Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,880
* Dynamische Intro-Musik *
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli
6
00:00:38,080 --> 00:00:39,680
(Paolo) Okay, klar -
7
00:00:39,720 --> 00:00:43,360
sich der Zukunft zu verweigern
macht keinen Sinn.
8
00:00:43,400 --> 00:00:46,880
Aber muss man deshalb
alles mit sich machen lassen?
9
00:00:49,840 --> 00:00:51,280
Eins ist klar:
10
00:00:53,360 --> 00:00:56,720
Wer gewinnen will,
muss clever spielen.
11
00:00:58,720 --> 00:01:01,000
Und sei es
mit der Faust in der Tasche.
12
00:01:03,760 --> 00:01:07,040
Oder einem
verdammt schlechtem Gewissen.
13
00:01:10,280 --> 00:01:14,320
(Brandt) Na los. Und jetzt, hier,
Paoletto, schön in die Kamera rein.
14
00:01:14,360 --> 00:01:16,080
Ja, du auch.
15
00:01:16,120 --> 00:01:17,920
Ihr Lieben, bisschen lächeln,
16
00:01:17,960 --> 00:01:20,400
der Spirit von Las Vegas
hier in Schwerin.
17
00:01:20,440 --> 00:01:21,840
Entschu...
- Hier, ähm...
18
00:01:21,880 --> 00:01:24,400
Paolinho,
geh mal auf den Tiger drauf.
19
00:01:24,440 --> 00:01:26,280
Auf den Tiger.
- Auf keinen Fall.
20
00:01:26,320 --> 00:01:28,440
Geh doch mal drauf!
- Entschuldigung...
21
00:01:28,480 --> 00:01:30,120
Was denn?
- Sehr schöne Fotos.
22
00:01:30,160 --> 00:01:31,760
Wir müssen nur daran denken,
23
00:01:31,800 --> 00:01:34,800
dass wir weiter
einen Hotelbetrieb aufrechterhalten.
24
00:01:34,840 --> 00:01:37,360
Ja, ja, wir sind gleich fertig.
Ja, sehr gut.
25
00:01:37,400 --> 00:01:41,560
Wir brauchen ein bisschen Musik,
damit die Leute lockerer werden.
26
00:01:41,600 --> 00:01:44,880
Keine Fahrstuhl-Mucke wie sonst,
sondern was mit Pep.
27
00:01:44,920 --> 00:01:45,960
Na, wird's bald?
28
00:01:46,000 --> 00:01:47,400
Hier, ähm...
29
00:01:48,160 --> 00:01:51,240
Und hier, ähm, Pao...
- Paolo.
30
00:01:51,280 --> 00:01:54,320
Ja, hier, in die Kamera rein,
in die Kamera rein.
31
00:01:54,360 --> 00:01:56,560
Da rein ins Bild.
Ja, genau. Wunderbar.
32
00:01:56,600 --> 00:02:00,360
Und schön mit "Rawr".
Komm! Komm, bisschen Emphase!
33
00:02:01,240 --> 00:02:02,840
Rawr!
- Sehr schön.
34
00:02:04,560 --> 00:02:07,320
(Mann) Deinen Stift
habe ich dir zurückgegeben.
35
00:02:07,360 --> 00:02:09,160
Dann hätte ich ihn ja.
36
00:02:09,200 --> 00:02:11,800
Herr und Herr Eismann.
Herzlich willkommen.
37
00:02:11,840 --> 00:02:13,080
Danke schön.
38
00:02:13,120 --> 00:02:16,760
Sollen wir erst einchecken oder
uns gleich der Presse stellen?
39
00:02:17,640 --> 00:02:19,080
Oh, das tut mir sehr leid,
40
00:02:19,120 --> 00:02:22,840
das ist leider nicht für
Ihre Buchpräsentation, das ist...
41
00:02:22,880 --> 00:02:24,800
Für was anderes.
42
00:02:24,840 --> 00:02:26,680
Also gerne erst mal einchecken.
43
00:02:26,720 --> 00:02:29,640
Herr König! Herr König.
44
00:02:29,680 --> 00:02:31,440
Hier. Kommen Sie mal her.
45
00:02:31,480 --> 00:02:36,880
Diese Flyer bitte
an der Rezeption verteilen, ja?
46
00:02:36,920 --> 00:02:39,120
"Geben Sie Ihrem Glück eine Chance."
47
00:02:39,160 --> 00:02:42,520
Linse, mach doch mal nur die Mädels.
Nimm Pausbacko runter.
48
00:02:42,560 --> 00:02:45,240
Nur die Mädels, bitte.
Nur die Mädels. Wird's bald?
49
00:02:45,280 --> 00:02:48,360
Und die Musik ein bisschen lauter,
ein bisschen mehr...
50
00:02:48,400 --> 00:02:49,560
Na, wird's bald?
51
00:02:52,320 --> 00:02:54,960
Sehr gut. Und ihr -
schön sexy, schön sexy.
52
00:02:55,000 --> 00:02:57,040
* Laute Tanzmusik *
53
00:02:58,480 --> 00:03:00,320
Herr König, bitte helfen Sie mir,
54
00:03:00,360 --> 00:03:02,840
ich halte das
keine Sekunde länger mehr aus.
55
00:03:02,880 --> 00:03:04,840
Ich dachte, das ist genau Ihr Ding.
56
00:03:04,880 --> 00:03:07,600
Halbnackte Frauen
und sehr viel Aufmerksamkeit.
57
00:03:07,640 --> 00:03:10,120
Ja, aber doch nicht so!
58
00:03:10,160 --> 00:03:11,360
Wieso?
59
00:03:11,400 --> 00:03:14,120
Weil ich aussehe
wie ein vollbeknackter Vollidiot.
60
00:03:14,160 --> 00:03:15,320
Stimmt.
61
00:03:15,360 --> 00:03:18,280
Ich lasse mich nicht rumschubsen
wie ein Hampelmann.
62
00:03:18,320 --> 00:03:19,680
Ich auch nicht.
63
00:03:21,000 --> 00:03:23,560
Ihre Superior-Suite
ist gleich für Sie bereit.
64
00:03:23,600 --> 00:03:26,320
Darf ich Ihnen aber
derweil einen Drink anbieten?
65
00:03:26,360 --> 00:03:27,600
"The Power of Love".
66
00:03:27,640 --> 00:03:30,000
Eine Spezialvariation
unseres Barkeepers.
67
00:03:30,040 --> 00:03:32,000
Mh, wie süß!
- Wie passend.
68
00:03:32,040 --> 00:03:33,320
Danke.
69
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
(Frau) Entschuldigung?
Darf ich Sie kurz stören?
70
00:03:39,280 --> 00:03:42,160
Aber natürlich,
wir geben gerne Autogramme.
71
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
Ähm...
72
00:03:44,680 --> 00:03:46,600
Ich hätte noch ein paar Fragen.
73
00:03:46,640 --> 00:03:48,720
Lassen Sie uns
doch erst mal ankommen.
74
00:03:48,760 --> 00:03:50,520
Bei der Lesung haben wir Zeit.
75
00:03:50,560 --> 00:03:53,320
Auf welchen Namen?
Ach, ich schreib einfach Sigi.
76
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
Mhm.
77
00:04:01,320 --> 00:04:02,400
Bitte schön.
78
00:04:03,760 --> 00:04:04,960
Ja, danke.
79
00:04:05,000 --> 00:04:07,800
(Kent)
Ich setz mich schon mal drüben hin.
80
00:04:08,760 --> 00:04:10,720
* Flüstern *
81
00:04:12,680 --> 00:04:15,240
Ich hätte da noch eine Bitte.
Ja?
82
00:04:15,280 --> 00:04:17,960
Mein Mann hat einen Füller,
an dem er hängt.
83
00:04:18,000 --> 00:04:20,880
Damit hat er den ersten Satz
unseres Buches notiert,
84
00:04:20,920 --> 00:04:22,560
auf einen Bierdeckel.
Mhm.
85
00:04:22,600 --> 00:04:25,840
Wie es aussieht,
habe ich den Füller verloren.
86
00:04:25,880 --> 00:04:28,600
Kein Problem,
wir besorgen ein Exemplar für Sie.
87
00:04:28,640 --> 00:04:32,360
Stone & Miller,
65er, schwarz-silber.
88
00:04:32,400 --> 00:04:35,240
Alles klar.
Und wenn wir ihn an Sie übergeben,
89
00:04:35,280 --> 00:04:38,240
erwähnen wir,
dass er in der Lobby gefunden wurde?
90
00:04:38,280 --> 00:04:39,480
Ja, genau.
91
00:04:39,520 --> 00:04:42,000
Frau de Vries,
dieser Mann wird immer dreister.
92
00:04:42,040 --> 00:04:45,280
Jetzt sollen wir auch noch
Werbung für sein Casino machen.
93
00:04:45,320 --> 00:04:48,320
Wir sind alle...
...froh, ihm diesen Gefallen zu tun.
94
00:04:48,360 --> 00:04:50,240
Glauben Sie mir, Herr König,
95
00:04:51,360 --> 00:04:54,800
ich lasse diesen Finanzdetektiven
keine ruhige Minute,
96
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
bis sie etwas
bei Brandt gefunden haben.
97
00:04:57,920 --> 00:05:01,360
Frau de Vries, Sie haben recht.
Es ist nur...
98
00:05:01,400 --> 00:05:03,640
...sehr schwierig für Sie, ich weiß.
99
00:05:03,680 --> 00:05:06,360
Sie müssen Brandt
in Sicherheit wiegen,
100
00:05:06,400 --> 00:05:08,640
dann schnappt die Falle zu.
Frau de Vries?
101
00:05:08,680 --> 00:05:10,720
(flüsternd) Besser heute als morgen.
102
00:05:10,760 --> 00:05:13,080
Haben Sie einen Moment?
Ja.
103
00:05:13,120 --> 00:05:15,080
(flüsternd) Ich muss wieder zurück.
104
00:05:31,640 --> 00:05:34,480
(flüsternd) Das ist auf Dauer
ein bisschen unwürdig.
105
00:05:34,520 --> 00:05:36,000
Das stimmt.
106
00:05:37,040 --> 00:05:39,080
Aber ich bin total überfordert.
107
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
Ich auch.
108
00:05:41,880 --> 00:05:43,400
Was denkst du?
109
00:05:43,440 --> 00:05:45,720
Ehrlich?
Ja, natürlich ehrlich.
110
00:05:46,880 --> 00:05:48,760
Dass es total schön war mit dir.
111
00:05:48,800 --> 00:05:51,280
Ähm... ist, aber...
112
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
Aber?
113
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Ich liebe meine Familie.
114
00:05:56,400 --> 00:05:59,360
Ich liebe mein Kind
und meinen Mann und...
115
00:05:59,400 --> 00:06:02,040
Gleichzeitig bin ich
total verliebt in dich.
116
00:06:03,080 --> 00:06:05,280
Gib mir einfach
ein bisschen Zeit, ja?
117
00:06:05,320 --> 00:06:07,000
Okay.
118
00:06:07,040 --> 00:06:08,840
* Melancholische Musik *
119
00:06:08,880 --> 00:06:11,200
Dann drücke ich mal
die Daumen für mich.
120
00:06:14,320 --> 00:06:16,400
Cheese.
121
00:06:18,360 --> 00:06:20,480
* Kameraauslöser *
122
00:06:22,440 --> 00:06:23,880
Perfekt.
123
00:06:26,240 --> 00:06:28,080
Jeremy Turner...
124
00:06:28,800 --> 00:06:32,200
Was wir können, könnt ihr auch.
125
00:06:33,760 --> 00:06:36,080
Wie lange
sind Sie denn schon verheiratet?
126
00:06:36,120 --> 00:06:38,360
Ach, ähm... 15 Jahre.
127
00:06:38,400 --> 00:06:39,920
Glücklich?
128
00:06:39,960 --> 00:06:44,120
Ja, es hat
ein paar schwierige Phasen gegeben.
129
00:06:44,160 --> 00:06:47,760
Ja, ich musste lernen,
mehr zu vertrauen.
130
00:06:48,600 --> 00:06:49,920
Und...
131
00:06:50,680 --> 00:06:51,920
Ja...
132
00:06:51,960 --> 00:06:55,080
Wir lieben uns.
Und wir vertrauen uns und...
133
00:06:55,880 --> 00:06:57,040
Ja.
134
00:06:57,800 --> 00:06:59,920
Wir sind glücklich. Mehr denn je.
135
00:07:01,120 --> 00:07:03,760
* Mysteriöse Klänge *
136
00:07:06,400 --> 00:07:07,640
Und...
137
00:07:09,040 --> 00:07:11,400
Sie und Ihre Frau
werden es nicht brauchen,
138
00:07:11,440 --> 00:07:14,400
aber Sie kriegen es trotzdem:
unser neuestes Werk.
139
00:07:14,440 --> 00:07:18,840
Ja, das stimmt.
Aber trotzdem - danke.
140
00:07:30,960 --> 00:07:33,080
Was wird denn das?
- Siehst du doch.
141
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
Wie oft noch?
Ich habe deinen Füller nicht.
142
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
Kannst du nicht einmal
einen Fehler zugeben?
143
00:07:38,200 --> 00:07:41,480
Nur, wenn ich ihn gemacht habe.
- Du schläfst auf der Couch.
144
00:07:50,200 --> 00:07:54,160
(Pit) Oh! Freut mich voll,
dass ihr immer noch so happy seid.
145
00:07:55,480 --> 00:07:56,760
Oder nicht?
146
00:07:56,800 --> 00:07:59,040
Doch, total!
147
00:07:59,080 --> 00:08:00,560
Es ist einfach schön.
148
00:08:06,880 --> 00:08:09,160
Sehen wir uns
gleich in der Pausenecke?
149
00:08:10,880 --> 00:08:14,000
Gut. Ich hab
nämlich eine Überraschung für dich.
150
00:08:26,240 --> 00:08:28,120
* Dynamische Klänge *
151
00:08:30,160 --> 00:08:31,920
Ja, genau.
152
00:08:31,960 --> 00:08:35,760
Ein Stone & Miller,
65er, in Schwarz und Silber.
153
00:08:35,800 --> 00:08:38,480
Ja, ich weiß,
dass der nicht mehr produziert wird.
154
00:08:38,520 --> 00:08:40,880
Ich dachte,
vielleicht haben Sie noch einen.
155
00:08:40,920 --> 00:08:43,160
Nicht?
Okay, dann trotzdem vielen Dank.
156
00:08:43,200 --> 00:08:44,880
Wiederhören.
157
00:08:44,920 --> 00:08:46,520
(flüsternd) Verdammt.
158
00:08:46,560 --> 00:08:47,720
Maria.
159
00:08:47,760 --> 00:08:51,520
Ich wollte was mit dir besprechen,
zwecks der nächsten Ratenzahlung.
160
00:08:51,560 --> 00:08:52,680
Psst.
161
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
Hast du das Geld?
162
00:09:00,960 --> 00:09:02,400
Kommt... später.
163
00:09:02,440 --> 00:09:03,480
Wie bitte?
164
00:09:03,520 --> 00:09:07,040
Was sag ich denn der Bank? Da kann
ich nicht zahlen, wann ich will.
165
00:09:07,080 --> 00:09:09,920
Das ist blöd gelaufen.
Blöd gelaufen?
166
00:09:09,960 --> 00:09:13,440
Erik, wegen dir habe ich
meine gesamten Rücklagen verloren.
167
00:09:13,480 --> 00:09:16,560
Ich arbeite jeden Tag 16 Stunden,
ich schlafe kaum noch,
168
00:09:16,600 --> 00:09:18,320
das nennst du "blöd gelaufen"?
169
00:09:18,360 --> 00:09:19,880
Erik?
170
00:09:19,920 --> 00:09:21,080
Da warten Gäste.
171
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Ich regel das. Irgendwie.
172
00:09:25,440 --> 00:09:26,720
Versprochen.
173
00:09:27,360 --> 00:09:30,360
(leise) Scheiße, scheiße, scheiße...
174
00:09:39,240 --> 00:09:40,280
Hey.
175
00:09:40,320 --> 00:09:41,600
Hey.
176
00:09:42,640 --> 00:09:46,080
Espresso,
damit du nach Feierabend fit bist.
177
00:09:46,120 --> 00:09:48,360
Wir fahren an die Ostsee.
178
00:09:49,200 --> 00:09:50,520
Meine Eltern nehmen Ivy.
179
00:09:50,560 --> 00:09:53,840
Und wir haben
endlich mal wieder Zeit für uns.
180
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Jeremy...
Ja, ich weiß,
181
00:09:55,920 --> 00:09:58,800
in der Küche ist die Hölle los
und wir wissen nicht,
182
00:09:58,840 --> 00:10:01,840
was mit dem Hotel passiert,
aber egal, was ist,
183
00:10:01,880 --> 00:10:03,000
wir haben uns.
184
00:10:04,440 --> 00:10:06,520
Ich hab mit Eva geschlafen.
185
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
Aber...
186
00:10:10,960 --> 00:10:13,600
* Melancholische Musik *
187
00:10:16,040 --> 00:10:17,560
Du hast mir erzählt,
188
00:10:19,120 --> 00:10:20,520
da ist nichts mehr.
189
00:10:22,320 --> 00:10:24,200
Du hast mich angelogen.
190
00:10:24,240 --> 00:10:28,640
Mir erzählt, dass ich paranoid bin.
Und ich hab dir geglaubt.
191
00:10:38,200 --> 00:10:41,360
Ach, Frau Rietzel,
auch mal wieder da? Das ist ja nett.
192
00:10:41,400 --> 00:10:44,760
Ach, wenn das für die 157 ist,
kannst du direkt wieder umdrehen.
193
00:10:44,800 --> 00:10:47,880
Die haben dreimal angerufen,
ich hab denen alles gebracht.
194
00:10:47,920 --> 00:10:49,120
Ach, danke, Paolo.
195
00:10:49,160 --> 00:10:51,200
Für dich doch gerne.
196
00:10:51,240 --> 00:10:54,880
Die Reste aus dem VIP-Korb,
die gehören mir.
197
00:10:54,920 --> 00:10:57,640
Nee, diesmal nicht.
Ich stehe oben auf der Liste.
198
00:10:57,680 --> 00:10:59,240
Nein!
Doch!
Och...
199
00:10:59,280 --> 00:11:00,960
Bitte.
200
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Maria, ich mach mich für euch alle
hier gerade zum Affen.
201
00:11:05,040 --> 00:11:08,640
Ich hab diese Woche schon
viermal deinen Job mitgemacht.
202
00:11:08,680 --> 00:11:12,000
Und es ist mir wirklich total egal,
ob du hier Concierge bist
203
00:11:12,040 --> 00:11:13,320
und ich nur Azubi bin.
204
00:11:13,360 --> 00:11:15,840
Die Reste
aus dem VIP-Korb bekomme ich.
205
00:11:15,880 --> 00:11:18,440
Weißt du, warum?
Weil ich sie mir verdient habe.
206
00:11:18,480 --> 00:11:20,520
Noch Einwände? Besser ist es.
207
00:11:29,640 --> 00:11:32,320
* Beklemmende Musik *
208
00:11:35,800 --> 00:11:39,360
Ich überweise Ihnen
die fällige Rate dann nächste Woche.
209
00:11:39,400 --> 00:11:40,920
Mhm.
210
00:11:42,160 --> 00:11:43,680
Ja, ganz sicher.
211
00:11:44,720 --> 00:11:47,320
Vielen Dank.
Vielen Dank, Wiederhören.
212
00:11:52,520 --> 00:11:55,160
* Unheilvolle Musik *
213
00:12:08,000 --> 00:12:09,640
* Ein Telefon klingelt. *
214
00:12:18,600 --> 00:12:20,640
Hotel Mondial, Schönauer am Apparat.
215
00:12:22,440 --> 00:12:24,160
Davon weiß ich nichts.
216
00:12:25,320 --> 00:12:27,960
Ja.
Die Frau Rietzel ist nicht am Platz.
217
00:12:28,000 --> 00:12:29,360
Ich... Mhm.
218
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
Okay.
219
00:12:33,080 --> 00:12:34,600
Danke.
220
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
Herr Schönauer, was machen Sie hier?
221
00:12:36,680 --> 00:12:39,080
Das ist nicht Ihr Job.
Wo ist Frau Rietzel?
222
00:12:39,120 --> 00:12:42,880
Die holt die Exemplare zum Signieren.
Für die Buchpräsentation.
223
00:12:50,640 --> 00:12:52,560
* Triste Musik *
224
00:12:54,960 --> 00:12:57,560
Gute Arbeit mit der VIP-Suite.
225
00:13:09,360 --> 00:13:12,240
(Sigi) Konflikte
sind immer auch eine Chance.
226
00:13:13,240 --> 00:13:16,480
Also gebt nicht zu schnell auf.
Kämpft.
227
00:13:16,520 --> 00:13:18,080
Wechselt die Perspektive.
228
00:13:18,120 --> 00:13:21,800
Tauscht mit eurem Partner
die Rollen und Argumente.
229
00:13:21,840 --> 00:13:25,440
Dabei gilt:
Ehrlichkeit und Einsicht.
230
00:13:25,480 --> 00:13:28,080
Also - worauf wartet ihr?
231
00:13:29,080 --> 00:13:31,680
Was wir können, könnt ihr auch.
232
00:13:35,040 --> 00:13:37,920
(Sigi) Danke schön. Danke vielmals.
233
00:13:37,960 --> 00:13:40,800
Wie immer wollen wir
euch jetzt die Möglichkeit geben,
234
00:13:40,840 --> 00:13:42,200
uns Fragen zu stellen.
235
00:13:43,960 --> 00:13:45,320
Und ich weiß auch schon,
236
00:13:45,360 --> 00:13:48,880
dass es einer von euch
besonders unter den Nägeln brennt.
237
00:13:48,920 --> 00:13:50,920
Wollen Sie uns Ihren Namen sagen?
238
00:13:50,960 --> 00:13:53,400
Ähm... Ewers.
239
00:13:54,120 --> 00:13:55,560
Linda Ewers.
240
00:13:56,320 --> 00:13:58,320
Na, dann legen Sie mal los, Linda.
241
00:13:59,360 --> 00:14:02,040
Ähm... ja, also, ähm...
242
00:14:03,080 --> 00:14:05,080
* Melancholische Musik *
243
00:14:05,120 --> 00:14:09,000
Was ist, wenn es
in der Beziehung ein Problem gibt
244
00:14:09,040 --> 00:14:13,600
und man Ihre progressiven
Konfliktlösungen durchprobiert hat?
245
00:14:13,640 --> 00:14:16,920
Wenn man trotzdem immer wieder
am gleichen Punkt landet?
246
00:14:16,960 --> 00:14:20,000
Woher soll man wissen,
ob man weiterkämpfen soll?
247
00:14:20,040 --> 00:14:23,160
Das ist so pauschal natürlich
nur schwer zu beantworten,
248
00:14:23,200 --> 00:14:26,160
da müssten Sie uns
mehr über das Problem verraten.
249
00:14:26,200 --> 00:14:29,160
Ja, schon gut. Ich glaube,
das sprengt den Rahmen.
250
00:14:44,200 --> 00:14:47,360
Haben Sie Frau Rietzel gesehen?
- Nee.
251
00:14:50,280 --> 00:14:54,120
* Melancholische Musik *
252
00:14:55,960 --> 00:14:57,520
Frau Rietzel?
253
00:15:01,680 --> 00:15:03,720
Frau Rietzel, sind Sie hier drin?
254
00:15:04,520 --> 00:15:06,120
Ich komme jetzt rein.
255
00:15:07,360 --> 00:15:09,000
Mein Gott, Frau Rietzel!
256
00:15:11,960 --> 00:15:14,720
Frau Rietzel?
Hallo, können Sie mich hören?
257
00:15:14,760 --> 00:15:16,040
Frau Rietzel?
258
00:15:19,600 --> 00:15:21,360
Ich hol sofort Hilfe.
259
00:15:25,600 --> 00:15:28,360
Frau Rietzel,
machen Sie sich keine Sorgen, Sie...
260
00:15:28,400 --> 00:15:29,440
Maria!
261
00:15:29,480 --> 00:15:31,880
Lassen Sie
die Sanitäter ihre Arbeit machen.
262
00:15:31,920 --> 00:15:33,480
Was ist denn passiert?
263
00:15:33,520 --> 00:15:36,520
Sie war ohnmächtig,
Verdacht auf Gehirnerschütterung.
264
00:15:36,560 --> 00:15:37,840
Schiet, schiet...
265
00:15:37,880 --> 00:15:40,480
Ich hab gesagt,
zwei Jobs sind keine gute Idee.
266
00:15:40,520 --> 00:15:41,680
Zwei Jobs?
267
00:15:42,400 --> 00:15:45,480
Ja, die Kreditrate
für ihre Wohnung wurde ja erhöht,
268
00:15:45,520 --> 00:15:48,320
jetzt liefert sie
nebenbei noch Essen aus.
269
00:15:48,360 --> 00:15:50,000
(Raik) Wie bitte?
270
00:15:50,040 --> 00:15:52,640
Ich bring
das alles wieder in Ordnung!
271
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
Vielen Dank
noch mal fürs Bescheidgeben.
272
00:15:59,640 --> 00:16:02,000
* Der Krankenwagen entfernt sich. *
273
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
Das Mondial
wird zum Pink Jungle Casino.
274
00:16:04,320 --> 00:16:07,160
Damit kommt der Spirit von Las Vegas
nach Schwerin.
275
00:16:07,200 --> 00:16:10,840
Geben Sie Ihrem Glück eine Chance.
Wir freuen uns auf Sie.
276
00:16:10,880 --> 00:16:13,160
Wollen Sie noch einen Flyer haben?
277
00:16:15,240 --> 00:16:18,400
Vielen Dank.
Sehr gerne. Auf Wiedersehen.
278
00:16:20,800 --> 00:16:24,120
Ich fühl mich dreckig.
Wie eine von Brandts Gogo-Girls.
279
00:16:24,160 --> 00:16:26,120
Ich kann das alles nicht mehr.
280
00:16:26,160 --> 00:16:29,080
Was willst du machen?
Jetzt schon alles hinschmeißen?
281
00:16:29,120 --> 00:16:31,960
Du hast Maria eben nicht gesehen.
Es ist sinnlos.
282
00:16:32,000 --> 00:16:33,920
Das können Sie nicht wissen.
283
00:16:33,960 --> 00:16:35,680
Es gibt immer eine Chance.
284
00:16:35,720 --> 00:16:38,320
Aber nicht,
wenn Sie sich einfach aufgeben.
285
00:16:39,040 --> 00:16:41,840
Okay?
Und was soll diese Chance sein?
286
00:16:41,880 --> 00:16:45,280
Haben Sie noch ein Ass im Ärmel,
von dem wir nichts wissen?
287
00:16:46,600 --> 00:16:48,120
Vertrauen Sie mir.
288
00:16:49,120 --> 00:16:50,400
Alles wird gut.
289
00:16:55,360 --> 00:16:58,760
* Dynamische Musik *
290
00:17:04,720 --> 00:17:06,720
War das der...
Finanzdetektiv.
291
00:17:11,040 --> 00:17:13,040
Hat er was gefunden gegen Brandt?
292
00:17:14,160 --> 00:17:17,520
Brandt ist verdammt clever.
Aber wir bleiben dran.
293
00:17:18,520 --> 00:17:19,840
Er hat nichts?
294
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
Er muss noch tiefer graben.
295
00:17:22,200 --> 00:17:25,240
Das werde ich jetzt
höchstpersönlich durcharbeiten.
296
00:17:25,280 --> 00:17:28,320
Und wenn da nichts drin ist
und er nichts findet?
297
00:17:28,360 --> 00:17:31,120
Mir ist
bisher immer etwas eingefallen.
298
00:17:32,680 --> 00:17:33,920
Es gibt keinen Plan B.
299
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
Sie haben keine Ahnung,
wie Sie verhindern wollen,
300
00:17:36,800 --> 00:17:39,160
dass das hier
ein ekelhaftes Casino wird!
301
00:17:39,200 --> 00:17:42,840
Manchmal fällt das entscheidende Tor
in der Nachspielzeit.
302
00:17:42,880 --> 00:17:44,280
Das ist kein Spiel.
303
00:17:44,320 --> 00:17:46,120
Das Mondial ist 'ne Institution.
304
00:17:46,160 --> 00:17:48,520
Es geht um Existenzen,
das ist unsere Heimat!
305
00:17:48,560 --> 00:17:50,600
Sie müssen
jetzt die Nerven bewahren.
306
00:17:53,320 --> 00:17:56,400
Das sagen Sie seit fünf Wochen!
307
00:18:05,160 --> 00:18:06,200
Wir müssen reden.
308
00:18:09,560 --> 00:18:11,720
Jeremy? Hörst du mich?
309
00:18:11,760 --> 00:18:13,560
Ich bin beschäftigt.
310
00:18:13,600 --> 00:18:14,920
Sei doch nicht albern.
311
00:18:14,960 --> 00:18:17,840
Du willst reden?
Ja.
312
00:18:17,880 --> 00:18:19,480
Na gut, dann fang ich mal an.
313
00:18:19,520 --> 00:18:23,360
Ich schau dir seit Wochen zu,
was du mit deiner Freundin abziehst.
314
00:18:23,400 --> 00:18:26,920
Ich lass mich von dir verarschen,
für dumm, paranoid verkaufen,
315
00:18:26,960 --> 00:18:28,760
hinhalten, vorführen, belügen.
316
00:18:28,800 --> 00:18:31,760
Nimm irgendein Wort
für beschissenes Verhalten
317
00:18:31,800 --> 00:18:33,280
und es passt auf dich!
318
00:18:34,600 --> 00:18:36,480
Und all unserer Gerede...
319
00:18:36,520 --> 00:18:38,840
Wozu? Wohin hat das geführt?
320
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
Dass du einfach weitermachen kannst,
321
00:18:40,920 --> 00:18:43,960
weil ich mich
jedes Mal von dir belabern lasse!
322
00:18:45,000 --> 00:18:46,680
Und was heißt das jetzt?
323
00:18:51,280 --> 00:18:52,320
Ich weiß es nicht.
324
00:18:55,080 --> 00:18:57,080
* Melancholische Musik *
325
00:19:12,440 --> 00:19:13,600
* Klopfen *
326
00:19:13,640 --> 00:19:15,400
Wart mal kurz...
- Housekeeping.
327
00:19:20,000 --> 00:19:22,040
Ihr Allergikerkissen.
- Ja, okay.
328
00:19:22,080 --> 00:19:25,080
Ich hab doch gesagt,
dass wir in Ruhe darüber sprechen.
329
00:19:25,120 --> 00:19:26,680
Ich halt dich nicht hin...
330
00:19:28,360 --> 00:19:30,680
Wir müssen
doch beide dahinterstehen.
331
00:19:31,960 --> 00:19:33,920
Ich weiß, was ich gesagt hab.
332
00:19:36,120 --> 00:19:38,920
Aber ich bin noch nicht so weit.
333
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Ja, es ist nicht passiert.
334
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Nein... Nicht jede Frau will es, Tim!
335
00:19:46,040 --> 00:19:47,600
Tim?
336
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
* Jeremy räuspert sich. *
337
00:19:52,440 --> 00:19:54,640
Entschuldigung. Mein Freund, ich...
338
00:19:54,680 --> 00:19:57,120
Das Problem,
das immer wieder hochkommt.
339
00:19:57,160 --> 00:19:59,560
Sie waren auf der Lesung vorhin.
340
00:19:59,600 --> 00:20:02,360
Ach.
- Entschuldigung, das...
341
00:20:02,400 --> 00:20:03,960
Das geht mich nichts an.
342
00:20:04,000 --> 00:20:06,840
Sie haben mir noch
ein Einzelgespräch angeboten.
343
00:20:06,880 --> 00:20:09,920
Die Paartherapeuten.
Sie kamen noch mal auf mich zu.
344
00:20:09,960 --> 00:20:12,800
Paartherapie
hört sich für viele wohl albern an.
345
00:20:12,840 --> 00:20:15,000
(lacht) Ja.
- Dachte ich auch immer.
346
00:20:15,040 --> 00:20:18,120
Aber der Beziehungs-Ratgeber
ist anders. Keine Ahnung...
347
00:20:18,160 --> 00:20:21,040
Das ist auf Augenhöhe, irgendwie.
348
00:20:21,080 --> 00:20:23,120
Ich fühl mich einfach verstanden.
349
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
(seufzend) Okay.
350
00:20:24,600 --> 00:20:27,080
Danke.
- Gerne.
351
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
* Melancholische Musik *
352
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
* Tiefes Seufzen *
353
00:20:47,000 --> 00:20:49,080
* Die Musik wird energischer. *
354
00:20:58,760 --> 00:21:02,880
Hi! Oh, du siehst toll aus.
- (Jackie) Hey, schön, dich zu sehen!
355
00:21:02,920 --> 00:21:05,680
Danke. Ich komm gerade
von 'ner Party nach Hause.
356
00:21:05,720 --> 00:21:08,840
Aber so, wie ich dich kenne,
rufst du nicht ohne Grund an.
357
00:21:08,880 --> 00:21:10,240
Ja, das stimmt.
358
00:21:10,280 --> 00:21:11,320
Ähm...
359
00:21:11,360 --> 00:21:13,720
Du hattest mir angeboten,
mir zu helfen,
360
00:21:13,760 --> 00:21:16,080
obwohl ihr zwei
noch verheiratet seid.
361
00:21:16,120 --> 00:21:18,200
Hab ich dir doch versprochen,
Darling.
362
00:21:18,240 --> 00:21:21,600
Kannst du mir bitte irgendwas
gegen ihn in die Hand geben?
363
00:21:21,640 --> 00:21:24,840
Was du brauchst,
ist alles auf seinem Laptop.
364
00:21:24,880 --> 00:21:26,160
Und der ist gesichert.
365
00:21:26,200 --> 00:21:28,520
Ja,
mit einem 17-stelligen Zahlencode.
366
00:21:29,600 --> 00:21:31,160
Aber...
367
00:21:32,560 --> 00:21:34,360
Hast du den?
368
00:21:34,400 --> 00:21:38,880
Für ein echtes Date, wenn ich
das nächste Mal in Schwerin bin,
369
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
kannst du ihn haben.
370
00:21:41,360 --> 00:21:42,680
Abgemacht.
371
00:21:42,720 --> 00:21:47,120
Den hat Frau Hildebrandt von
der Reception in der Lobby gefunden.
372
00:21:47,160 --> 00:21:49,160
Ihr Mann
hat eine Notiz hinterlassen,
373
00:21:49,200 --> 00:21:51,320
dass Sie
genau so einen verloren habe.
374
00:21:51,360 --> 00:21:53,880
Vielen Dank.
Ja, ich hab ihn vermisst.
375
00:21:53,920 --> 00:21:56,000
(deutsche Aussprache)
Ach! Herr Turner.
376
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
(englisch) Turner. Oh!
377
00:21:58,320 --> 00:22:02,480
Schön, dass es Sie zu unserer
Buchpräsentation verschlagen hat.
378
00:22:02,520 --> 00:22:04,520
Männern ist das ja oft peinlich.
379
00:22:04,560 --> 00:22:07,640
Beschäftigen sich Frauen sich
mit Liebe und Beziehungen,
380
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
ist das normal.
381
00:22:08,720 --> 00:22:12,160
Männer müssen taff sein,
immer alles im Griff haben...
382
00:22:12,200 --> 00:22:13,480
Überholte Rollenbilder.
383
00:22:13,520 --> 00:22:17,760
Nach Hilfe zu fragen
ist eine Stärke, keine Schwäche.
384
00:22:17,800 --> 00:22:20,960
Wenn man das erkannt hat,
kann man an allem arbeiten.
385
00:22:21,000 --> 00:22:22,120
(Kent) Schön gesagt.
386
00:22:22,880 --> 00:22:24,520
Brauchen Sie sonst noch was?
387
00:22:25,640 --> 00:22:27,720
Das kommt in unser nächstes Buch.
- Mhm.
388
00:22:30,440 --> 00:22:33,360
Jetzt mal ehrlich.
Glauben Sie das wirklich?
389
00:22:33,400 --> 00:22:36,200
Dass man in einer Beziehung
an allem arbeiten kann?
390
00:22:36,240 --> 00:22:39,120
Das ist doch utopisch und naiv!
391
00:22:45,320 --> 00:22:48,720
Hier ist,
wie bestellt, Ihr Assam-Tee.
392
00:22:48,760 --> 00:22:50,120
Danke.
393
00:22:50,160 --> 00:22:52,760
Der hat
genau zweieinhalb Minuten gezogen.
394
00:22:53,880 --> 00:22:55,440
Hier sind noch Pralinen,
395
00:22:55,480 --> 00:22:58,160
die unsere Küchenchefin
selbst hergestellt hat.
396
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Ich muss Ihnen leider mitteilen,
397
00:23:00,240 --> 00:23:04,000
dass derzeit unsere elektronische
Schließanlage ausgefallen ist.
398
00:23:04,040 --> 00:23:07,160
Deswegen bieten wir unseren
besonders exponierten Gästen
399
00:23:07,200 --> 00:23:08,400
den Hotelsafe an.
400
00:23:08,440 --> 00:23:09,920
Falls Sie Wertsachen haben
401
00:23:09,960 --> 00:23:12,760
oder etwas anderes
Ihnen besonders am Herzen liegt,
402
00:23:12,800 --> 00:23:15,360
könnten Sie...
- Nein, danke. Kein Bedarf.
403
00:23:17,600 --> 00:23:20,360
Ahh!
Sind Sie denn bescheuert? Ah!
404
00:23:20,400 --> 00:23:22,720
Das ist mir noch nie passiert.
- Verdammt!
405
00:23:22,760 --> 00:23:24,960
Da muss dringend kaltes Wasser drauf!
406
00:23:25,000 --> 00:23:26,880
Ach, das ist mir sehr unangenehm.
407
00:23:26,920 --> 00:23:28,320
Bleiben Sie, wo Sie sind!
408
00:23:28,360 --> 00:23:31,360
Da muss unbedingt
kaltes Wasser drauf. - Sie Idiot!
409
00:23:31,400 --> 00:23:33,760
Verzeihung.
Lassen Sie gut laufen, bitte.
410
00:23:33,800 --> 00:23:37,480
* Wasserplätschern,
Brandt stöhnt und ächzt. *
411
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
* Er ächzt nervös. *
412
00:23:45,640 --> 00:23:48,080
* Spannende Musik *
413
00:24:03,080 --> 00:24:04,920
Ich dachte, ich bin das Problem.
414
00:24:04,960 --> 00:24:06,400
Mit meiner Eifersucht.
415
00:24:07,720 --> 00:24:09,720
Dabei lag ich
die ganze Zeit richtig.
416
00:24:11,280 --> 00:24:13,600
Und der Mann,
in den Ihre Frau verliebt ist,
417
00:24:13,640 --> 00:24:15,400
ist Ihr Arbeitskollege?
418
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
Der Mann
419
00:24:18,760 --> 00:24:20,200
ist eine Frau.
420
00:24:23,640 --> 00:24:26,560
Ich hab nie bemerkt,
dass sie auf Frauen steht.
421
00:24:26,600 --> 00:24:29,840
Nun, wir verlieben uns
vor allem in den Menschen.
422
00:24:29,880 --> 00:24:31,600
Was soll ich jetzt tun?
423
00:24:31,640 --> 00:24:33,200
Ich, äh...
424
00:24:33,240 --> 00:24:35,920
* Schwermütige Klänge *
425
00:24:35,960 --> 00:24:37,400
* Er seufzt. *
426
00:24:38,560 --> 00:24:40,080
...muss zurück zur Arbeit.
427
00:24:48,000 --> 00:24:50,040
(Sigi) Das wird nicht leicht für ihn.
428
00:24:51,080 --> 00:24:53,320
(Kent)
Hältst du mich für einen Idioten?
429
00:24:55,200 --> 00:24:59,880
Das... ist nicht mein Füller.
Du hast ihn also doch verloren!
430
00:24:59,920 --> 00:25:01,320
Ist das dein Ernst?
431
00:25:01,360 --> 00:25:03,960
Wir kümmern uns
um einen verzweifelten Menschen
432
00:25:04,000 --> 00:25:07,840
und du, du denkst nur
an deinen dämlichen Füller?
433
00:25:07,880 --> 00:25:10,080
Mein Gott,
bist du heute empfindlich!
434
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
Dann hast du eben einen neuen.
Freu dich!
435
00:25:13,440 --> 00:25:15,880
Das war
das letzte Geschenk meines Vaters.
436
00:25:15,920 --> 00:25:18,240
Es bedeutet mir viel,
und das weißt du.
437
00:25:18,280 --> 00:25:22,000
Du bist manchmal so ignorant,
das kotzt mich einfach nur an!
438
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
Geht das schon wieder los?
439
00:25:23,560 --> 00:25:26,520
Du... du kannst mich
nicht einfach so stehen lassen!
440
00:25:26,560 --> 00:25:27,600
Ach, nein?
441
00:25:28,680 --> 00:25:32,120
Was willst du dagegen tun?
- Verdammter Egomane!
442
00:25:33,440 --> 00:25:38,240
* Krachen und Klirren,
sie streiten unverständlich. *
443
00:25:38,280 --> 00:25:40,320
* Wasserplätschern *
444
00:25:42,320 --> 00:25:44,280
So.
* Das Wasser stoppt. *
445
00:25:47,480 --> 00:25:48,640
* Er seufzt. *
446
00:25:49,880 --> 00:25:51,160
Meine Güte.
- Äh...
447
00:25:53,680 --> 00:25:56,680
Es, es tut mir wahnsinnig leid.
448
00:25:56,720 --> 00:26:00,040
Es ist so, dass der Stuhl
ein bisschen nass geworden ist
449
00:26:00,080 --> 00:26:02,840
und ich lass ihn...
- Ja, ja, raus mit Ihnen.
450
00:26:02,880 --> 00:26:05,560
Selbstverständlich.
- Raus, raus, raus, raus.
451
00:26:05,600 --> 00:26:06,720
Umgehend.
452
00:26:08,360 --> 00:26:11,000
Verzeihen Sie bitte die Störung.
Es gab Besch...
453
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
Ist alles in Ordnung?
454
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
(Sigi) Ja.
455
00:26:17,680 --> 00:26:18,800
Ja, natürlich.
456
00:26:24,000 --> 00:26:26,680
Alles okay bei Ihnen?
Brauchen Sie einen Arzt?
457
00:26:26,720 --> 00:26:28,120
Nein.
- Danke.
458
00:26:29,200 --> 00:26:30,880
Es tut uns wirklich sehr leid.
459
00:26:32,280 --> 00:26:34,280
Wir zahlen natürlich auch für...
460
00:26:35,360 --> 00:26:38,600
Die Hotelleitung
setzt sich mit Ihnen in Verbindung.
461
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
Wir räumen jetzt auf.
462
00:26:43,400 --> 00:26:45,760
* Zwielichtige Musik *
463
00:26:54,600 --> 00:26:55,680
(Mann) Aufstehen.
464
00:27:07,720 --> 00:27:08,760
Da ist er.
465
00:27:16,200 --> 00:27:17,240
Hallo, Erik.
466
00:27:20,680 --> 00:27:22,120
Was kann ich für dich tun?
467
00:27:24,040 --> 00:27:26,000
Brauchst du eine Fristverlängerung?
468
00:27:26,040 --> 00:27:28,120
Ja, nee, also...
469
00:27:29,200 --> 00:27:32,880
Ich dachte eher
an eine Kreditaufstockung.
470
00:27:32,920 --> 00:27:36,320
Jetzt. Also natürlich nur,
wenn das geht. Das ist ja klar.
471
00:27:37,120 --> 00:27:38,720
An welche Summe dachtest du?
472
00:27:40,760 --> 00:27:43,720
20.000? Ich hab da was am Laufen.
473
00:27:43,760 --> 00:27:45,320
Ah?
- Deswegen.
474
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
Und wo stehen wir dann, Erik?
So insgesamt.
475
00:27:49,400 --> 00:27:54,280
Ja... mit den anderen 25.000,
476
00:27:54,320 --> 00:27:55,520
ja, dann...
477
00:27:56,360 --> 00:27:59,560
...bei 45.000. Also insgesamt.
478
00:28:04,000 --> 00:28:06,600
Okay, Erik, ich geb dir das Geld.
479
00:28:06,640 --> 00:28:09,200
Danke. Das ist eine gute Nachricht.
480
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
Allerdings muss ich
das erhöhte Ausfallrisiko
481
00:28:12,880 --> 00:28:14,920
auf deine Zinsbelastung anrechnen.
482
00:28:14,960 --> 00:28:16,880
Das wird dir nicht sehr schmecken.
483
00:28:17,640 --> 00:28:19,720
Doch, das ist klar, das verstehe ich.
484
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
Gut.
485
00:28:20,840 --> 00:28:25,200
Ich gebe dir die 45.000
ab sofort zum doppelten Zinssatz.
486
00:28:25,960 --> 00:28:28,040
Zahlbar in drei Raten.
487
00:28:28,080 --> 00:28:29,320
Deal?
488
00:28:33,600 --> 00:28:34,960
Ja...
489
00:28:35,680 --> 00:28:37,880
Könnten wir
noch ein Zimmer bekommen?
490
00:28:37,920 --> 00:28:40,800
Das müssten Sie
an der Rezeption nachfragen.
491
00:28:40,840 --> 00:28:43,920
Wir haben
ein Problem mit... zu viel Nähe.
492
00:28:43,960 --> 00:28:45,400
Deswegen auch der Streit.
493
00:28:45,440 --> 00:28:49,080
Problem ist etwas übertrieben.
Wir müssen das nicht vertiefen.
494
00:28:49,760 --> 00:28:52,120
Ich werd das
für Sie in Erfahrung bringen.
495
00:28:52,160 --> 00:28:53,240
Danke.
496
00:28:54,080 --> 00:28:56,240
Das war kein Streit im engeren Sinn.
497
00:28:56,280 --> 00:29:00,160
Das war ein leidenschaftlicher
Ausbruch unterdrückter Gefühle.
498
00:29:00,200 --> 00:29:03,800
Sie sind ein Beweis unserer Liebe.
- Ja! Klar...
499
00:29:03,840 --> 00:29:05,280
Wollen Sie uns was sagen?
500
00:29:07,280 --> 00:29:09,200
Nur zu. Wir wollen Ihre Kritik.
501
00:29:09,240 --> 00:29:11,240
Ja, was ist denn das für eine Liebe?
502
00:29:11,280 --> 00:29:14,120
Ist doch nur Show.
Sie spielen allen was vor, um...
503
00:29:14,160 --> 00:29:15,200
Herr Turner...
504
00:29:15,240 --> 00:29:18,240
...armen Menschen Ihre Bücher
besser verkaufen zu können.
505
00:29:18,280 --> 00:29:21,040
Sie predigen
von Abenteuer. Aufmerksamkeit.
506
00:29:21,080 --> 00:29:23,640
Aber Sie kriegen es
nicht mal selbst hin!
507
00:29:23,680 --> 00:29:25,880
Sind Sie sauer auf uns
oder Ihre Frau?
508
00:29:27,680 --> 00:29:31,320
Herr Turner!
Das muss verarztet werden.
509
00:29:32,200 --> 00:29:33,240
Sofort.
510
00:29:43,360 --> 00:29:45,440
Verzeihung, ich...
511
00:29:47,840 --> 00:29:48,960
Er hat Probleme.
512
00:29:50,040 --> 00:29:51,560
Offensichtlich.
513
00:29:51,600 --> 00:29:53,800
Trotzdem kann er
nicht so mit uns reden.
514
00:29:53,840 --> 00:29:54,880
Nein.
515
00:29:56,680 --> 00:29:58,560
Obwohl er recht hat?
516
00:30:01,880 --> 00:30:03,200
Schau uns doch an.
517
00:30:07,160 --> 00:30:08,320
Wir kriegen das hin.
518
00:30:13,640 --> 00:30:14,680
Wie immer.
519
00:30:16,320 --> 00:30:18,000
* Klopfen *
520
00:30:19,480 --> 00:30:20,520
Herein.
521
00:30:24,160 --> 00:30:26,600
(seufzend) Nichts Neues.
522
00:30:36,040 --> 00:30:37,080
Doch.
523
00:30:39,400 --> 00:30:43,240
Mir ist es gelungen,
Daten von Brandts Laptop zu kopieren.
524
00:30:44,680 --> 00:30:46,920
Wie haben Sie das denn geschafft?
525
00:30:49,040 --> 00:30:51,800
Indem ich gegen
meinen Berufskodex verstoßen habe.
526
00:30:51,840 --> 00:30:54,360
Das rechne ich Ihnen
sehr hoch an, Herr König.
527
00:30:54,400 --> 00:30:57,080
Tun Sie das bitte nicht,
halten Sie mich da raus.
528
00:30:57,120 --> 00:31:00,640
Meinetwegen können Sie alles
auf Ihre Finanzdetektive schieben.
529
00:31:04,200 --> 00:31:07,160
Komisch.
Was denn?
530
00:31:08,240 --> 00:31:10,720
Ich kann die Dateien nicht lesen.
531
00:31:10,760 --> 00:31:12,680
Absoluter Datensalat.
532
00:31:12,720 --> 00:31:15,960
Kann es sein, dass Brandt
die Dateien verschlüsselt hat?
533
00:31:16,000 --> 00:31:19,160
Ich konnte nicht alles kopieren,
ich wurde unterbrochen.
534
00:31:24,600 --> 00:31:27,040
* Er atmet tief aus. *
535
00:31:36,440 --> 00:31:39,680
* Betrübte Klänge *
536
00:31:46,600 --> 00:31:48,400
* Er knallt die Tür zu. *
537
00:31:48,440 --> 00:31:51,320
* "Sometimes It Snows
in April" von Prince *
538
00:31:51,360 --> 00:31:56,240
♪ Sometimes it snows in April
539
00:32:00,240 --> 00:32:05,360
Sometimes I feel so bad
540
00:32:06,200 --> 00:32:07,240
So bad
541
00:32:09,320 --> 00:32:13,040
Sometimes I wish
542
00:32:13,080 --> 00:32:16,640
That life was never-ending... ♪
543
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
* Er seufzt. *
544
00:32:20,320 --> 00:32:23,840
Wir kloppen uns um die Reste
und die da oben prügeln sich damit.
545
00:32:23,880 --> 00:32:25,280
Ganz toll.
546
00:32:25,320 --> 00:32:27,960
Ist das alles von deinem VIP-Korb?
547
00:32:28,000 --> 00:32:29,880
Mhm.
548
00:32:32,320 --> 00:32:33,440
Was hältst du davon,
549
00:32:33,480 --> 00:32:36,160
wenn wir alle zusammen
den Korb wieder vollmachen?
550
00:32:36,200 --> 00:32:37,840
Auf eigene Kosten.
- Für dich?
551
00:32:38,960 --> 00:32:40,280
Nein, nicht für mich.
552
00:32:40,320 --> 00:32:42,920
Für Maria.
- Ach, come on.
553
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
Ich mein das ernst.
554
00:32:46,960 --> 00:32:49,280
Hm? Maria freut sich doch.
555
00:32:49,320 --> 00:32:51,760
Sonst können wir
nicht viel für sie tun.
556
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Es tut mir wahnsinnig leid.
557
00:32:59,640 --> 00:33:01,760
(bedrückt)
Wir haben es nicht geschafft.
558
00:33:01,800 --> 00:33:03,440
Das Mondial ist verloren.
559
00:33:06,240 --> 00:33:08,880
Einige wenige Dateien
konnte ich wiederherstellen.
560
00:33:08,920 --> 00:33:11,120
Aber die meisten Daten
sind zu beschädigt.
561
00:33:11,160 --> 00:33:13,520
Es liegen einfach
zu wenig Informationen vor.
562
00:33:13,560 --> 00:33:16,680
Immerhin. Vielen Dank.
Was wären wir ohne die IT-Abteilung?
563
00:33:16,720 --> 00:33:19,640
Danke.
Wollen Sie Ihren Kaffee mitnehmen?
564
00:33:19,680 --> 00:33:21,120
Gerne.
565
00:33:21,160 --> 00:33:22,920
Danke schön.
566
00:33:25,320 --> 00:33:26,360
So.
567
00:33:26,400 --> 00:33:29,120
* Geheimnisvolle Klänge *
568
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
* Tiefer Atemzug *
569
00:33:47,040 --> 00:33:49,160
Hallo. Ja, hier ist Eva de Vries.
570
00:33:49,200 --> 00:33:51,960
Nein, in den Ordnern,
die Sie mir gebracht haben,
571
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
habe ich nichts gefunden, aber...
572
00:33:55,000 --> 00:33:59,600
Sind Sie bei Ihrer Recherche
auf einen Pasadena P. gestoßen?
573
00:34:10,320 --> 00:34:12,000
Oh, hallo.
574
00:34:12,640 --> 00:34:15,880
Sie reisen ab?
- Eigentlich wollte ich noch bleiben.
575
00:34:15,920 --> 00:34:19,080
Aber ich habe mich entschieden
und will nicht warten.
576
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
Ich werde mich trennen.
577
00:34:23,200 --> 00:34:25,440
Manche Probleme
lassen sich nicht lösen.
578
00:34:25,480 --> 00:34:28,720
Mein Freund will seit Jahren
ein Kind, ich schiebe es raus.
579
00:34:28,760 --> 00:34:31,560
Mein Gespräch
mit den Therapeuten hat mir gezeigt,
580
00:34:31,600 --> 00:34:33,880
dass ich
ihn nicht glücklich machen kann.
581
00:34:33,920 --> 00:34:36,520
Was haben sie gesagt?
- Die waren wunderbar.
582
00:34:36,560 --> 00:34:39,720
Es wäre egoistisch,
an der Beziehung festzuhalten.
583
00:34:39,760 --> 00:34:42,400
Wir wollen unterschiedliche Dinge.
584
00:34:49,040 --> 00:34:52,400
Viel Glück.
- Alles Gute für Sie.
585
00:34:55,960 --> 00:34:59,240
Herr Brandt?
* Er murmelt vor sich hin. *
586
00:34:59,280 --> 00:35:01,640
Ah, Frau de Vries.
587
00:35:01,680 --> 00:35:03,480
Haben Sie einen Moment für mich?
588
00:35:03,520 --> 00:35:05,600
Bitte, setzen Sie sich doch.
589
00:35:05,640 --> 00:35:06,840
Danke schön.
590
00:35:12,480 --> 00:35:15,480
Ich wollte Ihnen
einen letzten Deal vorschlagen.
591
00:35:18,880 --> 00:35:20,000
Einen Deal?
592
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
Ich habe Ihnen
keine Sekunde vertraut.
593
00:35:23,000 --> 00:35:27,120
Deswegen habe ich sehr fähige
Finanzdetektive auf Sie angesetzt.
594
00:35:27,160 --> 00:35:32,160
Erstaunlicherweise laufen Ihre
Geschäfte über ein Steuerparadies.
595
00:35:32,200 --> 00:35:33,440
Jersey.
596
00:35:36,440 --> 00:35:39,000
Und Sie besuchen
regelmäßig die OCC Bank.
597
00:35:39,040 --> 00:35:42,840
Dort haben Sie
auch ein Konto, unter anderem
598
00:35:43,920 --> 00:35:46,640
mit der Nummer - einen Moment -
599
00:35:46,680 --> 00:35:50,440
783700X5.
600
00:35:51,520 --> 00:35:54,480
Auf dieses Konto
ging eine Überweisung ein
601
00:35:54,520 --> 00:35:56,760
vom Pasadena Palace.
602
00:35:57,760 --> 00:35:59,880
Woher haben Sie diese Informationen?
603
00:35:59,920 --> 00:36:02,320
Über 20 Millionen Dollar.
604
00:36:05,520 --> 00:36:07,200
Sie haben gar nichts.
605
00:36:10,440 --> 00:36:12,120
Ich glaube schon.
606
00:36:16,120 --> 00:36:17,160
Das reicht nicht.
607
00:36:21,080 --> 00:36:22,120
* Klopfen *
608
00:36:22,160 --> 00:36:24,080
Einen Moment.
609
00:36:28,200 --> 00:36:30,560
Herr König,
schön, dass Sie kommen konnten.
610
00:36:30,600 --> 00:36:31,760
Ja, was gibt es denn?
611
00:36:34,800 --> 00:36:36,320
Es ging leider nicht anders.
612
00:36:36,360 --> 00:36:38,080
Was soll das?
613
00:36:40,080 --> 00:36:42,560
Wir haben die Informationen
von Ihrem Laptop.
614
00:36:44,360 --> 00:36:45,680
Gestern.
615
00:36:46,920 --> 00:36:48,280
Als Sie bei mir waren.
616
00:36:50,120 --> 00:36:51,200
Ja.
617
00:37:01,920 --> 00:37:05,080
Oh. Entschuldigung, ich...
Ich dachte, Sie sind abgereist.
618
00:37:05,120 --> 00:37:08,680
(deutsche, dann englische Aussprache)
Hallo, Herr Tu... Turner.
619
00:37:08,720 --> 00:37:10,720
Ich hoffe,
Sie haben sich beruhigt.
620
00:37:10,760 --> 00:37:11,920
(Kent) Wir verstehen,
621
00:37:11,960 --> 00:37:15,480
warum Sie so reagiert haben.
- Nur du verstehst das.
622
00:37:15,520 --> 00:37:18,520
Woher nehmen Sie
eigentlich diese Arroganz?
623
00:37:18,560 --> 00:37:21,120
Ich hatte auch Angst davor,
Vater zu werden.
624
00:37:21,160 --> 00:37:24,520
Ich dachte,
ich bin noch nicht bereit dafür.
625
00:37:24,560 --> 00:37:26,120
Dann kam meine Tochter Ivy.
626
00:37:26,160 --> 00:37:29,080
Und ich war
auf der Stelle schockverliebt
627
00:37:29,120 --> 00:37:30,840
und die Angst war weg.
628
00:37:32,520 --> 00:37:35,440
Das wäre Frau Ewers
vielleicht auch so gegangen.
629
00:37:35,480 --> 00:37:38,000
Sie haben mit Linda gesprochen.
630
00:37:38,040 --> 00:37:40,760
Sie trennt sich.
Und sie wird es bereuen.
631
00:37:40,800 --> 00:37:42,640
Das wissen Sie nicht.
632
00:37:44,040 --> 00:37:46,480
Was hätten Sie ihr geraten?
633
00:37:47,560 --> 00:37:49,440
Nichts, gar nichts.
634
00:37:50,640 --> 00:37:52,720
Es ist nicht unser Job,
nichts zu tun,
635
00:37:52,760 --> 00:37:54,720
wenn die Menschen uns brauchen.
636
00:37:54,760 --> 00:37:58,080
Ihr Job. Sie können sich
nicht mal selbst helfen.
637
00:37:58,120 --> 00:37:59,920
Wir sind daher gute Therapeuten,
638
00:37:59,960 --> 00:38:03,080
weil wir entschieden haben,
zusammenzubleiben,
639
00:38:03,120 --> 00:38:05,200
obwohl wir wie Feuer und Eis sind.
640
00:38:05,240 --> 00:38:07,480
Wir helfen dabei,
Entscheidungen zu finden.
641
00:38:07,520 --> 00:38:11,040
Jedes Pro und Contra wurde
bereits 100-mal hin- und hergewälzt,
642
00:38:11,080 --> 00:38:12,920
bevor die Menschen zu uns kommen.
643
00:38:12,960 --> 00:38:16,800
Es fehlt oft der letzte Schritt,
und alles ist besser als Stillstand.
644
00:38:19,040 --> 00:38:21,040
Sie haben zwei Optionen.
645
00:38:21,080 --> 00:38:24,000
Die Festplatte enthält
die gesamten Beweise gegen Sie
646
00:38:24,040 --> 00:38:28,200
und landet bei Steuerfahndern und
Juristen der Winston-Patrick-Group.
647
00:38:28,240 --> 00:38:30,200
Und die andere Option?
648
00:38:35,400 --> 00:38:39,920
Ein gefälschtes Baugutachten
über schwere Mängel hier im Mondial.
649
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
Damit kämen Sie
ohne Verlust aus dem Kaufvertrag.
650
00:38:52,000 --> 00:38:53,800
Das ist ganz schön großzügig.
651
00:38:53,840 --> 00:38:56,560
Ich bin
an Feindschaft nicht interessiert.
652
00:38:56,600 --> 00:38:58,840
Ich bin auch kein Krieger,
Frau de Vries.
653
00:39:00,680 --> 00:39:02,360
Ich bin ein Spieler.
654
00:39:02,400 --> 00:39:04,680
Und Sie haben die besseren Karten.
655
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
Diesmal.
656
00:39:15,280 --> 00:39:17,440
Du hast eine Tour.
657
00:39:17,480 --> 00:39:19,800
Flo.
Sag mal, ist Maria eigentlich da?
658
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
Die ist nicht mehr im Krankenhaus.
659
00:39:21,920 --> 00:39:22,960
Komm.
660
00:39:29,400 --> 00:39:31,640
Bitte, Flo. Das ist wichtig.
661
00:39:31,680 --> 00:39:35,400
Du musst ihr Zeit geben, Erik.
Sonst vermasselst du das.
662
00:39:41,680 --> 00:39:43,520
Hast du was vergessen?
663
00:39:45,560 --> 00:39:47,760
Ich verstehe,
wenn du jetzt sauer wirst.
664
00:39:50,040 --> 00:39:53,240
Er war
die ganze Zeit in meiner Tasche.
665
00:39:54,120 --> 00:39:55,960
Dann haben wir jetzt jeder einen.
666
00:39:57,520 --> 00:40:00,200
Etwas hast du mir voraus.
- Intelligenz?
667
00:40:01,920 --> 00:40:03,760
Du bist nicht nachtragend.
668
00:40:05,000 --> 00:40:07,240
* Entspannte Klänge *
669
00:40:10,560 --> 00:40:11,840
Bitte, Flo.
670
00:40:12,880 --> 00:40:14,840
Ich mach doch alles nur wieder gut.
671
00:40:14,880 --> 00:40:17,720
Dann lass sie
einfach mal in Ruhe. Ja?
672
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Du bist ein Kumpel, ey.
673
00:40:25,120 --> 00:40:28,120
* Ruhige Klänge *
674
00:40:39,720 --> 00:40:42,840
Du bist heute Nacht
nicht nach Hause gekommen.
675
00:40:47,080 --> 00:40:48,160
Es tut mir so leid.
676
00:40:50,320 --> 00:40:52,480
Ich hab alles falsch gemacht.
677
00:40:55,160 --> 00:40:56,720
Ich will nur, dass du weißt,
678
00:40:56,760 --> 00:40:59,240
Ivy und du,
ihr seid das Wichtigste für mich.
679
00:41:00,760 --> 00:41:02,400
Aber ich verstehe dich total.
680
00:41:02,440 --> 00:41:04,520
Du hast jedes Recht, wütend zu sein.
681
00:41:05,480 --> 00:41:06,520
Liebst du mich?
682
00:41:08,200 --> 00:41:09,240
Ja.
683
00:41:09,280 --> 00:41:10,800
Sehr sogar.
684
00:41:12,280 --> 00:41:15,520
Aber...
ich hab auch Gefühle für Eva.
685
00:41:15,560 --> 00:41:17,160
Ich weiß.
686
00:41:21,160 --> 00:41:23,560
Keine Ahnung,
wie wir das hinkriegen sollen.
687
00:41:23,600 --> 00:41:24,680
Aber...
688
00:41:26,040 --> 00:41:28,400
...ich werde
nicht so einfach hinschmeißen.
689
00:41:34,360 --> 00:41:37,320
Wir haben's geschafft!
Brandt hat aufgegeben.
690
00:41:40,520 --> 00:41:43,960
Sie haben Brandt erzählt,
dass ich seine Daten gestohlen habe,
691
00:41:44,000 --> 00:41:45,400
obwohl ich Sie gebeten...
692
00:41:45,440 --> 00:41:48,680
Wenn ich die Karte mit
der Festplatte nicht gespielt hätte,
693
00:41:48,720 --> 00:41:50,000
hätten wir verloren.
694
00:41:50,040 --> 00:41:53,040
Außerdem haben Sie
von Brandt nichts zu befürchten.
695
00:41:53,080 --> 00:41:56,000
Im Gegenteil,
er ist uns, wie soll ich sagen,
696
00:41:56,040 --> 00:41:57,360
eher dankbar.
697
00:41:57,400 --> 00:42:00,920
Sie haben mich vorgeführt.
Wie einen Taschendieb.
698
00:42:01,920 --> 00:42:03,880
Tun Sie das nie wieder.
699
00:42:05,200 --> 00:42:08,200
Sie sind ein Held, Herr König.
700
00:42:09,920 --> 00:42:11,160
Bin ich nicht.
701
00:42:12,120 --> 00:42:15,080
(Paolo) Egal,
in welchem Schlamassel wir stecken,
702
00:42:15,120 --> 00:42:18,440
es bleiben uns
immer zwei Möglichkeiten.
703
00:42:19,640 --> 00:42:22,720
Wir strampeln
oder lassen uns treiben,
704
00:42:22,760 --> 00:42:24,840
halten fest oder lassen los.
705
00:42:26,000 --> 00:42:28,480
* Einfühlsame Klänge *
706
00:42:36,200 --> 00:42:38,880
Doch egal, wie wir uns entscheiden,
707
00:42:40,520 --> 00:42:43,440
es bleibt immer
ein Ritt ins Abenteuer.
708
00:43:12,880 --> 00:43:15,880
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
82372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof