Original subtitles

Eva

Lara

Maria

Uli

Dürfte ich vielleicht,

falls sich die Rahmenbedingungen verbessern sollten, mich melden?

Nein?

Na gut, ich dachte, ich versuch's trotzdem.

Ja, danke, ich verstehe. Einen schönen Tag noch.

(Florian) Jeder Tag ist ein Kampf zwischen Hoffen und Bangen.

Jeden Tag tun wir unsere Pflicht...

und geben unser Bestes.

Was man sieht, ist unser Lächeln.

Dabei stehen die Schatten, die uns verfolgen,

ob wir wollen oder nicht, allzu oft direkt neben uns.

Frau Hildebrandt, wie viele offene Check-ins haben wir heute noch?

Frau Hildebrandt?

Entschuldigung.

Oh Scheiße, Uniform.

Hey, wie kann man so rumlaufen, oder?

Peinlich, echt peinlich. - Belästigt die Dame Sie etwa?

Nein, nein, überhaupt nicht. Wir wollen einchecken.

Das ist Luise Amhoff, ich bin Alex Scheffler.

Aha.

Ja, Zimmer 211 ist bereits fertig.

Was soll das, Schatz? - Wir hatten einen Deal.

Du ziehst das nicht in der Freizeit an.

Wir hatten auch den Deal,

dass du dich nie wieder auf der Straße festklebst.

Ich mag dich lieber ohne das da... nackt.

Negativ. Nicht, wenn du so drauf bist.

Dann einen angenehmen Aufenthalt.

Hier sind Ihre Zimmerkarten. - Danke.

Komm.

* Emotionale Musik *

* Stöhnen *

* Stöhnen und Musik *

* Das Stöhnen und die Musik hören auf. *

(Svetlana) Sieht der gut aus. - (Linh) Mhm.

Er wirkt so charmant. - Scheiß auf charmant.

Hast du seine Oberarme gesehen? - Sag mal. Was ist los mit euch, hm?

Hey, der Typ ist 'ne leere Hülle. Der hat keine Persönlichkeit.

Hm. Hat da jemand Angst vor Konkurrenz?

Konkurrenz.

Hey, der Typ ist 'n Waschlappen. Passt mal auf.

(Lukas) Sie müssen's nur wollen.

Vielen Dank, Herr Bojahr,

aber Massagen sind wirklich überhaupt nichts für mich.

Schönen Tag noch.

Hey! Alles klar? - Hey! Ja.

Ich bin... - Paolo. Ich weiß.

Schön, dass wir uns kennenlernen. - Ja.

Und? Alles gut? Was macht der Job, hm?

Der Job, Paolo? - Mhm.

Das, was wir machen, du und ich, ist doch kein Job.

(Paolo) Nicht? - (Lukas) Nein.

Da, ist 'ne Kundin von mir.

Geht's besser, ja? Alles gut? - Ja, auf jeden Fall, danke.

Hier, schau. Siehst du, wie tief die Entspannung bei ihr geht?

Die Angst, die Schulter zu bewegen, ist komplett weg.

Dieses Geschenk zu machen, deswegen mach ich das.

Oh. - Ja. Ich hab dich beobachtet.

Wie du mit den Gläsern hantierst. - Nein.

Doch, mit dem Shaker Manhattan servierst.

Ich weiß, du verstehst mich.

Ja, das... das stimmt. - Ja.

Ey, wenn du die Woche Zeit hast, lass uns einen trinken gehen.

Gerne, auf jeden Fall. - Alles klar.

Ah. - Okay.

Tschau. - Tschau.

Fuck, ist der cool.

"Alkoholkonsum kann zu Filmrissen führen."

Und? Wie findest du ihn?

Was? Wen? Lukas, den Masseur.

Ähm...

Keine Ahnung. Ganz okay, glaub ich. Wieso?

* Linh seufzt. *

Mezzaninkapital wäre eine Möglichkeit,

aber Shareholder Loan kommt überhaupt nicht infrage.

Und ob die höheren Zinsen das wert sind

und ob zusätzliches Equity nicht die Aktionäre diluten würde,

ich weiß es nicht.

Wir hätten Entscheidungsfreiheit, aber auch Verbindlichkeiten.

Im Endeffekt ist alles zu teuer.

Mhm, natürlich... aber Sie haben ja selbst gesagt,

wenn wir den fünften Stern wollen, müssen wir investieren, sonst...

Verscherbelt die Konzernleitung das Mondial, ich weiß.

Und was dann passiert... keine Ahnung.

Glauben Sie mir, ich hab alles vor- und zurückgerechnet, aber...

Ähm, ich hab was vergessen. Ich müsste noch mal...

Ah, ich muss auch los. Mhm.

* Geheimnisvolle Musik *

Pause? Wow.

Pause.

* Eva stöhnt genüsslich und lacht. *

Du sollst die nicht immer anziehen.

Was? Das ist sexy.

Das hab ich nicht bezweifelt. Ey, ist das... ist das meins?

Nimm dein eigenes. - Ja, jaja, jaja.

Komm, lass uns nicht streiten, okay?

Du streitest doch immer. - Mh.

Du wirst ab nächster Woche 3000 Kilometer weit weg sein,

und zwar sechs Monate lang.

Da wirst du genug Probleme haben.

Ich will nicht, dass du von hier irgendeinen Scheiß mitnimmst.

Ich pass schon auf mich auf. - Ich weiß.

Noch mal? Wenn wir so weitermachen, bin ich zu fertig für den Einsatz.

Hm, erschöpft und friedlich. So mag ich meine Soldaten.

Ich bin heute wieder mit meinem Lieblingsbusfahrer gefahren.

Oliver Schmidt. Er fährt die Linie 21.

Er sagt immer: "Können Sie bitte den Rest Ihres Lebens buchen?"

Der ist irgendwie fast 70.

Das wär der Moment gewesen, wo du hättest lachen müssen.

* Sie seufzt. *

Entschuldigung, ich bin einfach... Abgelenkt.

Ja, das ist klar geworden.

Wieder das Geld?

Ich seh keine Möglichkeit mehr, wie ich noch an Mittel kommen soll.

Hm.

Was machst du denn da?

* Eva lacht auf. *

Uli, das ist jetzt wirklich nicht der Moment, um...

Jetzt denk doch nicht immer gleich an das Eine.

Na, jetzt los. Zieh deine Schuhe aus, komm her.

Nein.

Komm schon, du verpasst was.

(seufzend) Ach.

Wie du mein Bett demolierst, oder was?

Jetzt komm schon. (seufzend) Ach.

Wusste ich's doch. Du willst es auch.

So, jetzt gib mir deine Hand, komm.

Und was soll das jetzt?

Du sollst dich entspannen.

Also, wo gibt's Geld?

Casino, Lotto, Bank überfallen?

Jetzt komm, lass deine Gedanken fliegen.

Das ist hier einfach nichts für mich.

* Uli lacht. *

* Beide lachen. *

Ich hab's.

Oh Gott, ich glaub, ich hab's.

Ich glaub, es gibt doch 'ne Möglichkeit. Du bist genial.

* Emotionale Musik *

Kopfschmerzen?

Oh, ähm...

Nee, nur 'ne Konzentrationsübung. Gut.

Ich habe eine Aufgabe für Sie, außer der Reihe. Bereit dafür?

So was von bereit.

Toby Sweerts, Legit Hospitility Corporation.

Äh, mit Doppel-e? Jawohl.

Ich brauch bis heute Abend alles, was Sie über ihn finden können.

Karriere, Vorlieben, Freundschaften, Schuhgröße,

wie er seinen Krawattenknoten bindet.

Einfach alles. Schaffen Sie das?

Klar, sicher. Cool.

* Emotionale Musik *

"Alkoholbedingter Blackout."

Vater, was machst du hier?

Du hast mich gebeten, dich hier zu treffen.

Ich hab was? - Ich hab mich extra losgeeist.

Ach, ach so.

Ach, das hätte ich wissen müssen.

Ich nehme nicht an, dass ich das verstehen muss.

Nicht ich hab dir geschrieben, sondern Luise, von meinem Handy.

Von wegen: "Ich komm gleich nach."

Also? Ich bin gekommen.

Wie soll's jetzt weitergehen?

Ich hatte auf der Fahrt hierher 'ne Menge Zeit, um nachzudenken.

Ich geb zu, ich hab Fehler gemacht.

Und du hast viele Dinge gesagt,

die ein Sohn niemals zu seinem Vater sagen sollte.

Mein Angebot: Wir vergessen, dass das alles jemals geschehen ist.

Kein Nachkarten, kein böses Blut mehr zwischen uns.

Was sagst du?

* Alexander räuspert sich. *

Du bist der Grund, warum ich zur Armee gegangen bin.

Deswegen trage ich heute Uniform. Wie du, Oberstleutnant Scheffler.

Und das hat mich stolz gemacht. - (leise) Hm.

Zwei Jahre hat's gedauert,

bis man mich nicht mehr als dein Schoßhündchen gesehen hat.

Zwei Jahre. Ich hab alles mitgemacht.

Und jetzt, jetzt schicken sie uns zu diesem ersten richtigen Einsatz

und ich hab endlich, endlich die Chance, mich zu beweisen.

Und dann... dann erfahre ich, dass du versucht hast,

mich davon abziehen zu lassen wie dein Schoßhündchen.

Alexander.

Auf die Frage, warum du das gemacht hast, antwortest du mir...

weil ich's nicht in mir habe.

Der Mensch, der besser wissen müsste als alle anderen,

wie wichtig mir das ist, wie ernst mir das ist.

Der weiß, dass ich mich nie drückte.

Ich musste das tun, Junge.

Irgendwann wirst du's verstehen.

Was verstehen?

Was?

Dass ich's nicht in mir hab?

Du wirst es verstehen.

Jedes Wort, das ich zu dir gesagt hab, hat Bestand.

Jedes einzelne Wort.

Bitte, wegtreten zu dürfen, Herr Oberstleutnant.

* Geheimnisvolle Musik *

* Bedrohliche Musik *

Moin.

Moin, Jungs.

Wir können über alles reden.

Sag deiner Chefin, ich zahle. Dauert vielleicht ein, zwei Tage.

Wir brauchen nur zehn Minuten, bis wir mit dir fertig sind.

Aber denkt doch mal nach.

Wenn ihr mir was antut, kann ich nicht arbeiten.

Und wenn ich nicht arbeiten kann, dann kann ich auch nicht zahlen.

(Erik) Ey...

Entschuldigung? Entschuldigung, ist das Taxi frei?

Äh, natürlich. - Ja? Müsste aber schnell gehen.

In zehn Minuten geht mein Zug. - Schaffen wir, bitte einsteigen.

Hey, du Vollidiot hast dir von Doreen Kohle geliehen?

(leise) Mann, Erik.

Bist du angeschnallt? - Nee.

Dann!

Warum? - Ich dachte, ihr kommt klar!

Aber wieso machst du das? Du weißt ganz genau...

Was weiß ich? Du erzählt ja nie was davon!

Du, das kann dir doch völlig egal sein!

Ist es aber nicht. - Warum denn nicht?

Weil dein Kind in 'ner intakten Familie aufwachsen sollte.

Ja natürlich, das stimmt. Natürlich muss das...

Was?

Das Wochenende an der Seenplatte, wo wir dachten, es wär gutgegangen.

Da haben wir uns wohl geirrt.

Okay, sag was.

Wann... Wann wolltest du mir das sagen?

Ich weiß es selbst erst seit zwei Tagen.

Und zwischen: "Oh, ich hab 'nen Fremdkörper im Bauch"

und: "Ah, mein Freund fährt los"

war's nicht so leicht, den richtigen Zeitpunkt zu finden.

Wie hast du dir das vorgestellt?

Du bist noch in der Ausbildung und ich bin weg.

Ich? Ich hab mir nichts vorgestellt. Ich bin einfach nur schwanger.

Du willst es nicht. - Nein, nein.

Das hab ich nicht gesagt, aber...

Guck mal, ähm, du musst jetzt erst mal überlegen, was du willst.

Überleg mal, was du willst, erst mal.

Aber nicht ohne dich.

Ich kann es nicht. - Was?

Was? Was kannst du nicht? - Jetzt, ich...

Hey! Ich rede mit dir!

Ey, wenn du mich so stehen lässt, schläfst du in der Badewanne!

(flüsternd) Fuck.

* Sie schreit laut. *

Viel Spaß.

Maria?

Was ist denn mit euch los? (Erik) Ja...

Ich hab 'n paar Probleme.

Du hast immer Probleme, Erik.

Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll, aber...

Er hat sich das Geld bei den falschen Leuten geliehen,

die's jetzt zurückwollen und hinter ihm her sind.

Und... jetzt willst du das Geld sicher zurück?

Ja, ich weiß nicht, ich meine,

du wirst es ja vermutlich nicht zur Hand haben.

Erst müssen wir ihn sicher unterbringen.

Ich kenn die Methoden. Die überwachen jetzt seine Wohnung.

Also, ich muss, ja? Ja.

Viel Glück.

Du, danke, nach all dem...

Sicher, ist ja klar.

Mhm.

Ja, ähm, hier kommt so schnell niemand runter.

Da bist du bis morgen erst mal in Sicherheit.

Ja.

Ich komm schon klar, danke.

Erik? Ja?

Ach, egal.

Alles zu Ihrer Zufriedenheit?

Nein, nicht unbedingt. Ich reise doch schon heute ab.

Ha, ein Problem ist aufgetaucht und du verdrückst dich.

Scheint in der Familie zu liegen. - Luise.

Sie kennen diese...

Wieso kannst du dich bei Alex nicht entschuldigen?

Ein winziges: "Sorry, Sohn, dass ich deine Karriere fast zerstört habe.

Ich war 'n Arschloch. Passiert nicht wieder."

Rede nicht über Dinge, von denen du keine Ahnung hast.

Oh Mann, immerhin rede ich, ich...

Wieso bist du so verkorkst? Was ist mit dir nicht in Ordnung?

Mit mir ist alles in Ordnung.

Leute, bei denen alles in Ordnung ist, reagieren nicht so.

Die machen ihren Sohn nicht fertig. - Halt dich da endlich raus.

Du gehörst nicht zu dieser Familie.

Zahlen Sie mit Karte?

Äh, ja... nein, ich muss jetzt erst mal was trinken.

* Die Tür geht auf. *

Ähm, der Bereich ist eigentlich nicht für Gäste.

Ja, ich muss nur kurz raus irgendwo. Stört doch hier keinen, oder?

Hatten Sie nicht eben noch 'ne Uniform an?

Wollen Sie tauschen?

Nee danke.

Ich steh nicht so aufs Leute-Totschießen.

Ich steh nicht so aufs Koffertragen.

Mein Vater war Schuhputzer, ich bin voll aufm Weg nach oben.

Damit kann ich leider nicht dienen. Meiner trägt auch 'ne Uniform.

Das mit dem Tauschen ist vielleicht echt 'ne ganz gute Idee.

Verstehe.

Mein Tipp: Stimmung nicht vermiesen lassen.

Gibt's jetzt hier Lebenshilfe? Ist das so 'n Service bei euch?

Entschuldigung, ich wollte nur...

Nur so 'nen Witz machen, ne? Mhm.

So 'nen Job wie du hätte ich mir suchen sollen.

Null Verantwortung, bisschen Koffer schleppen,

schön lächeln und am Ende Trinkgeld kassieren.

Das wundert mich echt nicht, wenn man dann nichts ernst nehmen kann.

Mhm, Sie kennen mich ja gut.

Okay, es tut mir leid, wenn ich Ihnen...

Beim nächsten Mal vielleicht nicht auf Familientherapeut machen, hm?

Denkst du, du bist der Einzige mit 'nem schwierigen Vater?

Ich geb dir mal 'nen Rat.

Wenn du Probleme hast, lass das nicht an anderen aus, ja?

Das hab ich alles hinter mir.

Und es haut nicht hin. - Ja.

Super, herzlichen Glückwunsch.

(leise) "Bisschen Koffer schleppen." Du kannst mich mal.

Sind Sie fertig mit Ihrer Recherche?

Ja, bin ich, hier. Oh, gut. Gut, gut, gut, gut, gut.

Dünn. Ja, aber ich hatte auch wenig Zeit.

Na gut, besser als nichts.

Äh, ich find die Buchungsbestätigung der Reisegruppe aus Italien nicht.

Verdammt, die ist noch nicht raus. Na ja, ich hab recherchiert.

Och, Lara, du kriegst nichts hin! Was, wenn die absagen?

* Sie seufzt. *

Du schaffst das.

(leise) Gut.

Toby Sweerts!

Oh, schön, dass es geklappt hat, dass du dir Zeit genommen hast.

Wie ist es in Dubai?

Ja?

Mensch, ich hab gehört, du bist ins Investment gewechselt.

Toll. Und wie geht's Amy?

Wenn ich ehrlich bin, vermisse ich Amy mehr als dich.

Wir müssen unbedingt mal wieder zu dritt essen gehen.

Oh.

Oh, wie schade.

Ja, ich hab mir immer gedacht, dass Amy 'n Miststück ist.

Machen Sie mir noch einen.

(Mann) Gut, vielen Dank.

Frau de Vries, guten Morgen.

Wie lief Ihr Gespräch gestern? Schlecht.

Oh, wirklich? Ich hatte gedacht... Ich auch.

Es ist aber schiefgegangen. Und jetzt?

Jetzt muss mir irgendwas einfallen, was outside the box ist.

Irgendwas, auf das ich nicht mal beim Trampolinspringen komme.

Guten Morgen. - (Linh) Herr Hildebrandt.

(Linh) Herzlich willkommen. Sie haben das Zimmer 205.

Die Suite ist noch nicht fertig. - Das macht nichts.

Können Sie meiner Tochter sagen, dass ich heute in der Stadt bin?

Ich sag's Lara. - Danke.

Frau de Vries, gibt es ein Problem? Nein.

Ich springe Trampolin.

Herr Hildebrandt, das ist ja ein Zufall!

Frau de Vries. Schön.

Ich wusste nicht, dass Sie unser Gast sind.

Ja, nur für einen Tag. Ich hab einen Klienten in der Stadt.

Ach ja, Ihre Beziehungen. Bitte setzen Sie sich.

Als Lara hier anfing,

da haben Sie ja auch Ihre Beziehungen spielen lassen.

Die müssen ausgezeichnet sein.

Ähm, ja, äh...

Ich hab in der letzten Zeit daran gedacht.

Tatsächlich? Tatsächlich.

Die ganzen Möglichkeiten, die sich daraus ergeben.

Ich frage mich: Nutzen Sie die wirklich?

Das frag ich mich.

Ich meine, hier kann man ja... Also, man könnte hier wirklich...

Entschuldigung. Ich mach mich hier zum Affen.

Tut mir leid.

Frau de Vries, es kann ja durchaus sein,

dass Sie sich hier zum... zum Affen machen,

weil Sie mir vielleicht etwas vorschlagen wollen.

Aber dann möchte ich die Chance schon haben,

das selber entscheiden zu können.

Ist das Ihr Ernst?

Sollen wir uns in Ihrem Büro... Sehr gerne.

(leise) Ja!

(flüsternd) Was? (flüsternd) Doreens Schläger.

Die suchen Erik. Da können die lange suchen.

* Düstere Musik *

(leise) Scheiße.

Okay, letzte Chance. Wir müssen reden.

Ich glaub nicht. Du lässt jetzt mal diesen...

Was du gesagt hast, ist nicht wahr. Ich gehöre zu dieser Familie.

Und alles, was Alex angeht, geht mich was an.

Was ist los zwischen dir und Alex?

Was hat er dir erzählt?

Na, das ist es ja, so gut wie nichts.

Nur dass du versucht hast, seinen Auslandseinsatz zu verhindern.

Das stimmt im Wesentlichen. - Ja, aber wieso?

Du warst auch auf solchen Einsätzen. - Ja.

Okay... aber dann müsstest du doch stolz sein, ihn unterstützen.

Das ist 'ne Geschichte, die du nicht verstehen würdest.

Abgesehen davon ist das nicht der richtige Ort dafür.

Ja, ich find, das ist 'n super Ort.

Ich kann dir hier ewig zuhören.

Oder ewig warten.

Ja, die Zahlen sind überdurchschnittlich, alle Achtung.

Ja, da sind kaum Steigerungen möglich.

Aber als Fünfsternehaus,

da könnten wir ja ganz andere Preise aufrufen.

Und das ist realistisch, wenn wir investieren.

Und mit Ihren Kontakten, da könnten wir das schaffen.

Ich vermute, dass niemand auf Ihren Vorschlag eingegangen ist

und ich sozusagen Ihre letzte Chance bin.

Weshalb hätten Sie sonst diese Nummer abgezogen?

Autsch.

Okay, ich will ganz ehrlich sein.

Mir sind die Alternativen ausgegangen.

Dann will ich auch ganz offen mit Ihnen sein.

Ich mag Sie, Frau de Vries, nicht besonders.

Sie wollten meine Tochter nicht einstellen.

Ich konnte das Gott sei Dank mit meinen Kontakten verhindern.

Aber Sie haben sie dann unter ihrer Qualifikation beschäftigt.

Wieso sind Sie mit hochgekommen?

Ich bin klug genug, um zu wissen,

dass man sich in geschäftlichen Angelegenheiten

nicht von Eitelkeiten und Befindlichkeiten

leiten lassen sollte.

Das Konzept ist stimmig, die Provision ist großzügig.

Das heißt... Sie sind dabei?

Ich habe in der Tat gute Kontakte,

die ich Ihnen zur Verfügung stellen kann.

Und, ähm, ich könnte die Verträge moderieren.

Ja, genau an so was hatte ich gedacht.

Das wäre ganz großartig.

Ja, aber ich werde es nicht tun.

Aber Sie...

Ich habe meiner Tochter versprochen, mich nie wieder einzumischen.

Und ich werde mich daran halten.

Tut mir leid.

Das ist natürlich...

* Alarm *

Das ist ein Feueralarm.

Bitte verlassen Sie das Gebäude durch den Haupteingang.

Meine Dame, bitte geradeaus durch den Haupteingang.

Bitte schauen Sie im Spabereich nach, ob noch jemand da ist.

I'm sorry, this is a fire drill. It's actually not a drill.

Fire? Okay. - It's an emergency, please go, yes.

Come on. - Yes, please go ahead.

Thank you.

Bitte verlassen Sie das Gebäude durch den Haupteingang.

Ist noch jemand hier? - Ja.

Ah, hallo. Einfach durch den Haupt...

Brauchen Sie Unterstützung?

Nein, alles gut. - Gut.

Bitte begeben Sie sich entlang der gekennzeichneten Wege

zu den Ausgängen!

Bitte unterbrechen Sie alles, was Sie gerade tun

oder was auch immer Sie gerade vorhatten zu tun.

Haben Sie meine Freundin gesehen?

Nein, sie ist bestimmt raus. Bitte gehen Sie nach draußen.

Lu! - Der Treppenaufgang ist da!

Lu!

Bringt sie weg! Schnell!

Robert?

Tempo! Tempo! Tempo! Schnell! - Robert, was ist los?

Tempo! - Hey!

Seid vernünftig um Gottes willen! - Hey! Hey!

Ihr werdet alle sterben! Weg hier! - Robert!

Fuck. - Ihr werdet alle sterben!

Wir müssen alle weg hier. Du musst verschwinden. Weg!

Alle weg! Schnell! - Robert!

Ich bin's! Lu! - Schnell!

Feueralarm!

(Robert) Tempo! Tempo! Tempo! Tempo! Feueralarm!

* Gesprächsfetzen *

Ihr werdet alle sterben! - Stehen geblieben.

(Robert) Wir müssen alle weg hier! Wir müssen verschwinden.

(Robert) Weg! Schnell! Alle weg!

(leise) Diese Arschlöcher.

Okay, ich bleibe hier und du gehst zu Ingrid.

Lara?

* Stöhnen und Musik *

Okay, warte erst mal hier. Und du?

Ich bin vorsichtig, ich versprech's.

Ich komme wieder, wenn alle in Sicherheit sind, okay?

Danke.

* Schritte *

Wie habt ihr mich gefunden?

Tja, war nicht so schwer, darauf zu kommen.

Wir mussten dich nur noch rauslocken.

Ja, gut, weglaufen macht dann ja wohl wenig Sinn.

Tja, würde ich auch sagen.

(Robert) Verstehst du mich nicht? - (Alexander) Vater?

(Luise) Hör auf damit! Wach auf!

Oh Gott. - (Luise) Robert.

Oh Gott. - Bitte, Robert, komm zu dir.

Oh mein Gott. - Hör auf damit. Hey, guck mich an.

Guck mich an, komm zu dir. - Oh mein Gott. Oh Gott.

Hör auf damit! Wach auf!

Ganz ruhig, ganz ruhig, ganz ruhig. Ganz ruhig, ich hab dich.

(Robert) Wir haben keine Zeit mehr! - Mach das auf.

Lu! Lu! - Er erkennt mich nicht.

Kannst du sie nach unten bringen? Das müssen wir allein ausmachen.

Bitte. - Ja.

Weg! Weg! Schnell!

Oberstleutnant Scheffler, sehen Sie mich an!

Wer bin ich?

* Der Alarm geht aus. *

Es ist vorbei, wir gehen besser.

Augenblick.

Das war's jetzt? - Ja. Ja, zum Glück.

Das ist nicht dein Ernst. - Gott.

Ich weiß gar nicht, was mit mir los war.

Ich schon, du warst grade bei deinem letzten Auslandseinsatz.

Auf dem Marktplatz. - Was?

Am Tag des Attentats. - Was?

* Emotionale Musik *

Jetzt versteh ich das.

Als ich abkommandiert wurde,

da hast du versucht zu verhindern, dass mir auch so was passiert.

Aber du hast doch immer gesagt, dass du damals keine Schuld hattest.

Hm... Schuld ist relativ.

Ich habe an diesem Tag kontrolliert, sogar besonders gründlich.

Aber die Falschen, den mit dem Sprengstoffgürtel hab ich übersehen.

(leise) Scheiße.

Und die, die ich kontrolliert habe, sind nicht rechtzeitig weggekommen.

Ich konnte das keinem erzählen. Das war ein Fehler.

Kein Widerspruch, Herr Oberst.

Du hast 'ne posttraumatische Belastungsreaktion.

Du musst dich behandeln lassen. - Jaja.

Jetzt warte doch mal.

Du wirst Großvater.

Willst du, dass dein Enkelkind dich so sieht,

wenn irgendwo 'ne Sirene losgeht?

Was wirst du dann tun?

Wirst du's genauso bedrängen wie Lu gerade... hm?

Glaubst du,

dass wir dich jemals mit deinem Enkelkind alleine lassen können?

Ich... Ich werde Großvater?

Papa, bitte.

Ich kann 'nen Termin machen.

Ja, das wirst du.

* Gefühlvolle Musik *

Ähm, was... was machen wir hier?

Wir müssen mal sprechen.

Sorry, wird nicht wieder vorkommen. Das mein ich nicht.

Ich weiß nicht, was es ist.

Aber was auch immer das ist, du musst mit jemanden darüber reden.

Mit dir?

Mir, 'nem Kopfdoktor oder 'ner Scheißparkuhr.

Mir egal, Hauptsache du machst es.

Hat es mit der Nacht zu tun gehabt,

in der du nicht nach Hause gekommen bist?

Ähm...

Ich, ähm...

Ich war in diesem Klub, dem Tunnel.

Alleine.

Und ich hab auch was getrunken, ich weiß,

aber eigentlich... eigentlich hab ich mich ganz gut gefühlt.

Und dann?

Und dann, das ist ja das Problem, ich... hab keine Ahnung.

Ich hab einfach keinen Plan, was passiert ist.

Filmriss.

Da war nur die ganze Zeit so 'n richtig komisches Gefühl.

So was... so...

So was Ungutes.

Und vorhin beim Fahrstuhl...

ist anscheinend 'n Teil der Erinnerung zurückgekommen.

Ich, ähm...

Ich hatte...

anscheinend... Sex.

Du weißt es nicht mehr? Lara, hat dir jemand was in den Drink getan?

Ich weiß es eben nicht. Ich hab keine Ahnung.

Ich weiß nicht, mit wem's war, ob ich's überhaupt wollte.

Ich weiß... Beruhige dich.

Du musst mit einem Therapeuten reden.

Ich kenn da jemanden. Du warst beim Therapeuten?

Manchmal im Leben brauchst du Hilfe.

Wärst 'n Vollpfosten, wenn du sie nicht annimmst.

(leise) Komm her. (weinerlich) Danke.

* Die Tür wird geöffnet. *

Oh Gott, Erik.

Ah... ah. Oh.

Der Feueralarm war wohl nur vorgetäuscht.

Dann bist du die ja aber vielleicht jetzt erst mal los, oder?

Nee, nee. Nee, nee, nee.

Das war nur 'ne Warnung.

Ich brauch die Kohle, Engelchen.

Was ist? Was ist, Engelchen?

Es wird alles gut.

Ich hab's verloren.

Dass wir jetzt 'n Kind kriegen, ich hab so... so... so Angst.

Egal was passiert, wir kriegen das schon hin.

Meinst du? - Na klar.

Wir sind cool, Hardcore.

Positiv, ja.

Du wirst Hilfe haben, die dein Vater nicht hatte.

Ja, stimmt, wir haben da Kurse, psychologische Trainings und alles.

Die meine ich nicht, du hast mich.

Ja.

Das stimmt.

Und das ist wirklich okay? Ja.

Ich möchte ungern mein Versprechen brechen.

Ich weiß, wie schwer dir das fällt.

Papa, du wirst ja wohl nicht gleich hier einziehen.

Oder? Nein.

Na ja, und dem Mondial willst du ja auch nur helfen.

Und ich sag mal so, nur Vollpfosten lehnen Hilfe ab.

Ah!

Gott, wie lang ist denn Ihre Fußreflexzonenmassage her?

Sie sollten regelmäßig 'nen Termin bei mir buchen.

(seufzend) Ich denk drüber nach.

Wie kommt's denn, dass Sie doch zu mir gekommen sind?

Hm, ich habe heute eine sehr gute Nachricht erhalten.

Und da dachte ich mir,

ich gönne mir das jetzt einfach mal.

Mhm. Hat es was mit dem fünften Stern fürs Mondial zu tun?

Sie sind sehr neugierig.

Ich interessiere mich nur für meine Kunden.

Hier sitzt zum Beispiel der Streit mit der Geschäftsführung.

Und das hier ist 'n nerviger Mitarbeiter.

Au! Ah! Ah. Ja?

Ich glaub, ich hab Sie verstanden.

Es bringt nichts, Probleme in sich reinzufressen.

Ich hab hier in den letzten Monaten mehr verrückte Sachen erlebt

als in 20 Jahren vorher.

(Florian) Du kannst nicht immer verhindern,

dass deine Dämonen dich einholen.

Aber du kannst sie in Schach halten,

wenn du ihnen nicht allein entgegentreten musst.

Besser kämpft es sich zu zweit.

Doch wenn du auf dich selbst gestellt bist,

solltest du versuchen, ihnen die Stirn zu bieten.

Hallo Papa, ich bin's.

Ja.

Ist für dich.

(Florian) Grade wenn du glaubst, sie hinter dir gelassen zu haben.

Hier ist der Gutschein. - Danke schön.

Einen schönen Abend. - Danke schön.

(Florian) Die dunkelsten Dämonen verschwinden niemals von allein.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023