Original subtitles

Jim Bowie, Jim Bowie, era un hombre audaz

y aventurero.

Jim Bowie, Jim Bowie, luchó por la vida con

una mano poderosa.

Su espada estaba templada, y él también,

era de acero indestructible.

Jim Bowie, Jim Bowie, era un luchador,

un hombre intrépido y poderoso, un aventurero.

¿Podemos entrar, François?

Probablemente nosotros, quiero decir.

Por supuesto.

¿Es él la víctima de un siniestro complot?

¿Jim?

Algo así.

¿Está muerto?

No, ¿podrías traer un poco de brandy?

Oui.

Es Jim.

¿Sr. Bowie?

Quiere coñac.

Oh, no, François.

Sí, sí, para la víctima de

un siniestro complot.

Date prisa, Marie.

Sr. Bowie.

Oh, señorita, espero no estar molestando.

Oh, por supuesto que no.

¿Qué le ha pasado?

Le atacaron en la calle, no

lejos de su puerta.

Pero veo a este hombre.

Es ese viejo mendigo.

Así es.

Dos hombres acaban de intentar matarlo

.

Qué emocionante.

¿Por qué?

Esa es una buena pregunta.

No, señora, le ruego humildemente que me perdone.

Perdón.

Oh, por favor, quédese agachado.

Le han atacado en la calle.

¿Atacado?

Oh, sí, sí, yo, yo debo darle las gracias.

¿Quiénes eran esos hombres?

No lo sé.

¿Enemigos personales, tal vez?

Oh, nunca los había visto antes.

¿Quién eres?

No lo sé.

Seguro que tienes una identidad.

Todo el mundo es alguien.

Creo que ya he causado suficientes problemas aquí.

Oh, está enfermo.

Creo que tiene hambre.

Pobre hombre.

Dipio, debes comer inmediatamente.

Ayúdenlo a llegar al comedor.

Rachel.

¿Hmm?

Hay un profundo misterio aquí.

Un profundo misterio.

Muy profundo.

¿Y resolveremos este misterio juntos?

¿Tú y yo?

Bueno, tal vez se resuelva solo cuando haya

comido bien.

Quizá pueda darnos

alguna pista.

Dios mío, ¿no es Estados Unidos un país apasionante?

Sí.

Jim, hemos llegado a una conclusión.

Él cree que es un caballero.

Es un caballero.

Jim, él no puede ser un mendigo.

Pero yo soy un mendigo.

Pero no lo es, monsieur.

Quiero decir, tal vez haya estado mendigando un poco,

pero sus modales en la mesa son perfectos.

Lo he estado observando.

¿No es así, tía Marie?

¿Jim?

Por favor, siéntate.

Creo que tiene razón, monsieur.

Me refiero a su forma de hablar, su forma de

comer y sus manos.

Todo lo que recuerdo es que me

encontraron en la costa de Massachusetts durante una

hace tres años.

¿Y desde entonces?

Bueno, he estado vagando, mendigando, buscando mi camino

hacia Nueva Orleans.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Unos días.

Sabes, tu acento tiene más que un

toque de francés.

Quizás este sea tu lugar.

Quizás.

Pero he abusado de tu hospitalidad y

he arruinado toda tu velada.

Debo marcharme.

No, monsieur.

No está seguro en las calles de

Nueva Orleans.

Tenemos habitaciones para huéspedes, monsieur.

Una es suya.

Por favor, quédese con nosotros.

Mientras el Sr. Bowie averigua quiénes son tus

amigos.

Puede que no sea fácil encontrar el

pasado de un hombre que no recuerda nada.

Entonces quizá él pueda ayudarte a encontrar a tus

enemigos.

Oh, no debo agobiar a este chico y

a su encantadora tía con mis problemas.

Monsieur, de caballero a caballero, le ruego

que se quede.

Très bien.

Jim localizará a los asesinos.

¿Sí, Jim?

Bueno, de caballero a caballero, Jim lo

intentará.

La puerta.

John James Audubon, aspirante a pintor de aves silvestres

ya no vive aquí.

Está muerto.

Disculpe.

Solo he venido a derramar una lágrima por

un amigo fallecido.

Lo mismo.

John.

Siento interrumpir tu trabajo.

Quizás puedas convencer a tu modelo para que posponga

la sesión un día o dos.

¿Un día o dos?

John, quiero que vengas conmigo

y pintar un retrato.

¿Qué?

Pinto aves silvestres.

Pero has pintado retratos, ¿no?

Hace unos años.

Para mantenernos con vida a Lucy y a mí.

Bueno, este retrato puede ayudar a mantener a otra persona

con vida.

No son pocos, ¿verdad?

Hay muchos retratistas consagrados en Nueva

Orleans.

¿Por qué no uno de ellos?

Puede haber cierto peligro en ello.

¿Por qué no lo dijiste enseguida?

Lo siento.

Ahora puede descansar, monsieur.

No he hecho otra cosa desde que los

Gravians me ofrecieron su hospitalidad.

Ahí estás, Jim.

Todo terminado.

Excepto por la firma.

Yo no firmaría tu sentencia de muerte si

fuera tú, John.

Me niego a seguir sin saber nada

.

Exijo saber para qué

se utilizará este retrato.

Mira, queremos saber quién es,

¿no?

Y no podemos permitir que lo vean en

Nueva Orleans, ¿verdad?

Ah, entonces te retrataremos a ti en su lugar.

De acuerdo.

¿Pero dónde?

La exposición de arte en la acera de la Place d

'Armes.

Pero, por supuesto, todo el mundo en Nueva Orleans va

allí.

La gente mirará el retrato.

Y nosotros miraremos a la gente.

Exacto.

No va a funcionar.

Ya han pasado tres días y nadie ha mostrado

el más mínimo interés.

Bueno, mira esto.

¿Los conoces?

No, pero si compran, los conoceremos.

Gracias, John.

Ha funcionado.

¿Y ahora qué?

Parece que son ellos los que intentaron

matarlo.

Voy a averiguar quiénes son

y quién les paga.

Vuelve a tu estudio.

Y yo vendí la granja.

Esta es una de las granjas más reputadas

de Nueva Orleans.

Moreau y Durand, conocida en todo el mundo.

¿Moreau y Durand?

Solía serlo hasta hace unos años

.

¿Qué le pasó a Moreau?

Murió, según recuerdo.

¿Crees que nuestro mendigo podría ser Moreau?

Creo que será mejor que vaya a presentar mis respetos a

Gabrielle Durand.

Espera un momento.

Si no te ven, podrían saber

que pintaste el retrato.

Sí.

Bueno, buena suerte.

Pensándolo bien, creo que aprendería

más si llamara esta noche a

casa.

Hasta entonces, ¿qué tal una jarra de cerveza?

Es un honor darle la bienvenida a mi

casa, Sr. Bowie.

Especialmente en una noche tan desagradable.

Y me pregunto...

¿Cuál es mi propósito al venir aquí, señor?

Bueno, es muy sencillo.

Tengo una plantación en Opelousas y estoy

pensando en renovar completamente la casa.

Entre otras cosas, me gustaría tener algunos

tapices.

Ya veo.

Haré todo lo posible para satisfacer sus

.

Y si tiene la amabilidad de

venir mañana a la fábrica...

Lo haré, señor.

Gracias.

Mi amigo, que me lo recomendó, solo pudo

darme su dirección particular.

Lo entiendo.

Aunque pensé que se refería al bufete

de Moreau y Durand.

Moreau era mi antiguo socio.

Murió hace tres años.

Oh.

Lo siento.

Dígale que ahora mismo voy.

¿Me disculpa, señor Bowie?

Por supuesto, señor Durand.

Gracias.

El café está delicioso, señora.

Moreau y Durand eran viejos amigos, ¿no

?

Oui, monsieur.

Supongo que conocía al señor Moreau.

Era mi marido.

¿Su marido?

Se ahogó en el naufragio.

Perdóneme, señora, yo...

Oh, todo eso ya es pasado, señor

Bowie.

Lo siento, yo...

Creo que ya le he quitado demasiado

tiempo.

Espero que nuestro tapiz sea de su

agrado, monsieur.

Estoy seguro de que así será, señora.

Buenas noches.

Buenas noches, señor Bowie.

Un bonito problema, señor Durand, identificar una

obra de un artista.

De acuerdo.

Pero no hay nadie en Nueva Orleans

más cualificado para hacerlo.

¿Conoce al pintor, monsieur?

Por la pintura del tema, nadie

puede saberlo.

Ningún pintor de Nueva Orleans tiene esa

estrella.

Entonces no lo sabe.

Al contrario, monsieur, porque además de la figura

en el cuadro, también hay un pájaro.

Sí, sí.

Y con este detalle, el pintor ha dejado clara

su identidad.

¿Cuál es?

John James Audubon, un pintor desconocido de aves silvestres

aves.

Ruleta.

Gracias, caballeros.

Es un placer servir al tribunal de

arte.

Gracias.

Gracias, monsieur.

Trae a Gawley y visita a Audubon esta noche.

No debería ser muy difícil organizar

una charla con el artista.

No lo será.

¿Debo informar aquí?

Sí.

No, no.

No, sería mejor que estuviera

en la fábrica.

Me voy ya.

Gabriel.

No vas a salir, Gabriel.

Tengo trabajo que hacer, querida.

Pero es tarde y hace muy mal tiempo.

malo.

Algunos trabajos se hacen mejor cuando el tiempo

es malo.

Voilà.

El trabajo está terminado.

Ahora puedes tirar de los hilos.

Es un milagro.

Es magnífico.

El barco no es seguro.

Lleva demasiadas velas.

El tiempo es demasiado adverso.

El mar está demasiado agitado.

Pero, monsieur, está usted en Nueva Orleans.

Recorte las velas, se lo digo.

Monsieur, abra los ojos.

Señor.

Marie.

Marie, ven rápido.

La tormenta lo asustó.

Pensaba que estaba en un barco.

Se cayó y se golpeó la cabeza.

Scipio, ve a buscar al médico.

¿Dónde estoy?

Aquí, supongo, monsieur.

Esta es nuestra casa.

¿Qué casa?

¿Quién es usted?

Soy el marqués de Gravion.

Marie es mi tía.

Estamos en Nueva Orleans.

Nueva Orleans.

Entonces regresé de alguna manera.

El Sr. Bouy le salvó la vida.

¿Qué día es hoy?

¿Qué mes?

Martes, 11 de mayo.

Eso es imposible.

Me secuestraron en octubre.

Octubre del año pasado, 1827.

Pero estamos en 1830.

1830.

Es imposible.

Tres años.

No me lo creo.

Tengo que volver a la fábrica a

la una.

Oh, no, monsieur.

No se encuentra bien.

Espere a que vuelva el señor Bouy.

Tenemos que encontrar a Jean-Marie inmediatamente.

Sí, pero ¿dónde?

Lo sé.

En casa del señor Audubon.

¿Y desde cuándo el naturalista Audubon se dedica

a pintar mendigos?

Desde que pinté ese retrato.

Mi amigo Gurley no tiene ningún reparo en

derramar sangre.

De hecho, le gusta bastante.

¿Todavía no sabes dónde está el mendigo

?

Todavía no sé dónde está el mendigo.

Entonces Gurley puede empezar.

¿Por qué no conmigo?

Vamos.

Oh, ¿tienes algún lugar donde podamos encerrar

a estas dos bellezas hasta mañana?

Cubierto.

¿Eh?

Espléndido.

Buenas noches, caballeros.

No queremos que vuelvan corriendo a su

empleador.

No.

¿Quién es su jefe?

Girard, creo.

Al menos eso parece.

¿Y el viejo mendigo?

Charles Octavian Moreau.

Según los registros policiales, se embarcó en un

barco que zarpó de Boston hace tres años

.

¿Por qué estaba en el barco?

Eso es todo lo que saben.

El anciano, Monsieur Bowie, ha desaparecido.

Y Monsieur Deane ha recuperado la memoria.

Fue secuestrado en 1827.

Ah, la imagen se aclara.

¿Adónde fue, Madeleine?

A la fábrica, dijo.

No sé dónde.

Me temo que sí.

¿Y qué le espera allí?

Quedaos aquí con Monsieur Audubon.

Pero Monsieur Deane, quiero ayudar.

Francois, aquí hay dos criminales desesperados.

Ahora quédate con Monsieur Audubon y ayúdale

a vigilarlos.

¿Ha dicho que hay dos criminales desesperados aquí?

Celeste.

¿Por qué has venido aquí?

He encontrado esto en tu estudio.

¿Y bien?

Es un retrato de Charles.

Es un retrato de un mendigo callejero.

¿Un mendigo?

Sí, querida.

Lo compré por razones sentimentales.

Se parece un poco a Charles.

Lo siento.

Supongo que siempre he esperado que

siguiera vivo.

Murió hace tres años.

Los muertos no regresan, querida.

A veces sí.

¡Charles!

Charles, no deberías haber vuelto.

Fuiste tú quien me secuestró, Gabriel.

Fui yo.

¿Pero por qué?

Quería a Celeste.

Se casó contigo, el aristócrata.

Gabriel.

Ahora ya no importa.

Una vez quise morir.

Ahora podéis iros los dos y yo

seré el único propietario aquí.

El único propietario, pero ¿cómo?

Por herencia, Charles.

Me casé con tu viuda.

Oficialmente estás muerto.

Solo queda matarte de nuevo.

Sr. Bowie.

Usted me invitó a su fábrica, señor.

He llegado un poco pronto.

Sáquenla de aquí.

Ven

.

Ha pasado mucho tiempo desde que

pude cenar con tan buenos

amigos.

Que ahora pueda hacerlo, se lo debo

principalmente a usted, Sr. Bowie.

Y a usted, Sr. Audubon.

Y, por supuesto, tengo una gran deuda

que nunca podré pagar

al valiente joven marqués de Graviens y

su hermosa tía Marie.

¿No fue una suerte que el Sr. Bowie llegara

en el momento justo?

Sin duda lo fue.

Si me permite la pregunta, monsieur, ¿cuál era su

destino esa noche?

Bueno, de hecho, iba

de camino a la ruleta.

Aún no he llegado.

Aún puede llegar esta noche.

Aún hay tiempo.

Creo que encontraré una forma más agradable de

pasar esta noche.

Personalmente, prefiero la ruleta.

Si tuviera tu edad, yo también.

Jim Bowie, Jim Bowie.

Era un luchador, un intrépido y poderoso

aventurero y hombre.