Original subtitles

Jim Bowie, Jim Bowie, era un hombre audaz

y aventurero.

Jim Bowie, Jim Bowie, luchó por la justicia con

una mano poderosa.

Su espada estaba templada y él también,

era de acero indestructible.

Jim Bowie, Jim Bowie, era un luchador,

un hombre intrépido y poderoso, un aventurero.

Oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh.

¡No, no!

Lo tengo en mi punto de mira, señor.

Le daré solo cinco segundos para que se ponga de pie

y se explique.

¿Por casualidad eres John James

Audubon, el pintor de aves silvestres?

¡Jim Bowie!

Hola, John.

¿Cómo estás?

Pero Jim, estás envejeciendo muy rápido.

Te estás haciendo muy viejo.

¿Eh?

¿De verdad?

¿Me estoy haciendo viejo?

Oh, no tu cara.

Tus ojos.

Acabas de disparar a un pavo que lleva

tres días muerto.

¿Llevaba tres días muerto?

Pues parece vivo ahí sentado.

Lo sostuve con palos y alambre

para poder pintarlo.

Eres un leñador.

Dime qué opinas de mis pájaros.

John, no soy un experto en arte ni

en aves.

Pero cuando miro una de tus

pinturas, es como si...

Quiero decir, es como si estuviera

viendo ese pájaro por primera vez,

aunque la haya visto

cientos de veces antes.

Exactamente.

Eso es lo que quiero mostrar.

El pájaro y el entorno deben ser

reales.

No hay nada que pueda hacer por lo que alguien

me recuerde jamás.

Pero Jim, tienes un talento maravilloso para

vivir plenamente y con estilo.

Sabes, a pesar de tu juventud, ya

has dejado huella.

Para mí, lo único que recordarán de

mí son mis pájaros.

Alguien cazando.

¿Qué pasa ahí?

Excusez-moi.

Está muy herido.

Quédate con él.

Veré si puedo atraparlo.

Ten cuidado, Jim.

Están armados.

Se marcharon a caballo.

Voy a ensillar mi caballo.

Hazlo, pero no para perseguir a Robert.

Necesita un médico más que

la venganza.

¿Qué dijo?

Fue muy extraño.

Sabía mi nombre completo.

Me llamó «señor».

Dijo que mi vida estaba en peligro.

¿Por qué iba a estar en peligro su vida?

No lo sé.

Será mejor que vayas a Baton Rouge a ver al Dr.

Manard.

Este está en mucho más peligro que

yo.

Ah, y primero pasa por la plantación y

pídeles que envíen un carro.

Luego lleva al médico allí.

La plantación a la que Audubon llevó al herido

Frenchman y Jim, el médico de Baton Rouge

era propiedad de la familia Pirie, de Feliciana

Parish.

Aquí, Audubon y su esposa Lucy vivían con

sus dos hijos.

Lucy ayudaba a sufragar los gastos impartiendo

clases de música y baile en la escuela.

Audubon impartiendo clases de música y baile.

A pesar de ser pobres, su encanto tranquilo y

sensibilidad artística les hicieron ser muy bien recibidos en la

tranquila vida de la plantación.

¿Dónde están los chicos, señora Audubon?

Los echo de menos.

Bueno, se están quedando con unos amigos unos

días en la parroquia de Tour.

Oh.

Están creciendo rápido, ¿verdad?

Deberías verlos.

Son unos jóvenes muy guapos.

Sigue inconsciente.

Entonces no averiguaste nada más.

El médico no te da muchas esperanzas.

Pensar que algo así pudiera suceder en

nuestro propio bosque.

Oh, Dios mío.

Más visitantes.

Tengo la sensación de que este va a

ser uno de esos días agitados.

Sabes, Jim, no me pareció

un robo cualquiera.

Había algo vengativo en ello.

Como si los hombres fueran enemigos personales.

A veces, querida, tienes una imaginación tan romántica

.

El marqués de Lanternac.

Vaya, un marqués.

Bueno, no te quedes ahí parado, Toby.

Hazle pasar aquí.

¿Podrían perdonar la intrusión, señora, señor?

Es un gran honor recibir a un

marqués.

Supongo que usted es la señora de la

casa.

¿Perdón, marqués?

Yo, señora Peary.

Es bienvenida a esta casa, si

hay algo que desee.

Solo información, señora.

Estoy buscando a un caballero y, cuando

lo haya encontrado y le haya dado mi

mensaje, mi trabajo habrá terminado.

Ahora dígame, ¿hay aquí alguien

llamado Jean-Jacques Audubon?

Yo soy Audubon, señor.

¿Puedo tener el placer de presentarle?

Como su servidor, un súbdito muy humilde, yo

agradezco al cielo que esté a salvo y en buen

salud, Majestad.

Puedo apreciar la broma tanto como

la siguiente, monsieur.

Pero no lo lleve demasiado lejos.

Han salido a la luz ciertos documentos que prueban

de manera concluyente que usted es el segundo hijo de

el rey Luis XVI y su reina María Antonieta.

Que eres Luis Carlos XVII, el legítimo heredero

al trono de Francia.

¿El delfín?

¿Un rey, Majestad?

¡Oh, John!

Ahora mire aquí, señor.

Si cree que soy el perdido

Delfín, ¿por qué, eso es una tontería?

Quiero que se detenga.

Lo que usted llame, Majestad, no puede alterar

los hechos.

Francia está sumida en el caos.

Ella te necesita.

Un poderoso cártel de aristócratas ha prometido sus

vidas si reclamas tu herencia.

Un barco te espera ahora en Nueva Orleans

para llevarte de vuelta a Francia.

¿Y si es verdad, John?

Podría ser, ¿no?

Es ridículo.

Nací el 26 de abril de 1785 en Les

Cages, en la isla de Saint-Domingue.

¿Puede demostrar su fecha y lugar de

nacimiento, su majestad?

Me baso en la palabra de mi buen padre,

el capitán, que en paz descanse.

¡Y deja de llamarme Majestad!

Mil mil, señor, pero usted precisamente ha dado en el clavo.

punto.

No puede demostrar su afirmación, pero nosotros sí podemos

demostrar la nuestra.

Es posible, querida.

Lo menos que puede hacer es dejar que el

caballero le muestre la prueba.

Por desgracia, señora, no tengo esa prueba

en mi poder.

Esos valiosos documentos están en manos de ciertos compatriotas bien elegidos

que incluso ahora esperan a Su Majestad en

Baton Rouge.

No es porque te quiera tanto,

cariño, sino porque realmente he sentido que eras

superior a otros hombres en muchos aspectos.

Soy estadounidense por elección, un hombre sencillo,

simple y feliz, gracias a la buena suerte

y un poco de talento y una esposa cariñosa.

Si tuviera que ir con usted a Francia,

señor, ¿qué pasaría con mi esposa?

Como no es de noble cuna, supongo

que se podría arreglar una anulación.

Ella podría acompañarle, por supuesto.

Acompáñeme.

Ahí tiene su respuesta, señor.

Ahora, si nos disculpa, le ruego

permanecer junto a su majestad...

Ya ha oído lo que ha dicho, monsieur.

Al menos puede respetar su intimidad.

Respeto su privacidad, señor, y le respeto a usted.

.

Pero esto es más que eso.

Su vida está en peligro.

Es la segunda vez que oigo esa

advertencia hoy.

¿Por qué mi vida corre peligro?

Ha dicho «por segunda vez», señor.

¿Le advirtieron previamente?

Esta mañana, también por un francés.

Está herido arriba.

¿Este hombre te advirtió?

Lo mismo que tú.

Todavía tenemos curiosidad por saber por qué.

¿No te lo dijo?

No, me advirtió.

Ha estado inconsciente desde entonces.

Me estremezco al pensar quién podría ser este hombre

.

¿Me da permiso para verlo, señor?

Bueno, no veo por qué no.

Cuanto antes lleguemos al fondo de

todo esto, mejor.

Le llevaremos.

Esto es muy importante, doctor.

¿Podemos verlo?

Sigue inconsciente.

Este no es nuestro amigo, señor.

Este es nuestro enemigo.

Uno de los miembros de la sociedad secreta de la Charbonnerie.

Dedicada a la completa aniquilación de la

línea real de los Borbones.

Está aquí, en Estados Unidos, para matarte.

No parece tan feroz.

Es increíble.

Su presencia aquí solo demuestra una cosa, señor.

Sus enemigos le han encontrado antes que nosotros.

Su Majestad no debe permanecer aquí, aislado y

desprotegido.

Si hay fanáticos por ahí, no se detendrán

conmigo.

Estoy preocupado por Lucie y mis hijos.

¿Sí?

¿Y dónde están sus hijos, señor?

Están visitando a unos amigos, monsieur.

Monsieur sospecha de mí.

Bueno, creo que deberíamos esperar

y escuchar la versión de este hombre,

eso es todo.

Tienes toda la razón.

Tiene toda la razón en sospechar.

Por lo tanto, le sugiero, señor, que se dirija inmediatamente

con su esposa a Baton Rouge.

Y se pongan bajo la protección total de

las autoridades civiles.

Tiene razón sobre la protección, John.

Creo que deberías irte.

¿Vienes, Jim?

No.

No, esperaré aquí.

Si aparece algún francés más para advertirte

de que tu vida corre peligro, yo me encargaré de

transmitir el mensaje.

Con el marqués de Lantanac al frente de su escolta,

Audubon y su esposa abandonaron la plantación poco

antes del anochecer.

Dentro del carruaje, ambos recordaban las historias

que habían oído sobre el delfín perdido, sobre

el niño de diez años, el hijo

de un rey y una reina condenados a morir

bajo la guillotina.

Recordaron los complots contra la vida del niño,

y que fue entregado a la custodia

de un zapatero, solo para enfermar y

supuestamente morir.

Pero no había certificado de defunción, ni

testigos.

Lucie no podía evitar preguntárselo.

Escucha con atención.

Le queda poco tiempo.

¿Sí?

¿Monsieur Audubon?

No.

No, soy su amigo, Jim Boy.

¿Qué le preocupa del Sr. Audubon?

He venido a advertirle.

Su vida corre peligro.

El marqués ya nos lo ha dicho.

¿El marqués?

El marqués de Lantanac.

Pero no puedo serlo, monsieur.

Yo soy el marqués de Lantanac.

No mienta.

No me mienta.

No estoy mintiendo.

Tranquilo, monsieur.

Tu herida es muy grave.

Lo sé.

Me estoy muriendo.

El otro es el que miente.

Matará al delfín.

Ha dicho todo lo que tenía que decir.

¿Está muerto?

¿Cree que mentía, doctor?

¿Quién sabe?

Si él no mentía, entonces el otro

sí lo hacía.

Y va a llevar el Audubon a Baton Rouge.

Tengo que ir a Baton Rouge para

hacer unos preparativos.

Iré contigo.

No tengo tiempo para esperarte.

¿Pasa algo, marqués?

No utilice ese título repugnante a partir de ahora

monsieur.

Es un orgullo para mí decirle

que soy un hombre de la República.

¿Qué?

Usted es mi prisionero, monsieur.

Esta noche será juzgado en Baton Rouge ante

los hijos de la Revolución Francesa.

Si no puede demostrar que no es

el Delfín, morirá.

Oh, no.

Vuelva al carruaje, monsieur.

Merveilleux, monsieur.

¡Vive la République!

No te preocupes, querida.

Esto es América.

Ningún francés se atrevería a ponerme a prueba aquí.

¡Sr. Boyd!

¡Sr. Boyd, por favor!

¡Detengan a ese hombre!

¡Dispárenle!

¡Dispárenle!

¿Quién está

ahí dentro?

Es el médico de Moe.

El chófer de la señorita Perry.

¿A qué se debieron todos esos disparos?

Han matado al Sr. Jim allí, en

el bosque.

La herida en el hombro de Jim, tras ser atendida por el médico,

resultó no ser tan grave como para

impedirle continuar su persecución de los Audubon y

sus secuestradores.

Él y el buen médico espolearon a sus caballos

hacia Baton Rouge.

Para cuando Jim y el Dr. Maynard llegaron a

Baton Rouge, habían decidido que Doc

alertaría a la policía mientras Jim preguntaba en la

posada para obtener información sobre un francés que respondía a la

descripción del falso marqués.

Jim se enteró por el posadero de que el marqués

de Latenac había ordenado que su equipaje fuera enviado al

al almacén del barco de vapor cerca del embarcadero.

El hombre que dio esas órdenes debe ser, obviamente,

el falso marqués.

¿Quién es?

Un periodista del Red Line Inn, señor.

Muy bien, Porter.

Trae el equipaje dentro.

Sí, señor.

Ponlo ahí, Porter, con estas cosas.

Sí, señor.

Y date prisa.

El barco pesquero, Porter, ¡date prisa!

Sí, señor.

Está bien, está bien, está bien.

Toma, esto es para ti.

Gracias, señor.

Si dices algo, será lo último que hagas.

¿Los Audubon siguen vivos?

¿Lo están?

Sí, señor.

¿Dónde están?

Por allí.

Llévame hasta ellos.

Y no creas que puedes correr más rápido o

esquivar más rápido que este cuchillo.

Vamos, muévete.

Francés, la liberación de los Audubon o este

morirá.

¡Ha saltado!

¿Estás bien, Jim?

Sí, estoy bien, Doc, pero me alegro de que

hayas venido.

Solo vine a despedirme antes de partir

a casa.

Discúlpame, amigo.

Solo hay una cantidad limitada de buena luz en

un día.

Oh.

John, hay una cosa que me gustaría saber,

y te doy mi palabra de que

no irá más allá.

¿Sí, Jim?

¿Eres realmente el Delfín?

Es muy posible que lo sea.

Yo creo que no.

Pero aunque lo fuera, no

cambiar esto...

Ahora, llévense bien y déjenme trabajar.

Sí, Majestad.

Audubon nunca mencionó la aventura en sus famosos

diarios.

Sin embargo, hay quienes aún creen que él

fue el último delfín.

¿Quién sabe?

Sigue siendo uno de los grandes misterios históricos

de todos los tiempos.