Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,880
* Pulsierende Intro-Musik *
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli
6
00:00:35,600 --> 00:00:38,880
Und bitte vergesst
die Wasserflasche von Ivy nicht.
7
00:00:39,880 --> 00:00:42,120
Ich mach das nicht zum ersten Mal.
8
00:00:42,160 --> 00:00:44,520
Ja, ich bin
der totale Kontrollfreak.
9
00:00:45,600 --> 00:00:48,240
Gefühle sind
wie feines Pergamentpapier.
10
00:00:48,280 --> 00:00:51,880
Ein kleiner Stoß
und schon nehmen sie Schaden.
11
00:00:54,120 --> 00:00:56,920
Umso mehr versuchen wir,
sie zu beschützen.
12
00:00:56,960 --> 00:00:59,680
Wir verbergen sie
aus Angst vor Ablehnung.
13
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
206.
14
00:01:02,080 --> 00:01:05,520
Aber Gefühle lassen sich
nicht ewig unterdrücken.
15
00:01:05,560 --> 00:01:07,680
Probleme finden ihren Weg.
16
00:01:08,440 --> 00:01:11,680
Und dann womöglich
mit einem großen Knall.
17
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
Sie kommen.
18
00:01:15,680 --> 00:01:19,080
Morgen. Die Kommission
für den fünften Stern.
19
00:01:20,800 --> 00:01:24,280
Trotz der Sturmwarnung?
Trotz der Sturmwarnung.
20
00:01:30,160 --> 00:01:32,760
* Handy vibriert. *
21
00:01:34,120 --> 00:01:36,120
Guten Tag. Wie geht's Ihnen?
22
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
Ja.
23
00:01:38,600 --> 00:01:40,040
Was? Äh, wann?
24
00:01:41,400 --> 00:01:45,360
Morgen? Das kann nicht sein.
Die haben diesen Sturm angesagt.
25
00:01:46,920 --> 00:01:48,920
Natürlich habe ich einen Plan.
26
00:01:50,280 --> 00:01:53,840
Ich melde mich,
wenn ich erfolgreich war. Ja.
27
00:01:58,240 --> 00:02:00,520
Vielen Dank, dass Sie zurückrufen.
28
00:02:00,560 --> 00:02:03,480
Ich möchte Sie nur kurz
darüber informieren,
29
00:02:03,520 --> 00:02:06,280
dass ich meine Wohnung
doch nicht verkaufe.
30
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Genau. Nicht an die Bank
und auch sonst an niemanden.
31
00:02:10,800 --> 00:02:13,960
In meinem Leben
ist alles wieder in Ordnung.
32
00:02:14,000 --> 00:02:16,800
Okay. Wiederhören.
33
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
Erik.
34
00:02:22,480 --> 00:02:24,720
Erik. Ihr Schweine!
35
00:02:26,760 --> 00:02:29,600
Was ist passiert? Ist alles gut?
36
00:02:32,200 --> 00:02:36,320
Doreen muss man das Handwerk legen.
Wir gehen zur Polizei.
37
00:02:36,360 --> 00:02:39,920
Das ist keine gute Idee.
Das ist eine sehr gute Idee.
38
00:02:39,960 --> 00:02:41,840
Aua.
Entschuldige.
39
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
Warum machen die denn das?
40
00:02:47,040 --> 00:02:49,280
Konntest du nicht zahlen, oder...
41
00:02:52,280 --> 00:02:53,520
Hallo?
42
00:02:53,560 --> 00:02:56,400
Ja. Ich habe ja gezahlt, aber...
43
00:02:56,440 --> 00:02:57,800
Aber was?
44
00:02:59,400 --> 00:03:03,720
Es war einfach eine dumme Idee.
Erik, was hast du gemacht?
45
00:03:06,360 --> 00:03:09,600
Ein bisschen Falschgeld
durch den Kopierer gejagt.
46
00:03:10,680 --> 00:03:12,040
Nein.
Ja...
47
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
Ich muss irgendwie
auf die Summe kommen.
48
00:03:14,680 --> 00:03:16,400
Es muss nach was aussehen.
49
00:03:16,440 --> 00:03:18,120
Hier im Hotel?
50
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
Die haben das natürlich gemerkt.
51
00:03:23,080 --> 00:03:26,080
Und Doreen will jetzt
die ganze Summe zurück.
52
00:03:26,120 --> 00:03:29,000
Wie viel ist das noch mal?
20.000, oder?
53
00:03:29,040 --> 00:03:31,760
Ja. Also...
54
00:03:33,360 --> 00:03:36,040
45.
Tausend?
55
00:03:37,640 --> 00:03:38,760
Tausend.
56
00:03:42,480 --> 00:03:44,280
Kein Holz vor die Fenster.
57
00:03:44,320 --> 00:03:46,960
Wir sind ein Luxushotel,
keine Berghütte.
58
00:03:47,000 --> 00:03:50,760
Aber der Sturm kommt.
Hauptsache, der fünfte Stern kommt.
59
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Lassen Sie sich
irgendwas einfallen.
60
00:03:53,200 --> 00:03:56,120
Das Mondial wird nicht verrammelt.
61
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Stör ich?
- Ja.
62
00:03:58,280 --> 00:04:00,160
Nein.
Ich habe Tee gemacht.
63
00:04:00,200 --> 00:04:01,520
Oh, vielen Dank.
64
00:04:02,800 --> 00:04:04,760
Haben Sie die Mail gelesen?
65
00:04:04,800 --> 00:04:08,000
Die Vergabekommission kommt morgen.
Trotz Sturm.
66
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
Kein Holz. Sehr wohl.
67
00:04:12,400 --> 00:04:15,360
Müssen die morgen kommen?
Ist das ein Problem?
68
00:04:15,400 --> 00:04:17,240
Nein, das Spa ist uptodate.
69
00:04:17,280 --> 00:04:20,880
Das gilt auch für die Küche.
Deswegen kommen die Gäste.
70
00:04:20,920 --> 00:04:24,280
Und zur Entspannung.
Gutes Essen ist Entspannung.
71
00:04:24,320 --> 00:04:26,120
Eine Massage ist gesünder.
72
00:04:27,080 --> 00:04:28,520
Was wollen Sie sagen?
73
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
Wir bieten alle Luxus für die Seele.
74
00:04:31,240 --> 00:04:33,920
Haben Sie
die Quartalsabrechnung dabei?
75
00:04:33,960 --> 00:04:37,200
Natürlich, bitte.
Vielen Dank.
76
00:04:37,240 --> 00:04:40,720
Ich würde mich freuen,
wenn die Küche ihre Abrechnung
77
00:04:40,760 --> 00:04:42,880
auch mal digitalisieren würde.
78
00:04:42,920 --> 00:04:44,360
Gibt es noch etwas?
79
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Wenn Sie nichts weiter
besprechen wollen?
80
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Nein, danke.
81
00:04:50,800 --> 00:04:52,960
Nach Ihnen.
Nach Ihnen.
82
00:04:54,000 --> 00:04:55,200
Na gut.
83
00:05:01,160 --> 00:05:02,240
Sweetie?
84
00:05:03,400 --> 00:05:05,920
Hast du eine Minute?
Geht es um Ivy?
85
00:05:06,920 --> 00:05:08,680
Nein. Um uns.
86
00:05:10,760 --> 00:05:13,680
Ich habe mich
auf unseren Deal eingelassen.
87
00:05:13,720 --> 00:05:17,360
Aber nicht als fünftes Rad am Wagen.
Das bist du nicht.
88
00:05:17,400 --> 00:05:18,560
Und heute Morgen?
89
00:05:18,600 --> 00:05:21,280
Kaum taucht die Chefin auf,
bin ich Luft.
90
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
Hey, das ist für uns alle schwer.
91
00:05:23,560 --> 00:05:26,480
Ich habe mir
das auch anders vorgestellt.
92
00:05:26,520 --> 00:05:28,160
Du bestimmst die Regeln.
93
00:05:28,200 --> 00:05:31,840
Ich soll die Füße stillhalten,
mich in Luft auflösen.
94
00:05:31,880 --> 00:05:34,320
Darf ich dich noch anlächeln?
Jeremy.
95
00:05:35,080 --> 00:05:38,080
Ich habe jetzt keine Zeit dafür.
Klar.
96
00:05:40,280 --> 00:05:42,280
Für sie hast du immer Zeit.
97
00:05:53,920 --> 00:05:59,000
Wir können nicht einfach 45.000
Euro irgendwie zusammenkratzen.
98
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
Wir müssen eine Bank überfallen.
99
00:06:04,080 --> 00:06:05,560
Das war ein Scherz.
100
00:06:06,280 --> 00:06:09,440
Ja, das weiß ich ja.
Was sollen wir sonst machen?
101
00:06:11,480 --> 00:06:12,880
Wir können abhauen.
102
00:06:13,600 --> 00:06:16,280
Du wolltest immer weg.
Wollte ich nicht.
103
00:06:16,320 --> 00:06:17,960
Ich aber schon.
104
00:06:19,320 --> 00:06:23,560
Uruguay, Bolivien, Argentinien.
Das soll total schön sein.
105
00:06:23,600 --> 00:06:26,480
Das ist totaler Quatsch.
Ich gehe jetzt hin.
106
00:06:26,520 --> 00:06:28,640
Ich red mal mit der.
107
00:06:28,680 --> 00:06:30,440
So von Frau zu Frau.
Maria.
108
00:06:30,480 --> 00:06:34,880
Ich lass dich da nicht hin.
Das musst du mir versprechen.
109
00:06:42,760 --> 00:06:46,200
Sie müssen die Karte davor halten.
Nicht drunter.
110
00:06:46,240 --> 00:06:47,840
Darf ich?
111
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
Nichts kann ich richtig.
112
00:07:00,560 --> 00:07:02,640
Ich stecke die Karte hier rein.
113
00:07:04,040 --> 00:07:08,760
Ich weiß nicht, was vorgefallen ist,
aber ich kann Ihnen versichern,
114
00:07:12,600 --> 00:07:14,560
es wird bessere Tage geben.
115
00:07:17,120 --> 00:07:18,160
Ja?
116
00:07:19,480 --> 00:07:22,720
Mir passiert immer so was. Immer.
117
00:07:25,800 --> 00:07:28,520
Sind Sie verheiratet?
- Ja, das bin ich.
118
00:07:31,560 --> 00:07:33,760
Ich wollte das unbedingt.
119
00:07:34,600 --> 00:07:36,880
Ich wollte diese Hochzeit.
120
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
Eigentlich würden wir jetzt
die Torte anschneiden.
121
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
Und danach wollten wir tanzen.
122
00:07:47,680 --> 00:07:50,000
Ja, und Kevin hat...
123
00:07:57,960 --> 00:08:02,600
Sie haben wie üblich die 136.
- Mit Badewanne für meinen Ikarus.
124
00:08:02,640 --> 00:08:04,240
Ihr Mann reist noch an?
125
00:08:04,280 --> 00:08:07,280
Ikarus ist
eine griechische Landschildkröte.
126
00:08:07,320 --> 00:08:10,120
Er mag ihn nicht.
- Ich liebe Schildkröten.
127
00:08:10,160 --> 00:08:13,600
In einem Hotel sind sie nicht
in ihrem Lebensbereich.
128
00:08:13,640 --> 00:08:17,520
Deswegen bieten wir Ikarus
die bekannte Reptilienpension an.
129
00:08:17,560 --> 00:08:19,680
Wie ich sagte, er mag ihn nicht.
130
00:08:19,720 --> 00:08:22,640
Einen Versuch war es wert.
- Wenn Sie meinen.
131
00:08:22,680 --> 00:08:26,240
Gehen Sie behutsam mit ihm um.
Wir waren beim Züchter.
132
00:08:26,280 --> 00:08:29,480
Ikarus hatte
ein kleines Techtelmechtel.
133
00:08:30,400 --> 00:08:32,960
Das freut mich für Ikarus.
- Mich auch.
134
00:08:33,000 --> 00:08:35,160
Die Kollegin bringt ihn.
135
00:08:35,200 --> 00:08:38,640
Sie kümmern sich um Ikarus? Gut.
- Wie um mein Leben.
136
00:08:39,280 --> 00:08:42,880
Um Wünsche der Stammgäste
kümmern wir uns mit Sorgfalt.
137
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
Alle sind immer so nett hier.
138
00:08:46,440 --> 00:08:49,600
Tschüss, mein Süßer.
- Viel Spaß.
139
00:08:51,640 --> 00:08:54,920
Der Nerv unter dem
Schulterblatt ist eingeklemmt.
140
00:08:54,960 --> 00:08:58,480
Stress wegen der Kommission?
Es ist eine große Sache.
141
00:08:58,520 --> 00:09:01,200
Bei der Küche
verstehen die keinen Spaß.
142
00:09:01,240 --> 00:09:03,680
Wie meinst du das?
- Na ja.
143
00:09:03,720 --> 00:09:06,320
Wenn eine Kakerlake rumläuft,
war's das.
144
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Ihr habt Kakerlaken?
145
00:09:09,440 --> 00:09:12,600
Nein, Mann.
Aber die in Wismar hatten welche.
146
00:09:12,640 --> 00:09:15,800
Denen haben sie fast
den Laden dicht gemacht.
147
00:09:15,840 --> 00:09:17,080
Sehr heftig.
148
00:09:17,840 --> 00:09:20,520
Dein Griff ist aber auch heftig.
149
00:09:20,560 --> 00:09:22,920
Ergo, mein Freund. Schulterübungen.
150
00:09:23,880 --> 00:09:25,760
Und Wärme. Hier.
151
00:09:26,560 --> 00:09:29,680
Wenn es nicht besser wird,
komm wieder. - Danke.
152
00:09:29,720 --> 00:09:32,000
Geht's wieder?
- Danke.
153
00:09:34,800 --> 00:09:38,080
Falls Sie was brauchen,
rufen Sie die Rezeption an.
154
00:09:39,200 --> 00:09:40,920
Sind Sie glücklich?
155
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
In Ihrer Ehe?
156
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
Ich, äh...
157
00:09:45,280 --> 00:09:47,880
Bin schon
eine ganze Weile verheiratet.
158
00:09:47,920 --> 00:09:51,440
Was ist falsch daran,
glücklich sein zu wollen?
159
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
Mit dem perfekten Partner
an der Seite?
160
00:09:55,360 --> 00:09:59,120
Perfektion?
Klingt, äh, nach viel Arbeit.
161
00:10:00,680 --> 00:10:03,600
Meinen Sie, ich habe
mich nicht angestrengt?
162
00:10:03,640 --> 00:10:06,120
Nein, ich hab
eher von mir gesprochen.
163
00:10:08,200 --> 00:10:09,920
Liebe sollte leicht sein.
164
00:10:12,760 --> 00:10:15,560
Wenn man sich weh tut,
ist das keine Liebe.
165
00:10:19,080 --> 00:10:20,080
Ich...
166
00:10:21,160 --> 00:10:24,080
...lass Ihnen
einen neuen Papierkorb bringen.
167
00:10:31,800 --> 00:10:33,440
Paolo.
- Dingeling.
168
00:10:33,480 --> 00:10:37,600
Die Pension hat Urlaub.
- Dein Problem, nicht meins.
169
00:10:37,640 --> 00:10:39,680
Ich habe dir so oft geholfen.
170
00:10:41,680 --> 00:10:44,840
Wenn die de Vries das mitkriegt,
feuert sie uns.
171
00:10:44,880 --> 00:10:47,120
Die braucht nur Wasser und Salat.
172
00:10:47,160 --> 00:10:51,240
Wir lassen sie einfach hier
und du guckst ab und zu nach ihr.
173
00:10:52,800 --> 00:10:55,720
Das ist ein Männchen.
- Nach ihm. Okay.
174
00:10:55,760 --> 00:10:59,040
Du kommst besser weg als ich. Bitte.
175
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
Okay.
176
00:11:04,320 --> 00:11:05,720
Du zahlst die Drinks.
177
00:11:05,760 --> 00:11:07,960
Eine Woche lang.
- Zwei Abende.
178
00:11:08,000 --> 00:11:10,320
Ein Abend.
- Deal.
179
00:11:19,960 --> 00:11:23,080
Sind Sie Doreen Wagner?
Ich bin Maria.
180
00:11:23,120 --> 00:11:26,360
Ich, also, mein Freund Erik,
mein Ex, mein Erik,
181
00:11:26,400 --> 00:11:27,920
hat Schulden bei Ihnen.
182
00:11:28,640 --> 00:11:32,160
Der Taxifahrer.
Ja, genau der Taxifahrer.
183
00:11:32,200 --> 00:11:34,080
Was ich sagen will,
184
00:11:35,960 --> 00:11:37,440
Sie bekommen Ihr Geld.
185
00:11:37,480 --> 00:11:40,040
Gut.
Nur nicht jetzt.
186
00:11:40,960 --> 00:11:42,440
Ich bin gekommen,
187
00:11:42,480 --> 00:11:46,240
um mit Ihnen zusammen
einen Abzahlungsplan zu entwickeln,
188
00:11:46,280 --> 00:11:47,880
mit festem Zahlungsziel.
189
00:11:47,920 --> 00:11:51,400
Ich habe mir gedacht,
2000 im Monat sind realistisch.
190
00:11:51,440 --> 00:11:54,040
Also für uns wenigstens.
191
00:11:54,680 --> 00:11:59,680
Und dann wären wir, bei einer
monatlichen Laufzeit von 45.000,
192
00:11:59,720 --> 00:12:01,560
geteilt durch zwei...
193
00:12:02,240 --> 00:12:03,640
Sind...
Heute.
194
00:12:04,800 --> 00:12:06,960
Ich bekomme mein Geld heute.
195
00:12:09,240 --> 00:12:10,520
Das ist unmöglich.
196
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
* Sie lacht fies. *
197
00:12:15,360 --> 00:12:16,840
Geht's noch?
198
00:12:17,960 --> 00:12:21,120
Ich bin gekommen,
um Ihnen ein Angebot zu machen.
199
00:12:21,160 --> 00:12:23,600
Sie werden sehen,
was Sie davon haben.
200
00:12:23,640 --> 00:12:26,840
Ich kann nicht zulassen,
dass du und dein Freund,
201
00:12:26,880 --> 00:12:28,560
dass ihr mich bescheißt.
202
00:12:28,600 --> 00:12:31,720
Dann machen das auch andere.
Und das geht nicht.
203
00:12:32,680 --> 00:12:34,520
Das war doch eine total...
204
00:12:35,360 --> 00:12:38,920
...dämliche,
bekloppte Kurzschlussreaktion.
205
00:12:38,960 --> 00:12:40,600
Ich fasse mich auch kurz.
206
00:12:40,640 --> 00:12:42,960
24 Stunden.
Dann habe ich mein Geld.
207
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
Hallo.
Hi.
208
00:12:55,160 --> 00:12:57,280
Ich habe mal eine Frage.
209
00:12:57,320 --> 00:13:00,480
Gibt es hier eine Boutique?
Wie bei Pretty Woman?
210
00:13:01,800 --> 00:13:03,960
Nein, eine Boutique leider nicht.
211
00:13:04,000 --> 00:13:07,160
Aber ich kann Ihnen zeigen,
wo Sie Läden finden.
212
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Das wär toll. Danke.
Ich sehe kurz nach.
213
00:13:17,480 --> 00:13:19,200
Es gibt einmal...
214
00:13:20,680 --> 00:13:21,920
Entschuldigung?
215
00:13:21,960 --> 00:13:24,480
Gäste haben hier keinen Zutritt.
- Pst.
216
00:13:26,560 --> 00:13:30,400
Ah. Hat eine Jeanette Lorenz
eingecheckt? Mit Brautkleid.
217
00:13:31,560 --> 00:13:34,520
Sind sie verwandt?
- Also ist sie hier?
218
00:13:34,560 --> 00:13:36,720
Ja. Ich bin ihr Verlobter.
219
00:13:37,480 --> 00:13:38,640
Oder Exverlobter.
220
00:13:38,680 --> 00:13:42,400
Wir dürfen keine privaten
Informationen herausgeben.
221
00:13:42,440 --> 00:13:45,960
Gut, dann warte ich.
Irgendwann wird sie auftauchen.
222
00:13:53,640 --> 00:13:54,880
Guckt er?
223
00:13:56,320 --> 00:13:58,320
Nein.
Danke.
224
00:14:04,640 --> 00:14:06,560
Jeanette.
- Kevin, ich...
225
00:14:07,600 --> 00:14:08,720
Jeanette!
226
00:14:16,520 --> 00:14:17,600
Hoppala. Hey.
227
00:14:18,400 --> 00:14:19,840
Du bleibst hier.
- Hey.
228
00:14:19,880 --> 00:14:22,760
Frau Lorenz
möchte nicht mit Ihnen sprechen.
229
00:14:22,800 --> 00:14:25,560
Akzeptieren Sie es.
- Was glauben Sie denn?
230
00:14:25,600 --> 00:14:26,880
Sie ist abgehauen.
231
00:14:27,920 --> 00:14:29,640
Sie hat mich stehenlassen.
232
00:14:29,680 --> 00:14:33,120
Vorm Standesbeamten, der Familie,
unseren Freunden.
233
00:14:33,160 --> 00:14:36,880
Da kann man wohl
eine Erklärung erwarten. Jeanette.
234
00:14:37,720 --> 00:14:40,400
Ich habe
deine Traumhochzeit organisiert.
235
00:14:40,440 --> 00:14:43,160
Wie du es gewünscht hast.
Mit dem Wagen.
236
00:14:43,880 --> 00:14:46,720
Dem Kleid,
welches übrigens sehr gut steht.
237
00:14:47,680 --> 00:14:49,840
Brautjungfern, mit weißen Tauben.
238
00:14:50,800 --> 00:14:52,400
Warum bist du abgehauen?
239
00:14:54,280 --> 00:14:55,760
Kevin, ich...
240
00:14:55,800 --> 00:14:58,880
Großes Kino.
Die Braut, die sich nicht traut.
241
00:14:58,920 --> 00:15:01,000
Oder Kevin allein zu Haus.
242
00:15:02,000 --> 00:15:04,160
Tut mir leid.
- Es tut dir leid?
243
00:15:05,920 --> 00:15:09,560
Mir tut es leid, dass ich
nicht früher drauf gekommen,
244
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
dass deine Show Ablenkung ist.
245
00:15:11,640 --> 00:15:15,760
Du redest von Liebe, hast
aber keine Ahnung, was es bedeutet.
246
00:15:15,800 --> 00:15:18,800
Die große Liebe
ist dein leises Schnarchen.
247
00:15:20,240 --> 00:15:22,680
Oder deine Haare im Abfluss.
248
00:15:25,360 --> 00:15:27,240
Aber das reicht wohl nicht.
249
00:15:29,360 --> 00:15:31,280
Ich schicke dir deine Sachen.
250
00:15:31,320 --> 00:15:34,480
Den Ring kannst du behalten,
ein schlechtes Omen.
251
00:15:37,960 --> 00:15:39,400
Den lassen Sie laufen?
252
00:15:48,080 --> 00:15:52,440
Genau deshalb heirate ich niemals.
Ist einfach viel zu viel Drama.
253
00:15:52,480 --> 00:15:54,320
Schauen wir mal, was wird.
254
00:15:55,080 --> 00:15:56,200
Was wird.
255
00:16:04,120 --> 00:16:06,720
Was machst du denn hier?
Pause.
256
00:16:06,760 --> 00:16:09,240
Dann lass uns ins Restaurant gehen.
257
00:16:09,280 --> 00:16:11,040
Nicht für Mitarbeitende.
258
00:16:11,080 --> 00:16:14,640
Ach, Frau de Vries macht sicher
eine Ausnahme für uns.
259
00:16:15,280 --> 00:16:18,000
Ich will keine Ausnahme.
Bin ich eh schon.
260
00:16:19,560 --> 00:16:21,680
Es gibt Sandwich à la Lara.
261
00:16:21,720 --> 00:16:24,160
Gurke und Schokomuffins.
262
00:16:24,200 --> 00:16:27,800
Mhm.
Mit der passenden Terrasse dazu.
263
00:16:29,160 --> 00:16:31,160
Nicht fünf Sterne, aber...
264
00:16:32,240 --> 00:16:33,840
Ist auch gut.
265
00:16:35,280 --> 00:16:38,200
Wieso glaubst du,
dass du die Ausnahme bist?
266
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
Weil du adoptiert bist?
267
00:16:42,000 --> 00:16:44,600
Mehr so wegen allem.
Wegen allem?
268
00:16:47,840 --> 00:16:50,600
Kannst du dich
an den Eismann erinnern?
269
00:16:50,640 --> 00:16:53,400
Damals am Strand?
Eismann, Strand? Nein.
270
00:16:55,120 --> 00:16:58,240
Na ja, er hat mir immer
eine Kugel mehr gegeben.
271
00:16:58,280 --> 00:17:01,840
Er hat mir zu spüren gegeben,
dass ich nicht dazugehöre.
272
00:17:01,880 --> 00:17:05,200
Ach, völliger Quatsch.
Natürlich gehörst du dazu.
273
00:17:05,240 --> 00:17:08,520
Du gehörst zu uns, wie Vera.
Wir sind eine Familie.
274
00:17:08,560 --> 00:17:09,800
Das weiß ich, Papa.
275
00:17:10,920 --> 00:17:14,160
Aber ich war nun mal
das einzige schwarze Kind.
276
00:17:14,200 --> 00:17:17,160
Mit weißen Eltern
und einer weißen Schwester.
277
00:17:17,200 --> 00:17:20,320
Na und? Hätten wir dich
nicht adoptieren sollen?
278
00:17:20,360 --> 00:17:22,640
Papa, darum geht es nicht.
279
00:17:22,680 --> 00:17:25,800
Was siehst du,
wenn wir in den Spiegel schauen?
280
00:17:27,120 --> 00:17:30,240
Die gleichen Haare,
die gleichen Augen?
281
00:17:33,480 --> 00:17:35,040
Da ist nichts gleich.
282
00:17:35,080 --> 00:17:39,240
Natürlich wird man da neugierig.
Das kann ich schon verstehen.
283
00:17:40,680 --> 00:17:42,400
Ich konnte auch verstehen,
284
00:17:42,440 --> 00:17:45,280
dass du deine
leibliche Mutter gesucht hast.
285
00:17:45,320 --> 00:17:48,040
Willst du
deinen leiblichen Vater suchen?
286
00:17:48,080 --> 00:17:49,600
Wo soll ich den suchen?
287
00:17:50,960 --> 00:17:55,440
Ingrid meinte, er war Engländer
und ein ziemliches Arschloch.
288
00:17:55,480 --> 00:17:58,960
Ansonsten hätte er Mama und mich
nicht sitzen lassen.
289
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
Ja.
290
00:18:00,440 --> 00:18:03,120
Unsere Lost-and-Found-Kiste.
Darf ich?
291
00:18:04,760 --> 00:18:07,800
Kleidungsstücke,
welche Gäste vergessen haben.
292
00:18:07,840 --> 00:18:10,720
Wir reinigen sie und heben sie auf.
293
00:18:10,760 --> 00:18:13,800
Falls sich jemand meldet.
Das ist nie passiert.
294
00:18:13,840 --> 00:18:17,720
Wenn Sie etwas
davon anziehen wollen, dann...
295
00:18:18,760 --> 00:18:21,560
Das eher nicht.
296
00:18:21,600 --> 00:18:25,240
Danke, dass Sie mir helfen.
Auch, wenn ich die Böse bin.
297
00:18:26,000 --> 00:18:27,760
Ich verurteile nicht.
298
00:18:27,800 --> 00:18:30,240
Es ist meine Aufgabe,
dafür zu sorgen,
299
00:18:30,280 --> 00:18:32,400
dass die Gäste sich wohlfühlen.
300
00:18:32,440 --> 00:18:33,960
Ihre Persönlichkeit.
301
00:18:39,760 --> 00:18:44,000
Hätte ich bei Kevin bleiben sollen?
Auch wenn ich es nicht fühle?
302
00:18:44,760 --> 00:18:46,880
Wenn Sie ihn nicht lieben, nein.
303
00:18:48,480 --> 00:18:50,160
Die Ehe ist schwer genug.
304
00:18:50,920 --> 00:18:55,640
Da sollte am Anfang alles stimmen.
- Es hat einfach nicht gepasst.
305
00:18:55,680 --> 00:18:59,800
Ich habe es mir schön geredet.
Ich wollte unbedingt heiraten.
306
00:19:01,160 --> 00:19:03,000
Aber als ich vor ihm stand.
307
00:19:03,960 --> 00:19:08,360
Alles war perfekt und trotzdem
wusste ich, es geht nicht.
308
00:19:09,080 --> 00:19:12,120
Ich kann es nicht.
- Ihr Abgang war klar genug.
309
00:19:12,160 --> 00:19:17,440
Aber Weglaufen
ist wirklich nicht fair.
310
00:19:18,960 --> 00:19:20,040
Ja, ich weiß.
311
00:19:23,880 --> 00:19:26,720
Sie meinen also, die Lederhose, ja?
312
00:19:29,200 --> 00:19:31,600
Wenn Sie weiterhin auffallen wollen.
313
00:19:32,760 --> 00:19:35,000
Okay. Sie sind mein Coach.
314
00:19:35,040 --> 00:19:38,600
Sie sagen mir, ob ich mich
darin blicken lassen kann.
315
00:19:40,640 --> 00:19:42,360
Bringen Sie mir die Kiste?
316
00:20:18,800 --> 00:20:20,520
Nacht?
317
00:20:25,360 --> 00:20:26,560
Das ist es.
318
00:20:28,600 --> 00:20:31,920
Danke, dass Sie Ihre Pause
für mich geopfert haben.
319
00:20:31,960 --> 00:20:34,600
Mir geht's wieder gut.
- Das freut mich.
320
00:20:34,640 --> 00:20:38,880
Ich muss jetzt aber leider gehen.
- Sie sind ein toller Mensch.
321
00:20:39,920 --> 00:20:42,560
Sie haben es verdient,
glücklich zu sein.
322
00:20:44,040 --> 00:20:47,280
Sie auch. Und das werden Sie auch.
323
00:20:49,360 --> 00:20:52,640
Was ist das Wichtigste
in einer Beziehung für Sie?
324
00:20:56,560 --> 00:20:58,320
Respekt, Ehrlichkeit.
325
00:20:58,360 --> 00:21:01,040
Und dass man
miteinander lachen kann.
326
00:21:02,960 --> 00:21:04,560
Sehe ich ganz genauso.
327
00:21:22,440 --> 00:21:25,640
Wow, ist das schön hier.
328
00:21:26,560 --> 00:21:28,160
Und was machen wir hier?
329
00:21:29,040 --> 00:21:31,400
Wir nehmen uns eine kleine Auszeit.
330
00:21:32,240 --> 00:21:34,240
Jetzt? Heute?
331
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
Obwohl morgen
die Prüfungskommission kommt?
332
00:21:39,080 --> 00:21:41,080
Gewinnen durch Zurückweichen.
333
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Wow.
334
00:21:43,800 --> 00:21:46,480
Ich bin tief beeindruckt,
Frau De Vries.
335
00:21:48,040 --> 00:21:49,880
Wer zuerst am Wasser ist.
336
00:21:54,720 --> 00:21:57,720
Sag mal, was ich
nicht ganz verstehe, ist,
337
00:21:57,760 --> 00:22:01,680
woher kommt die plötzliche Wut
auf deinen leiblichen Vater?
338
00:22:02,400 --> 00:22:04,560
Das kannst du nicht verstehen?
339
00:22:04,600 --> 00:22:07,240
Vielleicht hat er
nichts von dir gewusst.
340
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Oh, doch. Davon wusste er.
341
00:22:10,240 --> 00:22:12,840
Elikia hat ein paar Mal
Geld bekommen.
342
00:22:13,960 --> 00:22:17,280
Er hatte ein schlechtes Gewissen.
Gut so.
343
00:22:18,240 --> 00:22:23,240
Aber das entschuldigt noch lange
nicht, dass er nie da war.
344
00:22:25,240 --> 00:22:28,400
Ist auch egal.
Ich will den gar nicht treffen.
345
00:22:28,440 --> 00:22:32,480
Ansonsten müsste ich ihm sagen,
wie armselig und feige er ist.
346
00:22:33,680 --> 00:22:38,040
Fährst du heute Abend schon wieder?
Ja, wollte ich eigentlich.
347
00:22:38,080 --> 00:22:39,800
Das würde ich nicht tun.
348
00:22:41,280 --> 00:22:42,600
Zwei Paletten?
349
00:22:42,640 --> 00:22:45,400
Die kriegen Sie hier noch hin, oder?
- Ja.
350
00:22:45,440 --> 00:22:48,160
Das muss aber
sehr gut gesichert sein.
351
00:22:48,200 --> 00:22:50,880
Bleib doch.
Dann können wir Frühstücken.
352
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
Ich würde mich freuen.
353
00:22:56,640 --> 00:22:59,160
Ich hoffe, zwei Paletten reichen.
354
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
Für was?
355
00:23:03,800 --> 00:23:05,840
Alle Fenster verbarrikadieren.
356
00:23:05,880 --> 00:23:07,960
Meinen Sie, es wird so schlimm?
357
00:23:09,200 --> 00:23:12,280
Das wird ein Orkan.
Hier wird alles rumfliegen.
358
00:23:18,280 --> 00:23:19,560
Ha ha.
359
00:23:23,480 --> 00:23:27,760
Sieht gar nicht nach Sturm aus.
Es kann sein, dass er vorbeizieht.
360
00:23:31,800 --> 00:23:34,760
Du hast noch gar nicht
auf dein Handy geguckt.
361
00:23:34,800 --> 00:23:37,200
Das ist so in, oder?
362
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Jeremy war ganz schön angepisst.
363
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
Er hat schon gemerkt,
dass wir weg sind.
364
00:23:47,880 --> 00:23:49,280
Mhm.
Ich verstehe ihn.
365
00:23:50,800 --> 00:23:53,440
Ich hätte längst
alle Töpfe und Pfannen
366
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
durch die Küche geschmissen.
367
00:23:55,440 --> 00:23:58,680
Müssen wir über Jeremy reden?
Nein.
368
00:23:59,520 --> 00:24:01,440
Ich sag nur, wie es ihm geht.
369
00:24:02,120 --> 00:24:05,360
Er fühlt sich überflüssig.
Muss er aber gar nicht.
370
00:24:06,400 --> 00:24:08,440
Schon gut, ich hör schon auf.
371
00:24:16,480 --> 00:24:18,640
Obwohl, ich schreib Jeremy kurz.
372
00:24:18,680 --> 00:24:21,840
Nicht, dass er denkt,
er muss Ivy abholen.
373
00:24:23,960 --> 00:24:26,840
Du hast jetzt 47 Mal Jeremy gesagt.
374
00:24:26,880 --> 00:24:29,680
Du bist überhaupt nicht hier.
Entschuldige.
375
00:24:29,720 --> 00:24:32,440
Du hast ja niemanden zum Kümmern.
376
00:24:32,480 --> 00:24:36,160
Ich meine nicht, dass du
deine Familie vergessen sollst.
377
00:24:36,200 --> 00:24:37,760
Es geht um eine Stunde.
378
00:24:37,800 --> 00:24:42,360
Was ist so schlimm daran?
Nichts. Nichts. Alles fein.
379
00:24:44,760 --> 00:24:45,760
So.
380
00:24:48,960 --> 00:24:51,440
* Handy vibriert. *
381
00:24:55,600 --> 00:24:57,160
Die kommen schon klar.
382
00:25:05,720 --> 00:25:08,400
Ja? Ich komme sofort.
383
00:25:10,960 --> 00:25:14,280
Nur eine? Oder gibt es noch mehr?
Ich hoffe nicht.
384
00:25:15,240 --> 00:25:16,640
Ist das eine Ratte?
385
00:25:16,680 --> 00:25:18,960
Wir sprechen noch von Kakerlaken.
386
00:25:19,000 --> 00:25:22,640
In meiner Küche gibt es weder
das eine noch das andere.
387
00:25:22,680 --> 00:25:25,240
Was machen Sie hier?
Für deine Schulter.
388
00:25:25,280 --> 00:25:28,840
Die muss man ausrotten.
Die haben bestimmt ein Nest.
389
00:25:28,880 --> 00:25:31,560
Und Sie sind Fachmann für Ratten?
390
00:25:31,600 --> 00:25:35,720
Rufst du den Kammerjäger?
Ich möchte, dass das erledigt wird.
391
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
Ich kümmer mich drum.
Kein Wort zu irgendwem.
392
00:25:39,400 --> 00:25:41,880
Sonst können wir
den fünften Stern vergessen.
393
00:25:41,920 --> 00:25:43,520
Ich verstehe das nicht.
394
00:25:43,560 --> 00:25:46,520
Die kommt hier
nirgends an Lebensmittel ran.
395
00:25:46,560 --> 00:25:50,520
Die Tür zum Kühlraum ist zu.
Drin verbrauchen wir alles.
396
00:25:50,560 --> 00:25:53,800
Essensreste gibt es in jeder Küche,
nicht wahr?
397
00:25:53,840 --> 00:25:56,920
Wir kaufen nur ein,
was wir auch verwenden.
398
00:25:56,960 --> 00:26:00,920
Der Rest wird entsorgt.
Oder sehen Sie hier was Gammeliges?
399
00:26:02,080 --> 00:26:05,040
Sorgen Sie dafür,
dass die entsorgt wird.
400
00:26:05,080 --> 00:26:06,680
Ja, na klar.
401
00:26:13,040 --> 00:26:16,120
Sie schauen sich noch um?
Ich will nur helfen.
402
00:26:23,440 --> 00:26:25,080
Ich finde den seltsam.
403
00:26:27,800 --> 00:26:31,600
Sie kann doch nicht weg sein.
- Vorhin war er noch da.
404
00:26:31,640 --> 00:26:35,200
Ich hab was zu Fressen reingelegt.
- Und nicht zugemacht.
405
00:26:35,240 --> 00:26:37,080
Doch. Was denkst du denn?
406
00:26:37,120 --> 00:26:40,320
Du bist zu blöd,
eine Schildkröte zu babysitten.
407
00:26:41,280 --> 00:26:45,160
Vielleicht war jemand hier.
- Der Schildkrötenkidnapper?
408
00:26:46,280 --> 00:26:50,640
Ja. Vielleicht war ja sogar
der Schildkrötenkidnapper da.
409
00:26:51,400 --> 00:26:53,600
Weit kann sie ja nicht sein.
- Er.
410
00:26:53,640 --> 00:26:54,920
Er ist ein er.
411
00:26:55,920 --> 00:26:58,640
Ikarus, wo bist du?
412
00:26:59,880 --> 00:27:02,160
Ikarus?
- Ikarus.
413
00:27:03,120 --> 00:27:06,120
Wir brauchen uns
gar keinen Stress machen.
414
00:27:06,160 --> 00:27:09,480
Schildkröten kommen
immer wieder zurück nach Hause.
415
00:27:09,520 --> 00:27:12,520
Gott sei Dank.
- Das kann einen Monat dauern.
416
00:27:12,560 --> 00:27:14,400
Paulo? Nicht hilfreich.
417
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
Mhm.
418
00:27:16,080 --> 00:27:18,560
Nein, perfekt.
Je älter, desto besser.
419
00:27:18,600 --> 00:27:20,440
Alles klar, dann läuft das.
420
00:27:20,480 --> 00:27:22,800
Das Geld ist in fünf Minuten da.
421
00:27:29,520 --> 00:27:31,400
Alles klar. Danke.
422
00:27:31,440 --> 00:27:34,560
Warte, ich helfe dir.
- Danke schön.
423
00:27:34,600 --> 00:27:38,040
Hast du auch mal frei?
Ich seh dich nur arbeiten.
424
00:27:38,080 --> 00:27:41,000
Ja, ich...
Ich mache das nur für das Geld.
425
00:27:41,800 --> 00:27:43,920
Irgendwann bin ich steinreich.
426
00:27:43,960 --> 00:27:46,720
Dann kannst du
mich ja ins Kino einladen.
427
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Ähm, vielleicht.
428
00:27:51,440 --> 00:27:55,200
Wenn du das Essen zahlst.
Ich suche aus, wo wir hingehen.
429
00:27:55,240 --> 00:27:56,720
Das wird nicht billig.
430
00:27:56,760 --> 00:27:59,000
Er ist ganz schön gerissen.
431
00:27:59,040 --> 00:28:01,320
Du tust immer nur so schüchtern.
432
00:28:02,840 --> 00:28:05,400
Nein, ich...
Ich bin nicht schüchtern.
433
00:28:06,560 --> 00:28:08,320
Ich bin anspruchsvoll.
434
00:28:11,280 --> 00:28:12,480
Okay.
435
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
Ich halt die Karte davor.
Wie Sie mir gezeigt haben.
436
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
Aber vor dem falschen Zimmer.
437
00:28:32,600 --> 00:28:35,280
Ah, wie peinlich kann man sein?
438
00:28:38,320 --> 00:28:39,760
Ich heiße Jeanette.
439
00:28:43,280 --> 00:28:44,360
Jeremy.
440
00:28:45,560 --> 00:28:48,520
Offenbar stehe ich immer
vor der falschen Tür.
441
00:28:48,560 --> 00:28:52,320
Damit geben Sie mir die Chance,
Ihnen noch mal zu helfen.
442
00:28:52,360 --> 00:28:54,760
Wenn man
vor der richtigen Tür steht.
443
00:28:54,800 --> 00:28:56,440
Geht sie leicht auf.
444
00:28:59,240 --> 00:29:02,520
Alles ist dann leicht.
Die Tage, die Nächte.
445
00:29:03,440 --> 00:29:06,840
Man wacht zusammen auf
und macht romantische Pläne.
446
00:29:07,840 --> 00:29:09,800
Man ist einfach nur glücklich,
447
00:29:09,840 --> 00:29:12,840
weil man den Menschen hat,
der einen versteht.
448
00:29:14,440 --> 00:29:17,200
Reden wir noch von der Tür?
- Nein.
449
00:29:23,080 --> 00:29:26,320
Lass uns durchbrennen.
Wir sind seelenverwandt.
450
00:29:26,360 --> 00:29:30,400
Was du sagst, will ich auch.
Respekt. Ehrlichkeit. Lachen.
451
00:29:30,440 --> 00:29:32,760
Das ist nicht so einfach.
- Doch.
452
00:29:33,600 --> 00:29:36,160
Liebe ist spontan.
Sie ist einfach da.
453
00:29:36,960 --> 00:29:39,920
Du hast unglücklich
in deiner Ehe. Richtig?
454
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Siehst du? Komm.
455
00:29:43,320 --> 00:29:45,560
Das Leben ist zu kurz
für Bedenken.
456
00:30:01,320 --> 00:30:03,880
Hey. Na, alles gut?
- Hi.
457
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
Ja und selbst?
- Bei mir auch.
458
00:30:05,880 --> 00:30:08,960
Geht doch bestimmt auf den Rücken.
- Ja, schon.
459
00:30:09,000 --> 00:30:11,880
Soll ich dich massieren?
- Das wäre super.
460
00:30:11,920 --> 00:30:14,720
Okay, ich mach mal
die Haare nach hier.
461
00:30:17,320 --> 00:30:18,760
Hier?
- Ja.
462
00:30:23,920 --> 00:30:28,840
Weißt du was? Die Arme genau so. Ja.
463
00:30:31,000 --> 00:30:32,200
Okay.
464
00:30:33,160 --> 00:30:37,720
Weißt du was, komm bei mir vorbei.
Im Spa kriegst du Sonderbehandlung.
465
00:30:37,760 --> 00:30:40,560
Danke schön.
- Gut, bis bald.
466
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Bitte.
467
00:30:46,160 --> 00:30:47,640
Sie können nachzählen.
468
00:30:48,320 --> 00:30:49,360
Oh.
469
00:30:51,040 --> 00:30:54,280
Habt ihr den Kopierer angeworfen?
Nein.
470
00:30:58,160 --> 00:31:01,880
Sag mal, was verdienst du
eigentlich bei euch drüben?
471
00:31:02,680 --> 00:31:04,360
Genug. Warum?
472
00:31:05,200 --> 00:31:08,360
Ich hätte nicht gedacht,
dass du das hinkriegst.
473
00:31:08,400 --> 00:31:10,280
Aber du hast es geschafft.
474
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
Ich mag Menschen mit Eiern.
Und ich Menschen, die fair sind.
475
00:31:17,320 --> 00:31:20,680
Drohen und zusammenschlagen,
das ist nicht fair.
476
00:31:21,520 --> 00:31:23,080
Ich sage Ihnen mal was.
477
00:31:23,800 --> 00:31:27,760
Auch, wenn Sie gewonnen haben.
Das war nicht das letzte Wort.
478
00:31:29,840 --> 00:31:31,800
Ich hätte gerne eine Quittung.
479
00:31:44,000 --> 00:31:45,160
Verschwinde.
480
00:31:51,600 --> 00:31:52,800
Oh, oh.
481
00:31:57,360 --> 00:32:00,760
De Region bereitet sich weiterhin
auf den Orkan vor.
482
00:32:00,800 --> 00:32:02,240
Ja, bitte?
483
00:32:03,720 --> 00:32:05,880
Guten Morgen.
Oh.
484
00:32:06,720 --> 00:32:09,800
Sie hatten Frühstück bestellt?
Mit VIP-Status?
485
00:32:09,840 --> 00:32:11,520
Klar, bei mir doch immer.
486
00:32:15,720 --> 00:32:18,960
Pack doch wenigstens
die Tagesdecke drunter.
487
00:32:19,000 --> 00:32:20,800
Schlimmer als deine Mutter.
488
00:32:23,440 --> 00:32:25,160
Guck mal hier, das Wetter.
489
00:32:26,880 --> 00:32:28,440
Echt schlimm.
490
00:32:28,480 --> 00:32:31,280
Herr König macht
auch schon alle wuschig.
491
00:32:39,200 --> 00:32:43,080
Sag mal, wegen gestern
würde ich gern mit dir noch mal...
492
00:32:44,000 --> 00:32:46,680
Ich mache mir Gedanken.
Ich mir ja auch.
493
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
Aber es bringt nichts.
494
00:32:49,440 --> 00:32:51,280
Klar habe ich 1000 Fragen.
495
00:32:52,200 --> 00:32:53,720
Wie war mein Vater so?
496
00:32:55,080 --> 00:32:58,520
Habe ich was von ihm?
Ein Muttermal, ein Tick.
497
00:33:00,840 --> 00:33:03,280
Wie hat er
meine Mutter kennengelernt?
498
00:33:03,320 --> 00:33:05,240
Hat er sich in sie verliebt?
499
00:33:06,400 --> 00:33:10,000
Vielleicht hatte er
keine Aufenthaltsgenehmigung.
500
00:33:12,680 --> 00:33:14,920
Mini-Lara wünscht sich unbedingt,
501
00:33:14,960 --> 00:33:17,400
dass er
ein guter Mensch gewesen ist.
502
00:33:17,440 --> 00:33:21,240
Vielleicht lebt er noch.
Und einen triftigen Grund hatte.
503
00:33:22,360 --> 00:33:23,480
Aber...
504
00:33:25,480 --> 00:33:28,280
Die Wahrheit ist,
er wollte mich nicht.
505
00:33:30,080 --> 00:33:33,240
Er hatte irgendeinen
bescheuerten Scheißgrund,
506
00:33:33,280 --> 00:33:34,880
uns im Stich zu lassen.
507
00:33:37,800 --> 00:33:39,720
Danke, dass ihr mich wolltet.
508
00:33:42,040 --> 00:33:44,200
Natürlich wollten wir dich.
509
00:33:48,120 --> 00:33:51,640
Dein Frühstück wird kalt
und ich muss auch mal wieder.
510
00:33:53,400 --> 00:33:56,600
Wenn du was brauchst, sag Bescheid.
Mach ich.
511
00:33:56,640 --> 00:33:58,080
Bis später.
Bis später.
512
00:34:02,280 --> 00:34:03,360
Fuck.
513
00:34:05,440 --> 00:34:06,560
So.
514
00:34:14,480 --> 00:34:17,200
So, bitte schön.
- Vielen Dank.
515
00:34:18,840 --> 00:34:21,080
Rainer borgt mir 2000 Euro.
516
00:34:21,120 --> 00:34:24,920
Vielleicht gibt Doreen uns Zeit.
Ich habs geregelt.
517
00:34:24,960 --> 00:34:29,400
Wie?
Das mit dem Geld. Mit Doreen.
518
00:34:30,120 --> 00:34:32,960
Ich hab es geregelt.
Das ist ja...
519
00:34:33,840 --> 00:34:36,440
Hast du doch eine Bank überfallen?
520
00:34:40,760 --> 00:34:44,480
Ich habe meine Wohnung verkauft.
An die Bank.
521
00:34:46,880 --> 00:34:48,200
Spinnst du?
522
00:34:49,880 --> 00:34:51,200
Sag mal...
523
00:34:51,240 --> 00:34:54,400
Wie hätte ich das Geld
zusammen bekommen sollen?
524
00:34:54,440 --> 00:34:57,480
Wir hätten das geschafft.
Ja? Wie denn?
525
00:34:57,520 --> 00:35:00,400
Wieder Falschgeld
durch den Kopierer jagen?
526
00:35:00,440 --> 00:35:02,360
Aber du hast auch Mist gebaut.
527
00:35:02,400 --> 00:35:04,560
Wer hat denn die Kohle verloren?
528
00:35:04,600 --> 00:35:07,880
Meinst du nicht,
ich mach mir nicht genug Vorwürfe?
529
00:35:07,920 --> 00:35:10,280
Ich hab dir keine Vorwürfe gemacht.
530
00:35:10,320 --> 00:35:13,120
Für dich bin ich
immer nur ein Trottel.
531
00:35:13,160 --> 00:35:15,960
Was? Das stimmt überhaupt nicht.
532
00:35:17,800 --> 00:35:18,920
Weißt du, Maria?
533
00:35:18,960 --> 00:35:21,560
Genau das wollte ich nicht.
534
00:35:21,600 --> 00:35:23,360
Ich hätte das hingekriegt.
535
00:35:23,400 --> 00:35:27,840
Aber du ziehst dein Ding durch.
Von dir kommt null Vertrauen.
536
00:35:27,880 --> 00:35:31,000
Obwohl ich dich gebeten habe,
nicht hinzugehen.
537
00:35:31,040 --> 00:35:34,720
Was hätte ich denn tun sollen?
Mit mir reden?
538
00:35:35,880 --> 00:35:39,000
Ich dachte,
wir wären wenigstens noch ein Team.
539
00:35:39,800 --> 00:35:42,880
Ja.
Da habe ich mich wohl geirrt.
540
00:35:49,880 --> 00:35:51,120
Bitte.
541
00:35:58,480 --> 00:36:02,080
Was machen wir denn hier?
Was wollen Sie mir zeigen?
542
00:36:02,120 --> 00:36:04,120
Es geht um Ihre Schildkröte.
543
00:36:05,480 --> 00:36:08,880
Die Pension hat Urlaub,
und wir wollten sie...
544
00:36:08,920 --> 00:36:12,120
Ihn.
- Ja, ihn.
545
00:36:12,160 --> 00:36:16,800
Ikarus hier unterbringen.
Aber jetzt ist er weg.
546
00:36:16,840 --> 00:36:18,240
Ja. Weg.
- Weg?
547
00:36:19,400 --> 00:36:22,680
Wir wissen nicht,
wie das passieren konnte.
548
00:36:22,720 --> 00:36:26,080
Wir haben wirklich überall gesucht.
- Ikarus?
549
00:36:26,120 --> 00:36:28,600
Wir ersetzen Ihren Ikarus natürlich.
550
00:36:28,640 --> 00:36:31,400
Ersetzen?
Ja, als könnte man ihn ersetzen.
551
00:36:31,440 --> 00:36:32,560
Ikarus?
552
00:36:33,240 --> 00:36:34,920
Der König bringt dich um.
553
00:36:34,960 --> 00:36:37,520
Du hast ihn verloren.
- Da ist er doch.
554
00:36:38,680 --> 00:36:40,480
Oh.
- Hm?
555
00:36:41,280 --> 00:36:44,800
Ja. Ikarus mag es gerne warm.
556
00:36:46,520 --> 00:36:49,520
Du hast überall gesucht?
- Ja, habe ich.
557
00:36:49,560 --> 00:36:52,520
Aber das ist nicht Ikarus.
- Wie?
558
00:36:52,560 --> 00:36:55,480
Na ja, sehen Sie doch.
Sie hat Eier gelegt.
559
00:36:57,360 --> 00:37:00,520
Der Züchter hat mir
das falsche Tier eingepackt.
560
00:37:01,160 --> 00:37:04,120
Das ist ja allerliebst.
Ich werd Oma.
561
00:37:04,160 --> 00:37:06,720
Das habe ich mir immer gewünscht.
562
00:37:07,560 --> 00:37:08,760
Sie.
563
00:37:09,960 --> 00:37:12,000
Hab ich doch gesagt.
564
00:37:12,960 --> 00:37:14,720
Ja, fein.
565
00:37:14,760 --> 00:37:16,920
Jetzt brauche ich einen Schnaps.
566
00:37:20,720 --> 00:37:21,720
Frau de Vries?
567
00:37:27,960 --> 00:37:29,480
Frau de Vries?
568
00:38:00,920 --> 00:38:04,600
Nächstes Mal komme ich mit Aphrodite
und den Babies.
569
00:38:04,640 --> 00:38:06,280
Nur für Sie, Herr König.
570
00:38:10,400 --> 00:38:13,400
Will ich Details wissen?
- (Beide) Nein.
571
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
Gut. Zurück an die Arbeit.
572
00:38:16,400 --> 00:38:18,280
Ja.
- Der Sturm kommt.
573
00:38:20,840 --> 00:38:22,760
Ihre Rechnung, Frau Lorenz.
574
00:38:22,800 --> 00:38:25,600
Ich hoffe, Sie waren zufrieden.
Ja, danke.
575
00:38:25,640 --> 00:38:28,560
Ich fange ein neues Leben an.
Das freut mich.
576
00:38:30,040 --> 00:38:31,600
Ich bin so glücklich.
577
00:38:31,640 --> 00:38:34,640
Das mit dir. Ich liebe dich.
578
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
Wir werden
ein perfektes Leben haben.
579
00:38:37,120 --> 00:38:40,040
Reisen, Kinder.
Wenn du das möchtest.
580
00:38:40,080 --> 00:38:41,520
Jeanette?
- Ja?
581
00:38:43,080 --> 00:38:46,200
Du stehst vor der falschen Tür.
- Was?
582
00:38:47,000 --> 00:38:50,280
Nein. Wir haben eine Verbindung,
hier drin.
583
00:38:51,040 --> 00:38:52,240
Du spürst das.
584
00:38:53,040 --> 00:38:55,680
Ich verstehe, dass du Angst hast.
585
00:38:55,720 --> 00:38:59,160
Aber dein Kuss
ist so voller Sehnsucht.
586
00:38:59,920 --> 00:39:02,400
Du willst das.
- Ich will es ja auch.
587
00:39:02,440 --> 00:39:04,800
Dann nimm es dir. Ich bin noch hier.
588
00:39:08,160 --> 00:39:11,360
Ich will all das.
Aber mit meiner Frau.
589
00:39:15,160 --> 00:39:17,720
Aber du bist
unglücklich in deiner Ehe.
590
00:39:17,760 --> 00:39:18,920
Stimmt.
591
00:39:19,840 --> 00:39:23,600
Aber es ist alles da.
Ich muss es mir nur zurückholen.
592
00:39:23,640 --> 00:39:25,080
Das ist die Strafe.
593
00:39:26,000 --> 00:39:28,680
Weil ich Kevin sitzen lassen habe.
- Nein.
594
00:39:28,720 --> 00:39:31,160
Das ist eine Chance. Keine Strafe.
595
00:39:32,280 --> 00:39:35,760
Endlich mal den Richtigen zu finden.
Den gibt es.
596
00:39:35,800 --> 00:39:38,680
Vielleicht musst du
etwas länger warten
597
00:39:38,720 --> 00:39:40,400
und genauer hingucken.
598
00:39:40,440 --> 00:39:43,200
Willst du sagen, ich bin sprunghaft?
599
00:39:44,520 --> 00:39:46,120
Das macht dich charmant.
600
00:39:57,320 --> 00:40:00,040
Also, ich werde
nicht auf dich warten, ja?
601
00:40:00,960 --> 00:40:03,320
Vielleicht überlegst du es dir noch.
602
00:40:26,000 --> 00:40:27,360
Ah, hier bist du.
603
00:40:28,240 --> 00:40:30,640
Ich habe dich gesucht.
Papa.
604
00:40:35,440 --> 00:40:37,280
Lara, ähm...
605
00:40:39,280 --> 00:40:40,400
Wir müssen reden.
606
00:40:41,160 --> 00:40:43,840
Das tun wir doch schon.
- Ja, nur...
607
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
Ich habe dir was nicht gesagt.
Das, was...
608
00:40:48,920 --> 00:40:50,320
Was sehr wichtig ist.
609
00:40:52,360 --> 00:40:53,520
Okay.
610
00:40:53,560 --> 00:40:57,200
Ich möchte, dass du glücklich bist.
Und ich möchte...
611
00:40:57,240 --> 00:41:00,400
Ich möchte auch,
dass wir eine Familie sind.
612
00:41:01,560 --> 00:41:04,520
Aber das sind wir doch.
613
00:41:04,560 --> 00:41:07,360
Ja, ja, nur...
614
00:41:07,400 --> 00:41:10,640
Es hat eine Zeit gegeben,
da war ich nicht sehr...
615
00:41:11,840 --> 00:41:13,480
Ich war sehr feige.
616
00:41:13,520 --> 00:41:17,760
Damals. Und ich laufe Gefahr,
diesen Fehler noch mal zu begehen.
617
00:41:18,760 --> 00:41:20,560
Das hast du nicht verdient.
618
00:41:22,240 --> 00:41:23,520
Wovon redest du?
619
00:41:28,280 --> 00:41:31,520
Ich war es.
Ich habe deine Mutter sitzen lassen.
620
00:41:36,800 --> 00:41:37,880
Was?
621
00:41:40,360 --> 00:41:43,880
Ich habe nicht zu ihr gestanden.
Ich hatte Angst.
622
00:41:43,920 --> 00:41:46,600
Und ich habe
auch nicht zu dir gestanden.
623
00:41:47,640 --> 00:41:52,160
Und ich wollte es wiedergutmachen.
Deshalb hatte ich dich adoptiert.
624
00:41:54,480 --> 00:41:57,120
Ich verstehe grad gar nichts.
625
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
Lara.
626
00:42:01,080 --> 00:42:02,360
Ich bin dein Vater.
627
00:42:04,720 --> 00:42:06,840
Ich bin dein leiblicher Vater.
628
00:42:13,080 --> 00:42:16,000
Die Wahrheit hat etwas Befreiendes,
sagt man.
629
00:42:17,080 --> 00:42:20,520
Dabei ist von ihr zu erfahren,
nur der erste Schritt.
630
00:42:25,800 --> 00:42:28,280
Wir müssen uns auch zu ihr bekennen.
631
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
Das ist nicht leicht.
632
00:42:33,920 --> 00:42:38,400
Denn wenn wir allen falschen
Versuchungen, ihr auszuweichen,
633
00:42:38,440 --> 00:42:41,800
widerstanden haben,
fühlen wir uns dann besser?
634
00:42:41,840 --> 00:42:43,040
Vielleicht.
635
00:42:45,600 --> 00:42:48,720
Nur wirklich entkommen
können wir ihr nicht.
636
00:42:51,360 --> 00:42:55,360
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
73860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof