Original subtitles

* Dynamische Intro-Musik *

Eva

Lara

Maria

Uli

(Paolo) Okay, klar -

sich der Zukunft zu verweigern macht keinen Sinn.

Aber muss man deshalb alles mit sich machen lassen?

Eins ist klar:

Wer gewinnen will, muss clever spielen.

Und sei es mit der Faust in der Tasche.

Oder einem verdammt schlechtem Gewissen.

(Brandt) Na los. Und jetzt, hier, Paoletto, schön in die Kamera rein.

Ja, du auch.

Ihr Lieben, bisschen lächeln,

der Spirit von Las Vegas hier in Schwerin.

Entschu... - Hier, ähm...

Paolinho, geh mal auf den Tiger drauf.

Auf den Tiger. - Auf keinen Fall.

Geh doch mal drauf! - Entschuldigung...

Was denn? - Sehr schöne Fotos.

Wir müssen nur daran denken,

dass wir weiter einen Hotelbetrieb aufrechterhalten.

Ja, ja, wir sind gleich fertig. Ja, sehr gut.

Wir brauchen ein bisschen Musik, damit die Leute lockerer werden.

Keine Fahrstuhl-Mucke wie sonst, sondern was mit Pep.

Na, wird's bald?

Hier, ähm...

Und hier, ähm, Pao... - Paolo.

Ja, hier, in die Kamera rein, in die Kamera rein.

Da rein ins Bild. Ja, genau. Wunderbar.

Und schön mit "Rawr". Komm! Komm, bisschen Emphase!

Rawr! - Sehr schön.

(Mann) Deinen Stift habe ich dir zurückgegeben.

Dann hätte ich ihn ja.

Herr und Herr Eismann. Herzlich willkommen.

Danke schön.

Sollen wir erst einchecken oder uns gleich der Presse stellen?

Oh, das tut mir sehr leid,

das ist leider nicht für Ihre Buchpräsentation, das ist...

Für was anderes.

Also gerne erst mal einchecken.

Herr König! Herr König.

Hier. Kommen Sie mal her.

Diese Flyer bitte an der Rezeption verteilen, ja?

"Geben Sie Ihrem Glück eine Chance."

Linse, mach doch mal nur die Mädels. Nimm Pausbacko runter.

Nur die Mädels, bitte. Nur die Mädels. Wird's bald?

Und die Musik ein bisschen lauter, ein bisschen mehr...

Na, wird's bald?

Sehr gut. Und ihr - schön sexy, schön sexy.

* Laute Tanzmusik *

Herr König, bitte helfen Sie mir,

ich halte das keine Sekunde länger mehr aus.

Ich dachte, das ist genau Ihr Ding.

Halbnackte Frauen und sehr viel Aufmerksamkeit.

Ja, aber doch nicht so!

Wieso?

Weil ich aussehe wie ein vollbeknackter Vollidiot.

Stimmt.

Ich lasse mich nicht rumschubsen wie ein Hampelmann.

Ich auch nicht.

Ihre Superior-Suite ist gleich für Sie bereit.

Darf ich Ihnen aber derweil einen Drink anbieten?

"The Power of Love".

Eine Spezialvariation unseres Barkeepers.

Mh, wie süß! - Wie passend.

Danke.

(Frau) Entschuldigung? Darf ich Sie kurz stören?

Aber natürlich, wir geben gerne Autogramme.

Ähm...

Ich hätte noch ein paar Fragen.

Lassen Sie uns doch erst mal ankommen.

Bei der Lesung haben wir Zeit.

Auf welchen Namen? Ach, ich schreib einfach Sigi.

Mhm.

Bitte schön.

Ja, danke.

(Kent) Ich setz mich schon mal drüben hin.

* Flüstern *

Ich hätte da noch eine Bitte. Ja?

Mein Mann hat einen Füller, an dem er hängt.

Damit hat er den ersten Satz unseres Buches notiert,

auf einen Bierdeckel. Mhm.

Wie es aussieht, habe ich den Füller verloren.

Kein Problem, wir besorgen ein Exemplar für Sie.

Stone & Miller, 65er, schwarz-silber.

Alles klar. Und wenn wir ihn an Sie übergeben,

erwähnen wir, dass er in der Lobby gefunden wurde?

Ja, genau.

Frau de Vries, dieser Mann wird immer dreister.

Jetzt sollen wir auch noch Werbung für sein Casino machen.

Wir sind alle... ...froh, ihm diesen Gefallen zu tun.

Glauben Sie mir, Herr König,

ich lasse diesen Finanzdetektiven keine ruhige Minute,

bis sie etwas bei Brandt gefunden haben.

Frau de Vries, Sie haben recht. Es ist nur...

...sehr schwierig für Sie, ich weiß.

Sie müssen Brandt in Sicherheit wiegen,

dann schnappt die Falle zu. Frau de Vries?

(flüsternd) Besser heute als morgen.

Haben Sie einen Moment? Ja.

(flüsternd) Ich muss wieder zurück.

(flüsternd) Das ist auf Dauer ein bisschen unwürdig.

Das stimmt.

Aber ich bin total überfordert.

Ich auch.

Was denkst du?

Ehrlich? Ja, natürlich ehrlich.

Dass es total schön war mit dir.

Ähm... ist, aber...

Aber?

Ich liebe meine Familie.

Ich liebe mein Kind und meinen Mann und...

Gleichzeitig bin ich total verliebt in dich.

Gib mir einfach ein bisschen Zeit, ja?

Okay.

* Melancholische Musik *

Dann drücke ich mal die Daumen für mich.

Cheese.

* Kameraauslöser *

Perfekt.

Jeremy Turner...

Was wir können, könnt ihr auch.

Wie lange sind Sie denn schon verheiratet?

Ach, ähm... 15 Jahre.

Glücklich?

Ja, es hat ein paar schwierige Phasen gegeben.

Ja, ich musste lernen, mehr zu vertrauen.

Und...

Ja...

Wir lieben uns. Und wir vertrauen uns und...

Ja.

Wir sind glücklich. Mehr denn je.

* Mysteriöse Klänge *

Und...

Sie und Ihre Frau werden es nicht brauchen,

aber Sie kriegen es trotzdem: unser neuestes Werk.

Ja, das stimmt. Aber trotzdem - danke.

Was wird denn das? - Siehst du doch.

Wie oft noch? Ich habe deinen Füller nicht.

Kannst du nicht einmal einen Fehler zugeben?

Nur, wenn ich ihn gemacht habe. - Du schläfst auf der Couch.

(Pit) Oh! Freut mich voll, dass ihr immer noch so happy seid.

Oder nicht?

Doch, total!

Es ist einfach schön.

Sehen wir uns gleich in der Pausenecke?

Gut. Ich hab nämlich eine Überraschung für dich.

* Dynamische Klänge *

Ja, genau.

Ein Stone & Miller, 65er, in Schwarz und Silber.

Ja, ich weiß, dass der nicht mehr produziert wird.

Ich dachte, vielleicht haben Sie noch einen.

Nicht? Okay, dann trotzdem vielen Dank.

Wiederhören.

(flüsternd) Verdammt.

Maria.

Ich wollte was mit dir besprechen, zwecks der nächsten Ratenzahlung.

Psst.

Hast du das Geld?

Kommt... später.

Wie bitte?

Was sag ich denn der Bank? Da kann ich nicht zahlen, wann ich will.

Das ist blöd gelaufen. Blöd gelaufen?

Erik, wegen dir habe ich meine gesamten Rücklagen verloren.

Ich arbeite jeden Tag 16 Stunden, ich schlafe kaum noch,

das nennst du "blöd gelaufen"?

Erik?

Da warten Gäste.

Ich regel das. Irgendwie.

Versprochen.

(leise) Scheiße, scheiße, scheiße...

Hey.

Hey.

Espresso, damit du nach Feierabend fit bist.

Wir fahren an die Ostsee.

Meine Eltern nehmen Ivy.

Und wir haben endlich mal wieder Zeit für uns.

Jeremy... Ja, ich weiß,

in der Küche ist die Hölle los und wir wissen nicht,

was mit dem Hotel passiert, aber egal, was ist,

wir haben uns.

Ich hab mit Eva geschlafen.

Aber...

* Melancholische Musik *

Du hast mir erzählt,

da ist nichts mehr.

Du hast mich angelogen.

Mir erzählt, dass ich paranoid bin. Und ich hab dir geglaubt.

Ach, Frau Rietzel, auch mal wieder da? Das ist ja nett.

Ach, wenn das für die 157 ist, kannst du direkt wieder umdrehen.

Die haben dreimal angerufen, ich hab denen alles gebracht.

Ach, danke, Paolo.

Für dich doch gerne.

Die Reste aus dem VIP-Korb, die gehören mir.

Nee, diesmal nicht. Ich stehe oben auf der Liste.

Nein! Doch! Och...

Bitte.

Maria, ich mach mich für euch alle hier gerade zum Affen.

Ich hab diese Woche schon viermal deinen Job mitgemacht.

Und es ist mir wirklich total egal, ob du hier Concierge bist

und ich nur Azubi bin.

Die Reste aus dem VIP-Korb bekomme ich.

Weißt du, warum? Weil ich sie mir verdient habe.

Noch Einwände? Besser ist es.

* Beklemmende Musik *

Ich überweise Ihnen die fällige Rate dann nächste Woche.

Mhm.

Ja, ganz sicher.

Vielen Dank. Vielen Dank, Wiederhören.

* Unheilvolle Musik *

* Ein Telefon klingelt. *

Hotel Mondial, Schönauer am Apparat.

Davon weiß ich nichts.

Ja. Die Frau Rietzel ist nicht am Platz.

Ich... Mhm.

Okay.

Danke.

Herr Schönauer, was machen Sie hier?

Das ist nicht Ihr Job. Wo ist Frau Rietzel?

Die holt die Exemplare zum Signieren. Für die Buchpräsentation.

* Triste Musik *

Gute Arbeit mit der VIP-Suite.

(Sigi) Konflikte sind immer auch eine Chance.

Also gebt nicht zu schnell auf. Kämpft.

Wechselt die Perspektive.

Tauscht mit eurem Partner die Rollen und Argumente.

Dabei gilt: Ehrlichkeit und Einsicht.

Also - worauf wartet ihr?

Was wir können, könnt ihr auch.

(Sigi) Danke schön. Danke vielmals.

Wie immer wollen wir euch jetzt die Möglichkeit geben,

uns Fragen zu stellen.

Und ich weiß auch schon,

dass es einer von euch besonders unter den Nägeln brennt.

Wollen Sie uns Ihren Namen sagen?

Ähm... Ewers.

Linda Ewers.

Na, dann legen Sie mal los, Linda.

Ähm... ja, also, ähm...

* Melancholische Musik *

Was ist, wenn es in der Beziehung ein Problem gibt

und man Ihre progressiven Konfliktlösungen durchprobiert hat?

Wenn man trotzdem immer wieder am gleichen Punkt landet?

Woher soll man wissen, ob man weiterkämpfen soll?

Das ist so pauschal natürlich nur schwer zu beantworten,

da müssten Sie uns mehr über das Problem verraten.

Ja, schon gut. Ich glaube, das sprengt den Rahmen.

Haben Sie Frau Rietzel gesehen? - Nee.

* Melancholische Musik *

Frau Rietzel?

Frau Rietzel, sind Sie hier drin?

Ich komme jetzt rein.

Mein Gott, Frau Rietzel!

Frau Rietzel? Hallo, können Sie mich hören?

Frau Rietzel?

Ich hol sofort Hilfe.

Frau Rietzel, machen Sie sich keine Sorgen, Sie...

Maria!

Lassen Sie die Sanitäter ihre Arbeit machen.

Was ist denn passiert?

Sie war ohnmächtig, Verdacht auf Gehirnerschütterung.

Schiet, schiet...

Ich hab gesagt, zwei Jobs sind keine gute Idee.

Zwei Jobs?

Ja, die Kreditrate für ihre Wohnung wurde ja erhöht,

jetzt liefert sie nebenbei noch Essen aus.

(Raik) Wie bitte?

Ich bring das alles wieder in Ordnung!

Vielen Dank noch mal fürs Bescheidgeben.

* Der Krankenwagen entfernt sich. *

Das Mondial wird zum Pink Jungle Casino.

Damit kommt der Spirit von Las Vegas nach Schwerin.

Geben Sie Ihrem Glück eine Chance. Wir freuen uns auf Sie.

Wollen Sie noch einen Flyer haben?

Vielen Dank. Sehr gerne. Auf Wiedersehen.

Ich fühl mich dreckig. Wie eine von Brandts Gogo-Girls.

Ich kann das alles nicht mehr.

Was willst du machen? Jetzt schon alles hinschmeißen?

Du hast Maria eben nicht gesehen. Es ist sinnlos.

Das können Sie nicht wissen.

Es gibt immer eine Chance.

Aber nicht, wenn Sie sich einfach aufgeben.

Okay? Und was soll diese Chance sein?

Haben Sie noch ein Ass im Ärmel, von dem wir nichts wissen?

Vertrauen Sie mir.

Alles wird gut.

* Dynamische Musik *

War das der... Finanzdetektiv.

Hat er was gefunden gegen Brandt?

Brandt ist verdammt clever. Aber wir bleiben dran.

Er hat nichts?

Er muss noch tiefer graben.

Das werde ich jetzt höchstpersönlich durcharbeiten.

Und wenn da nichts drin ist und er nichts findet?

Mir ist bisher immer etwas eingefallen.

Es gibt keinen Plan B.

Sie haben keine Ahnung, wie Sie verhindern wollen,

dass das hier ein ekelhaftes Casino wird!

Manchmal fällt das entscheidende Tor in der Nachspielzeit.

Das ist kein Spiel.

Das Mondial ist 'ne Institution.

Es geht um Existenzen, das ist unsere Heimat!

Sie müssen jetzt die Nerven bewahren.

Das sagen Sie seit fünf Wochen!

Wir müssen reden.

Jeremy? Hörst du mich?

Ich bin beschäftigt.

Sei doch nicht albern.

Du willst reden? Ja.

Na gut, dann fang ich mal an.

Ich schau dir seit Wochen zu, was du mit deiner Freundin abziehst.

Ich lass mich von dir verarschen, für dumm, paranoid verkaufen,

hinhalten, vorführen, belügen.

Nimm irgendein Wort für beschissenes Verhalten

und es passt auf dich!

Und all unserer Gerede...

Wozu? Wohin hat das geführt?

Dass du einfach weitermachen kannst,

weil ich mich jedes Mal von dir belabern lasse!

Und was heißt das jetzt?

Ich weiß es nicht.

* Melancholische Musik *

* Klopfen *

Wart mal kurz... - Housekeeping.

Ihr Allergikerkissen. - Ja, okay.

Ich hab doch gesagt, dass wir in Ruhe darüber sprechen.

Ich halt dich nicht hin...

Wir müssen doch beide dahinterstehen.

Ich weiß, was ich gesagt hab.

Aber ich bin noch nicht so weit.

Ja, es ist nicht passiert.

Nein... Nicht jede Frau will es, Tim!

Tim?

* Jeremy räuspert sich. *

Entschuldigung. Mein Freund, ich...

Das Problem, das immer wieder hochkommt.

Sie waren auf der Lesung vorhin.

Ach. - Entschuldigung, das...

Das geht mich nichts an.

Sie haben mir noch ein Einzelgespräch angeboten.

Die Paartherapeuten. Sie kamen noch mal auf mich zu.

Paartherapie hört sich für viele wohl albern an.

(lacht) Ja. - Dachte ich auch immer.

Aber der Beziehungs-Ratgeber ist anders. Keine Ahnung...

Das ist auf Augenhöhe, irgendwie.

Ich fühl mich einfach verstanden.

(seufzend) Okay.

Danke. - Gerne.

* Melancholische Musik *

* Tiefes Seufzen *

* Die Musik wird energischer. *

Hi! Oh, du siehst toll aus. - (Jackie) Hey, schön, dich zu sehen!

Danke. Ich komm gerade von 'ner Party nach Hause.

Aber so, wie ich dich kenne, rufst du nicht ohne Grund an.

Ja, das stimmt.

Ähm...

Du hattest mir angeboten, mir zu helfen,

obwohl ihr zwei noch verheiratet seid.

Hab ich dir doch versprochen, Darling.

Kannst du mir bitte irgendwas gegen ihn in die Hand geben?

Was du brauchst, ist alles auf seinem Laptop.

Und der ist gesichert.

Ja, mit einem 17-stelligen Zahlencode.

Aber...

Hast du den?

Für ein echtes Date, wenn ich das nächste Mal in Schwerin bin,

kannst du ihn haben.

Abgemacht.

Den hat Frau Hildebrandt von der Reception in der Lobby gefunden.

Ihr Mann hat eine Notiz hinterlassen,

dass Sie genau so einen verloren habe.

Vielen Dank. Ja, ich hab ihn vermisst.

(deutsche Aussprache) Ach! Herr Turner.

(englisch) Turner. Oh!

Schön, dass es Sie zu unserer Buchpräsentation verschlagen hat.

Männern ist das ja oft peinlich.

Beschäftigen sich Frauen sich mit Liebe und Beziehungen,

ist das normal.

Männer müssen taff sein, immer alles im Griff haben...

Überholte Rollenbilder.

Nach Hilfe zu fragen ist eine Stärke, keine Schwäche.

Wenn man das erkannt hat, kann man an allem arbeiten.

(Kent) Schön gesagt.

Brauchen Sie sonst noch was?

Das kommt in unser nächstes Buch. - Mhm.

Jetzt mal ehrlich. Glauben Sie das wirklich?

Dass man in einer Beziehung an allem arbeiten kann?

Das ist doch utopisch und naiv!

Hier ist, wie bestellt, Ihr Assam-Tee.

Danke.

Der hat genau zweieinhalb Minuten gezogen.

Hier sind noch Pralinen,

die unsere Küchenchefin selbst hergestellt hat.

Ich muss Ihnen leider mitteilen,

dass derzeit unsere elektronische Schließanlage ausgefallen ist.

Deswegen bieten wir unseren besonders exponierten Gästen

den Hotelsafe an.

Falls Sie Wertsachen haben

oder etwas anderes Ihnen besonders am Herzen liegt,

könnten Sie... - Nein, danke. Kein Bedarf.

Ahh! Sind Sie denn bescheuert? Ah!

Das ist mir noch nie passiert. - Verdammt!

Da muss dringend kaltes Wasser drauf!

Ach, das ist mir sehr unangenehm.

Bleiben Sie, wo Sie sind!

Da muss unbedingt kaltes Wasser drauf. - Sie Idiot!

Verzeihung. Lassen Sie gut laufen, bitte.

* Wasserplätschern, Brandt stöhnt und ächzt. *

* Er ächzt nervös. *

* Spannende Musik *

Ich dachte, ich bin das Problem.

Mit meiner Eifersucht.

Dabei lag ich die ganze Zeit richtig.

Und der Mann, in den Ihre Frau verliebt ist,

ist Ihr Arbeitskollege?

Der Mann

ist eine Frau.

Ich hab nie bemerkt, dass sie auf Frauen steht.

Nun, wir verlieben uns vor allem in den Menschen.

Was soll ich jetzt tun?

Ich, äh...

* Schwermütige Klänge *

* Er seufzt. *

...muss zurück zur Arbeit.

(Sigi) Das wird nicht leicht für ihn.

(Kent) Hältst du mich für einen Idioten?

Das... ist nicht mein Füller. Du hast ihn also doch verloren!

Ist das dein Ernst?

Wir kümmern uns um einen verzweifelten Menschen

und du, du denkst nur an deinen dämlichen Füller?

Mein Gott, bist du heute empfindlich!

Dann hast du eben einen neuen. Freu dich!

Das war das letzte Geschenk meines Vaters.

Es bedeutet mir viel, und das weißt du.

Du bist manchmal so ignorant, das kotzt mich einfach nur an!

Geht das schon wieder los?

Du... du kannst mich nicht einfach so stehen lassen!

Ach, nein?

Was willst du dagegen tun? - Verdammter Egomane!

* Krachen und Klirren, sie streiten unverständlich. *

* Wasserplätschern *

So. * Das Wasser stoppt. *

* Er seufzt. *

Meine Güte. - Äh...

Es, es tut mir wahnsinnig leid.

Es ist so, dass der Stuhl ein bisschen nass geworden ist

und ich lass ihn... - Ja, ja, raus mit Ihnen.

Selbstverständlich. - Raus, raus, raus, raus.

Umgehend.

Verzeihen Sie bitte die Störung. Es gab Besch...

Ist alles in Ordnung?

(Sigi) Ja.

Ja, natürlich.

Alles okay bei Ihnen? Brauchen Sie einen Arzt?

Nein. - Danke.

Es tut uns wirklich sehr leid.

Wir zahlen natürlich auch für...

Die Hotelleitung setzt sich mit Ihnen in Verbindung.

Wir räumen jetzt auf.

* Zwielichtige Musik *

(Mann) Aufstehen.

Da ist er.

Hallo, Erik.

Was kann ich für dich tun?

Brauchst du eine Fristverlängerung?

Ja, nee, also...

Ich dachte eher an eine Kreditaufstockung.

Jetzt. Also natürlich nur, wenn das geht. Das ist ja klar.

An welche Summe dachtest du?

20.000? Ich hab da was am Laufen.

Ah? - Deswegen.

Und wo stehen wir dann, Erik? So insgesamt.

Ja... mit den anderen 25.000,

ja, dann...

...bei 45.000. Also insgesamt.

Okay, Erik, ich geb dir das Geld.

Danke. Das ist eine gute Nachricht.

Allerdings muss ich das erhöhte Ausfallrisiko

auf deine Zinsbelastung anrechnen.

Das wird dir nicht sehr schmecken.

Doch, das ist klar, das verstehe ich.

Gut.

Ich gebe dir die 45.000 ab sofort zum doppelten Zinssatz.

Zahlbar in drei Raten.

Deal?

Ja...

Könnten wir noch ein Zimmer bekommen?

Das müssten Sie an der Rezeption nachfragen.

Wir haben ein Problem mit... zu viel Nähe.

Deswegen auch der Streit.

Problem ist etwas übertrieben. Wir müssen das nicht vertiefen.

Ich werd das für Sie in Erfahrung bringen.

Danke.

Das war kein Streit im engeren Sinn.

Das war ein leidenschaftlicher Ausbruch unterdrückter Gefühle.

Sie sind ein Beweis unserer Liebe. - Ja! Klar...

Wollen Sie uns was sagen?

Nur zu. Wir wollen Ihre Kritik.

Ja, was ist denn das für eine Liebe?

Ist doch nur Show. Sie spielen allen was vor, um...

Herr Turner...

...armen Menschen Ihre Bücher besser verkaufen zu können.

Sie predigen von Abenteuer. Aufmerksamkeit.

Aber Sie kriegen es nicht mal selbst hin!

Sind Sie sauer auf uns oder Ihre Frau?

Herr Turner! Das muss verarztet werden.

Sofort.

Verzeihung, ich...

Er hat Probleme.

Offensichtlich.

Trotzdem kann er nicht so mit uns reden.

Nein.

Obwohl er recht hat?

Schau uns doch an.

Wir kriegen das hin.

Wie immer.

* Klopfen *

Herein.

(seufzend) Nichts Neues.

Doch.

Mir ist es gelungen, Daten von Brandts Laptop zu kopieren.

Wie haben Sie das denn geschafft?

Indem ich gegen meinen Berufskodex verstoßen habe.

Das rechne ich Ihnen sehr hoch an, Herr König.

Tun Sie das bitte nicht, halten Sie mich da raus.

Meinetwegen können Sie alles auf Ihre Finanzdetektive schieben.

Komisch. Was denn?

Ich kann die Dateien nicht lesen.

Absoluter Datensalat.

Kann es sein, dass Brandt die Dateien verschlüsselt hat?

Ich konnte nicht alles kopieren, ich wurde unterbrochen.

* Er atmet tief aus. *

* Betrübte Klänge *

* Er knallt die Tür zu. *

* "Sometimes It Snows in April" von Prince *

♪ Sometimes it snows in April

Sometimes I feel so bad

So bad

Sometimes I wish

That life was never-ending... ♪

* Er seufzt. *

Wir kloppen uns um die Reste und die da oben prügeln sich damit.

Ganz toll.

Ist das alles von deinem VIP-Korb?

Mhm.

Was hältst du davon,

wenn wir alle zusammen den Korb wieder vollmachen?

Auf eigene Kosten. - Für dich?

Nein, nicht für mich.

Für Maria. - Ach, come on.

Ich mein das ernst.

Hm? Maria freut sich doch.

Sonst können wir nicht viel für sie tun.

Es tut mir wahnsinnig leid.

(bedrückt) Wir haben es nicht geschafft.

Das Mondial ist verloren.

Einige wenige Dateien konnte ich wiederherstellen.

Aber die meisten Daten sind zu beschädigt.

Es liegen einfach zu wenig Informationen vor.

Immerhin. Vielen Dank. Was wären wir ohne die IT-Abteilung?

Danke. Wollen Sie Ihren Kaffee mitnehmen?

Gerne.

Danke schön.

So.

* Geheimnisvolle Klänge *

* Tiefer Atemzug *

Hallo. Ja, hier ist Eva de Vries.

Nein, in den Ordnern, die Sie mir gebracht haben,

habe ich nichts gefunden, aber...

Sind Sie bei Ihrer Recherche auf einen Pasadena P. gestoßen?

Oh, hallo.

Sie reisen ab? - Eigentlich wollte ich noch bleiben.

Aber ich habe mich entschieden und will nicht warten.

Ich werde mich trennen.

Manche Probleme lassen sich nicht lösen.

Mein Freund will seit Jahren ein Kind, ich schiebe es raus.

Mein Gespräch mit den Therapeuten hat mir gezeigt,

dass ich ihn nicht glücklich machen kann.

Was haben sie gesagt? - Die waren wunderbar.

Es wäre egoistisch, an der Beziehung festzuhalten.

Wir wollen unterschiedliche Dinge.

Viel Glück. - Alles Gute für Sie.

Herr Brandt? * Er murmelt vor sich hin. *

Ah, Frau de Vries.

Haben Sie einen Moment für mich?

Bitte, setzen Sie sich doch.

Danke schön.

Ich wollte Ihnen einen letzten Deal vorschlagen.

Einen Deal?

Ich habe Ihnen keine Sekunde vertraut.

Deswegen habe ich sehr fähige Finanzdetektive auf Sie angesetzt.

Erstaunlicherweise laufen Ihre Geschäfte über ein Steuerparadies.

Jersey.

Und Sie besuchen regelmäßig die OCC Bank.

Dort haben Sie auch ein Konto, unter anderem

mit der Nummer - einen Moment -

783700X5.

Auf dieses Konto ging eine Überweisung ein

vom Pasadena Palace.

Woher haben Sie diese Informationen?

Über 20 Millionen Dollar.

Sie haben gar nichts.

Ich glaube schon.

Das reicht nicht.

* Klopfen *

Einen Moment.

Herr König, schön, dass Sie kommen konnten.

Ja, was gibt es denn?

Es ging leider nicht anders.

Was soll das?

Wir haben die Informationen von Ihrem Laptop.

Gestern.

Als Sie bei mir waren.

Ja.

Oh. Entschuldigung, ich... Ich dachte, Sie sind abgereist.

(deutsche, dann englische Aussprache) Hallo, Herr Tu... Turner.

Ich hoffe, Sie haben sich beruhigt.

(Kent) Wir verstehen,

warum Sie so reagiert haben. - Nur du verstehst das.

Woher nehmen Sie eigentlich diese Arroganz?

Ich hatte auch Angst davor, Vater zu werden.

Ich dachte, ich bin noch nicht bereit dafür.

Dann kam meine Tochter Ivy.

Und ich war auf der Stelle schockverliebt

und die Angst war weg.

Das wäre Frau Ewers vielleicht auch so gegangen.

Sie haben mit Linda gesprochen.

Sie trennt sich. Und sie wird es bereuen.

Das wissen Sie nicht.

Was hätten Sie ihr geraten?

Nichts, gar nichts.

Es ist nicht unser Job, nichts zu tun,

wenn die Menschen uns brauchen.

Ihr Job. Sie können sich nicht mal selbst helfen.

Wir sind daher gute Therapeuten,

weil wir entschieden haben, zusammenzubleiben,

obwohl wir wie Feuer und Eis sind.

Wir helfen dabei, Entscheidungen zu finden.

Jedes Pro und Contra wurde bereits 100-mal hin- und hergewälzt,

bevor die Menschen zu uns kommen.

Es fehlt oft der letzte Schritt, und alles ist besser als Stillstand.

Sie haben zwei Optionen.

Die Festplatte enthält die gesamten Beweise gegen Sie

und landet bei Steuerfahndern und Juristen der Winston-Patrick-Group.

Und die andere Option?

Ein gefälschtes Baugutachten über schwere Mängel hier im Mondial.

Damit kämen Sie ohne Verlust aus dem Kaufvertrag.

Das ist ganz schön großzügig.

Ich bin an Feindschaft nicht interessiert.

Ich bin auch kein Krieger, Frau de Vries.

Ich bin ein Spieler.

Und Sie haben die besseren Karten.

Diesmal.

Du hast eine Tour.

Flo. Sag mal, ist Maria eigentlich da?

Die ist nicht mehr im Krankenhaus.

Komm.

Bitte, Flo. Das ist wichtig.

Du musst ihr Zeit geben, Erik. Sonst vermasselst du das.

Hast du was vergessen?

Ich verstehe, wenn du jetzt sauer wirst.

Er war die ganze Zeit in meiner Tasche.

Dann haben wir jetzt jeder einen.

Etwas hast du mir voraus. - Intelligenz?

Du bist nicht nachtragend.

* Entspannte Klänge *

Bitte, Flo.

Ich mach doch alles nur wieder gut.

Dann lass sie einfach mal in Ruhe. Ja?

Du bist ein Kumpel, ey.

* Ruhige Klänge *

Du bist heute Nacht nicht nach Hause gekommen.

Es tut mir so leid.

Ich hab alles falsch gemacht.

Ich will nur, dass du weißt,

Ivy und du, ihr seid das Wichtigste für mich.

Aber ich verstehe dich total.

Du hast jedes Recht, wütend zu sein.

Liebst du mich?

Ja.

Sehr sogar.

Aber... ich hab auch Gefühle für Eva.

Ich weiß.

Keine Ahnung, wie wir das hinkriegen sollen.

Aber...

...ich werde nicht so einfach hinschmeißen.

Wir haben's geschafft! Brandt hat aufgegeben.

Sie haben Brandt erzählt, dass ich seine Daten gestohlen habe,

obwohl ich Sie gebeten...

Wenn ich die Karte mit der Festplatte nicht gespielt hätte,

hätten wir verloren.

Außerdem haben Sie von Brandt nichts zu befürchten.

Im Gegenteil, er ist uns, wie soll ich sagen,

eher dankbar.

Sie haben mich vorgeführt. Wie einen Taschendieb.

Tun Sie das nie wieder.

Sie sind ein Held, Herr König.

Bin ich nicht.

(Paolo) Egal, in welchem Schlamassel wir stecken,

es bleiben uns immer zwei Möglichkeiten.

Wir strampeln oder lassen uns treiben,

halten fest oder lassen los.

* Einfühlsame Klänge *

Doch egal, wie wir uns entscheiden,

es bleibt immer ein Ritt ins Abenteuer.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023