Original subtitles

Jim Bowie, Jim Bowie, era un hombre audaz

y aventurero.

Jim Bowie, Jim Bowie, luchó por la vida con

una mano poderosa.

Su espada estaba templada, al igual que él,

era de acero indestructible.

Jim Bowie, Jim Bowie, era un luchador,

un intrépido y poderoso aventurero.

En 1830, uno de los lugares de interés de Nueva

Orleans era el Mercado de los Ladrones.

Parecía una colección mugrienta de

tiendas minúsculas con propietarios de dudosa reputación.

Pero, en realidad, era un centro internacional de

delincuencia.

Una cámara de compensación a través de la cual gran parte de la mercancía robada

y las joyas saqueadas se distribuían por toda América.

Nunca olvidaré el día en que mi joven amigo

Francois de Gravillon me engañó para que fuera allí

con él.

Dijo que quería comprarle a su tía

Marie un regalo de cumpleaños.

Bueno...

Verás, Jim, todo este lugar está lleno de

desesperados.

Traen aquí sus ganancias ilícitas para

convertirlas en dinero.

Por eso todo es tan barato.

Probablemente se trate de botines de barcos piratas o

robados de casas ricas.

¿Es eso cierto?

Por supuesto.

¿Lo ves?

Cuando lo lleven a la cárcel,

sin duda descubrirán que ha cometido todo tipo de

delitos menores.

Sí, ¿has estado aquí antes?

No, me lo contó Scipio, nuestro mayordomo.

Y también me advirtió sobre los carteristas.

Te rodearon.

Bueno, ¿qué tal un pájaro?

¿Un loro, tal vez?

¿O una cacatúa?

Mira este, ¿eh?

¿Una cacatúa?

¿Para la tía Marie?

¿Por qué no?

¿No es precioso?

Jim, la elección de un regalo es un

ejercicio de buen gusto.

Una cacatúa para mí, tal vez.

Pero no para una dama.

Ahí, una joya, tal vez.

Eh, tal vez.

Estos ramilletes son joyas robadas.

Oh, ¿y qué si lo son?

¿Hay alguien aquí?

Dios salve a todos los héroes.

¿Puedo ayudarle, señor?

Mi amigo está interesado en sus joyas.

¿Un anillo?

¿Una pulsera?

¿O tal vez prefiera un collar?

Puede mostrarme lo que tiene.

Oh, este elefante de plata es bonito, ¿verdad?

Por favor, Jim.

¿Detecto un rastro de trébol en

tu acento?

¿Y por qué no ibas a detectarlo?

Me llamo Bridget O'Brien.

Y no voy a permitir que me mires con

tu estrecha nariz inglesa.

Estás equivocado.

Soy François.

El marqués de Graviant.

Un francés.

¿Qué tal esto para probar?

Jim, ¿por qué no vas a comprar un cigarro

o algo así?

De acuerdo, lo haré.

Con un cigarro no te puedes equivocar.

Todas estas baratijas parecen tan llamativas.

Bueno, dime, ¿cuánto estarías

dispuesto a gastar?

Estoy dispuesto a llegar hasta 5 dólares

por una verdadera ganga.

¿Una verdadera ganga, eh?

¿Y mantendrías tu noble boca cerrada

si te diera una?

No hay necesidad de ser impertinente.

Pero, eh, dime, ¿cuál es la ganga?

Shh.

Es un trato de 15 dólares.

De acuerdo, pero puedes elegir

los 5 dólares.

Pablo, ¿pero por qué?

Bueno, nunca había conocido a un francés.

Especialmente uno tan alto, guapo y noble

como tú.

¿Lo soy?

Claro, y tú podrías ser mi perdición.

Si te hago una oferta realmente buena, tal vez

volverías a verme?

Oh, la certeza.

Si puedo salir.

Entonces elige antes de que mi padrastro me pille

haciendo el tonto.

Esto, creo.

Mi tía tiene un vestido blanco nuevo.

Oh, ¿puedo tener un estuche para él?

Ojalá.

Más vale que me engañen

de todas las formas posibles.

Bueno, ¿ejercitaste tu gusto?

Sí, un collar muy bonito.

Te lo digo, Jim, este es el lugar

para comprar.

No lo olvide, mi señor, no será

un extraño.

No, en efecto, mademoiselle.

Volveré.

Sí, a partir de ahora comprará todas sus

joyas aquí.

Siempre que su asignación se lo permita, claro.

Oh, francés.

No puedo deshacerme de todas estas cosas

aquí.

No, ahí lo tienes.

Todo excepto los rubíes.

Creo que tengo un comprador para ellos.

Bridget, ve a buscarlos.

¿De dónde los traigo?

De la bandeja de dos dólares.

¿En la bandeja de dos dólares?

Oh, sí, hice un expositor con

esa bandeja.

¿Qué has hecho qué?

Por cinco dólares.

¿Me has pillado?

¿Por qué, pequeño tonto?

¿Cómo iba a saberlo?

¿Por qué no me dijiste que los habías escondido

ahí?

Un rescate real por cinco dólares.

Ahora lo vas a conseguir.

Espera, por favor.

Sé a quién se los vendí.

Oh, seguro que te los venderá de vuelta.

¿Quién fue?

Un chico francés, François de Gravian.

Mira qué marqués tan importante es.

De Gravian.

De Gravian.

Son los propietarios de la empresa Tourney Importing Company.

Creo que sé dónde viven.

Oh, Dios.

Pieles.

Visones.

Oh, qué bien.

Los he cazado en la plantación de

Opelousas, especialmente y personalmente para ti, Marie.

¿Son bonitos, François?

Muy elegantes.

Oh, François.

Es exquisito.

¿Te gusta?

Oh, claro que sí.

Me encantan los rubíes.

Quizás no sean exactamente rubíes.

Oh, no me importa.

Parecen reales.

Oh, quel dommage.

El broche parece estar roto.

No.

Jim.

No es una pérdida.

Y yo tenía tanto cuidado de no

engañara a esa dependienta irlandesa.

¿Podría haber sido insincera?

Bueno, no importa, François.

Haré que mi joyero te lo arregle

a primera hora de la mañana.

¿Qué te parece?

Te lo devolveré con mi paga de la semana que viene.

.

Oh, gracias.

Pero quería que lo llevaras puesto

la ópera esta noche.

Habrá otras noches, François.

Se está haciendo tarde.

Voy a por mi chal.

Mi tía Marie es muy guapa.

¿No, Jim?

Es muy guapa, sí, François.

Oh, ¿un brandy, Jim?

Sí, por favor.

¿Un cigarro?

No.

No, gracias.

Yo, eh, agradezco esta oportunidad de hablar contigo

contigo, de hombre a hombre.

Bueno, ¿qué tienes en mente?

Estoy bastante preocupado por mi tía Marie.

¿De verdad?

Sí.

Este cumpleaños me recuerda que se está haciendo bastante

vieja.

Sí, tiene 21 años.

Por supuesto.

Aún no es demasiado mayor.

¿No demasiado mayor para qué?

Para casarme.

Oh, no creo que todo esté perdido.

Quiero decir, encontrará pareja.

Y es maravilloso que aquí, en

Estados Unidos, no tenga que casarse con alguien que haya

nacido caballero, como tendrías que

hacer en Francia.

Cierto, cierto.

Sin embargo, debe ser un caballero.

Oh, por supuesto.

Y debe ser, eh, fuerte y valiente

para poder enfrentarse a los peligros de

la naturaleza salvaje americana.

Por supuesto.

Eh, espera un momento.

Y debe ser alguien a quien yo

apruebe personalmente.

Así que el gusto no lo es todo.

Eh, François, eh, esto es América.

Estamos en 1830.

Son asuntos que tu tía Marie

decidirá por sí misma.

No sin mi consejo y ayuda.

Vaya.

Vaya.

Vaya.

Vaya.

Oh.

Buenas noches, Milord.

Vaya, señorita Aubriant, pase.

Por favor, siéntese.

¿Quiere un trozo de tarta?

No, gracias.

Espero no molestarle, marqués.

Oh, no es necesario que utilice mi

en Estados Unidos.

Puede llamarme François.

Gracias, François.

Tenía que venir.

¿Por qué?

Es cosa del diablo vender ese collar

.

Sin duda lo fue.

Entonces ya lo sabes.

Lo descubrimos durante la cena.

Al final resultó no ser tan

barato después de todo.

La factura de la reparación supondrá un gran agujero

en la asignación de la próxima semana.

¿Factura de la reparación?

¿Por qué, exactamente?

El broche estaba roto.

Pero fue muy honesto de su parte

venir y admitir su error.

El error fue venderlo en primer lugar

.

Fue una transacción errónea.

¿Lo ves?

Es un metal central, que pertenece a otro

hombre.

Así que aquí tienes tus cinco dólares, y yo me encargaré de

lo voy a recuperar.

Pero no lo tengo.

El señor Bowie se lo llevó para que le arreglaran el cierre

.

¿A un joyero?

Sí.

Oh, ya te gustaría.

Es un día completamente negro.

Pero podría conseguirlo para ti por

la mañana.

Pero esta noche me esconderé.

Seguro que me lo dará.

¿Tu madre no puede protegerte?

Lleva cinco años bajo su yugo.

¿Con qué te pega?

Con su cinturón.

Esto es infame.

¿Dónde está este tipo?

Afuera, al otro lado de la calle.

Y el hombre pájaro con él para sujetarme

.

Entonces aún puedo salvarte.

¿Cómo?

Hablaré con él personalmente.

Y le diré que el collar será devuelto

mañana.

Espera, espera.

Será mejor que no lo hagas.

¿Por qué no?

No te creería.

Pero le daré mi palabra de

honor.

Ven.

Va a traer al niño con ella.

Apuesto a que no lo ha conseguido.

Trae algo igual de bueno.

Buenos días, señora Ed.

Ah, señor Bowie, buenos días.

¿Cómo está?

No ha venido por aquí desde hace tiempo, me

preguntaba dónde estaba.

¿Ya no compras cosas bonitas para

las damas?

¿O es que ahora estás casado?

No, todavía no estoy casado.

Aunque anoche me hicieron una propuesta.

Quizás debería haberla aceptado.

Bueno, ¿quién sabe?

Quizás un pequeño regalo resuelva el asunto.

No, me temo que nada de eso.

Solo hay que arreglar el cierre de este collar.

Pero, ¿cuánto tiempo cree que tardará

en arreglarlo, señor Zant?

Sr. Zant, ¿dónde está?

Sr. Zant, ¿qué pasa?

¿Hmm?

¿Está bien?

¿Qué pasa?

¿De dónde los ha sacado?

¿Eh?

Oh, de un amigo mío, un joven

francés.

¿Y él de dónde las sacó?

Bueno, se las sacó con su encanto a una joven

dama irlandesa.

Ayer mismo.

Entonces debería devolverlos inmediatamente.

¿Devolverlas?

¿Por qué?

Sr. Bowie, somos viejos amigos.

Las piedras son inconfundibles.

Usted debería saber tan bien como yo que

estas son las rubíes de Cachemira.

Bueno, le doy mi palabra, señor Zant,

no sé nada de eso.

¿Qué son los rubíes de Cachemira?

¿Son valiosos?

¿Valiosos?

Los rubíes de Cachemira no tienen precio.

Napoleón los trajo de Egipto y los regaló

como regalo diplomático al príncipe

de Luxemburgo.

Su robo de su castillo el año pasado fue

la sensación del continente.

Vaya, qué sorpresa.

Ese François.

¿François?

Bueno, muchas gracias, señora Zant.

Adelante.

El Sr. Bowie está aquí y ha preguntado si

puede presentar sus respetos ahora mismo.

Por supuesto, claro.

Sr. Bowie.

Oh, Cypiot, pídale al maestro Francois que venga aquí

de inmediato, ¿quiere?

Sí, señor.

Gracias.

Buenos días, Marie.

Buenos días.

Bueno, estoy deseando contártelo.

¿Contarme qué?

Ah, ese François.

Nunca más volveré a discutir con él sobre sus gustos.

¿Este collar te lo regaló él?

Sí.

Bueno, mi joyero le echó un vistazo

y se desmayó.

¿Se desmayó?

¿Por qué?

Bueno, parece que estos son los famosos

rubíes de Cachemira robados el año pasado al duque

de Luxemburgo.

Bueno, entonces deben ser devueltos.

¿Te lo imaginas?

No me extraña que me parecieran preciosos.

Disculpe, señor Reed.

El señor Francois está en su habitación.

Su problema de enuresis necesita una solución.

¿Qué?

Y el chico acaba de entregar esta nota en

la puerta.

Registra la casa, Cypiot.

Ahora mismo.

Vamos.

Date prisa.

Jean.

Jean, tienen retenido a François.

¿Qué dice?

Si quieres volver a ver a tu sobrino,

lleva rubíes a la tienda Bird Shop en el mercado de los ladrones

hoy a mediodía en punto.

Déjalos en la tercera jaula de loros por la izquierda.

Ven solo, te vigilarán.

Parejas para el ciego.

Gracias.

Bueno, perro, mi gato vale un dólar entero.

Armas.

Armas para el ciego.

Parejas para el ciego.

Brazos.

Parejas para el ciego.

Miradme, pájaros.

Suave como la seda.

Bien.

Cogeremos el barco de vapor de las cuatro hacia

San Luis.

Ve a comprar tres billetes y yo me encargaré

de ese niño.

¿A plena luz del día?

Lo envolveré en un saco de

ladrillos y lo tiraré al canal.

¿Tenemos que matarlo?

Nos ha visto, ¿verdad?

Estaba en la tienda, ¿no?

Tienes razón.

Nos atraparán en una hora.

Las armas.

¿Y el resto de nuestras cosas?

Solo nuestra ropa.

Bridget las empaquetará.

Bridget.

Bridget, ven aquí.

Bridget.

¿Dónde está esa mocosa?

La llave.

¿Dónde está la llave?

¿Qué llave?

La llave del almacén.

Debe de haberla cogido él.

Vamos.

Mírame, Birds.

Dejadlo a los gatos.

Me has traicionado.

No importa eso.

Debemos darnos prisa.

Llegarán en cualquier momento.

Depongo mi confianza en ti.

Te ofrecí mi ayuda.

Y ahora yo te ofrezco la mía.

Tus sentimientos no eran sinceros.

En resumen, me han utilizado como

un incauto.

Está atado en un saco.

Te tirarán al río si

no sales de aquí.

Vamos, ahora.

Ni un paso más.

No aceptaré este sacrificio.

¿Tienes que comportarte como la mula que eres?

Bridget, esto es Estados Unidos.

Aquí no es cuestión de nacimiento.

Cualquiera puede ser lo que quiera

ser.

Con tu belleza y encanto, podrías ser

una gran dama.

Oh, François.

Tienes un aire aristocrático muy refinado

.

Se ha ido.

Dejadlo ir.

Con él ya son dos sacos cuando lo cojamos.

Debe de estar por aquí en algún sitio.

No han tenido tiempo.

Para el ciego.

Fuera de aquí.

Es mezquino para un pobre ciego.

He dicho que te vayas de aquí.

Oh.

Francois, ¿dónde estás?

Aquí arriba, Jim.

Fui a un convento cuando tenía

era una niña pequeña.

Te encantarán las Hermanas Ursulinas.

Te convertirán en una señorita como Dios manda.

¿Lo ves?

Será como hacer un bolso de seda con

nostalgia.

Pero la madre superiora dijo que no tenía

habitación para Bridget.

La convencí.

Eso no fue un acto de amistad,

Jim.

Estará en casa por Navidad.

Pero estamos en febrero.

Las hermanas están esperando en el carruaje.

Gracias, T.P.O. Ay, Bridget.

¿Qué más puedo decir sino adiós?

Francois, tu nariz no es estrecha

en absoluto.

Y que el buen Dios la cuide.

Y evite que se meta en lugares como

el mercado de los ladrones.

Oh, estos franceses.

Jim Bowie, Jim Bowie Era un luchador,

un hombre intrépido y poderoso, un aventurero.