 --> 00:13:48,040
¿Valiosos?
350
00:13:49,100 --> 00:13:50,820
Los rubíes de Cachemira no tienen precio.
351
00:13:51,640 --> 00:13:53,580
Napoleón los trajo de Egipto y los regaló
352
00:13:53,580 --> 00:13:55,080
como regalo diplomático al príncipe
353
00:13:55,080 --> 00:13:55,760
de Luxemburgo.
354
00:13:56,500 --> 00:13:58,220
Su robo de su castillo el año pasado fue
355
00:13:58,220 --> 00:13:59,860
la sensación del continente.
356
00:14:01,620 --> 00:14:03,200
Vaya, qué sorpresa.
357
00:14:04,960 --> 00:14:05,760
Ese François.
358
00:14:06,700 --> 00:14:07,060
¿François?
359
00:14:07,200 --> 00:14:08,780
Bueno, muchas gracias, señora Zant.
360
00:14:11,220 --> 00:14:11,820
Adelante.
361
00:14:13,680 --> 00:14:15,180
El Sr. Bowie está aquí y ha preguntado si
362
00:14:15,180 --> 00:14:16,520
puede presentar sus respetos ahora mismo.
363
00:14:16,760 --> 00:14:17,760
Por supuesto, claro.
364
00:14:18,720 --> 00:14:19,440
Sr. Bowie.
365
00:14:21,900 --> 00:14:24,280
Oh, Cypiot, pídale al maestro Francois que venga aquí
366
00:14:24,280 --> 00:14:24,760
de inmediato, ¿quiere?
367
00:14:24,840 --> 00:14:25,300
Sí, señor.
368
00:14:25,380 --> 00:14:25,720
Gracias.
369
00:14:26,860 --> 00:14:27,600
Buenos días, Marie.
370
00:14:27,900 --> 00:14:28,380
Buenos días.
371
00:14:29,120 --> 00:14:30,560
Bueno, estoy deseando contártelo.
372
00:14:31,020 --> 00:14:31,760
¿Contarme qué?
373
00:14:31,760 --> 00:14:33,440
Ah, ese François.
374
00:14:34,180 --> 00:14:36,400
Nunca más volveré a discutir con él sobre sus gustos.
375
00:14:37,500 --> 00:14:38,840
¿Este collar te lo regaló él?
376
00:14:39,320 --> 00:14:39,840
Sí.
377
00:14:40,240 --> 00:14:42,500
Bueno, mi joyero le echó un vistazo
378
00:14:42,500 --> 00:14:44,340
y se desmayó.
379
00:14:45,540 --> 00:14:46,140
¿Se desmayó?
380
00:14:46,980 --> 00:14:47,580
¿Por qué?
381
00:14:48,060 --> 00:14:49,960
Bueno, parece que estos son los famosos
382
00:14:49,960 --> 00:14:52,980
rubíes de Cachemira robados el año pasado al duque
383
00:14:52,980 --> 00:14:53,820
de Luxemburgo.
384
00:14:55,000 --> 00:14:56,540
Bueno, entonces deben ser devueltos.
385
00:14:57,120 --> 00:14:57,780
¿Te lo imaginas?
386
00:14:59,100 --> 00:15:01,300
No me extraña que me parecieran preciosos.
387
00:15:02,840 --> 00:15:03,960
Disculpe, señor Reed.
388
00:15:04,160 --> 00:15:05,460
El señor Francois está en su habitación.
389
00:15:05,660 --> 00:15:06,760
Su problema de enuresis necesita una solución.
390
00:15:06,940 --> 00:15:07,340
¿Qué?
391
00:15:07,480 --> 00:15:08,800
Y el chico acaba de entregar esta nota en
392
00:15:08,800 --> 00:15:09,080
la puerta.
393
00:15:09,220 --> 00:15:10,240
Registra la casa, Cypiot.
394
00:15:10,420 --> 00:15:10,780
Ahora mismo.
395
00:15:10,860 --> 00:15:11,040
Vamos.
396
00:15:11,100 --> 00:15:11,300
Date prisa.
397
00:15:12,860 --> 00:15:13,260
Jean.
398
00:15:14,400 --> 00:15:15,860
Jean, tienen retenido a François.
399
00:15:16,180 --> 00:15:16,720
¿Qué dice?
400
00:15:17,700 --> 00:15:19,600
Si quieres volver a ver a tu sobrino,
401
00:15:19,960 --> 00:15:22,160
lleva rubíes a la tienda Bird Shop en el mercado de los ladrones
402
00:15:22,160 --> 00:15:23,600
hoy a mediodía en punto.
403
00:15:23,600 --> 00:15:26,160
Déjalos en la tercera jaula de loros por la izquierda.
404
00:15:26,500 --> 00:15:27,840
Ven solo, te vigilarán.
405
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Parejas para el ciego.
406
00:15:34,220 --> 00:15:34,940
Gracias.
407
00:15:38,580 --> 00:15:40,780
Bueno, perro, mi gato vale un dólar entero.
408
00:15:44,280 --> 00:15:44,840
Armas.
409
00:15:46,620 --> 00:15:48,220
Armas para el ciego.
410
00:15:52,400 --> 00:15:53,860
Parejas para el ciego.
411
00:16:02,860 --> 00:16:03,800
Brazos.
412
00:16:05,980 --> 00:16:07,440
Parejas para el ciego.
413
00:16:28,860 --> 00:16:30,000
Miradme, pájaros.
414
00:16:33,620 --> 00:16:34,840
Suave como la seda.
415
00:16:35,280 --> 00:16:35,760
Bien.
416
00:16:36,740 --> 00:16:38,600
Cogeremos el barco de vapor de las cuatro hacia
417
00:16:38,600 --> 00:16:39,060
San Luis.
418
00:16:39,700 --> 00:16:42,080
Ve a comprar tres billetes y yo me encargaré
419
00:16:42,080 --> 00:16:42,940
de ese niño.
420
00:16:43,640 --> 00:16:44,460
¿A plena luz del día?
421
00:16:45,420 --> 00:16:47,400
Lo envolveré en un saco de
422
00:16:47,400 --> 00:16:49,140
ladrillos y lo tiraré al canal.
423
00:16:49,820 --> 00:16:51,700
¿Tenemos que matarlo?
424
00:16:52,000 --> 00:16:52,920
Nos ha visto, ¿verdad?
425
00:16:53,520 --> 00:16:54,720
Estaba en la tienda, ¿no?
426
00:16:55,360 --> 00:16:56,100
Tienes razón.
427
00:16:56,500 --> 00:16:57,560
Nos atraparán en una hora.
428
00:17:00,680 --> 00:17:01,300
Las armas.
429
00:17:04,960 --> 00:17:06,680
¿Y el resto de nuestras cosas?
430
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Solo nuestra ropa.
431
00:17:08,900 --> 00:17:09,500
Bridget las empaquetará.
432
00:17:10,240 --> 00:17:10,660
Bridget.
433
00:17:11,200 --> 00:17:12,480
Bridget, ven aquí.
434
00:17:15,040 --> 00:17:15,660
Bridget.
435
00:17:17,140 --> 00:17:18,599
¿Dónde está esa mocosa?
436
00:17:20,859 --> 00:17:21,680
La llave.
437
00:17:22,500 --> 00:17:23,520
¿Dónde está la llave?
438
00:17:23,760 --> 00:17:24,260
¿Qué llave?
439
00:17:24,540 --> 00:17:25,680
La llave del almacén.
440
00:17:26,800 --> 00:17:28,080
Debe de haberla cogido él.
441
00:17:28,300 --> 00:17:28,700
Vamos.
442
00:17:29,060 --> 00:17:30,100
Mírame, Birds.
443
00:17:30,300 --> 00:17:31,380
Dejadlo a los gatos.
444
00:17:51,000 --> 00:17:52,340
Me has traicionado.
445
00:17:52,660 --> 00:17:53,580
No importa eso.
446
00:17:53,660 --> 00:17:54,320
Debemos darnos prisa.
447
00:17:54,320 --> 00:17:56,100
Llegarán en cualquier momento.
448
00:17:56,260 --> 00:17:57,400
Depongo mi confianza en ti.
449
00:17:57,700 --> 00:17:59,060
Te ofrecí mi ayuda.
450
00:17:59,360 --> 00:18:00,720
Y ahora yo te ofrezco la mía.
451
00:18:01,440 --> 00:18:03,020
Tus sentimientos no eran sinceros.
452
00:18:03,620 --> 00:18:05,640
En resumen, me han utilizado como
453
00:18:05,640 --> 00:18:06,000
un incauto.
454
00:18:06,440 --> 00:18:07,420
Está atado en un saco.
455
00:18:07,560 --> 00:18:09,140
Te tirarán al río si
456
00:18:09,140 --> 00:18:10,480
no sales de aquí.
457
00:18:10,740 --> 00:18:11,380
Vamos, ahora.
458
00:18:11,680 --> 00:18:12,660
Ni un paso más.
459
00:18:13,120 --> 00:18:14,580
No aceptaré este sacrificio.
460
00:18:15,100 --> 00:18:16,640
¿Tienes que comportarte como la mula que eres?
461
00:18:17,100 --> 00:18:18,900
Bridget, esto es Estados Unidos.
462
00:18:19,720 --> 00:18:21,640
Aquí no es cuestión de nacimiento.
463
00:18:21,640 --> 00:18:23,940
Cualquiera puede ser lo que quiera
464
00:18:23,940 --> 00:18:24,400
ser.
465
00:18:25,080 --> 00:18:27,560
Con tu belleza y encanto, podrías ser
466
00:18:27,560 --> 00:18:28,240
una gran dama.
467
00:18:28,480 --> 00:18:29,640
Oh, François.
468
00:18:30,140 --> 00:18:32,780
Tienes un aire aristocrático muy refinado
469
00:18:32,780 --> 00:18:33,700
.
470
00:18:42,680 --> 00:18:43,600
Se ha ido.
471
00:18:44,500 --> 00:18:45,420
Dejadlo ir.
472
00:18:46,100 --> 00:18:48,380
Con él ya son dos sacos cuando lo cojamos.
473
00:18:48,380 --> 00:18:51,120
Debe de estar por aquí en algún sitio.
474
00:18:51,280 --> 00:18:52,040
No han tenido tiempo.
475
00:18:52,500 --> 00:18:53,720
Para el ciego.
476
00:18:54,780 --> 00:18:55,840
Fuera de aquí.
477
00:18:56,060 --> 00:18:58,300
Es mezquino para un pobre ciego.
478
00:18:58,700 --> 00:18:59,880
He dicho que te vayas de aquí.
479
00:19:18,380 --> 00:19:19,680
Oh.
480
00:19:49,220 --> 00:19:50,800
Francois, ¿dónde estás?
481
00:19:50,980 --> 00:19:51,680
Aquí arriba, Jim.
482
00:20:11,740 --> 00:20:13,760
Fui a un convento cuando tenía
483
00:20:13,760 --> 00:20:14,460
era una niña pequeña.
484
00:20:15,300 --> 00:20:16,860
Te encantarán las Hermanas Ursulinas.
485
00:20:16,860 --> 00:20:20,040
Te convertirán en una señorita como Dios manda.
486
00:20:21,480 --> 00:20:21,880
¿Lo ves?
487
00:20:22,240 --> 00:20:24,580
Será como hacer un bolso de seda con
488
00:20:24,580 --> 00:20:25,220
nostalgia.
489
00:20:26,400 --> 00:20:28,540
Pero la madre superiora dijo que no tenía
490
00:20:28,540 --> 00:20:29,300
habitación para Bridget.
491
00:20:29,840 --> 00:20:31,160
La convencí.
492
00:20:31,360 --> 00:20:33,280
Eso no fue un acto de amistad,
493
00:20:33,520 --> 00:20:33,620
Jim.
494
00:20:34,200 --> 00:20:35,700
Estará en casa por Navidad.
495
00:20:36,280 --> 00:20:37,680
Pero estamos en febrero.
496
00:20:38,620 --> 00:20:40,180
Las hermanas están esperando en el carruaje.
497
00:20:40,540 --> 00:20:48,640
Gracias, T.P.O. Ay, Bridget.
498
00:20:49,900 --> 00:20:52,780
¿Qué más puedo decir sino adiós?
499
00:20:57,100 --> 00:21:01,220
Francois, tu nariz no es estrecha
500
00:21:01,220 --> 00:21:02,260
en absoluto.
501
00:21:02,780 --> 00:21:05,300
Y que el buen Dios la cuide.
502
00:21:06,920 --> 00:21:09,660
Y evite que se meta en lugares como
503
00:21:09,660 --> 00:21:11,120
el mercado de los ladrones.
504
00:21:16,340 --> 00:21:18,000
Oh, estos franceses.
505
00:21:23,640 --> 00:21:27,520
Jim Bowie, Jim Bowie Era un luchador,
506
00:21:27,720 --> 00:21:30,900
un hombre intrépido y poderoso, un aventurero.
30849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof