Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
* Rhythmische Titelmusik *
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva de Vries
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara Hildebrandt
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria Rietzel
5
00:00:11,320 --> 00:00:13,880
Uli Kersting
6
00:00:34,040 --> 00:00:37,000
(König, Off) Ich bin zu Hause.
7
00:00:37,040 --> 00:00:40,160
Ich bin da, wo ich hingehöre.
8
00:00:41,320 --> 00:00:43,400
Ich bin bereit, Opfer zu bringen,
9
00:00:43,440 --> 00:00:46,240
um das zu behalten,
was mir wichtig ist.
10
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
Nicht nur für mich,
11
00:00:48,720 --> 00:00:50,440
sondern auch für meine Kollegen.
12
00:00:50,480 --> 00:00:51,880
Äh, Herr König?
13
00:00:52,680 --> 00:00:53,880
Ich bin...
14
00:00:54,680 --> 00:00:55,800
Herr König?
15
00:00:56,640 --> 00:00:58,760
... wohl etwas in Gedanken.
16
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
Entschuldigung.
17
00:01:00,760 --> 00:01:02,800
Die Schichten an der Rezeption?
18
00:01:04,480 --> 00:01:07,640
Der Schichtplan bleibt
vorerst unangetastet.
19
00:01:07,680 --> 00:01:10,320
Gut, gibt es
noch irgendwelche Fragen?
20
00:01:10,360 --> 00:01:14,320
Wozu brauchen wir einen Schichtplan,
wenn wir bald kein Hotel mehr haben?
21
00:01:14,360 --> 00:01:16,800
Haben Sie schon irgendwas
unternehmen können?
22
00:01:16,840 --> 00:01:18,400
(König) Wir arbeiten dran.
23
00:01:20,360 --> 00:01:23,560
Ich bitte Sie, konzentrieren
Sie sich auf den Hotelablauf
24
00:01:23,600 --> 00:01:26,560
und ich kümmere mich
um alles Weitere.
25
00:01:32,480 --> 00:01:35,520
Lara. Lara, warte mal.
26
00:01:35,560 --> 00:01:36,960
Es tut mir leid.
27
00:01:37,000 --> 00:01:40,720
Ich weiß, ich hätte sofort
mit dir reden sollen, aber ich...
28
00:01:40,760 --> 00:01:43,360
Ich wusste nicht,
wie ich damit umgehen soll.
29
00:01:43,400 --> 00:01:46,120
Dass er zugesehen hat,
wie meine Mutter ertrinkt?
30
00:01:52,600 --> 00:01:56,760
Weißt du was? Vielleicht
gehen wir uns besser aus dem Weg.
31
00:02:10,440 --> 00:02:11,640
So.
32
00:02:12,440 --> 00:02:14,160
Thanks, my dear.
- Bitte.
33
00:02:14,200 --> 00:02:17,000
Ich hoffe, Sie können sich
alle meine Tipps merken.
34
00:02:17,040 --> 00:02:18,480
Na klar.
35
00:02:18,520 --> 00:02:21,000
Entschuldigen Sie die vielen Fragen,
36
00:02:21,040 --> 00:02:24,760
aber eine Profi-Poker-Spielerin
aus Vegas trifft man nicht oft.
37
00:02:24,800 --> 00:02:27,320
Ich dachte auch, dass das eher so...
38
00:02:27,360 --> 00:02:29,680
... alte Männer mit Cowboyhut sind?
39
00:02:29,720 --> 00:02:31,800
Meistens stimmt das auch.
40
00:02:31,840 --> 00:02:33,640
Good old Germany.
41
00:02:33,680 --> 00:02:36,360
Wann waren Sie zuletzt hier?
- Das ist ewig her.
42
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Diesmal dauert es auch nicht lange,
43
00:02:38,440 --> 00:02:40,560
ich freu mich
auf den Rückflug morgen.
44
00:02:40,600 --> 00:02:41,800
So schlimm?
45
00:02:42,960 --> 00:02:45,760
Meinen Koffer, bitte.
- Natürlich.
46
00:02:48,320 --> 00:02:51,160
So.
- Danke sehr.
47
00:02:52,000 --> 00:02:53,360
Der Rest ist für Sie.
48
00:02:53,400 --> 00:02:56,080
Wow. Danke.
49
00:02:57,400 --> 00:02:59,320
Nee, nee, lass mal.
50
00:03:00,680 --> 00:03:02,440
"Wir arbeiten dran"?
51
00:03:02,480 --> 00:03:05,280
Ich hatte Sie um Diskretion gebeten
52
00:03:05,320 --> 00:03:09,920
und einfach nur darum, das Vertrauen
von Herrn Brandt zu gewinnen.
53
00:03:09,960 --> 00:03:13,040
Ich wollte lediglich
vor dem Team demonstrieren, dass...
54
00:03:13,080 --> 00:03:16,600
Haben Sie wirklich geglaubt,
Brandt lässt den Verkauf platzen
55
00:03:16,640 --> 00:03:20,240
wegen eines defekten Fahrstuhls
und einer verstopften Badewanne?
56
00:03:20,280 --> 00:03:23,920
Haben Sie dafür gesorgt, dass er
von seinem Gutachten zurücktritt?
57
00:03:23,960 --> 00:03:25,160
Nein.
58
00:03:26,400 --> 00:03:27,560
Aber...
59
00:03:27,600 --> 00:03:31,000
Ich habe einen Gutachter besorgt,
der Ihre ausgedachten Mängel
60
00:03:31,040 --> 00:03:34,920
wenigstens teilweise
irgendwie bescheinigt.
61
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Herr Brandt muss glauben,
62
00:03:39,000 --> 00:03:41,640
dass der Verkauf
reibungslos vonstattengeht.
63
00:03:41,680 --> 00:03:44,920
Dann haben wir freie Bahn,
seine Schwachstellen zu finden.
64
00:03:44,960 --> 00:03:47,000
Je sicherer er sich fühlt,...
65
00:03:48,280 --> 00:03:50,480
desto unvorsichtiger wird er.
66
00:03:50,520 --> 00:03:52,400
Das ist unsere Chance.
67
00:03:53,880 --> 00:03:55,880
Na, wie gefällt dir
mein neuer Laden?
68
00:03:55,920 --> 00:03:59,000
Sieht immer noch
wie ein ganz normales Hotel aus.
69
00:03:59,040 --> 00:04:02,920
Es fehlen ein paar Kleinigkeiten,
aber ich will dich nicht langweilen.
70
00:04:02,960 --> 00:04:05,920
Ach David,
dafür ist es schon lange zu spät.
71
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
Schön, immer noch die alte.
72
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
Ich weiß. Showtime.
73
00:04:12,040 --> 00:04:16,320
Meine Damen und Herren,
extra eingeflogen aus Las Vegas,
74
00:04:16,360 --> 00:04:20,560
um unserem Pink Jungle Casino
den gebührenden Glanz zu verleihen.
75
00:04:20,600 --> 00:04:22,920
Oh, David, that's too much.
76
00:04:22,960 --> 00:04:24,800
Bescheiden wie eh und je.
77
00:04:24,840 --> 00:04:28,360
Dabei hat sie schon viermal
das Vegas Masters gewonnen
78
00:04:28,400 --> 00:04:31,440
und dieses Jahr
zum zweiten Mal die Tokyo Open.
79
00:04:31,480 --> 00:04:33,520
Jackie Nadolny!
80
00:04:34,840 --> 00:04:38,200
Vielen Dank für diese
fantastische Einladung, David.
81
00:04:38,240 --> 00:04:41,560
Es ist für mich eine Freude,
zurück in Deutschland zu sein.
82
00:04:41,600 --> 00:04:43,760
Ja, und dann
in einem so schönen Hotel.
83
00:04:43,800 --> 00:04:45,240
Absolutely!
84
00:04:45,280 --> 00:04:49,280
Ich möchte mich
ganz herzlich beim Team des Mondial
85
00:04:49,320 --> 00:04:51,320
für seine Gastfreundschaft bedanken.
86
00:04:51,360 --> 00:04:55,600
Und Sie möchte ich einladen
zu einem Casino-Aperitif in die Bar.
87
00:04:55,640 --> 00:04:58,200
Wir haben dort
eine Pokerrunde vorbereitet.
88
00:04:58,240 --> 00:05:00,480
Jackie?
- Let's go!
89
00:05:00,520 --> 00:05:04,040
Eine kleine Pokerrunde?
Das stand nicht in meinem schedule.
90
00:05:04,080 --> 00:05:07,680
Bei deiner Gage sollte
eine gewisse Spontaneität drin sein.
91
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
* Sanfte Musik *
92
00:05:20,480 --> 00:05:23,200
Ich muss jetzt leider los.
Vielen Dank noch mal.
93
00:05:23,240 --> 00:05:25,720
Sie wollten doch
meine Pokertipps mal anwenden.
94
00:05:25,760 --> 00:05:28,000
Ja, natürlich.
- Kommen Sie mit.
95
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
Okay.
96
00:05:29,880 --> 00:05:31,880
* Ein Hund winselt. *
97
00:05:35,200 --> 00:05:37,720
Können Sie kein Deutsch?
Meine Reservierung.
98
00:05:38,840 --> 00:05:40,360
Ich verstehe Sie sehr gut,
99
00:05:40,400 --> 00:05:42,920
nur kann ich leider
Ihre Buchung nicht finden.
100
00:05:42,960 --> 00:05:45,040
Gucken Sie genauer hin,
Werner Walter.
101
00:05:45,080 --> 00:05:47,120
Ich habe
letzte Woche online gebucht.
102
00:05:49,040 --> 00:05:50,720
Gleich hat sie's.
103
00:05:52,200 --> 00:05:55,960
Und beeilen Sie sich bitte,
Kopernikus geht's nicht gut.
104
00:05:56,000 --> 00:05:58,320
Ja, das konnte man
bereits sehr gut hören.
105
00:05:58,360 --> 00:06:01,400
Guten Tag, willkommen im Mondial,
gibt es ein Problem?
106
00:06:01,440 --> 00:06:04,440
Allerdings.
Sie haben unfähige Mitarbeiter.
107
00:06:04,480 --> 00:06:07,080
Werner Walter,
hier hab ich Ihre Reservierung.
108
00:06:07,120 --> 00:06:09,760
Na also.
Für morgen.
109
00:06:09,800 --> 00:06:13,840
Wie bitte? Das kann nicht sein.
Das müssen Sie falsch notiert haben.
110
00:06:13,880 --> 00:06:16,880
Na ja, unsere Online-Reservierungen
sind automatisiert.
111
00:06:16,920 --> 00:06:20,880
Das bedeutet, dass wir...
Das ist sicher ein Fehler im System.
112
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
Wir finden bestimmt
ein Zimmer für den Herrn.
113
00:06:25,120 --> 00:06:26,800
Bestimmt.
114
00:06:26,840 --> 00:06:28,800
Wollen Sie, solange Sie warten,
115
00:06:28,840 --> 00:06:32,520
an der Bar ein Getränk
auf Kosten des Hauses nehmen?
116
00:06:33,760 --> 00:06:37,600
Sehen Sie? Geht doch.
117
00:06:39,040 --> 00:06:40,640
Bitte folgen Sie mir.
118
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
Ja, komm.
119
00:06:45,800 --> 00:06:47,280
Was für ein Wi...
Lara.
120
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
Der Gast hat immer recht.
121
00:06:57,240 --> 00:06:59,720
Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
122
00:07:00,520 --> 00:07:02,520
Bin ich wirklich so schlimm?
123
00:07:02,560 --> 00:07:05,280
Schlimm nicht, eher fokussiert.
124
00:07:05,320 --> 00:07:08,040
Dein Geburtstag, Pit!
Ich hab dir freigegeben.
125
00:07:08,080 --> 00:07:11,760
Ach so, ja. Amira hat abgesagt,
sie ist jetzt doch raus.
126
00:07:11,800 --> 00:07:13,160
Was?
127
00:07:13,200 --> 00:07:17,240
Sie hat eine Stelle im Fromberger Hof
und jetzt bin ich eingesprungen.
128
00:07:17,280 --> 00:07:18,880
Okay.
129
00:07:18,920 --> 00:07:21,400
Ja, wenn das so ist...
130
00:07:25,680 --> 00:07:29,120
♪ Happy birthday to you
131
00:07:30,200 --> 00:07:35,040
Happy birthday to you
132
00:07:35,080 --> 00:07:40,640
(alle) Happy birthday, lieber Pit
133
00:07:40,680 --> 00:07:44,640
Happy birthday to you. ♪
134
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Danke.
135
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
Danke!
136
00:07:47,720 --> 00:07:49,440
Außerdem weiß ich ja nicht,
137
00:07:49,480 --> 00:07:52,520
wie viele Schichten
wir überhaupt noch zusammen haben.
138
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
Was hat die de Vries denn gesagt?
139
00:07:54,600 --> 00:07:56,800
Wir sollen ihr vertrauen.
140
00:07:56,840 --> 00:07:58,280
Was soll das heißen?
141
00:07:59,240 --> 00:08:03,680
Ich weiß nur, dass ich nicht
mein halbes Team rausschmeiße,
142
00:08:03,720 --> 00:08:07,480
um hier in Zukunft Casino-Besuchern
Pommes zu frittieren
143
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
und Convenience aufzuwärmen.
144
00:08:09,880 --> 00:08:11,680
Glaubst du, es wird so schlimm?
145
00:08:11,720 --> 00:08:14,560
Ein Casino hat nur
eine einzige Aufgabe: Geld machen.
146
00:08:14,600 --> 00:08:17,600
Also egal, was die Chefin vorhat,
sie muss sich beeilen.
147
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
(Brandt) Gut gespielt, Herr Willmann.
148
00:08:26,080 --> 00:08:28,920
Danke, ich hatte
ja auch die beste Lehrerin.
149
00:08:31,240 --> 00:08:32,640
Ich muss mal kurz.
150
00:08:33,720 --> 00:08:36,160
Warum hast du
den Taxifahrer gewinnen lassen?
151
00:08:36,200 --> 00:08:39,720
Glückliche Spieler
sind die beste PR für ein Casino.
152
00:08:39,760 --> 00:08:42,200
Hunger?
- Ja. Aber nein.
153
00:08:42,240 --> 00:08:45,360
Ich hab die Profis
an die Wand gespielt! Aber voll.
154
00:08:47,080 --> 00:08:49,800
Dabei hatte ich
noch nicht mal die besten Karten.
155
00:08:49,840 --> 00:08:52,240
Aber mein Pokerface - unschlagbar.
156
00:08:52,280 --> 00:08:54,280
Warte mal. Hast du gezockt?
157
00:08:54,320 --> 00:08:57,360
Das ist professionelles Pokern.
Da geht es um Können.
158
00:08:57,400 --> 00:08:59,960
Außerdem haben die mich eingeladen.
159
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
Ich hab aus 80 Euro...
160
00:09:04,960 --> 00:09:07,400
850 Euro gemacht.
161
00:09:08,600 --> 00:09:11,360
Wenn das jetzt dein Plan ist,
die Gäste auszunehmen,
162
00:09:11,400 --> 00:09:13,520
um deine Schulden zurückzuzahlen...
Nee.
163
00:09:13,560 --> 00:09:15,760
Das hat damit
überhaupt nichts zu tun.
164
00:09:15,800 --> 00:09:18,240
Deine nächste Rate
kriegst du gleich sowieso.
165
00:09:18,280 --> 00:09:22,040
Das hier, das ist
'ne kleine private Glückssträhne.
166
00:09:22,080 --> 00:09:24,080
* Amüsante Musik *
167
00:09:28,320 --> 00:09:32,040
Hier können Sie Gäste empfangen
und der Schlafbereich ist da drüben.
168
00:09:32,080 --> 00:09:35,400
Hier im Schrank finden Sie
einen Bademantel und Hausschuhe.
169
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
Der Zugang zum Spa...
- Danke.
170
00:09:37,200 --> 00:09:39,560
Für heute hatte ich
wirklich genug Smalltalk.
171
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
* Sie seufzt. *
172
00:09:45,560 --> 00:09:47,400
Warum haben Sie mich beobachtet?
173
00:09:48,480 --> 00:09:49,800
Verzeihung?
174
00:09:49,840 --> 00:09:51,840
In der Lobby,
als die Presse da war.
175
00:09:51,880 --> 00:09:55,800
Das war ein rein berufliches
Interesse an Ihnen als Gast
176
00:09:55,840 --> 00:10:00,480
und in diesem speziellen Fall
auch an der Zukunft unseres Hauses.
177
00:10:00,520 --> 00:10:03,680
Falls es noch etwas gibt,
was ich für Sie tun kann,
178
00:10:03,720 --> 00:10:05,600
zögern Sie nicht...
- Matratze.
179
00:10:05,640 --> 00:10:08,640
Wie bitte?
- Die Matratze ist zu weich.
180
00:10:08,680 --> 00:10:11,920
Ich schlafe hart wie ein Stein,
sonst mach ich kein Auge zu.
181
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Ich brauche H3, am liebsten H3+.
182
00:10:13,920 --> 00:10:15,600
H3+, werde ich veranlassen.
183
00:10:15,640 --> 00:10:18,520
Gerne auch ein neues Zimmer
mit Blick nach hinten.
184
00:10:18,560 --> 00:10:21,360
Ich bin froh,
wenn ich mal keine Leute sehen muss.
185
00:10:21,400 --> 00:10:24,840
Wir haben zurzeit keine
weitere Suite dieser Größe verfügbar.
186
00:10:24,880 --> 00:10:28,360
Aber ich habe einen verblüffenden,
technologischen Vorschlag.
187
00:10:37,040 --> 00:10:39,800
Eine einfache Lösung
für ein großes Problem.
188
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
Nicht schlecht, Herr König.
189
00:10:41,680 --> 00:10:46,000
Da kommt mir ein Vierteljahrhundert
berufliche Erfahrung zugute.
190
00:10:46,040 --> 00:10:47,080
Oh!
191
00:10:47,120 --> 00:10:48,160
Hier rauf?
192
00:10:48,200 --> 00:10:49,800
Ja, bitte.
193
00:10:54,320 --> 00:10:56,760
Würden Sie sich
vielleicht kurz draufsetzen?
194
00:10:58,120 --> 00:10:59,640
Auf den Koffer.
195
00:11:00,560 --> 00:11:01,960
Ach ja, natürlich.
196
00:11:06,200 --> 00:11:07,240
Danke.
197
00:11:08,200 --> 00:11:09,680
Die andere Seite auch.
198
00:11:12,920 --> 00:11:15,080
Ich sollte mich
längst von ihm trennen,
199
00:11:15,120 --> 00:11:17,240
aber wir haben
so viel zusammen erlebt.
200
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
Danke schön.
201
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
Ich hab
wirklich wichtigeres zu tun,
202
00:11:23,480 --> 00:11:26,520
als mir auch noch Gedanken
über meine Outfits zu machen.
203
00:11:26,560 --> 00:11:28,080
Das ist sehr effektiv.
204
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
Und auch sehr attraktiv,
205
00:11:29,840 --> 00:11:32,200
wenn ich mir
diese Bemerkung erlauben darf.
206
00:11:33,040 --> 00:11:36,080
Die meisten Menschen
würden es als zwanghaft bezeichnen.
207
00:11:36,120 --> 00:11:38,640
Allerdings,
was die meisten Menschen denken...
208
00:11:38,680 --> 00:11:41,160
... könnte Sie
nicht weniger interessieren.
209
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
Genau.
210
00:11:47,640 --> 00:11:50,480
Möchten Sie sich vielleicht
kurz setzen, Herr König?
211
00:11:53,200 --> 00:11:54,520
Nein, danke.
212
00:11:56,880 --> 00:11:58,040
Ich muss wieder los.
213
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Okay.
214
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Okay.
215
00:12:06,960 --> 00:12:09,720
Let me know if you need anything.
Enjoy your stay.
216
00:12:12,320 --> 00:12:15,320
Wo warst du? Unsere Schicht
geht noch eine halbe Stunde.
217
00:12:15,360 --> 00:12:16,800
Was hast du denn jetzt?
218
00:12:16,840 --> 00:12:20,080
Die Gruppe aus Norwegen
hat eingecheckt. Ich war ganz allein.
219
00:12:20,120 --> 00:12:21,440
Ja, okay, sorry.
220
00:12:21,480 --> 00:12:24,480
Ich musste dem Wanderer helfen,
in sein Zimmer zu kommen.
221
00:12:24,520 --> 00:12:28,320
Warum hat es so lange gedauert?
Heute ist wirklich nicht mein Tag.
222
00:12:28,360 --> 00:12:31,560
Lara, du bist nicht die Einzige
in der Welt mit Problemen.
223
00:12:34,320 --> 00:12:35,640
Herzlich willkommen.
224
00:12:35,680 --> 00:12:38,360
Wie kann ich weiterhelfen?
- Ich möchte einchecken.
225
00:12:38,400 --> 00:12:41,000
Ich bräuchte den Nachnamen einmal.
- Döring.
226
00:12:42,520 --> 00:12:43,640
Was gibt's?
227
00:12:43,680 --> 00:12:46,720
Brandt will wissen,
ob ich die Casino-Küche übernehme.
228
00:12:46,760 --> 00:12:48,920
Viel länger kann ich
den nicht hinhalten.
229
00:12:48,960 --> 00:12:50,000
Ich arbeite dran.
230
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Warum sagst du nicht einfach zu?
231
00:12:52,040 --> 00:12:55,920
Und dann frittier ich hier Pommes
für irgendwelche Automaten-Junkies?
232
00:12:57,360 --> 00:13:00,440
Ich habe einen Finanzdetektiv
auf Brandt angesetzt.
233
00:13:00,480 --> 00:13:02,840
Du spionierst
an seinen Finanzen rum?
234
00:13:02,880 --> 00:13:04,000
Ja.
235
00:13:04,040 --> 00:13:06,680
Wenn man gewinnen will,
muss man was riskieren.
236
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
Ich will nur das Team da raushalten.
237
00:13:08,760 --> 00:13:10,280
Wow, wie großzügig von dir.
238
00:13:10,320 --> 00:13:14,040
Wir riskieren hier alle was.
Die Frage ist, wer wie weich fällt.
239
00:13:15,400 --> 00:13:18,840
Ich glaube nicht, dass du mich
so gut kennst, wie du glaubst.
240
00:13:18,880 --> 00:13:22,040
Wenn das auffliegt,
verliere ich alles.
241
00:13:22,080 --> 00:13:24,080
* Verspielte Musik *
242
00:13:45,440 --> 00:13:47,680
Mmh. Das schmeckt mega.
243
00:13:47,720 --> 00:13:50,160
Ich weiß. Ich sollte Koch werden.
244
00:13:53,240 --> 00:13:55,360
Happy birthday, Pit.
245
00:13:55,400 --> 00:13:56,760
Danke.
246
00:13:57,720 --> 00:13:59,080
Hast du Hunger?
247
00:13:59,880 --> 00:14:01,680
Äh... Nee, ich wollt grad gehen.
248
00:14:01,720 --> 00:14:04,720
Ich hab Feierabend.
Ach komm, wenigstens mal probieren.
249
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Okay.
250
00:14:09,160 --> 00:14:11,480
Vielleicht hilft das ja
deiner Laune.
251
00:14:11,520 --> 00:14:14,080
Boah, Linh.
Kannst du's einfach mal lassen?
252
00:14:14,880 --> 00:14:17,360
Leute,
kein Stress auf meiner Party, ja?
253
00:14:18,440 --> 00:14:21,040
Krasse Party,
sind alle deine Freunde schon da?
254
00:14:21,080 --> 00:14:23,480
Nur die besten, Linh, nur die besten.
255
00:14:25,120 --> 00:14:27,200
Na? Happy birthday.
256
00:14:27,240 --> 00:14:29,520
Danke dir. Hier, hau rein.
257
00:14:38,080 --> 00:14:39,600
Was ist denn mit euch los?
258
00:14:43,440 --> 00:14:44,480
Ah.
259
00:14:45,440 --> 00:14:48,560
Uli hat mir eine Flasche
Grauburgunder geschenkt.
260
00:14:48,600 --> 00:14:49,960
Jungs! Hier, Essen.
261
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
Äh, schenk mir mal ein Glas ein.
262
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
Ja, mir auch.
263
00:14:58,040 --> 00:15:00,160
Wir haben geredet.
Worüber?
264
00:15:01,360 --> 00:15:04,760
Darüber, wie die de Vries
dieses Hotel retten will.
265
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
Warum habt ihr das nicht
in ihrem Büro gemacht?
266
00:15:08,680 --> 00:15:12,560
Weil so wenige Mitarbeiter wie
möglich wissen sollen, was los ist.
267
00:15:12,600 --> 00:15:16,480
Brandt darf auf keinen Fall
mitkriegen, dass da was läuft.
Mhm.
268
00:15:17,400 --> 00:15:18,600
Du glaubst mir nicht?
269
00:15:18,640 --> 00:15:21,760
Mein Vertrauen ist seit eurem Kuss
ein wenig belastet.
270
00:15:21,800 --> 00:15:25,240
Das war doch geklärt.
Du warst froh, dass ich ehrlich war.
271
00:15:25,280 --> 00:15:28,040
Es wäre mir lieber,
es wäre nicht passiert.
Jeremy.
272
00:15:28,080 --> 00:15:29,840
Ivy und du...
273
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
Ihr seid das Wichtigste für mich.
Das weißt du genau.
274
00:15:34,880 --> 00:15:37,640
Glaubst du wirklich,
ich setz das alles aufs Spiel
275
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
für eine schnelle Nummer
mit der Chefin im Lagerraum?
276
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Ich muss zurück an die Arbeit.
Ja.
277
00:16:09,880 --> 00:16:12,720
Nachdem Sie mein Zimmer
so überstürzt verlassen haben,
278
00:16:12,760 --> 00:16:16,080
hätte ich nicht gedacht,
dass Sie mich jetzt verfolgen. Hallo.
279
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
Hallo, ich mach hier Pause.
280
00:16:18,040 --> 00:16:20,200
Ja, das kann ich gut verstehen.
281
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
Es ist so schön hier.
Gute Wahl.
282
00:16:23,040 --> 00:16:24,840
Auch Cranberrys?
283
00:16:24,880 --> 00:16:25,960
In Ihrer Dose.
284
00:16:26,000 --> 00:16:27,520
Rosinen.
285
00:16:28,600 --> 00:16:31,280
Ich bin auch Selbstverpflegerin,
schon seit Jahren.
286
00:16:32,360 --> 00:16:35,240
Ich traue keiner Küche.
Egal, wie viele Sterne,
287
00:16:35,280 --> 00:16:36,680
ich hab immer was dabei.
288
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
Stört es Sie,
wenn ich mich setze?
289
00:16:38,640 --> 00:16:40,520
Äh... nein, natürlich...
- Danke.
290
00:16:42,440 --> 00:16:45,560
Wenn ich eins vermisse,
dann einen vernünftigen Snack.
291
00:16:45,600 --> 00:16:48,720
Eine Pokerkarriere können einem
die Amis ja bieten,
292
00:16:48,760 --> 00:16:50,680
aber kulinarisch... Pf.
293
00:16:50,720 --> 00:16:56,320
Dagegen so eine warme,
frische Laugenbrezel...
294
00:16:57,400 --> 00:16:59,680
Mit Butter. Mmh.
295
00:17:02,320 --> 00:17:04,640
Was opfert man
nicht alles für die Karriere.
296
00:17:04,680 --> 00:17:08,680
Sagen Sie, vorhin beim Einchecken,
als ich noch kurz telefoniert habe,
297
00:17:08,720 --> 00:17:10,680
was hat David da über mich gesagt?
298
00:17:11,760 --> 00:17:14,440
David?
- Herr Brandt.
299
00:17:14,480 --> 00:17:15,960
Nur Gutes.
300
00:17:16,960 --> 00:17:18,160
Nur Gutes.
301
00:17:18,200 --> 00:17:20,840
Das hört sich überhaupt nicht
nach ihm an.
302
00:17:20,880 --> 00:17:22,520
Er hält mich für kompliziert.
303
00:17:22,560 --> 00:17:25,560
Aber das liegt nur daran,
dass er mich nicht versteht.
304
00:17:25,600 --> 00:17:28,880
Es gibt kaum
ein konfliktfreies Arbeitsverhältnis.
305
00:17:28,920 --> 00:17:31,640
Ja... "Arbeitsverhältnis".
306
00:17:31,680 --> 00:17:33,560
Das haben Sie schön gesagt.
307
00:17:36,640 --> 00:17:40,440
Sagen Sie, es ist natürlich
eigentlich nicht meine Art, aber...
308
00:17:40,480 --> 00:17:42,600
Darf ich Sie
was Persönliches fragen?
309
00:17:42,640 --> 00:17:44,960
* Wundersame Musik *
310
00:17:46,200 --> 00:17:48,080
Meine Mittagspause ist dann vorbei.
311
00:17:51,360 --> 00:17:53,520
Sie entschuldigen mich, Frau Nadolny.
312
00:18:10,200 --> 00:18:13,520
Brandt war auch kurz da.
Hat mir das Teil da vorbeigebracht.
313
00:18:13,560 --> 00:18:16,320
Brandt hat dir was geschenkt?
- Einen Pokerkoffer.
314
00:18:16,360 --> 00:18:19,520
Bestimmt hat er meinen Geburtstag
aus der Personalakte.
315
00:18:19,560 --> 00:18:23,200
Der will einen auf "nice" machen,
weil er bald unser neuer Chef wird.
316
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
Falls wir
überhaupt übernommen werden.
317
00:18:25,360 --> 00:18:27,480
Kannst du auch was Positives sagen?
318
00:18:28,440 --> 00:18:29,600
Ja, kann ich.
319
00:18:29,640 --> 00:18:33,440
Ich gehe gleich, dann muss ich mich
von niemandem mehr nerven lassen.
320
00:18:33,480 --> 00:18:35,880
Okay, tschüss.
Alter, Linh. Es reicht.
321
00:18:35,920 --> 00:18:38,280
Leute, es ist...
- (beide) Halt dich da raus!
322
00:18:38,320 --> 00:18:41,160
Lasst nicht an uns aus,
dass bei euch nichts läuft.
323
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
Dein Ernst?
Also ich...
324
00:18:42,440 --> 00:18:45,480
Gerade du bringst so einen Spruch?
Wieso "gerade ich"?
325
00:18:45,520 --> 00:18:47,680
Bei wem läuft denn nichts mehr?
326
00:18:47,720 --> 00:18:51,200
Machst du jetzt auf krasse Bitch?
Ich muss nicht auf krass tun.
327
00:18:51,240 --> 00:18:54,040
Ich habe keinen Gast
im Hotelbett totgevögelt.
328
00:19:09,040 --> 00:19:10,120
Tachchen!
329
00:19:10,920 --> 00:19:12,720
Paolo, was machen Sie hier?
330
00:19:12,760 --> 00:19:13,840
Hm?
331
00:19:15,480 --> 00:19:18,600
Ich wollte kurz Pit gratulieren.
- Ihre Pause ist vorbei.
332
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
Nein.
- Doch.
333
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Nein.
- Doch.
334
00:19:20,720 --> 00:19:22,000
Mann...
- Herr König.
335
00:19:23,400 --> 00:19:25,720
Herr König,
ich geh nur kurz nach hinten,
336
00:19:25,760 --> 00:19:27,960
sag "Happy birthday",
alle sind gerade da
337
00:19:28,000 --> 00:19:31,840
und dann geh ich sofort wieder...
- Schauen Sie sich mal kurz um.
338
00:19:31,880 --> 00:19:34,400
Das ist ein Arbeitsplatz,
kein Vergnügungspark.
339
00:19:34,440 --> 00:19:37,400
"Happy birthday"
können Sie in Ihrer Freizeit sagen.
340
00:19:37,440 --> 00:19:41,040
Wir in unserer Profession
müssen eine klare Grenze ziehen
341
00:19:41,080 --> 00:19:45,040
zwischen unserer beruflichen Funktion
und unseren privaten Wünschen.
342
00:19:45,080 --> 00:19:47,960
Seien sie noch so
außergewöhnlich, sympathisch...
343
00:19:49,240 --> 00:19:50,520
...und atemberaubend.
344
00:19:50,560 --> 00:19:52,640
Was ist denn los mit Ihnen?
345
00:19:55,760 --> 00:19:56,960
An die Bar.
346
00:19:57,000 --> 00:19:59,960
* Heitere Musik *
347
00:20:09,120 --> 00:20:11,120
* Die Musik verklingt. *
348
00:20:14,440 --> 00:20:15,640
Was willst du?
349
00:20:16,680 --> 00:20:17,960
Sehen, wie es dir geht.
350
00:20:18,000 --> 00:20:19,520
Supergeil.
351
00:20:19,560 --> 00:20:21,640
Alles top. War's das?
352
00:20:22,720 --> 00:20:25,160
Das war bestimmt
ziemlich hart für dich, oder?
353
00:20:26,120 --> 00:20:28,480
Ey, Pit, echt, ich weiß,
es ist nett gemeint.
354
00:20:28,520 --> 00:20:31,840
Aber musst du nicht in die Küche?
Pudding abschmecken oder so?
355
00:20:31,880 --> 00:20:33,960
Eigentlich hätt ich heute freigehabt.
356
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
Okay, was willst du von mir?
357
00:20:38,920 --> 00:20:42,320
Mann, Linh.
Nur meine Hilfe anbieten.
358
00:20:42,360 --> 00:20:44,240
Wüsste nicht, wobei.
359
00:20:44,280 --> 00:20:47,400
Okay, du schaffst das alles alleine,
schon verstanden.
360
00:20:47,440 --> 00:20:49,760
Aber wenn nicht... Ja, wenn...
361
00:20:51,040 --> 00:20:53,080
Wenn du mal reden willst oder....
362
00:20:54,440 --> 00:20:57,320
Wenn ich zum Beispiel
was richtig Schweres koche
363
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
und ich krieg's nicht hin,
364
00:20:59,000 --> 00:21:02,680
dann versuch ich immer, es so schnell
wie möglich noch mal zu machen.
365
00:21:02,720 --> 00:21:06,160
Wenn ich das nicht mache,
staut sich nur Anspannung auf
366
00:21:06,200 --> 00:21:08,240
und alles verkrampft.
367
00:21:08,280 --> 00:21:12,000
Und jedes Mal, wenn ich nur daran
denke, wird alles immer schlimmer.
368
00:21:12,040 --> 00:21:13,320
Whoa.
369
00:21:13,360 --> 00:21:15,840
Sag jetzt bitte nicht,
du redest von Sex.
370
00:21:15,880 --> 00:21:18,840
Wa...? Nein, nein, nein.
- Nice try, Hilfskoch.
371
00:21:18,880 --> 00:21:21,440
Es geht dich zwar nichts an,
aber ich komm klar.
372
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
Du, ich wollte nicht...
- Zieh Leine.
373
00:21:24,480 --> 00:21:27,000
Ich wollte nur meine Hilfe anbieten.
374
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
Kopernikus hat Verstopfung.
375
00:21:36,480 --> 00:21:39,680
Verstopfung?
Holen Sie bitte was aus der Apotheke.
376
00:21:39,720 --> 00:21:42,200
Für Ihren Hund?
Ich bin mir nicht sicher...
377
00:21:42,240 --> 00:21:44,560
Es ist dringend,
der Arme hat schon Koliken.
378
00:21:44,600 --> 00:21:47,320
Es tut mir leid,
ich kann Ihnen da nicht helfen.
379
00:21:47,360 --> 00:21:48,560
Hören Sie.
380
00:21:50,880 --> 00:21:54,480
Mir wurde gesagt, Sie sind
die Dame für alles in diesem Hotel.
381
00:21:54,520 --> 00:21:57,520
Also tun Sie mir
bitte diesen Gefallen.
382
00:21:57,560 --> 00:21:59,320
* Der Hund japst. *
383
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
* Piepen *
384
00:22:02,520 --> 00:22:03,720
Ich muss weiter.
385
00:22:06,400 --> 00:22:07,880
Frau Rietzel?
Ja?
386
00:22:07,920 --> 00:22:10,920
Frau de Vries
hat mich an Sie verwiesen.
387
00:22:10,960 --> 00:22:13,320
Sie sagte, Sie wissen Bescheid.
388
00:22:13,360 --> 00:22:14,920
Sie sind der Gutachter?
389
00:22:14,960 --> 00:22:17,880
Ja, genau, wegen der Baumängel hier.
390
00:22:17,920 --> 00:22:20,120
Ich werde Ihnen alles zeigen.
391
00:22:20,160 --> 00:22:21,600
Kommen Sie mal da lang.
392
00:22:29,960 --> 00:22:32,480
* Zwielichtige Musik *
393
00:23:19,400 --> 00:23:21,680
Meine Güte,
ich will die pinken Jetons.
394
00:23:21,720 --> 00:23:23,120
Natürlich!
395
00:23:23,160 --> 00:23:25,120
Hey, ich wollte gerade zu dir.
396
00:23:27,080 --> 00:23:28,400
Pause, oder wie?
397
00:23:28,440 --> 00:23:31,280
Nee, das sind Medikamente.
Geht's dir nicht gut?
398
00:23:31,320 --> 00:23:33,800
Mir schon, aber dem Hund nicht.
Welchem Hund?
399
00:23:33,840 --> 00:23:34,960
Ist egal.
400
00:23:35,000 --> 00:23:37,960
Lange Geschichte
und ich muss jetzt wirklich weiter.
401
00:23:38,000 --> 00:23:40,120
Ich muss
pünktlich Feierabend machen,
402
00:23:40,160 --> 00:23:42,640
um nicht zu spät
zum Lieferdienst zu kommen.
403
00:23:42,680 --> 00:23:44,200
Bei deinem zweiten Job da?
404
00:23:44,240 --> 00:23:45,280
Ja.
405
00:23:46,600 --> 00:23:48,520
Den brauchst du gar nicht mehr.
406
00:23:54,080 --> 00:23:56,160
Ähm, ist das das Pokergeld?
407
00:23:56,200 --> 00:24:00,240
Das tut eigentlich nichts zur Sache,
aber nein, ist es nicht.
408
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
Ich kann diesen zweiten Job
nicht aufhören, zumindest nicht,
409
00:24:03,480 --> 00:24:06,440
solange ich nicht weiß,
wie es hier für mich weitergeht.
410
00:24:06,480 --> 00:24:08,560
Engelchen,
ich hab dir doch versprochen,
411
00:24:08,600 --> 00:24:10,560
ich zahl dir jeden Zins zurück.
412
00:24:11,400 --> 00:24:12,840
Okay. Ich muss weiter.
413
00:24:12,880 --> 00:24:14,200
Danke.
414
00:24:18,160 --> 00:24:20,400
Das wird geil!
- Wie bitte?
415
00:24:21,400 --> 00:24:24,000
Ich freue mich auf Ihr Casino.
416
00:24:24,040 --> 00:24:27,040
Auch wenn ich im Moment
absolut der Einzige bin.
417
00:24:27,080 --> 00:24:28,520
Andere Story.
418
00:24:28,560 --> 00:24:29,800
Herr Willmann!
419
00:24:29,840 --> 00:24:31,600
Kommen Sie mal her.
420
00:24:31,640 --> 00:24:33,280
Wie meinten Sie das eben?
421
00:24:34,640 --> 00:24:35,840
Ach so, äh...
422
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
Kommen Sie mal mit.
423
00:24:43,720 --> 00:24:44,920
Frau Nadolny.
424
00:24:44,960 --> 00:24:46,400
Wie kann ich Ihnen helfen?
425
00:24:46,440 --> 00:24:49,360
Indem Sie mir sagen,
wann Sie Feierabend haben.
426
00:24:49,400 --> 00:24:52,440
Ich versuche nur, eine Lösung
für unser Problem zu finden.
427
00:24:52,480 --> 00:24:54,000
Wir haben ein Problem?
428
00:24:54,040 --> 00:24:55,080
Ja.
429
00:24:55,120 --> 00:24:58,600
Ihren komischen Berufskodex,
den ich wohl respektieren muss.
430
00:24:58,640 --> 00:25:02,000
Also verschieben wir unser
Kennenlernen auf den Feierabend.
431
00:25:07,280 --> 00:25:10,280
Glauben Sie bitte nicht,
dass das eine Masche ist.
432
00:25:10,320 --> 00:25:13,960
Mir geht es genauso wie Ihnen,
Sie brauchen keine Angst zu haben.
433
00:25:14,000 --> 00:25:16,760
Oh, ich hab keine Angst.
- Awesome!
434
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
Aber es geht leider trotzdem nicht.
435
00:25:23,760 --> 00:25:26,680
Sie werden verstehen,
dass es einige Regeln gibt,
436
00:25:26,720 --> 00:25:29,920
die auch über den Dienstschluss
hinaus Bestand haben müssen.
437
00:25:31,200 --> 00:25:32,400
Schade.
438
00:25:39,160 --> 00:25:41,520
Sie scheinen sich
ja sehr gut zu verstehen.
439
00:25:41,560 --> 00:25:44,520
Äh, ja, nein, es ist nur...
Das ist sehr, sehr gut.
440
00:25:44,560 --> 00:25:48,320
Sie wissen, in welchem Verhältnis
Frau Nadolny zu Herrn Brandt steht?
441
00:25:50,640 --> 00:25:54,120
Die beiden haben ein etwas
angespanntes Arbeitsverhältnis?
442
00:25:54,160 --> 00:25:55,680
Sie sind verheiratet.
443
00:25:56,800 --> 00:26:00,120
Ihnen ist klar, was sich hier
für eine Chance auftut?
444
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
Nein.
445
00:26:02,560 --> 00:26:04,200
Frau de Vries, nein.
446
00:26:04,240 --> 00:26:05,720
Ich verlasse mich auf Sie.
447
00:26:12,600 --> 00:26:15,360
Barkeeper-Masterclass
in Paris. Jahrgangsbester.
448
00:26:15,400 --> 00:26:18,400
Trotzdem sind seine
Französischkenntnisse beschränkt auf:
449
00:26:18,440 --> 00:26:20,000
Voulez-vous coucher avec moi?
450
00:26:20,040 --> 00:26:21,880
Hast du nicht schon Schichtende?
451
00:26:21,920 --> 00:26:24,560
Ich wollte dir noch
den Lagerschlüssel geben.
452
00:26:24,600 --> 00:26:26,560
Wie war es denn vorhin?
453
00:26:26,600 --> 00:26:29,400
Ich sag mal so,
ich war schon auf geileren Partys.
454
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Ah, gut.
455
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
Ich dachte schon,
ich hab was verpasst.
456
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
Aha. Dating-App, hm?
457
00:26:44,800 --> 00:26:46,440
Ja, sollt ich löschen.
458
00:26:46,480 --> 00:26:48,520
Genau. Du. Die löschen.
459
00:26:48,560 --> 00:26:50,400
Und ich bin der Kaiser von China.
460
00:26:54,600 --> 00:26:56,480
Ist alles okay?
461
00:26:57,920 --> 00:26:58,960
Nein.
462
00:27:03,080 --> 00:27:04,920
* Rhythmische Musik *
463
00:27:18,200 --> 00:27:19,840
Wolltest du nicht nach Hause?
464
00:27:22,040 --> 00:27:23,560
In die WG zu Linh?
465
00:27:26,720 --> 00:27:28,080
Lara, ich, äh...
466
00:27:33,600 --> 00:27:35,920
Das Leben ist manchmal
einfach nicht fair.
467
00:27:44,520 --> 00:27:47,080
Hier sind Sie, Lara.
Sie müssen mich vertreten.
468
00:27:47,120 --> 00:27:49,560
Das ist jetzt keine gute Idee.
Doch, doch.
469
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
Ich komm sofort.
470
00:27:51,240 --> 00:27:52,440
Danke.
471
00:28:05,920 --> 00:28:07,960
Ja, das krieg ich
schon irgendwie hin.
472
00:28:08,000 --> 00:28:09,080
Gut.
473
00:28:10,360 --> 00:28:12,120
Sicher, dass alles gut ist?
474
00:28:14,680 --> 00:28:16,280
Brandt ist 'ne harte Nuss.
475
00:28:17,360 --> 00:28:20,880
Wenn dein Plan nicht funktioniert,
dann kann ich dem Brandt
476
00:28:20,920 --> 00:28:24,160
ja immer noch eine Prise Zyankali
ins Dessert rühren.
477
00:28:26,080 --> 00:28:27,360
Ah, die Damen.
478
00:28:27,400 --> 00:28:29,200
Frau Kersting.
Herr Brandt.
479
00:28:29,240 --> 00:28:33,040
Den jungen Mann sollten Sie auf
jeden Fall behalten, der kann was.
480
00:28:33,080 --> 00:28:36,280
Kriegen Sie das auch
in der Masse hin, mit dem Safran?
481
00:28:36,320 --> 00:28:40,040
Ja, klar, Masse muss ja nicht
gleich Qualitätsverlust bedeuten.
482
00:28:40,080 --> 00:28:42,520
Sehr gut,
das ist die richtige Einstellung.
483
00:28:42,560 --> 00:28:44,200
So was brauchen wir im Casino.
484
00:28:44,240 --> 00:28:46,240
Was machen Sie in meiner Küche?
485
00:28:46,280 --> 00:28:49,040
Frau de Vries,
ich habe etwas mit Ihnen vor.
486
00:28:49,080 --> 00:28:50,160
Mit mir?
487
00:28:50,200 --> 00:28:53,240
Ja. Eine Partie Poker.
488
00:28:53,280 --> 00:28:54,920
In meiner Suite.
489
00:28:59,880 --> 00:29:01,240
Ja, wieso nicht?
490
00:29:01,280 --> 00:29:03,040
Sehr gut.
491
00:29:04,120 --> 00:29:05,600
19 Uhr.
492
00:29:05,640 --> 00:29:07,800
18 Uhr. Wir sehen uns.
493
00:29:07,840 --> 00:29:10,360
Freuen Sie sich, es lohnt sich.
Frohes Schaffen.
494
00:29:15,440 --> 00:29:16,680
(Jackie) Moment.
495
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
Herr König.
496
00:29:22,000 --> 00:29:24,160
* Sanfte Musik *
497
00:29:24,200 --> 00:29:25,240
Für Sie.
498
00:29:25,280 --> 00:29:28,160
Danke. Und was ist das?
499
00:29:28,200 --> 00:29:31,280
Ofenfrisch.
- Nicht schlecht, Herr König.
500
00:29:31,320 --> 00:29:33,280
Sie haben
wirklich an alles gedacht.
501
00:29:33,320 --> 00:29:36,840
Ich dachte, dass Sie Ihre Brezel
selbst zu Ende komponieren wollen.
502
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
Sie trauen ja keiner Küche.
503
00:29:38,440 --> 00:29:41,640
Ich würde ja gerne sagen,
dass Sie mir immer besser gefallen.
504
00:29:41,680 --> 00:29:44,160
Aber ich habe Angst,
dass Sie wieder weglaufen.
505
00:29:44,200 --> 00:29:48,960
Ich kenne alle Fluchtwege des Hotels,
aber diesmal lauf ich nicht weg.
506
00:29:53,120 --> 00:29:55,280
Wollen Sie mich hereinbitten?
- Nein.
507
00:29:55,320 --> 00:29:57,320
* Die Musik verstummt abrupt. *
508
00:30:01,600 --> 00:30:05,120
Ich hab eine bessere Idee.
Sie zeigen mir Ihr Leben.
509
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Ist Herr König zu sprechen?
510
00:30:13,720 --> 00:30:15,520
Der ist momentan verhindert.
511
00:30:15,560 --> 00:30:18,160
Aber vielleicht kann ich helfen.
Lieber nicht.
512
00:30:18,200 --> 00:30:19,360
* Platschen *
513
00:30:19,400 --> 00:30:22,320
Ja, bravo, Kopernikus!
Oh. Mein. Gott.
514
00:30:22,360 --> 00:30:24,240
Ja, super, mein Junge.
515
00:30:24,280 --> 00:30:25,920
Gib mir ein Koperniküsschen.
516
00:30:26,880 --> 00:30:28,560
Gut gemacht.
517
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
Endlich geht's dir besser.
518
00:30:37,520 --> 00:30:39,200
Ach, Sie da.
519
00:30:40,360 --> 00:30:43,280
Es gibt doch was,
was Sie tun können.
520
00:30:48,520 --> 00:30:51,560
Das wird bei den Zimmerpreisen
wohl inklusive sein.
521
00:30:52,920 --> 00:30:54,440
* Er kichert. *
522
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
Komm, Kopernikus.
523
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
* Sie würgt. *
524
00:31:16,480 --> 00:31:17,520
Tja.
525
00:31:18,760 --> 00:31:21,920
Und... das ist mein Spind.
526
00:31:23,120 --> 00:31:25,040
Seit fast 20 Jahren.
527
00:31:25,920 --> 00:31:28,800
Einmal morgens, einmal abends.
528
00:31:28,840 --> 00:31:30,920
Einmal auf, einmal zu.
529
00:31:32,000 --> 00:31:33,400
Beneidenswert.
530
00:31:33,440 --> 00:31:36,760
Die meisten Menschen würden
das wohl eher langweilig nennen.
531
00:31:36,800 --> 00:31:38,600
Aber was die meisten Menschen...
532
00:31:38,640 --> 00:31:40,920
... könnte Sie
nicht weniger interessieren.
533
00:31:42,560 --> 00:31:46,080
Meine Ziele sind eben
Konstanz und Qualität.
534
00:31:46,120 --> 00:31:47,520
Und Sie?
535
00:31:48,320 --> 00:31:49,600
Haben Sie noch Ziele?
536
00:31:49,640 --> 00:31:51,000
Sie meinen beim Pokern?
537
00:31:51,040 --> 00:31:52,880
Da haben Sie doch alles gewonnen.
538
00:31:52,920 --> 00:31:54,680
Ja. Super awesome.
539
00:31:56,240 --> 00:31:57,960
Wissen Sie, warum ich gewinne?
540
00:31:58,000 --> 00:32:00,400
Weil ich mich verstellen kann.
541
00:32:00,440 --> 00:32:03,200
Ich kann den Menschen geben,
was sie sehen wollen.
542
00:32:03,240 --> 00:32:05,200
Hinter einem Pokerface.
543
00:32:06,480 --> 00:32:10,200
Was Sie hier haben,
das ist beneidenswert.
544
00:32:10,240 --> 00:32:11,680
Ein sicherer Hafen.
545
00:32:14,040 --> 00:32:16,040
Das würde ich so nicht sagen.
546
00:32:16,080 --> 00:32:18,320
Das müssen Sie auch gar nicht sagen.
547
00:32:18,360 --> 00:32:20,880
Man spürt,
wie viel Ihnen das hier bedeutet.
548
00:32:20,920 --> 00:32:23,560
Dass Sie es
auf keinen Fall verlieren wollen.
549
00:32:26,600 --> 00:32:29,160
Sie haben vor,
dieses Hotel zu retten, stimmt's?
550
00:32:31,400 --> 00:32:34,800
Und dafür wollen Sie
meinen Mann hintergehen.
551
00:32:38,680 --> 00:32:41,320
Wie schön,
dass Sie es einrichten konnten.
552
00:32:45,160 --> 00:32:47,080
Oh. Hallo, Frau de Vries.
553
00:32:47,120 --> 00:32:49,600
* Verspielt-spannende Musik *
554
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
Sie haben den Taxifahrer eingeladen?
555
00:32:51,680 --> 00:32:54,960
Ja, ich hab
Herrn Willmann viel zu verdanken.
556
00:32:55,000 --> 00:32:58,840
Wir hatten
ein sehr aufschlussreiches Gespräch.
557
00:32:58,880 --> 00:33:02,360
Er hat sich
seinen Platz am Tisch verdient.
558
00:33:02,400 --> 00:33:05,440
Ja, ich hab mir meinen Buy-In
heute Morgen erspielt.
559
00:33:05,480 --> 00:33:06,800
Glückstag jetzt, ne?
560
00:33:06,840 --> 00:33:09,240
Seien Sie jetzt
ein bisschen gnädiger.
561
00:33:09,280 --> 00:33:12,240
Wir spielen no limits.
Hohe Einsätze, hohes Risiko.
562
00:33:12,280 --> 00:33:14,000
Bitte setzen Sie sich doch.
563
00:33:17,720 --> 00:33:20,600
Was spielen wir denn?
Texas Hold'em?
564
00:33:20,640 --> 00:33:22,800
Ah, Sie kennen sich aus?
565
00:33:22,840 --> 00:33:25,560
Ich versuche,
immer vorbereitet zu sein.
566
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
Sehen Sie, Frau de Vries.
567
00:33:28,240 --> 00:33:30,000
Das ist das, was ich meine.
568
00:33:30,040 --> 00:33:32,360
Sie sind immer
für eine Überraschung gut.
569
00:33:34,240 --> 00:33:37,560
Aber nein, wir spielen nicht
Texas Hold'em. Wir spielen Draw.
570
00:33:38,640 --> 00:33:41,680
Alles auf der Hand und verdeckt.
Keine offenen Karten.
571
00:33:41,720 --> 00:33:45,560
Ganz so, wie es hier
im Hotel scheinbar alle so lieben.
572
00:33:49,760 --> 00:33:52,240
(stammelt)
Was Ihr Mann mit dem Mondial vorhat,
573
00:33:52,280 --> 00:33:54,320
also, dass er
ein Casino eröffnen will,
574
00:33:54,360 --> 00:33:59,960
das hat wirklich nichts
mit Ihnen und mit mir zu tun.
575
00:34:00,000 --> 00:34:01,040
Es ist...
576
00:34:02,240 --> 00:34:04,920
Also, natürlich
hat's mit ihnen und mir zu tun.
577
00:34:04,960 --> 00:34:06,680
Aber nicht so, wie Sie denken.
578
00:34:07,760 --> 00:34:10,160
Wenn ich eines
in meinem Leben gelernt habe,
579
00:34:10,200 --> 00:34:13,160
dann zu durchschauen,
wenn Menschen bluffen.
580
00:34:13,200 --> 00:34:16,280
David hat mir
damals eine Chance gegeben.
581
00:34:16,320 --> 00:34:19,560
Einen Startpunkt
für meine Karriere, mehr nicht.
582
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
Hochzeit für die Green Card,
583
00:34:22,840 --> 00:34:24,440
ein paar Kontakte.
584
00:34:25,400 --> 00:34:27,560
Ein paar Seats
an den richtigen Tables.
585
00:34:29,920 --> 00:34:31,360
Aber meinen Status
586
00:34:32,120 --> 00:34:33,960
hab ich mir hart erarbeitet.
587
00:34:34,000 --> 00:34:36,120
Die erste Lektion,
wohl die Wichtigste,
588
00:34:36,160 --> 00:34:38,400
war, sich nicht betrügen zu lassen.
589
00:34:38,440 --> 00:34:41,960
Und um sich erfolgreich davor
zu schützen, muss man verstehen,
590
00:34:42,000 --> 00:34:43,600
wie Betrüger denken.
591
00:34:43,640 --> 00:34:46,120
Man muss gar nicht so viel umbauen.
592
00:34:46,160 --> 00:34:49,320
Es ist fast so,
wie ich es mir vorgestellt habe.
593
00:34:50,400 --> 00:34:52,600
Ein absoluter Glücksfall.
594
00:34:53,680 --> 00:34:55,200
Verrückt, was?
595
00:34:55,240 --> 00:34:56,760
* Er lacht. *
596
00:34:56,800 --> 00:34:58,440
Verrückt.
597
00:34:59,520 --> 00:35:00,880
Herr Willmann?
598
00:35:00,920 --> 00:35:02,880
* Spannende Musik *
599
00:35:02,920 --> 00:35:04,000
Zwei neue.
600
00:35:05,800 --> 00:35:08,240
* Zauberhafter Klang *
601
00:35:12,120 --> 00:35:13,560
Ich brauche keine.
602
00:35:15,920 --> 00:35:17,000
Check.
603
00:35:19,760 --> 00:35:20,840
Wollen Sie erhöhen?
604
00:35:23,760 --> 00:35:24,840
Ich erhöhe.
605
00:35:31,920 --> 00:35:34,680
* Spannende Musik *
606
00:35:37,040 --> 00:35:39,160
* Die Chips klacken. *
607
00:35:42,960 --> 00:35:44,040
Fold.
608
00:35:54,200 --> 00:35:55,480
Heben Sie ab.
609
00:35:57,360 --> 00:36:00,720
Schauen Sie sich die Karte an
und dann zurück auf den Stapel.
610
00:36:08,080 --> 00:36:10,920
Der Trick ist, dass die Leute
betrogen werden wollen.
611
00:36:10,960 --> 00:36:13,240
Solange sie
das Gefühl haben, zu gewinnen,
612
00:36:13,280 --> 00:36:15,480
denken sie,
ihnen kann nichts passieren.
613
00:36:15,520 --> 00:36:17,160
Und sie kaufen dir alles ab.
614
00:36:18,280 --> 00:36:20,160
Aber dann werden sie gierig.
615
00:36:20,200 --> 00:36:22,120
Sie wittern die Chance,
616
00:36:22,160 --> 00:36:25,200
mit einem einzigen Schlag
alles zu gewinnen.
617
00:36:25,240 --> 00:36:27,560
Das call ich und erhöhe.
618
00:36:28,880 --> 00:36:32,560
(Jackie) Man muss jetzt nur noch
den Gegenspieler dazu bringen,
619
00:36:32,600 --> 00:36:33,880
sich zu überschätzen.
620
00:36:36,000 --> 00:36:37,400
Und dann,
621
00:36:37,440 --> 00:36:41,360
wenn er das Gefühl hat,
er kann gar nicht mehr verlieren...
622
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
Sind Sie sich sicher, Herr Willmann?
623
00:36:43,440 --> 00:36:46,400
Ich bin sicher. 18.000.
624
00:36:48,880 --> 00:36:50,160
Ich calle das.
625
00:36:51,240 --> 00:36:52,760
(Jackie) ...schlägt man zu.
626
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
Vier Asse, Alter!
627
00:37:00,440 --> 00:37:02,600
Ich habe vier Asse!
- (Brandt) Moment.
628
00:37:06,200 --> 00:37:08,040
Mein Straight Flush
629
00:37:08,680 --> 00:37:10,480
schlägt Ihre vier Asse.
630
00:37:12,080 --> 00:37:14,440
Finger weg von meinem Geld.
631
00:37:15,880 --> 00:37:17,560
(Jackie) Betrügen ist einfach.
632
00:37:19,320 --> 00:37:22,560
Viel wichtiger ist es,
dass man sich darüber im Klaren ist,
633
00:37:22,600 --> 00:37:24,800
mit wem man sich anlegt.
634
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Das, das ist gar nicht mein Geld.
635
00:37:30,520 --> 00:37:33,760
Das gehört nicht mir, ich brauch das.
Bitte, das geht nicht!
636
00:37:33,800 --> 00:37:35,680
Oh Mann, ey, das geht doch nicht!
637
00:37:35,720 --> 00:37:38,080
Bitte, ich brauche das!
* Tür schlägt zu. *
638
00:37:39,680 --> 00:37:41,080
Cheers.
639
00:37:44,480 --> 00:37:47,080
Und was wollen Sie jetzt tun?
640
00:37:51,240 --> 00:37:52,320
Gute Nacht.
641
00:37:56,480 --> 00:37:59,440
* Nachdenkliche Musik *
642
00:38:19,440 --> 00:38:22,000
Ah. Morgen, Ingrid.
Hallo, Lara.
643
00:38:22,040 --> 00:38:24,000
Danke noch mal,
dass du dich gestern
644
00:38:24,040 --> 00:38:26,400
um das Problem
mit dem Hund gekümmert hast.
645
00:38:26,440 --> 00:38:29,640
Das Problem ist selten der Hund,
sondern oft das Herrchen.
646
00:38:29,680 --> 00:38:33,400
Ja, absolut, aber
ich war gestern auch einfach, ähm...
647
00:38:34,520 --> 00:38:36,920
* Betrübte Musik *
648
00:38:40,000 --> 00:38:41,200
Ähm, Herr Koppmann...
649
00:38:41,240 --> 00:38:42,680
Heute Abend?
650
00:38:42,720 --> 00:38:44,080
Okay. Klar.
651
00:38:44,120 --> 00:38:47,200
Ich kann ein paar zusätzliche
Stunden ganz gut gebrauchen.
652
00:38:47,240 --> 00:38:51,400
Mhm. Ja, vielen Dank, ich...
ich meld mich dann später noch mal.
653
00:38:51,440 --> 00:38:52,840
Auf Wiederhören.
654
00:38:59,320 --> 00:39:01,960
Engelchen! Guten Morgen.
655
00:39:02,000 --> 00:39:05,760
Wie ein guter Morgen sieht's
bei dir nicht aus. Was ist hier los?
656
00:39:08,360 --> 00:39:10,840
Du hast deinen Gewinn
wieder verspielt, oder?
657
00:39:13,680 --> 00:39:16,840
Soll ich dir das Geld
von gestern erst mal wiedergeben?
658
00:39:16,880 --> 00:39:20,640
Nee, nee, nee. Ich krieg das alles
wieder hin, versprochen, Engelchen.
659
00:39:22,640 --> 00:39:24,560
Okay, ich muss los.
660
00:39:25,400 --> 00:39:26,640
Tschüss.
Klar.
661
00:39:28,280 --> 00:39:30,520
* Sie seufzt entnervt. *
662
00:39:33,120 --> 00:39:35,760
Der Friedrich-Franz-Wanderweg
soll schön sein.
663
00:39:35,800 --> 00:39:40,000
Jetzt, wo es Kopernikus besser geht,
wollen wir zum Schloss Willigrad.
664
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
Können Sie was
fürs Mittagessen empfehlen?
665
00:39:42,280 --> 00:39:44,120
Verstehe.
- Was verstehen Sie?
666
00:39:44,920 --> 00:39:46,960
Hören Sie mir überhaupt zu?
667
00:39:47,000 --> 00:39:48,800
* Brandt spricht Englisch. *
668
00:39:48,840 --> 00:39:50,960
Hallo?
- Entschuldigung, Herr Werner...
669
00:39:51,000 --> 00:39:52,760
Walter.
- Wie bitte?
670
00:39:52,800 --> 00:39:54,480
Ich heiße Walter.
671
00:39:54,520 --> 00:39:57,680
Raik. Aber wir duzen
unsere Gäste grundlegend nicht.
672
00:39:57,720 --> 00:40:00,520
(zischt) Ich heiße Werner Walter.
673
00:40:00,560 --> 00:40:03,280
Entschuldigen Sie mich,
Herr Koper... Herr Walter.
674
00:40:03,320 --> 00:40:05,280
Ich bin sofort wieder zurück.
675
00:40:06,520 --> 00:40:08,160
Was habe ich da gehört?
676
00:40:09,960 --> 00:40:13,080
Sie haben sich hervorragend
um meine Frau gekümmert, haha.
677
00:40:13,120 --> 00:40:15,560
Ich weiß, wie anstrengend das ist.
678
00:40:15,600 --> 00:40:17,720
Deswegen gehe ich ihr aus dem Weg.
679
00:40:17,760 --> 00:40:21,000
Sie sind der Einzige,
auf den ich mich hier verlassen kann.
680
00:40:24,600 --> 00:40:26,240
* Er lacht auf. *
681
00:40:27,080 --> 00:40:29,720
Das Gute an David ist,
dass ihm alle so egal sind,
682
00:40:29,760 --> 00:40:32,520
dass er nicht merkt,
ob man ihn liebt oder hasst.
683
00:40:37,280 --> 00:40:39,760
Sie... haben es ihm nicht erzählt?
684
00:40:45,280 --> 00:40:48,080
Danke.
- Danke dir.
685
00:40:49,240 --> 00:40:50,280
Wofür?
686
00:40:50,320 --> 00:40:52,000
Für die Nacht gestern.
687
00:40:54,080 --> 00:40:55,880
Aber... Es ist nichts passiert.
688
00:40:55,920 --> 00:40:57,160
Doch, das ist es.
689
00:40:57,200 --> 00:41:00,840
Etwas, was ich so schon
sehr lange nicht mehr erlebt habe.
690
00:41:02,160 --> 00:41:04,000
* Zarte Musik *
691
00:41:06,440 --> 00:41:09,320
Fühlt sich an, als ob
ein Kuss in der Luft liegt, hm?
692
00:41:11,400 --> 00:41:14,920
Aber das wäre
wahrscheinlich ziemlich unangemessen.
693
00:41:14,960 --> 00:41:16,200
Absolut.
694
00:41:20,400 --> 00:41:23,120
Wenn du Hilfe brauchst
bei der Rettung des Hotels,
695
00:41:23,160 --> 00:41:25,640
melde dich bei mir.
Würde mich freuen.
696
00:41:26,880 --> 00:41:28,080
Bye, Darling.
697
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Goodbye, Jackie.
698
00:41:39,240 --> 00:41:41,320
(fern hallend) Herr König?
699
00:41:42,760 --> 00:41:44,360
(mit Nachdruck) Herr König?
700
00:41:46,840 --> 00:41:48,760
Herr König...
701
00:41:57,640 --> 00:42:00,280
(König) Ein Zuhause - was ist das?
702
00:42:05,280 --> 00:42:07,280
Der Wunsch nach Sicherheit?
703
00:42:14,400 --> 00:42:17,520
Oder eine Ausrede für
all die Chancen, die man verpasst?
704
00:42:22,240 --> 00:42:25,360
Weil man versucht,
immer alles richtig zu machen?
705
00:42:27,680 --> 00:42:31,600
Vielleicht muss man bereit sein,
einen Teil von sich aufzugeben,
706
00:42:31,640 --> 00:42:33,960
um endlich zu erfahren, wie es ist.
707
00:42:36,480 --> 00:42:39,560
So. Jeden einzelnen Stein umdrehen.
708
00:42:39,600 --> 00:42:41,720
Und nehmt keine Rücksicht.
709
00:42:43,000 --> 00:42:44,960
(König) Wenn man gewinnt.
710
00:42:47,240 --> 00:42:49,760
* Abspannmusik *
711
00:43:14,320 --> 00:43:16,960
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
83997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof