Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
* Klingel, Piepsen *
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,160
Eva
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,640
Lara
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,200
Maria
5
00:00:11,240 --> 00:00:13,800
Uli
6
00:00:33,960 --> 00:00:37,280
* Seichte Musik *
7
00:00:39,680 --> 00:00:42,000
* Fahrradklingel *
Pass doch mal auf hier!
8
00:00:45,800 --> 00:00:47,720
(innerer Monolog) Es gibt so Tage,
9
00:00:49,240 --> 00:00:52,400
die hätte es im Nachhinein
einfach nicht geben dürfen.
10
00:01:07,360 --> 00:01:09,360
Auch wenn sie gut beginnen
11
00:01:13,120 --> 00:01:15,280
und man sich
jede erdenkliche Mühe gibt,
12
00:01:15,320 --> 00:01:16,960
alles richtig zu machen.
13
00:01:19,480 --> 00:01:20,960
Es reicht einfach nicht.
14
00:01:23,400 --> 00:01:24,600
Warum ist das so,
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,760
dass ausgerechnet
an den wichtigsten Tagen
16
00:01:28,800 --> 00:01:31,160
das Brot immer
mit der Marmeladenseite
17
00:01:31,200 --> 00:01:32,960
auf dem Boden landet
18
00:01:33,000 --> 00:01:35,760
und ausnahmslos alles,
was schiefgehen kann,
19
00:01:35,800 --> 00:01:37,160
auch schiefgeht?
20
00:01:37,200 --> 00:01:38,400
* Telefon klingelt. *
21
00:01:40,640 --> 00:01:41,680
Herr König?
22
00:01:43,240 --> 00:01:45,520
Die sind noch nicht da, oder?
23
00:01:45,560 --> 00:01:46,600
Nein.
24
00:01:46,640 --> 00:01:48,480
Was wollen Sie denn dann?
25
00:01:48,520 --> 00:01:49,960
Herr Brandt ist abgereist.
26
00:01:50,000 --> 00:01:51,160
Wir bitte?
27
00:01:51,200 --> 00:01:53,280
Heute früh. Um halb sechs.
28
00:01:54,560 --> 00:01:59,240
Die Zimmerrechnung und sein Verzehr
belaufen sich auf 4786 Euro.
29
00:02:00,240 --> 00:02:02,880
Soll ich damit
seine Kreditkarte belasten?
30
00:02:02,920 --> 00:02:05,440
Nein, nein, nein, warten Sie damit.
31
00:02:10,600 --> 00:02:11,640
Guten Morgen.
32
00:02:17,840 --> 00:02:18,880
(Frau) Ja?
33
00:02:18,920 --> 00:02:21,440
Guten Morgen.
Ich bringe Ihr Club-Sandwich.
34
00:02:22,960 --> 00:02:24,040
Ist offen.
35
00:02:26,040 --> 00:02:27,080
Okay.
36
00:02:32,440 --> 00:02:33,480
Hallo?
37
00:02:33,520 --> 00:02:36,800
Stellen Sie es einfach irgendwohin.
38
00:02:37,880 --> 00:02:39,040
Gut.
39
00:02:45,840 --> 00:02:48,360
Kann ich sonst noch, was für Sie tun?
- Nein.
40
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
Danke.
41
00:02:49,680 --> 00:02:51,320
Sie können jetzt gehen.
42
00:02:53,960 --> 00:02:55,760
Alles klar. Dann ähm...
43
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Schönen Tag doch.
44
00:03:05,840 --> 00:03:07,840
Und wie viel soll das Zimmer kosten?
45
00:03:07,880 --> 00:03:09,560
280, all inclusive.
46
00:03:11,000 --> 00:03:13,720
Auch putzen?
- Das ist dein Job.
47
00:03:13,760 --> 00:03:15,880
Wenn du nicht willst,
frag ich Paolo.
48
00:03:15,920 --> 00:03:17,080
Nee, lass mal.
49
00:03:17,120 --> 00:03:19,200
Ich hab wirklich Interesse.
50
00:03:19,240 --> 00:03:20,320
Aber was sagt Lara?
51
00:03:20,360 --> 00:03:22,880
Also, ob ich als Mitbewohner
in Frage käme?
52
00:03:22,920 --> 00:03:24,560
Ich bin die Hauptmieterin.
53
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
Sie sind noch nicht da, oder?
Nein.
54
00:03:28,880 --> 00:03:30,600
Ihh, ist das...?
Ja, ist es.
55
00:03:30,640 --> 00:03:34,280
Du hättest mich ruhig wecken können,
als du gegangen bist.
Sorry.
56
00:03:35,640 --> 00:03:37,640
Weckservice ist nicht inklusive.
57
00:03:37,680 --> 00:03:39,640
Mach das mit Lara selbst aus.
58
00:03:39,680 --> 00:03:41,160
Meld dich bis heute Abend.
59
00:03:41,200 --> 00:03:42,840
Oh, und Florian?
- Hm?
60
00:03:42,880 --> 00:03:44,640
Ich kenn 'nen guten Friseur.
61
00:03:54,280 --> 00:03:55,440
* Räuspern *
62
00:03:57,200 --> 00:04:00,120
Linh hat erzählt,
dass eure Mitbewohnerin auszieht.
63
00:04:01,160 --> 00:04:02,200
Äh, ja?
64
00:04:02,240 --> 00:04:05,760
Ja, ich dachte,
dann könnte ich vielleicht...
65
00:04:05,800 --> 00:04:08,560
Ich wollte das
eigentlich 'ner Freundin anbieten.
66
00:04:10,800 --> 00:04:14,560
Aber Linh meinte eben, es wär ok...
Können wir später darüber reden?
67
00:04:14,600 --> 00:04:18,080
Ich hab wirklich
am wichtigsten Tag verpennt, Mann.
68
00:04:19,400 --> 00:04:20,840
Shit.
69
00:04:23,160 --> 00:04:26,480
Wo ist Frau Hildebrandt?
Sie ist gleich da.
70
00:04:26,520 --> 00:04:28,560
Das ist zu spät. Sie machen das.
71
00:04:28,600 --> 00:04:30,840
Aber ich...
Sie schaffen das.
72
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
Herzlich willkommen.
73
00:04:33,280 --> 00:04:35,920
Dr. Lehndorff,
Herr Braun, die Herren Anwälte.
74
00:04:35,960 --> 00:04:37,680
Schön, dass Sie da sind.
Hallo.
75
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
Ich bin immer wieder gern hier.
76
00:04:39,600 --> 00:04:41,680
Das ist Frau Thuy,
meine Assistentin.
77
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
Schön, sich endlich
wieder persönlich zu sehen.
78
00:04:44,320 --> 00:04:47,080
Frau de Vries,
schenken wir uns das Geplänkel, ja?
79
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
Wir haben wirklich
Ernsthafteres zu besprechen, oder?
80
00:04:50,080 --> 00:04:52,000
Sehr gern.
Bitte.
81
00:04:53,440 --> 00:04:54,760
Muss das sein?
82
00:04:54,800 --> 00:04:57,560
Wird sich zeigen,
ob das sein musste.
83
00:05:01,400 --> 00:05:04,440
Sie sind da...
Die Chefin
hat Frau Thuy mitgenommen.
84
00:05:04,480 --> 00:05:05,520
Wie bitte?
85
00:05:05,560 --> 00:05:08,480
Falls Sie es in einem Hotel
zu etwas bringen wollen,
86
00:05:08,520 --> 00:05:10,640
dann müssen sie pünktlich kommen.
87
00:05:10,680 --> 00:05:13,680
Jetzt kümmern Sie sich
um den Gast im Zimmer 311
88
00:05:13,720 --> 00:05:15,360
und um die Post.
89
00:05:18,280 --> 00:05:20,760
* Getragene Musik *
90
00:05:25,200 --> 00:05:27,280
Eigentlich dachte ich,
ich komm heute,
91
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
um das Übergabeprotokoll des Mondial
92
00:05:29,360 --> 00:05:32,560
an Herrn Brandts
Casino-Unternehmen zu unterzeichnen.
93
00:05:32,600 --> 00:05:35,360
Jetzt erreicht mich
aber auf dem Weg hierher,
94
00:05:35,400 --> 00:05:38,520
quasi schon in Sichtweite
dieses feinen Hauses,
95
00:05:38,560 --> 00:05:41,120
eine Mail meines Assistenten,
96
00:05:41,160 --> 00:05:43,800
der mich darüber in Kenntnis setzt,
97
00:05:43,840 --> 00:05:47,280
dass eben dieser Herr Brandt
just heute Morgen
98
00:05:47,320 --> 00:05:49,640
von seinem Rücktrittsrecht
Gebrauch macht?
99
00:05:49,680 --> 00:05:51,960
Und als sei das
noch nicht schlimm genug,
100
00:05:52,000 --> 00:05:54,400
droht er uns mit Regressforderungen,
101
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
sollten wir uns
darauf nicht einlassen.
102
00:05:56,640 --> 00:05:59,840
Erklären Sie mir, Frau de Vries:
Warum bin ich heute hier?
103
00:05:59,880 --> 00:06:02,120
Glauben Sie,
ich hab sonst nichts zu tun?
104
00:06:02,160 --> 00:06:03,480
Wussten Sie davon?
105
00:06:03,520 --> 00:06:06,120
Ich bin genauso
überrascht wie Sie, Herr Braun.
106
00:06:06,160 --> 00:06:08,360
Herr Brandt
ist heute Morgen abgereist,
107
00:06:08,400 --> 00:06:11,000
ohne das abzusprechen
und ohne sich abzumelden.
108
00:06:11,040 --> 00:06:12,080
Mhm.
109
00:06:12,120 --> 00:06:14,480
Den Grund dafür,
den wüsste ich bitte gern.
110
00:06:14,520 --> 00:06:17,400
Er hat offenbar
den Investitionsrahmen unterschätzt.
111
00:06:17,440 --> 00:06:18,880
Das ist ja Quatsch.
112
00:06:18,920 --> 00:06:22,400
Die Summe war festgelegt,
von den Banken gab's grünes Licht.
113
00:06:22,440 --> 00:06:24,320
So, wie ich ihn verstanden habe,
114
00:06:24,360 --> 00:06:27,080
reichten seine Rücklagen
für den Umbau nicht aus.
115
00:06:28,840 --> 00:06:30,880
* Bedrohliche Musik *
116
00:06:32,040 --> 00:06:34,240
(Braun) Haben Sie
den Vertrag sabotiert?
117
00:06:37,760 --> 00:06:41,400
Frau Thuy, ich hätte gern einen Tee.
118
00:06:41,440 --> 00:06:43,120
Aber natürlich.
119
00:06:45,880 --> 00:06:47,840
* Linhs Schritte entfernen sich. *
120
00:06:55,760 --> 00:06:56,960
Dann würde ich sagen,
121
00:06:57,000 --> 00:06:59,640
halten wir uns nicht länger
mit Vergangenem auf,
122
00:06:59,680 --> 00:07:02,400
sondern werfen
einen Blick in die Zukunft.
123
00:07:02,440 --> 00:07:04,400
Ich habe einen Vorschlag.
124
00:07:04,440 --> 00:07:08,160
Frau Thuy,
starten Sie bitte die Präsentation.
125
00:07:09,040 --> 00:07:11,440
Was haben Sie vor?
Was... Was wollen Sie?
126
00:07:12,840 --> 00:07:13,960
Fünf Sterne.
127
00:07:15,360 --> 00:07:18,520
Ich sehe im Mondial
sehr viel mehr Potenzial
128
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
als internationaler Standard:
Gäste aus Politik, Kultur, Wi...
129
00:07:22,040 --> 00:07:24,640
(hämisch lachend)
Das kaufe ich Ihnen nicht ab.
130
00:07:25,360 --> 00:07:27,280
Sie hätten im Falle eines Verkaufs
131
00:07:27,320 --> 00:07:30,320
eine Provision von - was?
100.000 erhalten?
132
00:07:30,360 --> 00:07:34,160
Ist Ihnen das nicht genug?
Wollen Sie mehr? Wie viel?
133
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
Ich will, dass Sie verstehen,
134
00:07:36,040 --> 00:07:38,680
was für ein ungehobener Schatz
das Mondial ist.
135
00:07:38,720 --> 00:07:40,880
Das Mondial ist ein Fass ohne Boden.
136
00:07:40,920 --> 00:07:43,320
Wir wollen da
nicht noch mehr Geld reinwerfen.
137
00:07:43,360 --> 00:07:45,640
Wir wollen es abstoßen.
Verstehen Sie das?
138
00:07:46,280 --> 00:07:48,320
* Angespannte Musik *
139
00:07:51,000 --> 00:07:53,360
* Sie klopft. *
(Frau) Wer ist da?
140
00:07:53,400 --> 00:07:57,640
Lara Hildebrandt. Ich arbeite an der
Rezeption, wir hatten telefoniert.
141
00:07:57,680 --> 00:08:00,400
Moment. Ist offen.
142
00:08:09,760 --> 00:08:11,360
Ist wieder abgeschlossen?
143
00:08:11,920 --> 00:08:12,960
Ja.
144
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
Bestellungen finden Sie in der Tüte.
145
00:08:15,440 --> 00:08:17,160
Haben Sie das Prepaid-Handy?
146
00:08:17,200 --> 00:08:18,520
Selbstverständlich.
147
00:08:18,560 --> 00:08:21,520
Und ist das gerade gekauft?
Wie bitte?
148
00:08:21,560 --> 00:08:24,040
Ich muss sichergehen,
dass das Gerät neu ist.
149
00:08:24,080 --> 00:08:27,160
Wenn es schon mal registriert wurde,
ist es nutzlos.
150
00:08:28,560 --> 00:08:31,240
Ja, den Beleg
finden Sie in Ihrer Tüte.
151
00:08:31,280 --> 00:08:32,560
Brauchen Sie mich noch?
152
00:08:32,600 --> 00:08:35,000
Ich mach Ihnen Umstände,
das tut mir leid.
153
00:08:35,040 --> 00:08:37,040
Gerade lässt sich das nicht ändern.
154
00:08:37,080 --> 00:08:39,400
Gar kein Problem,
dafür sind wir ja da.
155
00:08:39,440 --> 00:08:41,920
Kann ich sonst noch
irgendwas für sie tun?
156
00:08:41,960 --> 00:08:43,400
Im Moment nicht.
157
00:08:43,440 --> 00:08:45,480
* Rätselhafte Musik *
158
00:09:08,200 --> 00:09:11,480
* Energetische Musik *
159
00:09:25,000 --> 00:09:26,280
Na? Und?
160
00:09:26,320 --> 00:09:28,400
Gibt's was Neues von oben?
161
00:09:28,440 --> 00:09:29,600
Nö.
162
00:09:33,400 --> 00:09:36,080
Ich will einfach nicht,
dass was kaputt geht.
163
00:09:36,120 --> 00:09:37,800
Ja? Und wir schaffen das auch.
164
00:09:37,840 --> 00:09:40,400
Wir müssen nur aufpassen
und miteinander reden.
165
00:09:40,440 --> 00:09:42,920
Ja.
Wir müssen
rechtzeitig miteinander reden.
166
00:09:42,960 --> 00:09:46,720
Du musst mir sagen, wenn was gar
nicht geht.
Genau so was wie jetzt.
167
00:09:53,160 --> 00:09:56,440
Kein Sex mit Eva in unserem Bett,
das wär mir schon wichtig.
168
00:09:56,480 --> 00:09:57,560
Das ist ja eh klar.
169
00:09:58,640 --> 00:10:02,200
Ich glaube, es könnte mir helfen,
wenn wir gewisse Regeln hätten.
170
00:10:02,240 --> 00:10:05,040
Regeln?
Ja, so was wie kein Sex mit Eva...
171
00:10:05,080 --> 00:10:07,600
(Pit) Uli, sorry,
ich brauch die Croissants.
172
00:10:07,640 --> 00:10:08,680
Komme!
173
00:10:20,000 --> 00:10:23,640
Könnten wir für die Konzernfuzzis
noch ein paar Schnittchen haben?
174
00:10:23,680 --> 00:10:26,280
Die haben genug.
Oder Obst, Kekse...?
175
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
Ich will nur hören, wie's steht.
176
00:10:28,360 --> 00:10:31,440
Pit, wir haben doch noch die Etagere
177
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
mit den Kleinigkeiten
in der Kühlung.
178
00:10:33,520 --> 00:10:36,280
Ist perfekt.
Der Pit bringt die rein, nicht du.
179
00:10:37,560 --> 00:10:39,880
Hast du gehört? Pit bringt die rein.
180
00:10:39,920 --> 00:10:41,240
* Pit lacht neckisch. *
181
00:10:41,680 --> 00:10:44,680
* Seichte, gefühlvolle Musik *
182
00:10:46,360 --> 00:10:49,040
Komm, jetzt sei mal locker
und gib mir das Teil.
183
00:10:49,080 --> 00:10:52,440
Komm, das merkt doch niemand...
- Doch! Doch ich merke das.
184
00:10:53,760 --> 00:10:55,760
Ich krieg aber alle Details.
185
00:10:57,640 --> 00:10:58,680
Ey, Lara?
186
00:11:00,560 --> 00:11:02,800
Hast du mal nachgedacht
über die Wohnung?
187
00:11:02,840 --> 00:11:06,360
Nee, bisher noch nicht,
aber ich hab auch zu tun.
188
00:11:06,400 --> 00:11:10,200
Es hätte auch für dich Vorteile,
wenn ich bei euch einziehe.
189
00:11:10,240 --> 00:11:14,440
Sorry, Florian, ich muss wirklich...
Ich würde dich wecken.
190
00:11:14,480 --> 00:11:17,120
Mit Kaffee und Rosinenbrötchen.
191
00:11:18,880 --> 00:11:22,360
Ich würde dir ein Jahr jeden Morgen
das Frühstück zubereiten.
192
00:11:26,880 --> 00:11:28,000
Und das Bad putzen.
193
00:11:29,040 --> 00:11:30,800
Ein Jahr ist ein bisschen lang.
194
00:11:31,800 --> 00:11:32,840
Vier Wochen.
195
00:11:36,000 --> 00:11:37,040
Zwei.
196
00:11:38,120 --> 00:11:39,440
Also?
197
00:11:40,920 --> 00:11:43,600
Du, ich als Mitbewohner
in einer Wohnung?
198
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
Hältst du das
wirklich für 'ne gute Idee?
199
00:11:48,440 --> 00:11:50,560
Wegen unserer Vergangenheit,
meinst du?
200
00:11:51,640 --> 00:11:55,240
Ein paar Lügen zu viel,
ein paar Enttäuschungen zu viel.
201
00:11:55,280 --> 00:11:58,520
Vielleicht können wir das Ganze
irgendwann mal vergessen?
202
00:11:59,880 --> 00:12:02,800
Ich kann da jetzt
nicht drüber nachdenken, sorry.
203
00:12:04,520 --> 00:12:05,560
Wann denn?
204
00:12:07,400 --> 00:12:10,320
Ja...
Ich wollte ja eh den anderen nehmen.
205
00:12:15,640 --> 00:12:17,240
Pass auf!
206
00:12:17,280 --> 00:12:20,000
* Klirren *
Verdammte Scheiße, Paolo!
207
00:12:21,360 --> 00:12:23,560
Verzeihung,
Entschuldigung, ich...
208
00:12:23,600 --> 00:12:26,520
Was... Warum liegt das hier?
Ich, äh...
209
00:12:26,560 --> 00:12:29,680
Nein, lass, ich muss das...
Ich muss das sortieren.
210
00:12:32,160 --> 00:12:34,440
Es tut mir leid, wirklich, ich...
211
00:12:37,640 --> 00:12:39,800
Es ist nicht dein Tag heute, hm?
Mh-mh.
212
00:12:39,840 --> 00:12:40,880
Hey.
213
00:12:40,920 --> 00:12:43,120
Das hat jeder mal, okay?
214
00:12:43,160 --> 00:12:46,960
Weißt du, was ich dann mache?
Gibt's das bei dir, Paolo?
215
00:12:47,000 --> 00:12:49,400
Na, selbstverständlich,
nur, die ganze Zeit.
216
00:12:49,440 --> 00:12:50,760
Dann mach ich den hier.
217
00:12:52,400 --> 00:12:54,520
* Tiefe Ein-
und plötzliche Ausatmung *
218
00:12:55,520 --> 00:12:56,960
Und wieder alles paletti.
219
00:12:57,000 --> 00:12:59,120
Gehen wir heute Abend feiern?
220
00:12:59,160 --> 00:13:00,240
Hm? In den Tunnel?
221
00:13:00,280 --> 00:13:01,360
(grummelnd) Mh-mh.
222
00:13:01,400 --> 00:13:04,840
Komm schon ein bisschen tanzen,
ein bisschen abschalten?
223
00:13:04,880 --> 00:13:07,920
Hm?
Nee, danke. Ich glaub,
das ist nicht so mein Ding.
224
00:13:07,960 --> 00:13:10,280
Komm schon, hm?
Das könnte dir guttun.
225
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
Sag mal, hast du schon mal was
226
00:13:12,840 --> 00:13:15,600
mit der Frau aus Zimmer 311
zu tun gehabt?
227
00:13:15,640 --> 00:13:17,200
Ja, die ist crazy, oder?
228
00:13:17,240 --> 00:13:19,600
Weißt du, was mit der ist?
Nee, keine Ah...
229
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Das... das ist sie doch, oder nicht?
230
00:13:24,040 --> 00:13:25,640
Halt mal kurz.
231
00:13:29,560 --> 00:13:32,840
Frau Meunier?
Kann ich irgendwas für sie tun?
232
00:13:36,800 --> 00:13:39,920
Wenn Sie Hilfe benötigen,
können Sie auf mich zukommen.
233
00:13:39,960 --> 00:13:44,240
Ich muss dringend
eine... Kontaktperson treffen.
234
00:13:45,120 --> 00:13:46,160
Verstehe.
235
00:13:47,600 --> 00:13:50,720
Ich könnte meinen Kollegen fragen,
ob er Sie begleitet.
236
00:13:53,400 --> 00:13:54,440
Ja?
237
00:13:54,480 --> 00:13:57,560
Okay, dann nehmen Sie
einfach noch einen Moment Platz
238
00:13:57,600 --> 00:14:00,640
und ich sehe,
was ich für Sie tun kann. Gut.
239
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
Paolo, begleitest...
240
00:14:02,920 --> 00:14:05,880
Frau Hildebrandt,
was ist da eigentlich los?
241
00:14:05,920 --> 00:14:08,320
Ich brauche
sechs Kopien für oben. Jetzt.
242
00:14:08,360 --> 00:14:11,560
(Paolo) Wohin begleiten?
- Sechs Kopien für oben jetzt.
243
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
* Spannende Musik *
244
00:14:46,200 --> 00:14:48,320
Und in dieser Spalte sehen Sie,
245
00:14:48,360 --> 00:14:52,280
wie sich die Investitionen auf den
Umsatz in den Folgejahren abbilden.
246
00:14:52,320 --> 00:14:56,160
Ich hör immer Investitionen. Dabei
wollen wir gar nicht investieren.
247
00:14:56,200 --> 00:14:58,000
Schauen Sie sich die Zahlen an.
248
00:14:58,920 --> 00:15:02,000
Ja, gerne. Wenn Sie mir
ein Fernglas reichen würden.
249
00:15:03,840 --> 00:15:07,960
Ah, Frau Thuy, geben Sie uns
die Summary, Seite 58, bitte?
250
00:15:08,000 --> 00:15:11,160
Ähm... Ah, Entschuldigung.
251
00:15:11,200 --> 00:15:13,440
Bemühen Sie sich nicht.
Wir brechen ab.
252
00:15:13,480 --> 00:15:15,800
Wir haben ja Zahlen
genug gesehen, oder?
253
00:15:17,360 --> 00:15:20,000
Unterm Strich
hat sich das Hotel im letzten Jahr
254
00:15:20,040 --> 00:15:22,160
unter Ihrer Leitung
negativ entwickelt.
255
00:15:22,200 --> 00:15:24,360
Stimmt nicht,
wir haben uns verbessert.
256
00:15:24,400 --> 00:15:27,040
Herr Wessel hat Ihnen
falsche Zahlen vermittelt.
257
00:15:27,080 --> 00:15:29,840
Immer die anderen...
Das lässt sich nachprüfen.
258
00:15:29,880 --> 00:15:32,920
Wir haben ein Gutachten vorliegen
von Herrn Brandt,
259
00:15:32,960 --> 00:15:36,080
das die Sanierung
der Grundsubstanz des Hauses
260
00:15:36,120 --> 00:15:38,920
in einem Volumen
von 5 Millionen Euro veranschlagt.
261
00:15:38,960 --> 00:15:40,480
* Klopfen *
Ja...
262
00:15:43,320 --> 00:15:45,120
Ähm...
263
00:15:47,000 --> 00:15:49,640
Da gibt es ganz neue Erkenntnisse.
264
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
Ich habe nämlich ein
eigenes Gutachten erstellen lassen,
265
00:15:53,480 --> 00:15:55,560
was Brandt nicht sehen wollte.
266
00:15:55,600 --> 00:15:59,680
Das kommt zu ganz,
ganz anderen Ergebnissen.
Mhm.
267
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
Frau Thuy?
Hm?
268
00:16:01,280 --> 00:16:03,440
Wo ist das Gutachten?
269
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
Das wird gerade kopiert.
270
00:16:06,080 --> 00:16:11,920
Sie haben vier Wochen Zeit.
Um einen neuen Käufer zu finden.
271
00:16:11,960 --> 00:16:15,400
Wenn das nicht gelingt,
verkaufen wir das Haus im Leerstand.
272
00:16:15,440 --> 00:16:20,040
Hm? Ich kann jetzt was essen.
Meine Herren, haben wir Hunger?
273
00:16:20,080 --> 00:16:22,920
Du kannst nichts dafür.
Ich will es versuchen.
274
00:16:24,680 --> 00:16:27,360
Und?
- Psst!
275
00:16:27,400 --> 00:16:29,960
(flüsternd) Und?
- Ja, nicht so geil.
276
00:16:30,720 --> 00:16:32,640
Was?
Die haben uns rausgeschmissen.
277
00:16:32,680 --> 00:16:34,680
Man hört durch die Tür nicht viel.
278
00:16:34,720 --> 00:16:37,840
Ah! Da bist du ja!
- Psst!
279
00:16:39,000 --> 00:16:43,440
Erik...
Ich hab dich überall gesucht. Bitte.
280
00:16:43,480 --> 00:16:45,920
Hast du ein Minütchen für mich?
Ungern.
281
00:16:45,960 --> 00:16:48,880
Na, komm. Bitte.
* Seufzen *
282
00:16:50,600 --> 00:16:53,640
Ich kann alleine laufen.
Bitte. Ladys first.
283
00:17:02,680 --> 00:17:06,080
Was ist das?
20.000 Euro.
284
00:17:07,360 --> 00:17:11,160
Ich möchte das Thema zwischen uns
endgültig aus dem Weg schaffen.
285
00:17:11,200 --> 00:17:14,600
Woher ist das?
Versteh ich,
dass du das wissen willst.
286
00:17:14,640 --> 00:17:18,680
Ach, echt, ja?
Aber du
solltest es lieber nicht wissen.
287
00:17:18,720 --> 00:17:20,680
300 pro Woche waren abgemacht.
288
00:17:20,720 --> 00:17:24,080
Wo ist denn da der Unterschied?
Geld ist Geld.
289
00:17:24,120 --> 00:17:26,760
Schwarzgeld, Wettgewinn, Drogen?
290
00:17:26,800 --> 00:17:30,680
Ich mach das nicht.
Maria, bitte nimm das Geld,
291
00:17:30,720 --> 00:17:33,960
dann kannst du endlich
deinen zweiten Job aufgeben.
292
00:17:34,000 --> 00:17:36,080
Bei mir ist es nicht sicher.
293
00:17:36,120 --> 00:17:40,200
* Handy, Seufzen *
Nimm das Geld, sonst ist es weg.
294
00:17:41,560 --> 00:17:43,520
* Genervtes Seufzen *
295
00:17:44,680 --> 00:17:48,440
Sind wir jetzt quitt, oder?
Hotel Mondial, Maria Rietzel?
296
00:17:48,480 --> 00:17:51,880
Ja, ich werde mich
da gleich drum kümmern.
297
00:17:51,920 --> 00:17:54,920
Das ist
mit der Bootstour schon geklärt.
298
00:17:54,960 --> 00:17:56,560
Gut.
299
00:17:56,600 --> 00:17:58,520
Wir müssen das jetzt durchziehen.
300
00:17:58,560 --> 00:18:01,000
Wir können doch nicht
gleich wieder abhauen.
301
00:18:01,040 --> 00:18:03,640
* Gemurmel *
302
00:18:03,680 --> 00:18:07,600
Die Leute kommen ja von weit her
für unsere exzellente Küche.
303
00:18:08,800 --> 00:18:11,120
Brauchen wir noch mehr Schinken?
304
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
Wir brauchen die Gutachten,
und zwar schnell.
305
00:18:14,680 --> 00:18:19,880
Das ist köstlich, Frau de Vries,
wirklich köstlich.
306
00:18:19,920 --> 00:18:23,320
Danke. Wollen Sie schon gehen?
307
00:18:23,360 --> 00:18:24,800
* Gekünsteltes Lachen *
308
00:18:24,840 --> 00:18:28,480
Sie haben wirklich eine schnelle
Auffassungsgabe, Frau de Vries.
309
00:18:28,520 --> 00:18:30,720
Aber wir sind
doch noch gar nicht fertig.
310
00:18:30,760 --> 00:18:33,120
Oh, ich denke, wir sind uns einig.
311
00:18:34,840 --> 00:18:38,680
Bei allem nötigen Respekt, Herr
Braun. Vor Ihrer kostbaren Zeit,
312
00:18:38,720 --> 00:18:42,680
aber vor allem vor meinen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
313
00:18:42,720 --> 00:18:47,280
Wir arbeiten uns hier seit Wochen,
entschuldigen Sie, den Arsch ab,
314
00:18:47,320 --> 00:18:49,680
obwohl alle schon
eine Kündigung haben.
315
00:18:49,720 --> 00:18:51,920
Da werden Sie wohl 30 Minuten haben,
316
00:18:51,960 --> 00:18:54,640
um sich meine Ausführungen
zu Ende anzuhören.
317
00:18:54,680 --> 00:18:58,080
Bei allem Respekt, Frau de Vries.
- Thorben...
318
00:19:00,240 --> 00:19:01,280
Eine halbe Stunde.
319
00:19:06,360 --> 00:19:09,520
Ja, Linh, ich bin dran,
aber der Kopierer ist kaputt.
320
00:19:09,560 --> 00:19:12,720
Ich bring das Gutachten
jetzt zum Copyshop.
321
00:19:14,840 --> 00:19:16,920
Ja, natürlich beeil ich mich.
322
00:19:21,080 --> 00:19:23,840
Die hat doch 'ne Vollmeise,
die Frau.
323
00:19:26,120 --> 00:19:28,960
(flüsternd) Alles gut. Alles gut.
324
00:19:30,200 --> 00:19:31,360
Ich schaff das.
325
00:19:36,840 --> 00:19:40,640
Weihnachten gehört nur uns.
Ja, klar.
326
00:19:40,680 --> 00:19:43,880
Eva wird nicht
die zusätzliche Mutter von Heidi.
327
00:19:43,920 --> 00:19:45,480
Natürlich nicht.
328
00:19:45,520 --> 00:19:48,720
Solange Heidi bei uns wohnt,
ist einer von uns für sie da.
329
00:19:48,760 --> 00:19:50,560
Unbedingt.
330
00:19:50,600 --> 00:19:54,880
Alle Regeln, die für dich gelten,
gelten für mich genauso.
331
00:19:58,280 --> 00:20:00,680
Es ist wichtig,
dass wir uns gut absprechen.
332
00:20:00,720 --> 00:20:04,520
Nicht, dass plötzlich
über Nacht beide weg sind.
333
00:20:04,560 --> 00:20:06,160
Wo bist du denn dann?
334
00:20:08,000 --> 00:20:10,840
Keine Ahnung.
Vielleicht lern ich wen kennen.
335
00:20:10,880 --> 00:20:14,920
Ich hab mir vorgenommen,
auch wieder mehr auszugehen.
336
00:20:14,960 --> 00:20:17,560
Find ich gut.
- Ja...
337
00:20:18,520 --> 00:20:21,520
Na, dann... Viel Spaß.
338
00:20:27,640 --> 00:20:30,040
* Handy *
339
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
Oh, Linh, es reicht.
340
00:20:43,160 --> 00:20:44,840
Vielen Dank.
341
00:20:52,280 --> 00:20:53,880
28 Minuten.
342
00:21:01,320 --> 00:21:03,120
Hallo.
343
00:21:04,160 --> 00:21:05,880
Wo ist Frau Thuy?
344
00:21:05,920 --> 00:21:07,680
Ähm, das weiß ich nicht.
345
00:21:07,720 --> 00:21:11,080
Ich kann ja solange assistieren.
Ich brauch Sie hier nicht.
346
00:21:11,120 --> 00:21:14,040
Haben Sie noch irgendwelche Fragen?
347
00:21:14,080 --> 00:21:17,960
Vorerst nichts. Danke
für Ihre beeindruckende Arbeit.
348
00:21:18,000 --> 00:21:21,840
Ja, wir haben jetzt wirklich
einiges zu besprechen.
Gerne.
349
00:21:23,720 --> 00:21:26,800
Ähm... Unter acht Augen.
350
00:21:26,840 --> 00:21:29,880
Ja. Lassen Sie sich Zeit.
351
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
Hier ist das Gutachten
in sechsfacher Ausführung.
352
00:21:32,640 --> 00:21:34,920
Ah, schön.
353
00:21:36,480 --> 00:21:39,080
Volker,
wo willst du den Posten rausnehmen?
354
00:21:39,120 --> 00:21:42,720
Wir haben beschlossen,
keine neuen Kredite aufzunehmen.
355
00:21:42,760 --> 00:21:45,400
Da stehst auch du mit deinem Namen.
356
00:21:45,440 --> 00:21:46,800
Ich wollte fragen,
357
00:21:46,840 --> 00:21:49,560
ob Sie nicht heute Abend
unsere Gäste sein wollen.
358
00:21:49,600 --> 00:21:51,400
Um 19 Uhr in unserem Restaurant?
359
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Ja, gern. Danke.
360
00:22:11,800 --> 00:22:13,720
* Handy *
361
00:22:15,880 --> 00:22:17,640
Ja?
Kannst du mir mal sagen,
362
00:22:17,680 --> 00:22:20,200
wie lange ich diesen Bums
noch machen soll?
363
00:22:20,240 --> 00:22:21,800
Was meinst du?
364
00:22:21,840 --> 00:22:25,520
Ich steh seit einer halben Stunde
hinter einer beknackten Statue
365
00:22:25,560 --> 00:22:27,760
und schaue
diese durchgeknallte Frau an.
366
00:22:27,800 --> 00:22:31,680
Die Leute gucken mich schon an,
als wäre ich so ein Stalker.
367
00:22:31,720 --> 00:22:35,720
Die ist einfach nur strange, Mann,
hat nicht mehr alle Latten am Zaun.
368
00:22:35,760 --> 00:22:39,600
Du, ich hab keine Ahnung.
Warte mal, jetzt kommt ein Typ.
369
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
Was ist das für ein Typ?
370
00:22:43,880 --> 00:22:48,560
Keine Ahnung, irgendein Mann halt.
Jetzt reden die gerade irgendwas.
371
00:22:49,720 --> 00:22:53,800
Also sie hat gesagt, ich soll erst
eingreifen, wenn sie bedroht wird.
372
00:22:53,840 --> 00:22:57,080
Das kann doch nicht wahr sein!
- Shit.
373
00:23:00,360 --> 00:23:01,440
Paolo?
374
00:23:01,480 --> 00:23:04,400
Halt! Stopp!
375
00:23:04,440 --> 00:23:06,280
Paolo!
376
00:23:07,520 --> 00:23:11,960
Oh, shit! Was ist das
heute für ein Tag, Mann?
377
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
* Melancholische Musik *
378
00:23:16,080 --> 00:23:18,400
Sind Spontan-Verabredungen
in Ordnung
379
00:23:18,440 --> 00:23:21,440
oder brauchst du Vorlauf?
Wenn ja, wie viel?
380
00:23:21,480 --> 00:23:24,480
Stunden? Tage?
381
00:23:24,520 --> 00:23:26,320
Zwei, drei Monate.
Was?
382
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
Ein Tag vorher reicht.
383
00:23:29,800 --> 00:23:33,480
Es kann auch spontan was passieren,
aber dann nach Absprache.
384
00:23:33,520 --> 00:23:37,160
Ja. Nach Absprache. Wir müssen
das einfach flexibel halten.
385
00:23:37,200 --> 00:23:39,560
Und hast du eine rote Linie?
386
00:23:40,480 --> 00:23:41,880
* Seufzen *
387
00:23:43,760 --> 00:23:45,560
Hast du eine?
388
00:23:47,520 --> 00:23:48,760
Geht's dir gut damit?
389
00:23:53,600 --> 00:23:54,680
Keine Ahnung.
390
00:24:01,240 --> 00:24:04,440
Was ist dein Problem?
Was hast du denn jetzt?
391
00:24:04,480 --> 00:24:07,000
Du konntest nicht mal kopieren?
Hab ich doch.
392
00:24:07,040 --> 00:24:10,800
Ich bin unvorbereitet eingesprungen
und du lässt mich hängen!
393
00:24:10,840 --> 00:24:14,480
Linh, der Kopierer ist kaputt.
394
00:24:14,520 --> 00:24:16,200
Das hast du mit Absicht getan.
395
00:24:16,240 --> 00:24:20,200
Das stimmt nicht. Was kann ich
dafür, wenn der Kopierer streikt?
396
00:24:20,240 --> 00:24:24,400
Außerdem hättest du da gar nicht
drinsitzen sollen, sondern ich.
397
00:24:25,600 --> 00:24:27,920
Du hast null kapiert,
worum es geht, oder?
398
00:24:32,720 --> 00:24:35,240
Verdammtes Scheißteil!
399
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
* Wütendes Stöhnen *
400
00:24:38,560 --> 00:24:40,800
* Nachdenkliche Klänge *
401
00:24:48,440 --> 00:24:50,800
Ey, Lara,
wo bist du denn die ganze Zeit?
402
00:24:50,840 --> 00:24:53,640
Herr König ist stinksauer.
(nuschelnd) Scheiße.
403
00:24:54,640 --> 00:24:56,080
Was ist denn mit dir los?
404
00:24:57,440 --> 00:24:59,680
Allergie.
Hast du noch Stress mit Linh?
405
00:24:59,720 --> 00:25:02,680
Ihr müsst eure Privatangelegenheiten
zu Hause lassen.
406
00:25:02,720 --> 00:25:05,520
Das ist unprofessionell.
Ich hab's verstanden!
407
00:25:06,920 --> 00:25:08,240
Geht's noch?
408
00:25:20,840 --> 00:25:22,680
Immer dasselbe.
409
00:25:22,720 --> 00:25:24,520
Hey.
410
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
Soll ich das
mit in die Wäsche nehmen?
Nee.
411
00:25:44,360 --> 00:25:47,600
Wie wär's, wenn ihr mich
einfach mal alle in Ruhe lasst?
412
00:25:47,640 --> 00:25:49,640
Was hätte ich denn machen sollen?
413
00:25:49,680 --> 00:25:53,480
Sie haben alles kaputtgemacht.
- Ich hab mich entschuldigt.
414
00:25:53,520 --> 00:25:55,400
Ich brauch ein Fax.
415
00:25:55,440 --> 00:25:58,360
Das tut mir leid,
wir haben kein Fax mehr.
416
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Aber falls Sie
Daten übertragen wollen...
417
00:26:00,800 --> 00:26:05,000
In Ihrem ungesicherten Netzwerk?
Ich brauch ein Fax.
418
00:26:05,040 --> 00:26:06,480
Keine Ahnung, Herr König.
419
00:26:06,520 --> 00:26:08,960
Ich hab
irgendeine Verabredung gecrasht.
420
00:26:09,000 --> 00:26:13,000
Was hat das mit Faxen zu tun?
- Sie haben... Kontakt...
421
00:26:13,040 --> 00:26:15,560
Fragen Sie sie. Oh!
422
00:26:15,600 --> 00:26:17,160
Frau Meunier.
423
00:26:18,400 --> 00:26:20,880
Was ist denn eigentlich los?
424
00:26:20,920 --> 00:26:23,760
Sie fühlen sich hier
offensichtlich nicht wohl.
425
00:26:23,800 --> 00:26:27,880
Sie wollen unerkannt bleiben.
Sie fühlen sich nicht sicher?
426
00:26:27,920 --> 00:26:31,760
Sind Sie untergetaucht?
Haben Sie eine Straftat begangen?
427
00:26:31,800 --> 00:26:34,280
Meine Angelegenheiten
gehen Sie nichts an.
428
00:26:34,320 --> 00:26:37,000
Ja,
das ist selbstverständlich richtig.
429
00:26:37,040 --> 00:26:39,320
Aber wenn Sie uns
keine Auskunft erteilen,
430
00:26:39,360 --> 00:26:41,360
obwohl Sie
sich fragwürdig verhalten,
431
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
dann müssen Sie verstehen,
432
00:26:42,880 --> 00:26:46,160
dass wir Ihre Sonderwünsche
nicht ungeprüft erfüllen können.
433
00:26:48,200 --> 00:26:50,040
Sie können gerne sitzen bleiben.
434
00:27:00,640 --> 00:27:03,040
Man muss doch irgendwo faxen können.
435
00:27:04,080 --> 00:27:07,240
Könnten Sie nicht ganz diskret
für mich...
436
00:27:09,320 --> 00:27:12,880
Sie haben es gehört.
Der Chef hat's verboten.
437
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
Ich bin...
438
00:27:22,080 --> 00:27:25,920
...ja... Whistleblowerin.
439
00:27:25,960 --> 00:27:27,440
Geil.
440
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
* Eine Küchenuhr klingelt. *
441
00:27:35,040 --> 00:27:38,000
Braun und Lehndorff
bleiben zum Abendessen.
442
00:27:38,040 --> 00:27:41,000
Ich brauch den Tisch am Fenster.
Sechs Personen, 19 Uhr.
443
00:27:41,040 --> 00:27:43,600
Atme. Du schaffst das.
Drei Gänge.
444
00:27:44,840 --> 00:27:47,160
Ich hab 'ne schöne Rehschulter.
445
00:27:48,320 --> 00:27:52,440
Und davor vielleicht gratinierte
Jakobsmuscheln in Crémant-Schaum.
446
00:27:53,920 --> 00:27:57,520
Obwohl. Nee, besser. Wir nehmen
einfach das Thema: Wald und See.
447
00:27:57,560 --> 00:27:59,640
Ist mir völlig egal.
Crémant ist gut.
448
00:27:59,680 --> 00:28:03,720
Sag dem Service, sie sollen
die abfüllen. Aperitif, Schnäpse...
449
00:28:05,920 --> 00:28:07,920
Das klappt.
450
00:28:11,640 --> 00:28:15,040
Jeremy macht übrigens mit.
Beim Essen?
451
00:28:15,080 --> 00:28:18,240
Offene Beziehung. Er, du, ich.
Wir verhandeln gerade.
452
00:28:18,280 --> 00:28:21,160
Ihr macht was?
Du hast richtig gehört.
453
00:28:21,200 --> 00:28:25,920
Sorry, das geht jetzt gar nicht.
19 Uhr, sechs Personen.
454
00:28:26,920 --> 00:28:29,400
* Klopfen *
455
00:28:31,840 --> 00:28:34,520
(flüsternd) Frau Meunier, ich bin's!
456
00:28:42,840 --> 00:28:46,200
Hat alles geklappt?
- Ja. Ich hab alles gefaxt.
457
00:29:01,480 --> 00:29:04,760
Wollen Sie mir jetzt erzählen,
wer der Mann im Park war?
458
00:29:07,160 --> 00:29:10,080
Frau Meunier.
Ich find's doch eh raus.
459
00:29:12,120 --> 00:29:15,480
Also. Sie haben
für den Sportartikelhersteller...
460
00:29:15,520 --> 00:29:19,560
Sie haben die Unterlagen gelesen.
- Nein. Also, ja.
461
00:29:19,600 --> 00:29:24,840
Äh... Nur die Überschriften.
Das war doch gar nicht zu vermeiden.
462
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
Also.
463
00:29:28,080 --> 00:29:32,760
Es geht um Doping und Experimente
in einer Leistungssport-Unit?
464
00:29:32,800 --> 00:29:35,240
Frau Meunier,
das ist echt krasser Scheiß.
465
00:29:35,280 --> 00:29:37,640
Sie dürfen das gar nicht wissen.
466
00:29:38,880 --> 00:29:41,200
Sie kommen alleine
keinen Schritt weiter.
467
00:29:41,240 --> 00:29:43,600
Lassen Sie sich doch helfen!
468
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
Will der Mann
die Sachen veröffentlichen?
469
00:29:46,920 --> 00:29:50,000
Hat er versprochen.
- Mhm.
470
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
Er ist Journalist.
471
00:29:53,280 --> 00:29:56,640
Ich bin nach Schwerin gekommen,
um mich mit ihm zu treffen,
472
00:29:56,680 --> 00:29:58,960
aber jetzt will er
mehr Material sehen.
473
00:29:59,680 --> 00:30:02,760
Sie haben doch nur
die ersten drei Seiten gefaxt? - Ja.
474
00:30:02,800 --> 00:30:05,440
Den Rest kriegt er erst,
wenn ich mein Geld hab.
475
00:30:07,920 --> 00:30:09,560
Eine Frage:
476
00:30:10,560 --> 00:30:13,160
Wenn die Unterlagen
veröffentlicht sind,
477
00:30:13,200 --> 00:30:16,120
weiß man dann,
dass sie von Ihnen kommen?
478
00:30:19,040 --> 00:30:22,080
Das bedeutet,
dass Sie untertauchen müssten.
479
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Cool.
480
00:30:26,160 --> 00:30:29,120
Äh... das ist echt heftig.
481
00:30:32,200 --> 00:30:36,840
Ich, ähm, lass Sie dann mal alleine.
482
00:30:43,640 --> 00:30:45,560
Und...
483
00:30:45,600 --> 00:30:49,000
Wenn Sie mich brauchen,
rufen Sie mich an.
484
00:30:58,280 --> 00:31:00,320
Das Menü heißt "Wald und See",
485
00:31:00,360 --> 00:31:02,800
wir beginnen
mit einem Gruß aus der Küche.
486
00:31:02,840 --> 00:31:07,600
Das sieht hervorragend aus.
Ist das dänisch inspiriert?
487
00:31:07,640 --> 00:31:10,560
Mecklenburgisch inspiriert.
- Interessant.
488
00:31:10,600 --> 00:31:14,880
Ein Flusskrebssalat und heimisches
Reh mit Spargel und Beeren.
489
00:31:14,920 --> 00:31:16,600
Ich bin sehr gespannt.
490
00:31:16,640 --> 00:31:19,480
Wo ist Frau de Vries?
- Wird jeden Moment hier sein.
491
00:31:19,520 --> 00:31:21,280
Mögen Sie skandinavische Küche?
492
00:31:21,320 --> 00:31:23,120
Vor allem werde ich gerne satt.
493
00:31:23,160 --> 00:31:25,480
Lassen Sie mir hier
die Luft raus, danke.
494
00:31:25,520 --> 00:31:29,240
Selbstverständlich. Guten Appetit.
495
00:31:41,720 --> 00:31:44,320
Einen schönen guten Abend.
496
00:31:46,240 --> 00:31:49,720
Ja, dann guten Appetit.
Danke, gleichfalls.
497
00:31:53,320 --> 00:31:56,120
Dieser Braun ist ein Idiot.
498
00:31:56,160 --> 00:31:59,720
Aber gefährlich?
- Ja, der will unbedingt verkaufen.
499
00:31:59,760 --> 00:32:02,240
Ob die de Vries gegen den ankommt?
500
00:32:03,200 --> 00:32:06,040
Vielleicht will sie auch gar nicht.
Hm.
501
00:32:06,080 --> 00:32:09,040
Habt ihr das
mit der Provision mitgekriegt?
Ja.
502
00:32:09,080 --> 00:32:12,560
150.000, oder?
- Hä, ich dachte, 300?
503
00:32:14,880 --> 00:32:16,840
Ist doch egal.
504
00:32:16,880 --> 00:32:20,520
Der Preis für ihre Abfindung ist
jetzt schon höher als heute früh.
505
00:32:20,560 --> 00:32:23,920
Ich bin mir sicher,
dass sie das Mondial retten will.
506
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
Ja, das hoffe ich auch.
507
00:32:26,440 --> 00:32:28,560
Ihr schreibt mir eine Nachricht,
okay?
508
00:32:28,600 --> 00:32:31,880
Gehst du jetzt?
Willst du nicht wissen, was abgeht?
509
00:32:31,920 --> 00:32:35,040
Doch, aber ich hab
noch 'ne Schicht beim Lieferdienst.
510
00:32:35,080 --> 00:32:37,360
Pass mal ein bisschen auf dich auf,
Maria.
511
00:32:37,400 --> 00:32:39,760
Mach ich. Ist die letzte Schicht.
Tschau.
512
00:32:57,360 --> 00:33:00,800
Hat denn die interne Besprechung
schon etwas ergeben?
513
00:33:00,840 --> 00:33:03,160
Sie haben uns
wirklich sehr beeindruckt,
514
00:33:03,200 --> 00:33:04,720
das muss ich schon sagen.
515
00:33:04,760 --> 00:33:09,800
Die Entscheidung trifft der Vorstand
mit dem Aufsichtsrat nächste Woche.
516
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
Und wie stehen unsere Chancen?
517
00:33:14,920 --> 00:33:17,000
Na ja, also...
518
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
Selbst wenn Sie Ihre schillernden
Versprechungen halten sollten...
519
00:33:22,120 --> 00:33:26,200
Schillernde Versprechungen?
Das ist mein Businessplan.
520
00:33:26,240 --> 00:33:27,600
Ja. Ist ja schon gut.
521
00:33:28,600 --> 00:33:31,440
Für die Freigabe
eines derartigen Etats...
522
00:33:33,000 --> 00:33:37,240
...brauche ich... Vertrauen.
523
00:33:47,800 --> 00:33:50,920
* "Summertime" von Lana Del Rey *
524
00:34:15,280 --> 00:34:16,800
(leise) Fuck...
525
00:34:19,400 --> 00:34:22,600
Oh, fuck. Das Geld. Das Geld!
526
00:34:23,840 --> 00:34:27,240
Das gibt's doch nicht.
Das gibt's doch nicht.
527
00:34:27,280 --> 00:34:29,840
Fuck, fuck, fuck.
528
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
Nein, nein, nein,
nein, nein, nein, nein!
529
00:34:35,040 --> 00:34:38,440
Bitte nicht, bitte nicht,
bitte nicht, bitte nicht.
530
00:34:38,480 --> 00:34:42,240
Fuck, fuck. Fuck...
531
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
* Seufzen *
532
00:34:50,000 --> 00:34:52,400
"Nach den spektakulären
Dopingvorwürfen
533
00:34:52,440 --> 00:34:54,920
gegen den Sportartikelhersteller
534
00:34:54,960 --> 00:34:57,440
haben sich bereits
zahlreiche Spitzenathleten
535
00:34:57,480 --> 00:34:58,800
öffentlich distanziert.
536
00:34:58,840 --> 00:35:01,680
Durchgesickerte Dokumente
sollen angeblich belegen,
537
00:35:01,720 --> 00:35:05,120
dass das Unternehmen aktiv
an der Entwicklung und Verbreitung
538
00:35:05,160 --> 00:35:08,720
von leistungssteigernden
Substanzen beteiligt war."
539
00:35:10,120 --> 00:35:11,920
Bitte schön.
- Vielen Dank.
540
00:35:11,960 --> 00:35:14,280
Zum Wohle.
- Was haben Sie gemacht?
541
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Etwas zu trinken, Frau Meunier?
542
00:35:19,520 --> 00:35:21,760
Wo haben Sie
meine Unterlagen hin gefaxt?
543
00:35:21,800 --> 00:35:24,600
An die Nummer,
die auf dem Klebezettel stand.
544
00:35:24,640 --> 00:35:27,560
Wie viel haben Sie bekommen?
- Was?
545
00:35:28,560 --> 00:35:31,840
Frau Meunier, ich hab keine Ahnung,
wovon Sie hier reden.
546
00:35:43,880 --> 00:35:47,120
Das ist... Ihre Geschichte.
547
00:35:48,480 --> 00:35:51,000
Glauben Sie,
ich hab was damit zu tun?
548
00:35:51,040 --> 00:35:53,520
Das ist doch absurd, Frau Meunier.
549
00:35:53,560 --> 00:35:57,000
Wer denn sonst? Niemand außer Ihnen
wusste von den Unterlagen.
550
00:35:57,040 --> 00:36:00,160
Frau Meunier... Ich war das nicht.
551
00:36:01,160 --> 00:36:03,880
Ich will Ihnen helfen.
552
00:36:25,000 --> 00:36:29,280
"Sie haben drei neue Nachrichten.
Nachricht eins:
553
00:36:29,320 --> 00:36:32,760
Hi, ich bin's, Michael.
Du hattest total recht.
554
00:36:32,800 --> 00:36:36,960
Ich hab alles rausgehauen. Wahnsinn,
jetzt kriegen wir alle dran.
555
00:36:37,000 --> 00:36:40,120
Ich feier das. Aber sowas von."
556
00:36:46,160 --> 00:36:47,640
Michael.
557
00:36:48,920 --> 00:36:52,680
Wer ist Michael? Ein Kollege?
558
00:36:56,520 --> 00:36:59,120
Was ein Arschloch.
559
00:37:03,880 --> 00:37:05,240
Geht's um viel Geld?
560
00:37:08,040 --> 00:37:09,400
Und das wusste er?
561
00:37:24,400 --> 00:37:25,440
Ich lade Sie ein.
562
00:37:39,080 --> 00:37:41,320
Das ist nicht Ihre Schuld.
563
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
Sie sind sehr mutig.
564
00:37:59,400 --> 00:38:05,400
So schauen Sie bitte noch mal nach,
ob alles seine Richtigkeit hat.
565
00:38:07,960 --> 00:38:09,400
Frau Meunier.
566
00:38:10,920 --> 00:38:12,320
Ähm...
567
00:38:12,360 --> 00:38:15,360
War's wirklich Ihr Kollege,
der die Infos geleakt hat?
568
00:38:15,400 --> 00:38:16,480
Ja.
569
00:38:16,520 --> 00:38:19,360
Michael
ist schon seit zwei Tagen abgetaucht.
570
00:38:19,400 --> 00:38:22,280
Hm.
- Es werden gerade alle entlassen.
571
00:38:25,080 --> 00:38:26,120
Und, ähm...
572
00:38:27,040 --> 00:38:29,360
...wo gehen Sie jetzt hin?
573
00:38:32,920 --> 00:38:35,720
Wieso wollen Sie das wissen?
- Äh, nur so.
574
00:38:35,760 --> 00:38:38,920
Also ich dachte,
falls Sie mich noch mal irgendwie...
575
00:38:43,280 --> 00:38:46,040
Äh... Ist auch nicht so wichtig.
Verzeihung.
576
00:38:46,080 --> 00:38:48,520
Ich wünsche Ihnen alles Gute,
Frau Meunier.
577
00:38:48,560 --> 00:38:51,400
Danke.
- So. Bitte sehr.
578
00:38:52,360 --> 00:38:53,400
Danke schön.
579
00:39:01,560 --> 00:39:04,280
Wissen Sie,
ob Frau de Vries Erfolg hatte?
580
00:39:05,000 --> 00:39:07,200
Nein, darüber weiß ich auch nichts.
581
00:39:07,240 --> 00:39:08,480
Hm.
582
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
Schade.
583
00:39:12,760 --> 00:39:13,840
Tja...
584
00:39:16,760 --> 00:39:19,240
Wir haben große Themen auf dem Tisch.
585
00:39:21,400 --> 00:39:25,240
Tradition. Anspruch. Vernunft.
586
00:39:26,480 --> 00:39:29,400
Vertrauen.
- Worauf willst du hinaus?
587
00:39:30,320 --> 00:39:33,000
Zeigen Sie uns,
was in diesem Haus steckt.
588
00:39:33,040 --> 00:39:35,480
Wo kommt das denn jetzt her, Volker?
589
00:39:35,520 --> 00:39:37,440
Ich wäge schon den ganzen Tag ab.
590
00:39:37,480 --> 00:39:39,960
Das kriegst du nie
durch den Aufsichtsrat.
591
00:39:40,000 --> 00:39:42,280
Ich sehe da kein Problem.
- Ach, nein?
592
00:39:44,800 --> 00:39:46,600
Das ist ein Fehler.
593
00:39:48,280 --> 00:39:49,560
Volker.
594
00:39:51,360 --> 00:39:54,800
Auf das Mondial.
Ich freue mich sehr.
595
00:40:03,920 --> 00:40:05,920
* Gedämpfter Jubel *
596
00:40:07,760 --> 00:40:09,120
Entschuldigen Sie mich.
597
00:40:19,960 --> 00:40:21,520
Sie hat's geschafft!
598
00:40:21,560 --> 00:40:25,400
Was hat Lehndorff gesagt?
Leute, jetzt wird gefeiert.
599
00:40:25,440 --> 00:40:27,560
Champagner.
Lasst uns auf Lara warten.
600
00:40:27,600 --> 00:40:30,640
Damit sie uns das vermasselt?
- Feiern ist nicht ihr Ding.
601
00:40:30,680 --> 00:40:33,520
Ich hab sie mal lächeln gesehen,
das war im März.
602
00:40:33,560 --> 00:40:35,520
Ach, deshalb hat sie diese Falte.
603
00:40:53,920 --> 00:40:55,160
Lara, warte mal.
604
00:40:56,480 --> 00:40:58,760
So schlimm ist es nicht, hm?
605
00:40:58,800 --> 00:41:00,840
So wird über jeden mal geredet.
606
00:41:00,880 --> 00:41:02,480
Ey, komm, jetzt...
607
00:41:11,600 --> 00:41:14,640
(Lehndorff) Ein kluger Mensch
hört sich beide Seiten an,
608
00:41:14,680 --> 00:41:16,160
bevor er ein Urteil fällt.
609
00:41:16,200 --> 00:41:20,880
Sie haben mich mit Ihrem Esprit
vor vorschnellen Beschlüssen bewahrt.
610
00:41:20,920 --> 00:41:24,360
Ich schicke Ihnen sehr gern Material
zu für die nächste Sitzung.
611
00:41:25,560 --> 00:41:29,480
Sehr liebenswürdig.
Ich muss ja sagen...
612
00:41:29,520 --> 00:41:32,880
...mir ist noch nie eine Entscheidung
so schwergefallen.
613
00:41:38,280 --> 00:41:43,240
Ich werde mich sehr gerne für Sie
und das Hotel Mondial einsetzen.
614
00:41:44,120 --> 00:41:49,000
Im Gegenzug würde ich gern
einmal im Monat zu Besuch kommen.
615
00:41:49,040 --> 00:41:50,920
Sehr gerne, Dr. Lehndorff.
616
00:41:50,960 --> 00:41:54,880
Und würde mich freuen, wenn Sie
dann die Nacht mit mir verbringen.
617
00:41:59,960 --> 00:42:03,320
(innerer Monolog)
Egal warum, es gibt sie.
618
00:42:03,360 --> 00:42:06,320
Diese Tage, an denen alles,
was schiefgehen kann,
619
00:42:06,360 --> 00:42:08,040
auch schiefgehen wird.
620
00:42:08,840 --> 00:42:11,480
Man kann sich anstrengen,
wie man will.
621
00:42:11,520 --> 00:42:13,560
Das Ruder dreht sich nicht.
622
00:42:13,600 --> 00:42:16,320
Der Wind
kommt von der falschen Seite.
623
00:42:17,680 --> 00:42:20,240
Klar,
man kann nach dem Guten suchen.
624
00:42:21,160 --> 00:42:24,800
Das ist am Ende aber auch nur...
toxische Positivität.
625
00:42:27,120 --> 00:42:28,680
Es gibt diese Tage,
626
00:42:28,720 --> 00:42:32,600
die hätte es im Nachhinein
einfach nie geben dürfen.
627
00:42:34,840 --> 00:42:37,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
76516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof