Original subtitles

* Klingel, Piepsen *

Eva

Lara

Maria

Uli

* Seichte Musik *

* Fahrradklingel * Pass doch mal auf hier!

(innerer Monolog) Es gibt so Tage,

die hätte es im Nachhinein einfach nicht geben dürfen.

Auch wenn sie gut beginnen

und man sich jede erdenkliche Mühe gibt,

alles richtig zu machen.

Es reicht einfach nicht.

Warum ist das so,

dass ausgerechnet an den wichtigsten Tagen

das Brot immer mit der Marmeladenseite

auf dem Boden landet

und ausnahmslos alles, was schiefgehen kann,

auch schiefgeht?

* Telefon klingelt. *

Herr König?

Die sind noch nicht da, oder?

Nein.

Was wollen Sie denn dann?

Herr Brandt ist abgereist.

Wir bitte?

Heute früh. Um halb sechs.

Die Zimmerrechnung und sein Verzehr belaufen sich auf 4786 Euro.

Soll ich damit seine Kreditkarte belasten?

Nein, nein, nein, warten Sie damit.

Guten Morgen.

(Frau) Ja?

Guten Morgen. Ich bringe Ihr Club-Sandwich.

Ist offen.

Okay.

Hallo?

Stellen Sie es einfach irgendwohin.

Gut.

Kann ich sonst noch, was für Sie tun? - Nein.

Danke.

Sie können jetzt gehen.

Alles klar. Dann ähm...

Schönen Tag doch.

Und wie viel soll das Zimmer kosten?

280, all inclusive.

Auch putzen? - Das ist dein Job.

Wenn du nicht willst, frag ich Paolo.

Nee, lass mal.

Ich hab wirklich Interesse.

Aber was sagt Lara?

Also, ob ich als Mitbewohner in Frage käme?

Ich bin die Hauptmieterin.

Sie sind noch nicht da, oder? Nein.

Ihh, ist das...? Ja, ist es.

Du hättest mich ruhig wecken können, als du gegangen bist. Sorry.

Weckservice ist nicht inklusive.

Mach das mit Lara selbst aus.

Meld dich bis heute Abend.

Oh, und Florian? - Hm?

Ich kenn 'nen guten Friseur.

* Räuspern *

Linh hat erzählt, dass eure Mitbewohnerin auszieht.

Äh, ja?

Ja, ich dachte, dann könnte ich vielleicht...

Ich wollte das eigentlich 'ner Freundin anbieten.

Aber Linh meinte eben, es wär ok... Können wir später darüber reden?

Ich hab wirklich am wichtigsten Tag verpennt, Mann.

Shit.

Wo ist Frau Hildebrandt? Sie ist gleich da.

Das ist zu spät. Sie machen das.

Aber ich... Sie schaffen das.

Herzlich willkommen.

Dr. Lehndorff, Herr Braun, die Herren Anwälte.

Schön, dass Sie da sind. Hallo.

Ich bin immer wieder gern hier.

Das ist Frau Thuy, meine Assistentin.

Schön, sich endlich wieder persönlich zu sehen.

Frau de Vries, schenken wir uns das Geplänkel, ja?

Wir haben wirklich Ernsthafteres zu besprechen, oder?

Sehr gern. Bitte.

Muss das sein?

Wird sich zeigen, ob das sein musste.

Sie sind da... Die Chefin hat Frau Thuy mitgenommen.

Wie bitte?

Falls Sie es in einem Hotel zu etwas bringen wollen,

dann müssen sie pünktlich kommen.

Jetzt kümmern Sie sich um den Gast im Zimmer 311

und um die Post.

* Getragene Musik *

Eigentlich dachte ich, ich komm heute,

um das Übergabeprotokoll des Mondial

an Herrn Brandts Casino-Unternehmen zu unterzeichnen.

Jetzt erreicht mich aber auf dem Weg hierher,

quasi schon in Sichtweite dieses feinen Hauses,

eine Mail meines Assistenten,

der mich darüber in Kenntnis setzt,

dass eben dieser Herr Brandt just heute Morgen

von seinem Rücktrittsrecht Gebrauch macht?

Und als sei das noch nicht schlimm genug,

droht er uns mit Regressforderungen,

sollten wir uns darauf nicht einlassen.

Erklären Sie mir, Frau de Vries: Warum bin ich heute hier?

Glauben Sie, ich hab sonst nichts zu tun?

Wussten Sie davon?

Ich bin genauso überrascht wie Sie, Herr Braun.

Herr Brandt ist heute Morgen abgereist,

ohne das abzusprechen und ohne sich abzumelden.

Mhm.

Den Grund dafür, den wüsste ich bitte gern.

Er hat offenbar den Investitionsrahmen unterschätzt.

Das ist ja Quatsch.

Die Summe war festgelegt, von den Banken gab's grünes Licht.

So, wie ich ihn verstanden habe,

reichten seine Rücklagen für den Umbau nicht aus.

* Bedrohliche Musik *

(Braun) Haben Sie den Vertrag sabotiert?

Frau Thuy, ich hätte gern einen Tee.

Aber natürlich.

* Linhs Schritte entfernen sich. *

Dann würde ich sagen,

halten wir uns nicht länger mit Vergangenem auf,

sondern werfen einen Blick in die Zukunft.

Ich habe einen Vorschlag.

Frau Thuy, starten Sie bitte die Präsentation.

Was haben Sie vor? Was... Was wollen Sie?

Fünf Sterne.

Ich sehe im Mondial sehr viel mehr Potenzial

als internationaler Standard: Gäste aus Politik, Kultur, Wi...

(hämisch lachend) Das kaufe ich Ihnen nicht ab.

Sie hätten im Falle eines Verkaufs

eine Provision von - was? 100.000 erhalten?

Ist Ihnen das nicht genug? Wollen Sie mehr? Wie viel?

Ich will, dass Sie verstehen,

was für ein ungehobener Schatz das Mondial ist.

Das Mondial ist ein Fass ohne Boden.

Wir wollen da nicht noch mehr Geld reinwerfen.

Wir wollen es abstoßen. Verstehen Sie das?

* Angespannte Musik *

* Sie klopft. * (Frau) Wer ist da?

Lara Hildebrandt. Ich arbeite an der Rezeption, wir hatten telefoniert.

Moment. Ist offen.

Ist wieder abgeschlossen?

Ja.

Bestellungen finden Sie in der Tüte.

Haben Sie das Prepaid-Handy?

Selbstverständlich.

Und ist das gerade gekauft? Wie bitte?

Ich muss sichergehen, dass das Gerät neu ist.

Wenn es schon mal registriert wurde, ist es nutzlos.

Ja, den Beleg finden Sie in Ihrer Tüte.

Brauchen Sie mich noch?

Ich mach Ihnen Umstände, das tut mir leid.

Gerade lässt sich das nicht ändern.

Gar kein Problem, dafür sind wir ja da.

Kann ich sonst noch irgendwas für sie tun?

Im Moment nicht.

* Rätselhafte Musik *

* Energetische Musik *

Na? Und?

Gibt's was Neues von oben?

Nö.

Ich will einfach nicht, dass was kaputt geht.

Ja? Und wir schaffen das auch.

Wir müssen nur aufpassen und miteinander reden.

Ja. Wir müssen rechtzeitig miteinander reden.

Du musst mir sagen, wenn was gar nicht geht. Genau so was wie jetzt.

Kein Sex mit Eva in unserem Bett, das wär mir schon wichtig.

Das ist ja eh klar.

Ich glaube, es könnte mir helfen, wenn wir gewisse Regeln hätten.

Regeln? Ja, so was wie kein Sex mit Eva...

(Pit) Uli, sorry, ich brauch die Croissants.

Komme!

Könnten wir für die Konzernfuzzis noch ein paar Schnittchen haben?

Die haben genug. Oder Obst, Kekse...?

Ich will nur hören, wie's steht.

Pit, wir haben doch noch die Etagere

mit den Kleinigkeiten in der Kühlung.

Ist perfekt. Der Pit bringt die rein, nicht du.

Hast du gehört? Pit bringt die rein.

* Pit lacht neckisch. *

* Seichte, gefühlvolle Musik *

Komm, jetzt sei mal locker und gib mir das Teil.

Komm, das merkt doch niemand... - Doch! Doch ich merke das.

Ich krieg aber alle Details.

Ey, Lara?

Hast du mal nachgedacht über die Wohnung?

Nee, bisher noch nicht, aber ich hab auch zu tun.

Es hätte auch für dich Vorteile, wenn ich bei euch einziehe.

Sorry, Florian, ich muss wirklich... Ich würde dich wecken.

Mit Kaffee und Rosinenbrötchen.

Ich würde dir ein Jahr jeden Morgen das Frühstück zubereiten.

Und das Bad putzen.

Ein Jahr ist ein bisschen lang.

Vier Wochen.

Zwei.

Also?

Du, ich als Mitbewohner in einer Wohnung?

Hältst du das wirklich für 'ne gute Idee?

Wegen unserer Vergangenheit, meinst du?

Ein paar Lügen zu viel, ein paar Enttäuschungen zu viel.

Vielleicht können wir das Ganze irgendwann mal vergessen?

Ich kann da jetzt nicht drüber nachdenken, sorry.

Wann denn?

Ja... Ich wollte ja eh den anderen nehmen.

Pass auf!

* Klirren * Verdammte Scheiße, Paolo!

Verzeihung, Entschuldigung, ich...

Was... Warum liegt das hier? Ich, äh...

Nein, lass, ich muss das... Ich muss das sortieren.

Es tut mir leid, wirklich, ich...

Es ist nicht dein Tag heute, hm? Mh-mh.

Hey.

Das hat jeder mal, okay?

Weißt du, was ich dann mache? Gibt's das bei dir, Paolo?

Na, selbstverständlich, nur, die ganze Zeit.

Dann mach ich den hier.

* Tiefe Ein- und plötzliche Ausatmung *

Und wieder alles paletti.

Gehen wir heute Abend feiern?

Hm? In den Tunnel?

(grummelnd) Mh-mh.

Komm schon ein bisschen tanzen, ein bisschen abschalten?

Hm? Nee, danke. Ich glaub, das ist nicht so mein Ding.

Komm schon, hm? Das könnte dir guttun.

Sag mal, hast du schon mal was

mit der Frau aus Zimmer 311 zu tun gehabt?

Ja, die ist crazy, oder?

Weißt du, was mit der ist? Nee, keine Ah...

Das... das ist sie doch, oder nicht?

Halt mal kurz.

Frau Meunier? Kann ich irgendwas für sie tun?

Wenn Sie Hilfe benötigen, können Sie auf mich zukommen.

Ich muss dringend eine... Kontaktperson treffen.

Verstehe.

Ich könnte meinen Kollegen fragen, ob er Sie begleitet.

Ja?

Okay, dann nehmen Sie einfach noch einen Moment Platz

und ich sehe, was ich für Sie tun kann. Gut.

Paolo, begleitest...

Frau Hildebrandt, was ist da eigentlich los?

Ich brauche sechs Kopien für oben. Jetzt.

(Paolo) Wohin begleiten? - Sechs Kopien für oben jetzt.

* Spannende Musik *

Und in dieser Spalte sehen Sie,

wie sich die Investitionen auf den Umsatz in den Folgejahren abbilden.

Ich hör immer Investitionen. Dabei wollen wir gar nicht investieren.

Schauen Sie sich die Zahlen an.

Ja, gerne. Wenn Sie mir ein Fernglas reichen würden.

Ah, Frau Thuy, geben Sie uns die Summary, Seite 58, bitte?

Ähm... Ah, Entschuldigung.

Bemühen Sie sich nicht. Wir brechen ab.

Wir haben ja Zahlen genug gesehen, oder?

Unterm Strich hat sich das Hotel im letzten Jahr

unter Ihrer Leitung negativ entwickelt.

Stimmt nicht, wir haben uns verbessert.

Herr Wessel hat Ihnen falsche Zahlen vermittelt.

Immer die anderen... Das lässt sich nachprüfen.

Wir haben ein Gutachten vorliegen von Herrn Brandt,

das die Sanierung der Grundsubstanz des Hauses

in einem Volumen von 5 Millionen Euro veranschlagt.

* Klopfen * Ja...

Ähm...

Da gibt es ganz neue Erkenntnisse.

Ich habe nämlich ein eigenes Gutachten erstellen lassen,

was Brandt nicht sehen wollte.

Das kommt zu ganz, ganz anderen Ergebnissen. Mhm.

Frau Thuy? Hm?

Wo ist das Gutachten?

Das wird gerade kopiert.

Sie haben vier Wochen Zeit. Um einen neuen Käufer zu finden.

Wenn das nicht gelingt, verkaufen wir das Haus im Leerstand.

Hm? Ich kann jetzt was essen. Meine Herren, haben wir Hunger?

Du kannst nichts dafür. Ich will es versuchen.

Und? - Psst!

(flüsternd) Und? - Ja, nicht so geil.

Was? Die haben uns rausgeschmissen.

Man hört durch die Tür nicht viel.

Ah! Da bist du ja! - Psst!

Erik... Ich hab dich überall gesucht. Bitte.

Hast du ein Minütchen für mich? Ungern.

Na, komm. Bitte. * Seufzen *

Ich kann alleine laufen. Bitte. Ladys first.

Was ist das? 20.000 Euro.

Ich möchte das Thema zwischen uns endgültig aus dem Weg schaffen.

Woher ist das? Versteh ich, dass du das wissen willst.

Ach, echt, ja? Aber du solltest es lieber nicht wissen.

300 pro Woche waren abgemacht.

Wo ist denn da der Unterschied? Geld ist Geld.

Schwarzgeld, Wettgewinn, Drogen?

Ich mach das nicht. Maria, bitte nimm das Geld,

dann kannst du endlich deinen zweiten Job aufgeben.

Bei mir ist es nicht sicher.

* Handy, Seufzen * Nimm das Geld, sonst ist es weg.

* Genervtes Seufzen *

Sind wir jetzt quitt, oder? Hotel Mondial, Maria Rietzel?

Ja, ich werde mich da gleich drum kümmern.

Das ist mit der Bootstour schon geklärt.

Gut.

Wir müssen das jetzt durchziehen.

Wir können doch nicht gleich wieder abhauen.

* Gemurmel *

Die Leute kommen ja von weit her für unsere exzellente Küche.

Brauchen wir noch mehr Schinken?

Wir brauchen die Gutachten, und zwar schnell.

Das ist köstlich, Frau de Vries, wirklich köstlich.

Danke. Wollen Sie schon gehen?

* Gekünsteltes Lachen *

Sie haben wirklich eine schnelle Auffassungsgabe, Frau de Vries.

Aber wir sind doch noch gar nicht fertig.

Oh, ich denke, wir sind uns einig.

Bei allem nötigen Respekt, Herr Braun. Vor Ihrer kostbaren Zeit,

aber vor allem vor meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

Wir arbeiten uns hier seit Wochen, entschuldigen Sie, den Arsch ab,

obwohl alle schon eine Kündigung haben.

Da werden Sie wohl 30 Minuten haben,

um sich meine Ausführungen zu Ende anzuhören.

Bei allem Respekt, Frau de Vries. - Thorben...

Eine halbe Stunde.

Ja, Linh, ich bin dran, aber der Kopierer ist kaputt.

Ich bring das Gutachten jetzt zum Copyshop.

Ja, natürlich beeil ich mich.

Die hat doch 'ne Vollmeise, die Frau.

(flüsternd) Alles gut. Alles gut.

Ich schaff das.

Weihnachten gehört nur uns. Ja, klar.

Eva wird nicht die zusätzliche Mutter von Heidi.

Natürlich nicht.

Solange Heidi bei uns wohnt, ist einer von uns für sie da.

Unbedingt.

Alle Regeln, die für dich gelten, gelten für mich genauso.

Es ist wichtig, dass wir uns gut absprechen.

Nicht, dass plötzlich über Nacht beide weg sind.

Wo bist du denn dann?

Keine Ahnung. Vielleicht lern ich wen kennen.

Ich hab mir vorgenommen, auch wieder mehr auszugehen.

Find ich gut. - Ja...

Na, dann... Viel Spaß.

* Handy *

Oh, Linh, es reicht.

Vielen Dank.

28 Minuten.

Hallo.

Wo ist Frau Thuy?

Ähm, das weiß ich nicht.

Ich kann ja solange assistieren. Ich brauch Sie hier nicht.

Haben Sie noch irgendwelche Fragen?

Vorerst nichts. Danke für Ihre beeindruckende Arbeit.

Ja, wir haben jetzt wirklich einiges zu besprechen. Gerne.

Ähm... Unter acht Augen.

Ja. Lassen Sie sich Zeit.

Hier ist das Gutachten in sechsfacher Ausführung.

Ah, schön.

Volker, wo willst du den Posten rausnehmen?

Wir haben beschlossen, keine neuen Kredite aufzunehmen.

Da stehst auch du mit deinem Namen.

Ich wollte fragen,

ob Sie nicht heute Abend unsere Gäste sein wollen.

Um 19 Uhr in unserem Restaurant?

Ja, gern. Danke.

* Handy *

Ja? Kannst du mir mal sagen,

wie lange ich diesen Bums noch machen soll?

Was meinst du?

Ich steh seit einer halben Stunde hinter einer beknackten Statue

und schaue diese durchgeknallte Frau an.

Die Leute gucken mich schon an, als wäre ich so ein Stalker.

Die ist einfach nur strange, Mann, hat nicht mehr alle Latten am Zaun.

Du, ich hab keine Ahnung. Warte mal, jetzt kommt ein Typ.

Was ist das für ein Typ?

Keine Ahnung, irgendein Mann halt. Jetzt reden die gerade irgendwas.

Also sie hat gesagt, ich soll erst eingreifen, wenn sie bedroht wird.

Das kann doch nicht wahr sein! - Shit.

Paolo?

Halt! Stopp!

Paolo!

Oh, shit! Was ist das heute für ein Tag, Mann?

* Melancholische Musik *

Sind Spontan-Verabredungen in Ordnung

oder brauchst du Vorlauf? Wenn ja, wie viel?

Stunden? Tage?

Zwei, drei Monate. Was?

Ein Tag vorher reicht.

Es kann auch spontan was passieren, aber dann nach Absprache.

Ja. Nach Absprache. Wir müssen das einfach flexibel halten.

Und hast du eine rote Linie?

* Seufzen *

Hast du eine?

Geht's dir gut damit?

Keine Ahnung.

Was ist dein Problem? Was hast du denn jetzt?

Du konntest nicht mal kopieren? Hab ich doch.

Ich bin unvorbereitet eingesprungen und du lässt mich hängen!

Linh, der Kopierer ist kaputt.

Das hast du mit Absicht getan.

Das stimmt nicht. Was kann ich dafür, wenn der Kopierer streikt?

Außerdem hättest du da gar nicht drinsitzen sollen, sondern ich.

Du hast null kapiert, worum es geht, oder?

Verdammtes Scheißteil!

* Wütendes Stöhnen *

* Nachdenkliche Klänge *

Ey, Lara, wo bist du denn die ganze Zeit?

Herr König ist stinksauer. (nuschelnd) Scheiße.

Was ist denn mit dir los?

Allergie. Hast du noch Stress mit Linh?

Ihr müsst eure Privatangelegenheiten zu Hause lassen.

Das ist unprofessionell. Ich hab's verstanden!

Geht's noch?

Immer dasselbe.

Hey.

Soll ich das mit in die Wäsche nehmen? Nee.

Wie wär's, wenn ihr mich einfach mal alle in Ruhe lasst?

Was hätte ich denn machen sollen?

Sie haben alles kaputtgemacht. - Ich hab mich entschuldigt.

Ich brauch ein Fax.

Das tut mir leid, wir haben kein Fax mehr.

Aber falls Sie Daten übertragen wollen...

In Ihrem ungesicherten Netzwerk? Ich brauch ein Fax.

Keine Ahnung, Herr König.

Ich hab irgendeine Verabredung gecrasht.

Was hat das mit Faxen zu tun? - Sie haben... Kontakt...

Fragen Sie sie. Oh!

Frau Meunier.

Was ist denn eigentlich los?

Sie fühlen sich hier offensichtlich nicht wohl.

Sie wollen unerkannt bleiben. Sie fühlen sich nicht sicher?

Sind Sie untergetaucht? Haben Sie eine Straftat begangen?

Meine Angelegenheiten gehen Sie nichts an.

Ja, das ist selbstverständlich richtig.

Aber wenn Sie uns keine Auskunft erteilen,

obwohl Sie sich fragwürdig verhalten,

dann müssen Sie verstehen,

dass wir Ihre Sonderwünsche nicht ungeprüft erfüllen können.

Sie können gerne sitzen bleiben.

Man muss doch irgendwo faxen können.

Könnten Sie nicht ganz diskret für mich...

Sie haben es gehört. Der Chef hat's verboten.

Ich bin...

...ja... Whistleblowerin.

Geil.

* Eine Küchenuhr klingelt. *

Braun und Lehndorff bleiben zum Abendessen.

Ich brauch den Tisch am Fenster. Sechs Personen, 19 Uhr.

Atme. Du schaffst das. Drei Gänge.

Ich hab 'ne schöne Rehschulter.

Und davor vielleicht gratinierte Jakobsmuscheln in Crémant-Schaum.

Obwohl. Nee, besser. Wir nehmen einfach das Thema: Wald und See.

Ist mir völlig egal. Crémant ist gut.

Sag dem Service, sie sollen die abfüllen. Aperitif, Schnäpse...

Das klappt.

Jeremy macht übrigens mit. Beim Essen?

Offene Beziehung. Er, du, ich. Wir verhandeln gerade.

Ihr macht was? Du hast richtig gehört.

Sorry, das geht jetzt gar nicht. 19 Uhr, sechs Personen.

* Klopfen *

(flüsternd) Frau Meunier, ich bin's!

Hat alles geklappt? - Ja. Ich hab alles gefaxt.

Wollen Sie mir jetzt erzählen, wer der Mann im Park war?

Frau Meunier. Ich find's doch eh raus.

Also. Sie haben für den Sportartikelhersteller...

Sie haben die Unterlagen gelesen. - Nein. Also, ja.

Äh... Nur die Überschriften. Das war doch gar nicht zu vermeiden.

Also.

Es geht um Doping und Experimente in einer Leistungssport-Unit?

Frau Meunier, das ist echt krasser Scheiß.

Sie dürfen das gar nicht wissen.

Sie kommen alleine keinen Schritt weiter.

Lassen Sie sich doch helfen!

Will der Mann die Sachen veröffentlichen?

Hat er versprochen. - Mhm.

Er ist Journalist.

Ich bin nach Schwerin gekommen, um mich mit ihm zu treffen,

aber jetzt will er mehr Material sehen.

Sie haben doch nur die ersten drei Seiten gefaxt? - Ja.

Den Rest kriegt er erst, wenn ich mein Geld hab.

Eine Frage:

Wenn die Unterlagen veröffentlicht sind,

weiß man dann, dass sie von Ihnen kommen?

Das bedeutet, dass Sie untertauchen müssten.

Cool.

Äh... das ist echt heftig.

Ich, ähm, lass Sie dann mal alleine.

Und...

Wenn Sie mich brauchen, rufen Sie mich an.

Das Menü heißt "Wald und See",

wir beginnen mit einem Gruß aus der Küche.

Das sieht hervorragend aus. Ist das dänisch inspiriert?

Mecklenburgisch inspiriert. - Interessant.

Ein Flusskrebssalat und heimisches Reh mit Spargel und Beeren.

Ich bin sehr gespannt.

Wo ist Frau de Vries? - Wird jeden Moment hier sein.

Mögen Sie skandinavische Küche?

Vor allem werde ich gerne satt.

Lassen Sie mir hier die Luft raus, danke.

Selbstverständlich. Guten Appetit.

Einen schönen guten Abend.

Ja, dann guten Appetit. Danke, gleichfalls.

Dieser Braun ist ein Idiot.

Aber gefährlich? - Ja, der will unbedingt verkaufen.

Ob die de Vries gegen den ankommt?

Vielleicht will sie auch gar nicht. Hm.

Habt ihr das mit der Provision mitgekriegt? Ja.

150.000, oder? - Hä, ich dachte, 300?

Ist doch egal.

Der Preis für ihre Abfindung ist jetzt schon höher als heute früh.

Ich bin mir sicher, dass sie das Mondial retten will.

Ja, das hoffe ich auch.

Ihr schreibt mir eine Nachricht, okay?

Gehst du jetzt? Willst du nicht wissen, was abgeht?

Doch, aber ich hab noch 'ne Schicht beim Lieferdienst.

Pass mal ein bisschen auf dich auf, Maria.

Mach ich. Ist die letzte Schicht. Tschau.

Hat denn die interne Besprechung schon etwas ergeben?

Sie haben uns wirklich sehr beeindruckt,

das muss ich schon sagen.

Die Entscheidung trifft der Vorstand mit dem Aufsichtsrat nächste Woche.

Und wie stehen unsere Chancen?

Na ja, also...

Selbst wenn Sie Ihre schillernden Versprechungen halten sollten...

Schillernde Versprechungen? Das ist mein Businessplan.

Ja. Ist ja schon gut.

Für die Freigabe eines derartigen Etats...

...brauche ich... Vertrauen.

* "Summertime" von Lana Del Rey *

(leise) Fuck...

Oh, fuck. Das Geld. Das Geld!

Das gibt's doch nicht. Das gibt's doch nicht.

Fuck, fuck, fuck.

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

Bitte nicht, bitte nicht, bitte nicht, bitte nicht.

Fuck, fuck. Fuck...

* Seufzen *

"Nach den spektakulären Dopingvorwürfen

gegen den Sportartikelhersteller

haben sich bereits zahlreiche Spitzenathleten

öffentlich distanziert.

Durchgesickerte Dokumente sollen angeblich belegen,

dass das Unternehmen aktiv an der Entwicklung und Verbreitung

von leistungssteigernden Substanzen beteiligt war."

Bitte schön. - Vielen Dank.

Zum Wohle. - Was haben Sie gemacht?

Etwas zu trinken, Frau Meunier?

Wo haben Sie meine Unterlagen hin gefaxt?

An die Nummer, die auf dem Klebezettel stand.

Wie viel haben Sie bekommen? - Was?

Frau Meunier, ich hab keine Ahnung, wovon Sie hier reden.

Das ist... Ihre Geschichte.

Glauben Sie, ich hab was damit zu tun?

Das ist doch absurd, Frau Meunier.

Wer denn sonst? Niemand außer Ihnen wusste von den Unterlagen.

Frau Meunier... Ich war das nicht.

Ich will Ihnen helfen.

"Sie haben drei neue Nachrichten. Nachricht eins:

Hi, ich bin's, Michael. Du hattest total recht.

Ich hab alles rausgehauen. Wahnsinn, jetzt kriegen wir alle dran.

Ich feier das. Aber sowas von."

Michael.

Wer ist Michael? Ein Kollege?

Was ein Arschloch.

Geht's um viel Geld?

Und das wusste er?

Ich lade Sie ein.

Das ist nicht Ihre Schuld.

Sie sind sehr mutig.

So schauen Sie bitte noch mal nach, ob alles seine Richtigkeit hat.

Frau Meunier.

Ähm...

War's wirklich Ihr Kollege, der die Infos geleakt hat?

Ja.

Michael ist schon seit zwei Tagen abgetaucht.

Hm. - Es werden gerade alle entlassen.

Und, ähm...

...wo gehen Sie jetzt hin?

Wieso wollen Sie das wissen? - Äh, nur so.

Also ich dachte, falls Sie mich noch mal irgendwie...

Äh... Ist auch nicht so wichtig. Verzeihung.

Ich wünsche Ihnen alles Gute, Frau Meunier.

Danke. - So. Bitte sehr.

Danke schön.

Wissen Sie, ob Frau de Vries Erfolg hatte?

Nein, darüber weiß ich auch nichts.

Hm.

Schade.

Tja...

Wir haben große Themen auf dem Tisch.

Tradition. Anspruch. Vernunft.

Vertrauen. - Worauf willst du hinaus?

Zeigen Sie uns, was in diesem Haus steckt.

Wo kommt das denn jetzt her, Volker?

Ich wäge schon den ganzen Tag ab.

Das kriegst du nie durch den Aufsichtsrat.

Ich sehe da kein Problem. - Ach, nein?

Das ist ein Fehler.

Volker.

Auf das Mondial. Ich freue mich sehr.

* Gedämpfter Jubel *

Entschuldigen Sie mich.

Sie hat's geschafft!

Was hat Lehndorff gesagt? Leute, jetzt wird gefeiert.

Champagner. Lasst uns auf Lara warten.

Damit sie uns das vermasselt? - Feiern ist nicht ihr Ding.

Ich hab sie mal lächeln gesehen, das war im März.

Ach, deshalb hat sie diese Falte.

Lara, warte mal.

So schlimm ist es nicht, hm?

So wird über jeden mal geredet.

Ey, komm, jetzt...

(Lehndorff) Ein kluger Mensch hört sich beide Seiten an,

bevor er ein Urteil fällt.

Sie haben mich mit Ihrem Esprit vor vorschnellen Beschlüssen bewahrt.

Ich schicke Ihnen sehr gern Material zu für die nächste Sitzung.

Sehr liebenswürdig. Ich muss ja sagen...

...mir ist noch nie eine Entscheidung so schwergefallen.

Ich werde mich sehr gerne für Sie und das Hotel Mondial einsetzen.

Im Gegenzug würde ich gern einmal im Monat zu Besuch kommen.

Sehr gerne, Dr. Lehndorff.

Und würde mich freuen, wenn Sie dann die Nacht mit mir verbringen.

(innerer Monolog) Egal warum, es gibt sie.

Diese Tage, an denen alles, was schiefgehen kann,

auch schiefgehen wird.

Man kann sich anstrengen, wie man will.

Das Ruder dreht sich nicht.

Der Wind kommt von der falschen Seite.

Klar, man kann nach dem Guten suchen.

Das ist am Ende aber auch nur... toxische Positivität.

Es gibt diese Tage,

die hätte es im Nachhinein einfach nie geben dürfen.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023