Original subtitles

Jim Bowie, Jim Bowie, era un hombre audaz

aventurero.

Jim Bowie, Jim Bowie, luchó por la vida con

una mano poderosa.

Su espada estaba templada, al igual que él,

era de acero indestructible.

Jim Bowie, Jim Bowie, era un luchador,

un hombre intrépido y poderoso, un aventurero.

James, mi chico.

Senador Holcomb.

¿Cómo está?

Bien, señor, muy bien.

A punto de cenar.

¿Me haría el honor de acompañarme

?

Bueno, como soy su servidor público, soy yo

quien tiene el honor.

¿De vuelta a casa por las vacaciones de verano, senador?

Sí, y un alivio muy bienvenido, James.

No es que me importe luchar por una buena causa

allí en Washington, claro está.

Pero prefiero Nueva Orleans.

Relacionarme con la gente que quiero y

a la que sirvo.

Conocer sus necesidades y sus deseos.

En tiempos como estos, dudo que

la gente pueda pedir nada más.

Parece que la prosperidad ha dado un giro.

¿Ha dado un giro?

Hijo mío, está marchando por la calle.

Las bandas tocan, las banderas ondean.

Verdaderamente, la edad de oro de la democracia.

Sí, señor, hay que reconocerle a Andy Jackson

mucho mérito.

Justo lo que le dije justo antes de

marcharme de Washington.

Andy, le dije, no solo has traído

prosperidad a tus amigos, sino que incluso has traído consuelo

a tus enemigos.

¿Le llamas Andy a la cara?

¿James?

James, chico, Andy y yo hemos sido

amigos de póquer desde la batalla de Nueva

Orleans.

Y un hombre muy rudo con una

casa, el viejo Hickory.

Sí, yo voté por él.

Y por usted también, senador.

De hecho, recorrí arriba y abajo St.

Landry's Parish haciendo discursos para ambos.

Tal lealtad no debería quedar sin recompensa.

Ahora bien, ¿qué dirías si pusiera

en tus manos la posibilidad de hacer un gran

por el presidente de los Estados Unidos

?

¿Hacerle un favor a Andy Jackson?

Un favor personal, hijo.

¿Te interesa?

Bueno, ¿quién no estaría interesado?

Bueno, esto tendrá que ser estrictamente

confidencial.

¿Has oído hablar alguna vez de esa gran carrera

alcalde llamado Mazepa?

¿La potranca del juez Newhall?

¿Quién no?

Ha ganado todas las veces que ha corrido, sin problemas.

Oye, ¿el presidente le ha echado el ojo

a ella?

Shh.

Quiere a ese alcalde más de lo que quería

ser presidente.

Justo antes de las últimas elecciones, Andy Jackson tenía

que vender su cuadra de carreras y su

participación en el hipódromo Clover Bottom.

No parecía correcto que el presidente

tener un establo de carreras, ya sabes.

Pero hay algunos de nosotros, los jugadores de póquer

jugadores, por así decirlo, que sabemos que Andy

nunca se desprendió de su viejo Truxton, su

semental.

¿Me sigues?

¿Por Truxton?

¿Fuera de Mazepa?

Exactamente.

No hay ningún deportista de sangre roja en Estados Unidos

que no lo daría todo por presentar a ese

alcalde al presidente.

Tendría que darlo todo,

también, para conseguir un caballo como Mazepa.

James, ya deberías saber que Andy

Jackson tiene un profundo sentido de la gratitud.

Tan profundo, de hecho, que sus enemigos

intentan hacer que esta virtud parezca un

vicio.

¿Cómo es eso?

Difamando su lealtad a la amistad con la

infame etiqueta del «sistema de prebendas».

¿Me sigues?

¿Quieres decir que yo hago algo por él y

él hace algo por mí?

Exactamente.

Ahora bien, la compra de este excelente alcalde, Mazepa,

sería más bien una

una inversión que de un regalo, ¿entiendes?

Da la casualidad de que sé que la oficina

de recaudador de aduanas de Nueva Orleans

quedará vacante pronto.

Ahora, la palabra adecuada susurrada al oído receptivo

del viejo Hickory...

¿Qué hay en esto para usted, senador?

Soy un político.

Es usted un hombre muy influyente.

Le quiero de mi lado.

Ya veo.

No sé nada sobre transporte marítimo.

Por Dios, James, no seas tan ingenuo.

Este es un cargo más honorífico

que funcional.

Una aparición una o dos veces por semana, una

firma de vez en cuando en un documento.

Piensa en el prestigio, muchacho.

Por no hablar de la fortuna que puede ganar un hombre

con tu talento.

Eso es mucho dinero, juez.

Ahora, ¿por qué no coges mis 3000 dólares

y yo le traigo el resto?

Es dinero en efectivo, Sr. Blanahasin.

He dicho en efectivo.

No lo venda, juez.

Voy a volver.

Juez Newhall, señor, me llamo Boyd, Jim Boyd.

Y este es Mazepa.

¿Quiere ver un paso?

Oh, he visto correr, juez, muchas veces,

con dinero en juego.

Es la yegua gris más rápida que he visto nunca.

Sí, señor, me gustaría hacer algunas apuestas con caballos

apuestas.

No habrá regateos, señor.

Consideraría un insulto a este

noble animal regatear el precio.

Así que, tras un cuidadoso cálculo, he llegado a lo que

creo que es un valor justo y razonable.

La cifra final acordada para la yegua Mazepa

es de 9000 dólares, en efectivo, lo tomas

o lo toma o lo deja, ¿eh?

Bueno, no se preocupe, juez, lo conseguiré.

No llevo nada puesto, hijo.

La verdad es que lo estoy disfrutando, sí.

Uno en el que ustedes, caballeros, llegarán aquí

primero con el dinero.

El lunes por la mañana, claro.

Estaré aquí antes de esa hora.

Sí, señora.

Pasé lo poco que me quedaba de ese sábado tan ajetreado

sábado recorriendo las salas de juego y tabernas

de Nueva Orleans en busca de un rostro amigo.

Una que pudiera tener 6000 dólares

en su bolsa de dinero.

Pero mi esperanza se desvaneció a medida que avanzaba la noche

.

Hacia medianoche, volví al lugar donde había

cenado con el senador Holcomb.

La taberna Black Dog.

El lugar favorito de piratas y políticos.

Sam Houston.

Jim, ¿cómo estás?

Me alegro de verte.

El sentimiento es mutuo, amigo mío.

He estado buscando una cara amiga toda la

noche.

¿Cómo estás?

¿Qué tienes para beber?

Oh, no, tengo una botella de Malangahela

toda rota sobre la mesa.

Vamos, siéntate.

Sam Houston Street.

¿Acabas de volver de Texas, Sam?

No, soy de más lejos, de Washington.

Menudo lío se han montado.

allí arriba.

Desde los indios hasta los tinteros, todo es política, amigo mío.

Nada más que política.

Oye, Sam, no estás...

No has sufrido ningún revés, ¿verdad?

¿Revés?

Sam Houston está bien, amigo mío.

De hecho, tengo una

pequeña especulación en marcha ahora mismo.

Voy a invertir mi propio dinero.

Lo único es que es una transacción en efectivo,

y...

Necesito unos 6000 dólares más, y yo

los tengo ahí mismo.

No tendrás esa cantidad por ahí,

¿verdad, Jim?

Sabes, Sam, la vida es muy curiosa.

Estaba pensando en pedirte

un préstamo por la misma cantidad.

No.

Sí.

¿Para qué querrías 6000 dólares?

Especulación, como tú, pequeño volador.

¿Tienes alguna idea de dónde podríamos encontrarlo?

No.

He estado siguiendo sus pasos de taberna en taberna

toda la noche.

Ni una pista.

La tragedia de tu derrota solo es comparable a la

de tu amigo Houston.

Sam, estaba pensando...

Adelante.

No, no, no.

Después de que te vayas...

¿Qué ibas a decir?

¿Tienes algo de dinero en efectivo?

3000 dólares.

¿Y tú?

Soporte ligero.

¿No te plantearías lanzar una moneda al aire,

o tu puño contra el mío?

Bueno, es una oferta tentadora, Sam, pero...

Decídete.

No.

No puedo hacerlo.

Este trato en el que estoy metido es un asunto

de grave preocupación personal, ¿entiendes?

Es una cuestión de orgullo y honor.

Oh, vamos, Jimmy.

No vas a conseguir el resto del

dinero de todos modos.

Ahora decide.

La respuesta es no, Sam.

¿Quiénes pueden ser?

Probablemente los hombres de Lafitte.

¿Los de Lafitte?

Creía que te había dicho que salieras

de la ciudad y te unieras a él.

Sigo aquí.

¿Y Lafitte?

Por aquí.

La imaginación puede jugar malas pasadas a una mente desesperada

.

Puede que sea el único hombre en

toda Nueva Orleans.

Los piratas no tienen nada que ver con los bancos.

Mantén todo su dinero cerca en todo

momento.

Y en efectivo, que es justo lo que

lo necesito.

Yo también.

Es nuestro hombre.

Tiene que serlo.

¿Puedes llegar hasta él?

Camarero.

Yo invito, Sam.

No, no.

Vamos, Sam Houston.

No, no.

Estoy en deuda contigo.

Una idea brillante.

Sí, pero no podríamos llegar hasta él sin

tu contacto.

Muy bien, señor.

Es un placer.

Invitas tú.

Vamos, Jimmy.

El amanecer del domingo nos encontró a Houston y a mí todavía enfrascados

en la misma misión que había comenzado en la

Black Dog Tavern la noche anterior.

De hecho, estábamos más decididos que nunca.

Al ver que ahora tendríamos que pedir

una cantidad considerablemente mayor de oro.

Dé la vuelta, monsieur.

Estamos buscando al capitán Jean Lafitte.

¿Y quiénes son ustedes para querer

ver al gran Lafitte?

Jim, chico.

Ahora bien, si realmente fueras este hombre, chico,

habría un cuchillo determinado.

Lo siento mucho, monsieur.

Pero el cuchillo en sí mismo no prueba nada.

No todos los días Lafitte tiene el

honor de servir cerveza a un invitado tan distinguido

.

Sin ánimo de ofender, señor chico.

Después de todo, monsieur Houston es amigo de

mi amigo, Andrew Jackson, presidente de los Estados Unidos

Estados Unidos.

Caballeros, brindemos por el presidente.

Por el presidente Jackson.

Aquí está.

Ahora escucharemos lo que el presidente escribió

sobre mí.

Los delincuentes que se han negado a convertirse en cómplices

del enemigo en la guerra, tras las más

seductoras condiciones de la invitación, y que han ayudado

a repeler su invasión hostil del territorio

de los Estados Unidos, ya no pueden ser

considerados como objetos de castigo, sino como objetos

de perdón general.

Eso es lo que soy.

Un objeto de perdón general.

Así que ya ves, señorito, eres un

hombre audaz al ignorar mi oferta de amistad.

¿Quizás has llegado a aceptarlo, eh?

Gracias, capitán, pero sigo prefiriendo

ser mi propio hombre.

Entonces, ¿qué te trae a mi humilde morada?

¿Negocios?

Es un placer.

Negocios.

En ese caso, ¿de qué tipo de negocios se trata?

Un préstamo.

¿Para ti, chico, o para usted, señor?

Para los dos.

Un préstamo por separado para cada uno.

Uno para el chico y otro para Houston.

¿Y la cantidad?

Nueve mil dólares para mí, capitán.

Una cantidad similar para mí, señor.

Por supuesto, le daré mi nota personal

como garantía por el momento.

Y la mía también, naturalmente.

No es necesario por parte de dos caballeros tan ilustres.

Hablaré con mi tesorero al respecto en

un momento.

Mis devotos amigos que están fuera necesitan

dinero, Pierre.

Dieciocho mil, por favor.

¿Dieciocho mil qué, Mon Capitaine?

Dólares, por supuesto.

Pero, Mon Capitaine, ¿no recuerda que ayer mismo?

Los tres mil que le confió a Chicazola para

la compra especial?

Incluso por esa pequeña cantidad, Mon Capitaine, nosotros

raspamos el fondo del cofre marino.

Sí, así lo hicimos.

Pero ¿qué hay de los mercantes españoles que capturamos

con el cargamento de seda y jerez blanco?

¿No se han vendido?

Por supuesto, Mon Capitaine, pero eso fue

meses.

A día de hoy, solo unos céntimos.

Señor, mi pesar solo es superado por mi

vergüenza.

Me encuentro inesperadamente sin fondos.

Es temporada baja para piratear huracanes,

ya sabes.

¿Quieres decir que no tienes nada?

Ni siquiera lo suficiente para...

¿para uno de nosotros?

Caballeros, si tuviera tan solo un

dólar, sería suyo.

Pero todo lo demás que tengo es suyo.

Si rechaza mi hospitalidad,

estoy seguro de que cuando los vientos amainen

llegará suficiente dinero para cien

especulaciones.

Cuando el viento amaine, será

Demasiado tarde.

Me temo que sí.

¿No se siente mal, capitán?

Hizo todo lo que pudo.

¿No pueden quedarse, caballeros?

Bueno, de hecho...

Por mucho que nos gustaría.

Apresuraré la partida de mis invitados.

Los caballos de los caballeros.

Capitán.

Ahora, mira.

Retén a la yegua aquí hasta que te dé la

¿eh?

Chickizola ha vuelto.

Es mi primer teniente, mi confidente, mi

buen jinete.

Asbu, Capitán.

Oswa, Chickizola.

¿Recuerdas al Sr. Bowie?

Chickizola.

Y este es Monsieur Houston, exgobernador de

Tennessee.

Tengo una sorpresa para usted, mi líder.

Quizás debería esperar hasta...

Son amigos del general Jackson y

míos.

Pueden hablar libremente.

Ah, en ese caso...

Para saborear la esencia del disfrute de este

ramo de placer, Mon Capitan, debe estar

completamente a gusto.

Por favor, caballeros, disfruten esto conmigo.

No tardará mucho.

Y ahora, Mon Capitan, permítame primero

devolverle la suma de 3000 dólares

que me confió ayer.

Pero no lo entiendo.

Oh, no era suficiente para nuestro propósito,

Mon Capitan.

No era una torre.

Paciencia, Mon Capitan.

Paciencia.

Me diste 3000 dólares.

Necesitábamos nueve.

Lo he triplicado.

Mira, en esta bolsa hay 3000 dólares.

Y 3000 dólares en esta bolsa, lo que hace un

un total de 9000 dólares.

Bravo, Chiquisola.

Un momento.

Ese es mi dinero.

Y este es de Houston.

Nos lo robaron anoche.

Y tenemos el amor para demostrarlo.

Sí.

Mi propia madre hizo esa polka.

La reconocería entre mil.

Y esta polka la bordó para mí

una señora cherokee.

¿Es eso cierto, Chiquisola?

Pero yo...

No lo sabía, Mon Capitan.

Créeme.

Te lo aseguro.

No sabía que se trataba de

dinero.

Fue Dominique.

Fue él.

Y yo...

Mil disculpas, monsieur.

Qué día tan vergonzoso.

Recupera lo que es tuyo.

Ha sido un error natural, amigo mío.

Le podría pasar a cualquiera.

¡Necio!

No solo robas a las personas equivocadas,

sino que no has hecho con el dinero

lo que te he ordenado.

Oh, pero he hecho lo que me ordenaste,

Mon Capitan.

¡Contemplad!

Marzippa.

La vi ayer mismo.

¿Es esa tu especulación?

Jim, amigo mío, será mejor que aclare

todo este asunto.

Sí.

El presidente Jackson me envió aquí con 10

,000 para comprar esa yegua.

Pero en el barco de vapor que me trajo aquí,

tenía cuatro jotas.

Me costó...

Al presidente le costó 7000 dólares descubrir

que un hombre llamado Sturtevant tenía cuatro

reinas.

¿Por qué la querías?

También para el presidente.

¿Qué utilizaste como dinero?

Bueno, yo...

Fui con la intención de comprar

la yegua, Mon Capitan.

Pero cuando la vi...

Tan hermosa.

Tan valiosa.

La idea de pagar dinero sucio por ella

me parecía algo sórdido.

Así que yo...

Simplemente la cogí.

De esa manera tienes el dinero y la

y...

¡Ven!

¡Rehén!

Le damos al presidente de los Estados Unidos

un caballo robado.

Aquí.

Pagad al juez Newhall lo que le debemos.

Antes de que pierda los estribos y te

atropelle.

Y tráeme un recibo.

Es nuestro dinero.

Solo lo he tomado prestado, caballeros.

Ambos recibirán mi pagaré.

Pero no recuerdo haberle dado permiso para

usar mi dinero.

Esa yegua es tan mía como

suyo.

La yegua es mía, monsieur.

Comprada y a punto de ser pagada.

Yo tampoco te presté dinero.

Un tercio de esa yegua es mío.

Señores, señores.

Las palabras airadas no nos llevarán a ninguna parte.

Venid.

Entraremos para resguardarnos del calor.

Y llegaremos a una solución amistosa.

Por favor, pasen.

Siéntese, monsieur.

No, gracias.

Ahora, estoy dispuesto a aceptar cualquier condición que

ustedes, caballeros, consideren justa.

Pero hay algo que deben entender.

La señorita Zepa será mi regalo para

general Jackson y solo mío.

Lo siento, capitán.

Me temo que se equivoca.

Me caes bien, chico.

Te ofrezco ser tu amigo.

Cualquier hombre que da con la mano derecha

y quita con la izquierda no es

no es amigo mío.

Palabras peligrosas.

Peligrosamente dichas, muchacho.

Dímelo rápido.

He entendido mal.

Caballeros, caballeros.

Si me lo permiten.

No importa quién le dé al presidente la

yegua.

Lo importante es que la reciba.

Por lo tanto, resuelvan esta disputa entre ustedes.

Houston decide no tomar partido.

Adiós, caballeros.

Les recordaré a ambos al presidente.

País traicionero.

Aflojó la cincha.

Bueno, no habría cambiado nada, Luffy.

No olvides que monta el caballo más veloz de

toda Luisiana.

Dime.

¿Por qué querías la yegua?

Oh.

Me dijeron que si se la daba

al presidente, me nombrarían recaudador

del puerto de Nueva Orleans.

Considere los 3000 pozos gastados.

Ha aprendido una lección.

Deja la política a gente como Houston y

la última necesidad a gente como yo.

Así lo haré, capitán.

Jim Bowie, Jim Bowie.

Era un luchador, un intrépido y poderoso

y aventurero semental.