Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,400
* Pulsierende Intro-Musik *
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,240
Maria
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli
6
00:00:42,160 --> 00:00:45,480
Im Hotel hat jeder das Recht
auf seine ganz eigene,
7
00:00:45,520 --> 00:00:47,760
perfekte Inszenierung.
8
00:00:49,800 --> 00:00:51,840
Aber ist das schlimm?
9
00:00:54,600 --> 00:00:55,640
Nein.
10
00:00:55,680 --> 00:00:57,920
Wissen wir,
was die Gäste uns vorspielen,
11
00:00:57,960 --> 00:00:59,840
wenn sie zur Tür hereinkommen?
12
00:01:01,960 --> 00:01:04,680
Mit Sicherheit
nicht immer die Wahrheit.
13
00:01:13,040 --> 00:01:17,080
Solange unsere Fassade hält,
ist alles top.
14
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
Sehr gerne.
* Handy *
15
00:01:22,960 --> 00:01:25,320
Aber was,
wenn wir plötzlich kämpfen müssen
16
00:01:25,360 --> 00:01:27,240
um das, was wir lieben?
17
00:01:27,280 --> 00:01:28,920
Lara Hildebrandt, hallo?
18
00:01:30,920 --> 00:01:31,960
Hallo.
19
00:01:34,120 --> 00:01:36,880
(leiser werdend)
Ja, klar, ich schau mal.
20
00:01:37,800 --> 00:01:40,840
Oder von einem Verrat
eiskalt erwischt werden?
21
00:01:40,880 --> 00:01:41,920
Wenn wir merken,
22
00:01:41,960 --> 00:01:45,280
zu was wir in unseren
dunkelsten Stunden fähig sind,
23
00:01:45,320 --> 00:01:48,360
kommt dann unser wahres Ich
zum Vorschein?
24
00:01:49,840 --> 00:01:53,040
Wie sieht's denn aus bei dir?
Schon was Neues gefunden?
25
00:01:53,080 --> 00:01:55,240
Ich hab alle Hotels
in der Nähe durch.
26
00:01:55,280 --> 00:01:57,880
Keine Chance
auf einen Ausbildungsplatz.
27
00:01:57,920 --> 00:02:01,080
Also entweder die de Vries
rettet das Hotel oder...
28
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
Wir sind alle am Arsch.
29
00:02:03,120 --> 00:02:06,560
Na ja, das muss bestellt werden.
Bis später, Schnucki.
30
00:02:06,600 --> 00:02:07,920
Hm...
31
00:02:09,920 --> 00:02:11,960
Herzlich willkommen im Mondial.
32
00:02:12,000 --> 00:02:14,680
Hallo.
Thomas Tilsen, ich hab reserviert.
33
00:02:14,720 --> 00:02:18,040
Ja, da hab ich Sie.
Ein Zimmer mit Seeblick.
34
00:02:18,080 --> 00:02:22,240
Und in der Bar ist ein Tisch für
Anna Tilsen reserviert. Ihre Frau?
35
00:02:22,280 --> 00:02:25,680
Willkommen, Herr Tilsen.
Es ist natürlich alles so wie immer.
36
00:02:25,720 --> 00:02:27,880
Danke schön.
Schön, wieder hier zu sein.
37
00:02:30,280 --> 00:02:31,840
Hab ich was Falsches gesagt?
38
00:02:31,880 --> 00:02:34,280
Nein. Wart's ab.
39
00:02:37,000 --> 00:02:39,600
* Spannende Musik, Lift-Signalton *
40
00:02:43,040 --> 00:02:44,200
Ist das nicht...
41
00:02:44,240 --> 00:02:46,600
Darf ich vorstellen? Anna Tilsen.
42
00:02:47,720 --> 00:02:49,720
(Paolo) Espresso, der Herr?
43
00:02:52,240 --> 00:02:55,120
Wie schön, Sie wieder
bei uns zu haben, Frau Tilsen.
44
00:02:55,160 --> 00:02:58,200
Ihr Grauburgunder wartet schon.
- Vielen Dank, Paolo.
45
00:02:59,720 --> 00:03:01,200
Frau Tilsen?
46
00:03:02,640 --> 00:03:05,200
Sie sehen toll aus.
Das Kleid ist der Hammer.
47
00:03:06,720 --> 00:03:07,840
Danke schön.
48
00:03:10,840 --> 00:03:15,200
Kommt mal alle ran, bitte.
Ich muss euch was sagen.
49
00:03:15,240 --> 00:03:18,080
Ich hab bis jetzt
noch keine Info von Herrn Brandt,
50
00:03:18,120 --> 00:03:20,000
wen er für sein Casino übernimmt.
51
00:03:20,040 --> 00:03:22,360
Will die de Vries
denn das Mondial retten?
52
00:03:22,400 --> 00:03:23,680
Hat sie gesagt, ja.
53
00:03:23,720 --> 00:03:25,040
Traust du ihr?
54
00:03:25,080 --> 00:03:26,920
Dieser Frau traue ich alles zu.
55
00:03:27,920 --> 00:03:29,120
Das ist eine Chance,
56
00:03:29,160 --> 00:03:32,240
aber ob das klappt,
kann ich nicht garantieren.
57
00:03:32,280 --> 00:03:35,360
Wenn ihr euch neue Jobs sucht,
ich nehm's keinem übel.
58
00:03:35,400 --> 00:03:38,400
Und wenn ich helfen kann,
euch empfehlen,
59
00:03:38,440 --> 00:03:40,600
kommt zu mir. Ich häng mich rein.
60
00:03:41,240 --> 00:03:43,800
Okay, machen wir weiter, Leute, ja?
61
00:03:43,840 --> 00:03:46,440
Neu: zweimal großes Frühstück,
62
00:03:46,480 --> 00:03:49,480
einmal Omelett,
einmal Rührei mit Speck. Let's go!
63
00:03:49,520 --> 00:03:50,680
Chef.
64
00:03:51,720 --> 00:03:54,000
Was ist mit dir? Bleibst du?
65
00:03:54,760 --> 00:03:56,520
Weiß ich noch nicht.
66
00:03:59,560 --> 00:04:03,000
Wir können uns auch
neue Jobs suchen. Ich bin dabei.
67
00:04:03,040 --> 00:04:04,240
Du willst nicht gehen.
68
00:04:04,280 --> 00:04:08,040
Ich weiß, wie schlimm das für dich
ist, die de Vries täglich zu sehen.
69
00:04:09,120 --> 00:04:11,640
Du hast gesagt, da ist nix, also...
70
00:04:11,680 --> 00:04:13,280
Wir bleiben.
71
00:04:13,320 --> 00:04:16,680
Hab ich dir heut schon gesagt,
wie sehr ich dich liebe?
72
00:04:16,720 --> 00:04:20,000
Ich, äh... hab nichts gehört.
* Uli schmunzelt. *
73
00:04:34,240 --> 00:04:36,080
Dein Vater hat gerade angerufen.
74
00:04:36,120 --> 00:04:38,200
Er will wissen,
wann ich ihn besuche.
75
00:04:38,240 --> 00:04:40,360
Du meintest,
er will mich nicht sehen.
76
00:04:40,400 --> 00:04:42,960
Lara.
Du hast mir
eiskalt ins Gesicht gelogen?
77
00:04:43,000 --> 00:04:45,520
Ich hab versucht,
mit Papa über damals zu reden.
78
00:04:45,560 --> 00:04:47,480
Er ist total zusammengeklappt.
79
00:04:48,920 --> 00:04:51,200
Er packt das noch nicht.
80
00:04:51,240 --> 00:04:54,240
Und warum hast du mir
das nicht einfach gesagt?
81
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
Hättest du dann gewartet?
82
00:04:56,880 --> 00:05:00,080
Ich hätt dich
auf jeden Fall nicht angelogen.
83
00:05:05,360 --> 00:05:07,480
Guten Morgen, Christoph.
84
00:05:07,520 --> 00:05:10,320
Spar dir das Grinsen.
Ich weiß, was du vorhast.
85
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
Sobald der Verkauf durch ist,
bist du Geschichte.
86
00:05:13,080 --> 00:05:15,120
Ich weiß, damit komm ich klar.
87
00:05:15,160 --> 00:05:16,880
Komm mir nicht in die Quere.
88
00:05:16,920 --> 00:05:19,800
Du musst wirklich was
gegen deine Paranoia machen.
89
00:05:19,840 --> 00:05:20,880
Es wird peinlich.
90
00:05:26,200 --> 00:05:28,160
Härtegrad 4.
91
00:05:28,200 --> 00:05:31,560
28 Zentimeter Schaumfederkern-Hybrid,
fünf Schichten...
92
00:05:31,600 --> 00:05:32,800
Ich weiß nicht.
93
00:05:32,840 --> 00:05:35,680
Wichtigtuer oder Rückenschmerzen?
A.
94
00:05:35,720 --> 00:05:37,800
Sie wollten Duschhauben und Shampoo?
95
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
Ja, von allem etwas.
96
00:05:39,400 --> 00:05:42,960
Ich habe da noch
einen Vorschlag für unser Hotel.
97
00:05:43,000 --> 00:05:44,280
* Handy vibriert. *
98
00:05:44,320 --> 00:05:48,040
Eigeninitiative, Herr König.
Nicht nur reden, einfach mal machen.
99
00:05:48,080 --> 00:05:49,320
Ja?
100
00:05:51,320 --> 00:05:52,720
Eigeninitiative.
101
00:05:52,760 --> 00:05:55,320
Das ist reine Zeitverschwendung.
102
00:05:55,360 --> 00:05:56,640
Das ist doch klar,
103
00:05:56,680 --> 00:05:59,960
dass das nicht in seinen normalen
Jahresabschlüssen auftaucht.
104
00:06:00,000 --> 00:06:01,960
Dafür ist Brandt
doch viel zu clever.
105
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
Ich zahle Sie
für seine schwarzen Konten,
106
00:06:04,440 --> 00:06:06,400
für die Löcher in seinen Bilanzen
107
00:06:06,440 --> 00:06:09,400
und für die Deals,
die er an der Steuer vorbei macht.
108
00:06:09,440 --> 00:06:11,840
Ich will die Leichen
aus Brandts Keller.
109
00:06:11,880 --> 00:06:15,080
Ja, dann graben Sie tiefer.
Irgendwas ist immer.
110
00:06:19,960 --> 00:06:23,040
Natürlich.
Ja, ich schicke jemanden rauf.
111
00:06:24,640 --> 00:06:25,960
(flüstert) Svetlana?
112
00:06:27,680 --> 00:06:30,080
Kannst du
noch mal Kissen hochbringen?
113
00:06:30,120 --> 00:06:32,640
Was? Lass mich raten, 215?
114
00:06:32,680 --> 00:06:35,880
Klassiker. Kommt immer
nach den Matratzen und Shampoos.
115
00:06:35,920 --> 00:06:37,720
Dann Klopapier, Kulis und Bügel.
116
00:06:39,440 --> 00:06:41,600
Herzlich willkommen im Mondial.
- Danke.
117
00:06:41,640 --> 00:06:44,960
Für mich müsste ein Zimmer
reserviert sein. Gabi Tilsen.
118
00:06:45,000 --> 00:06:46,640
Tilsen?
119
00:06:47,960 --> 00:06:50,280
So wie Am Markt 23, Bad Doberan?
120
00:06:50,320 --> 00:06:52,880
Ja... Wieso?
121
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
Gar nichts.
122
00:06:58,120 --> 00:07:00,440
* Spannende Musik *
123
00:07:11,280 --> 00:07:12,400
Danke schön.
124
00:07:13,160 --> 00:07:14,240
Neue Farbe?
125
00:07:14,280 --> 00:07:16,680
Ja, ist zu viel?
- Genau richtig.
126
00:07:18,320 --> 00:07:21,640
Einen schönen Aufenthalt.
- Danke.
127
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
Weiß die, dass ihr Mann
gerade als Anna in der Bar sitzt?
128
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Ich sollte Anna vorwarnen.
129
00:07:33,080 --> 00:07:36,320
Frau Thuy, was predige ich immer?
130
00:07:36,360 --> 00:07:39,000
Das Privatleben der Gäste
geht uns nichts an.
131
00:07:40,040 --> 00:07:41,400
Ja, das auch.
132
00:07:41,440 --> 00:07:42,720
Äh, aber...
133
00:07:42,760 --> 00:07:48,360
Falls Frau Gabi Tilsen
von Anna Tilsen nichts wissen sollte,
134
00:07:48,400 --> 00:07:51,960
also vom Hobby ihres Mannes,
dann hat unser Gast ein Problem.
135
00:07:53,600 --> 00:07:56,280
Ich soll Anna doch warnen?
- Umgehend, Frau Thuy!
136
00:07:56,320 --> 00:07:59,160
Eigeninitiative.
Nicht nur reden, einfach machen.
137
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
Bringen Sie das bitte in die Küche.
138
00:08:05,680 --> 00:08:09,000
Frau Tilsen,
sind Sie mit Ihrer Frau verabredet?
139
00:08:09,040 --> 00:08:10,200
Nein, wieso?
140
00:08:10,240 --> 00:08:13,080
Weil sie gerade
in das Zimmer neben Ihnen einzieht.
141
00:08:16,040 --> 00:08:18,440
Ich brauche eine Gehaltserhöhung.
142
00:08:18,480 --> 00:08:19,720
Jetzt?
143
00:08:25,880 --> 00:08:29,720
Frau Rietzel, mit wem soll ich das
Ihrer Meinung nach besprechen?
144
00:08:29,760 --> 00:08:32,120
Mit Christoph Wessel
und der Konzernspitze,
145
00:08:32,160 --> 00:08:34,080
die das Hotel abgeschrieben haben?
146
00:08:34,120 --> 00:08:37,440
Oder mit Herrn Brandt,
der nicht weiß, ob er Sie übernimmt?
147
00:08:37,480 --> 00:08:39,200
Was haben Sie nicht mitbekommen?
148
00:08:39,240 --> 00:08:41,280
Meine Bank hat mir geschrieben.
149
00:08:42,320 --> 00:08:44,000
Mein Kreditvertrag läuft aus
150
00:08:44,040 --> 00:08:47,280
und sie wollen jetzt
höhere Zinsen für meine Wohnung.
151
00:08:47,320 --> 00:08:50,120
Inflation. Alles wird teurer.
Ich kann nicht zahlen.
152
00:08:51,160 --> 00:08:53,880
In der Wohnung
steckt meine ganze Altersvorsorge.
153
00:08:53,920 --> 00:08:55,600
Ohne die habe ich nichts mehr.
154
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
Das tut mir sehr leid.
155
00:08:57,000 --> 00:09:00,160
Aber selbst, wenn ich wollte,
ich kann Ihnen nicht helfen.
156
00:09:09,560 --> 00:09:13,360
(lauter werdend) Sie labern
immer was von Zusammenhalt und so.
157
00:09:13,400 --> 00:09:17,080
Wissen Sie was? Ich habe einen Job
abgesagt, um Ihnen zu helfen.
158
00:09:17,120 --> 00:09:20,720
Ich glaube Ihnen nicht, dass Sie
keinen Handlungsspielraum haben.
159
00:09:20,760 --> 00:09:22,920
Sind Sie hier noch die Chefin
oder nicht?
160
00:09:22,960 --> 00:09:27,760
Wenn man's mal ganz genau nimmt,
tun Sie das nicht, um mir zu helfen,
161
00:09:27,800 --> 00:09:30,880
sondern vor allem
für sich selbst und Ihre Kollegen.
162
00:09:30,920 --> 00:09:33,600
Ich bin nicht verantwortlich
für Ihre Entscheidung.
163
00:09:33,640 --> 00:09:35,640
Ich dachte,
das hätte ich klargemacht.
164
00:09:39,040 --> 00:09:41,520
Aber ich mag Ihren Kampfgeist.
165
00:09:41,560 --> 00:09:44,680
Also kriege ich die Gehaltserhöhung?
Nein.
166
00:09:51,040 --> 00:09:52,640
* Türknallen *
167
00:09:53,760 --> 00:09:56,680
(flüstert) Oh, nein!
Noch nicht, noch nicht.
168
00:09:56,720 --> 00:09:58,520
Frau Tilsen! Zu Ihnen wollte ich.
169
00:09:58,560 --> 00:09:59,600
Was gibt's denn?
170
00:09:59,640 --> 00:10:02,000
Ich hab
einen Wellnessgutschein für Sie.
171
00:10:02,040 --> 00:10:04,280
Oh, wow! Das ist aber nett.
172
00:10:04,320 --> 00:10:05,560
Wo?
173
00:10:05,600 --> 00:10:08,640
Was, wo?
- Mein Wellnessgutschein.
174
00:10:10,440 --> 00:10:12,920
Rezeption.
Wenn Sie mir folgen würden?
175
00:10:13,760 --> 00:10:15,520
* Spannende Musik *
176
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
* Lautes Grölen *
177
00:10:28,080 --> 00:10:30,960
* Fangesänge, Rasseln *
178
00:10:42,080 --> 00:10:44,600
* Bewegende Musik *
179
00:11:00,600 --> 00:11:03,120
* Laute Fangesänge *
180
00:11:11,720 --> 00:11:13,680
Ich würde auf meine Frau aufpassen.
181
00:11:13,720 --> 00:11:17,000
Die de Vries behält bekanntlich
ihre Finger nicht bei sich.
182
00:11:17,040 --> 00:11:19,600
Frau de Vries' Privatleben
geht mich nichts an.
183
00:11:20,440 --> 00:11:21,480
Privat...
184
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Sie wissen,
185
00:11:22,600 --> 00:11:26,960
dass sie wegen 'ner MeToo-Affäre mit
'ner Angestellten degradiert wurde?
186
00:11:28,160 --> 00:11:31,360
Ich teile die Faszination nicht.
Aber die Anziehungskraft,
187
00:11:31,400 --> 00:11:33,480
die sie
für weibliche Angestellte hat,
188
00:11:33,520 --> 00:11:35,800
scheint sehr stark,
wenn Sie verstehen.
189
00:11:36,840 --> 00:11:39,600
Ich verstehe,
dass Sie irgendwas von mir wollen.
190
00:11:41,640 --> 00:11:44,240
Klartext:
Sie beweisen die Übergriffigkeit
191
00:11:44,280 --> 00:11:47,200
und ich sorge dafür,
dass de Vries fliegt. Win-win.
192
00:11:48,600 --> 00:11:50,120
Ich vertraue meiner Frau.
193
00:11:50,160 --> 00:11:52,440
Nach dem,
was Sie gesehen haben? Respekt.
194
00:11:52,480 --> 00:11:53,680
Das könnte ich nicht.
195
00:11:53,720 --> 00:11:55,840
Hast du kurz? Ich brauch deine Hilfe.
196
00:11:57,800 --> 00:12:00,600
Überlegen Sie sich's.
Mein Angebot steht.
197
00:12:00,640 --> 00:12:01,920
Win-win.
198
00:12:06,320 --> 00:12:07,360
Was ist denn?
199
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
Frau Tilsens Frau ist hier.
200
00:12:09,080 --> 00:12:10,840
Sie darf sie so nicht sehen.
201
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
* Erleichtertes Seufzen *
202
00:12:17,640 --> 00:12:19,000
Oh!
203
00:12:19,040 --> 00:12:21,080
* Kichern *
204
00:12:22,040 --> 00:12:24,000
Ich freu mich auf unser Wochenende.
205
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
(Mann) Nur wir zwei, endlich!
206
00:12:36,800 --> 00:12:37,840
Oh!
207
00:12:39,640 --> 00:12:41,440
Das Zimmer geht zum See raus.
208
00:12:43,520 --> 00:12:45,760
Scheiße, meine Frau betrügt mich.
209
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
Das war Ihre Frau?
210
00:12:53,720 --> 00:12:55,720
* Blubbern *
211
00:13:00,440 --> 00:13:01,920
Ach du Scheiße!
212
00:13:08,720 --> 00:13:11,960
* Genervtes Seufzen *
Das ist jetzt nicht euer Ernst.
213
00:13:12,760 --> 00:13:15,200
(Svetlana)
102 und 103 sind unter Wasser!
214
00:13:15,240 --> 00:13:18,440
Wir brauchen Pömpel.
Die Klos kommen bestimmt auch hoch.
215
00:13:18,480 --> 00:13:20,240
Scheiße!
- Kann man so sagen.
216
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Wieso immer meine Schicht?
217
00:13:21,840 --> 00:13:23,800
In 318 laufen die Waschbecken über.
218
00:13:23,840 --> 00:13:26,520
Die Rohre sind Schrott,
das sage ich seit Jahren.
219
00:13:26,560 --> 00:13:31,360
(schreit) Hallo! In meiner Wanne
ist eine braune, stinkende Brühe.
220
00:13:31,400 --> 00:13:32,640
Oh, Verzeihung.
221
00:13:32,680 --> 00:13:34,880
Frau Plaschka
kümmert sich sofort darum.
222
00:13:34,920 --> 00:13:37,440
Sie kennt sich bestens
mit den Problemen aus.
223
00:13:39,560 --> 00:13:41,120
Kommt so was hier öfter vor?
224
00:13:41,160 --> 00:13:43,560
Natürlich nicht.
Das ist eine kurze Störung.
225
00:13:43,600 --> 00:13:46,360
Sie werden sehen,
wir haben das schnell erledigt.
226
00:13:50,080 --> 00:13:52,800
* Spannende Musik *
227
00:13:53,640 --> 00:13:55,920
Und mein Telefon ist auch kaputt!
228
00:13:55,960 --> 00:13:58,400
Selbstverständlich,
darum kümmern wir uns.
229
00:13:58,440 --> 00:13:59,720
Umgehend.
230
00:14:08,600 --> 00:14:10,720
* Verspielte Klänge *
231
00:14:10,760 --> 00:14:12,720
Respekt!
232
00:14:12,760 --> 00:14:15,000
Sie sollten Schauspielerinnen werden.
233
00:14:15,040 --> 00:14:17,720
Hat er das geglaubt?
- 100-pro!
234
00:14:21,520 --> 00:14:23,640
Frau Plaschka,
ich geb Ihnen Bescheid,
235
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
wenn ich Stufe 2 zünde.
236
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
* Verspielte Musik *
237
00:14:45,800 --> 00:14:49,160
* Kameraauslöser,
sie kichert leise. *
238
00:14:53,480 --> 00:14:56,200
* Bewegende Musik *
239
00:15:13,320 --> 00:15:16,160
Der nächste Zug
nach Bad Doberan fährt
240
00:15:16,200 --> 00:15:17,960
in einer Stunde.
241
00:15:18,880 --> 00:15:20,200
(nuschelt) Okay, danke.
242
00:15:20,240 --> 00:15:22,920
Können Sie meine Sachen
aus dem Bad holen, bitte?
243
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
Klar.
244
00:15:33,040 --> 00:15:36,360
Ich dachte, wir lieben uns.
Aber meine Frau betrügt mich.
245
00:15:36,400 --> 00:15:38,520
* Tiefes Seufzen *
246
00:15:40,440 --> 00:15:42,200
Das ist doch was ganz anderes.
247
00:15:42,240 --> 00:15:45,040
Ich sag ihr etwas nicht,
aber ich betrüg sie nicht.
248
00:15:45,080 --> 00:15:47,120
Aber Sie lügen sie an.
249
00:15:47,920 --> 00:15:48,960
Ja.
250
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
Ich...
251
00:15:54,040 --> 00:15:57,160
Ich hab oft versucht,
ihr das zu sagen. Wirklich.
252
00:15:57,200 --> 00:15:59,040
Ich hab mich irgendwie geschämt.
253
00:16:00,280 --> 00:16:02,920
Ich hatte Angst,
dass sie mich komisch anschaut.
254
00:16:02,960 --> 00:16:06,240
Bei anderen macht es mir nichts aus,
aber bei meiner Frau...
255
00:16:07,000 --> 00:16:08,280
* Schnaufen *
256
00:16:09,640 --> 00:16:11,440
Ich hab Angst, sie zu verlieren.
257
00:16:15,000 --> 00:16:17,520
Wenn ich... ab und an hier...
258
00:16:18,920 --> 00:16:21,960
im Hotel meine weibliche Seite
auslebe, dann...
259
00:16:22,000 --> 00:16:24,800
nehme ich Gabi damit nichts weg.
260
00:16:25,720 --> 00:16:27,880
Ich kann hier einfach ich sein.
261
00:16:28,720 --> 00:16:31,800
Vielleicht spürt sie,
dass Sie ihr etwas verschweigen.
262
00:16:31,840 --> 00:16:33,840
* Gedämpftes Stöhnen *
263
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
Das ist meine Frau.
264
00:16:40,720 --> 00:16:42,920
Nee, das kann ich nicht.
265
00:16:47,560 --> 00:16:50,280
Gabi, mach sofort die Tür auf! Gabi!
266
00:16:50,320 --> 00:16:51,840
(Mann) Was hier los?
267
00:16:51,880 --> 00:16:54,200
(Tilsen) Äh...
- Thomas?
268
00:16:56,800 --> 00:16:59,080
Was machst du denn hier?
269
00:16:59,120 --> 00:17:01,560
* Beklemmende Musik *
Gabi...
270
00:17:11,440 --> 00:17:15,000
Ja, Maria Rietzel mein Name.
Ich rufe wegen Ihrer Anzeige an.
271
00:17:15,040 --> 00:17:16,280
Genau.
272
00:17:18,200 --> 00:17:19,440
215?
273
00:17:19,480 --> 00:17:22,320
Und du?
- Rate.
274
00:17:22,360 --> 00:17:25,120
* Verschwörerische Musik *
275
00:17:34,760 --> 00:17:36,720
* Fingerschnipsen *
276
00:17:39,160 --> 00:17:41,000
Sie nehmen den nächsten.
277
00:17:55,600 --> 00:17:58,080
Im Namen der Leitung unseres Hauses
278
00:17:58,120 --> 00:18:01,040
möchte ich nochmals
für die Unannehmlichkeiten im Bad
279
00:18:01,080 --> 00:18:02,640
um Entschuldigung bitten.
280
00:18:02,680 --> 00:18:04,360
Als kleine Wiedergutmachung:
281
00:18:05,200 --> 00:18:06,680
unser edelster Tropfen.
282
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
* Rumpeln *
283
00:18:11,640 --> 00:18:15,960
(lacht) Wir sind jetzt aber nicht
hier stecken geblieben, oder?
284
00:18:22,480 --> 00:18:26,560
Das ist jetzt
natürlich unglaublich peinlich,
285
00:18:26,600 --> 00:18:29,000
dass das direkt vor Ihnen passiert.
286
00:18:29,040 --> 00:18:31,320
* Tiefes Räuspern *
287
00:18:31,360 --> 00:18:34,280
Ich versichere Ihnen,
dass keine Gefahr besteht.
288
00:18:34,320 --> 00:18:36,520
Unsere Hausmeisterin...
- Frau Plaschka.
289
00:18:36,560 --> 00:18:37,760
...wird uns befreien.
290
00:18:37,800 --> 00:18:40,720
Frau Plaschka
kennt sich mit dieser Situation aus.
291
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
Das passiert hier quasi regelmäßig.
292
00:18:45,440 --> 00:18:46,480
Moment.
293
00:18:48,000 --> 00:18:51,840
Was heißt "quasi regelmäßig" genau?
294
00:18:52,920 --> 00:18:54,920
Du hast einen anderen Mann geküsst!
295
00:18:54,960 --> 00:18:57,400
Ich hab Martin
bei der Arbeit kennengelernt.
296
00:18:57,440 --> 00:18:59,160
Ja, ja, klar.
- Er ist nett.
297
00:19:00,400 --> 00:19:03,240
Aber als er mich angefasst hat...
Ich konnte nicht.
298
00:19:03,280 --> 00:19:06,480
Ich musste an dich denken.
Ich liebe dich.
299
00:19:07,440 --> 00:19:09,680
Aber ich hab das
nicht mehr ausgehalten.
300
00:19:09,720 --> 00:19:13,080
Du machst mir Vorwürfe,
dabei betrügst du mich doch!
301
00:19:13,120 --> 00:19:14,480
Was?
302
00:19:14,520 --> 00:19:17,400
Hast du gedacht, ich merk das nicht?
303
00:19:17,440 --> 00:19:20,000
Seit Monaten lügst du mich an.
304
00:19:20,040 --> 00:19:23,400
Geschäftsmeetings am Wochenende,
ständig bist du weg.
305
00:19:24,760 --> 00:19:27,200
Und deine Klamotten,
die stinken nach Parfum.
306
00:19:27,240 --> 00:19:29,760
Gabi, ich betrüg dich nicht.
307
00:19:31,320 --> 00:19:32,360
Ich bin...
308
00:19:32,400 --> 00:19:34,000
Ich bin geschäftlich hier.
309
00:19:35,000 --> 00:19:38,240
Ich hab dir doch gesagt,
in der Bank wird umstrukturiert.
310
00:19:40,800 --> 00:19:42,720
Aber das Parfum?
311
00:19:44,400 --> 00:19:45,680
Gabi, ich liebe dich.
312
00:19:45,720 --> 00:19:47,680
Ich betrüg dich nicht, okay?
313
00:19:50,960 --> 00:19:52,600
Stimmt das, was er sagt?
314
00:19:52,640 --> 00:19:55,440
Oder trifft er sich hier
mit einer anderen?
315
00:19:58,920 --> 00:20:00,720
Ihr Mann hat keine Affäre.
316
00:20:03,040 --> 00:20:05,280
Er ist
immer nur rein geschäftlich hier?
317
00:20:05,320 --> 00:20:07,120
(Thomas flüstert) Ja...
318
00:20:07,160 --> 00:20:08,200
Ja.
319
00:20:09,040 --> 00:20:10,080
(flüstert) Ja?
320
00:20:11,280 --> 00:20:12,760
Ja.
321
00:20:18,280 --> 00:20:20,440
* Beschwingte Musik *
322
00:20:22,240 --> 00:20:24,920
Ich weiß nicht,
wie lange das hier noch dauert.
323
00:20:24,960 --> 00:20:28,440
Ich meld mich wieder.
Alles klar, danke.
324
00:20:30,160 --> 00:20:31,200
So.
325
00:20:32,280 --> 00:20:34,160
Ich will wissen, was hier los ist.
326
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Was meinen Sie?
327
00:20:36,440 --> 00:20:39,360
Die Abflussrohre,
das Telefon, jetzt das hier...
328
00:20:39,400 --> 00:20:42,600
Kann es sein, dass der Schuppen
komplett marode ist?
329
00:20:42,640 --> 00:20:43,960
Ach so, nein!
330
00:20:44,000 --> 00:20:46,880
Das ist nur eine Verkettung
unglücklicher Umstände.
331
00:20:46,920 --> 00:20:49,840
Ah ja, quasi regelmäßig.
- Ja.
332
00:20:49,880 --> 00:20:51,640
Hören Sie mir gut zu:
333
00:20:51,680 --> 00:20:53,960
Ich hab hier vor,
Millionen reinzustecken.
334
00:20:54,000 --> 00:20:55,960
Wenn Sie mir etwas verschweigen
335
00:20:56,000 --> 00:20:58,080
und der Laden
fliegt mir um die Ohren,
336
00:20:58,120 --> 00:21:02,440
da werde ich Sie ganz persönlich
dafür zur Rechenschaft ziehen.
337
00:21:03,480 --> 00:21:05,480
* Verspielte Klänge *
338
00:21:05,520 --> 00:21:07,920
Also,
wenn ich drüber nachdenke, dann...
339
00:21:07,960 --> 00:21:10,480
könnte man schon sagen,
dass es Mängel gibt.
340
00:21:10,520 --> 00:21:11,560
Ah.
341
00:21:12,720 --> 00:21:14,840
Der Fahrstuhl, die sanitären Anlagen,
342
00:21:14,880 --> 00:21:17,560
das ist quasi
aus dem vorvorigen Jahrhundert,
343
00:21:17,600 --> 00:21:19,160
da wurde nie was gemacht.
344
00:21:19,200 --> 00:21:21,280
Farbe drüber, damit keiner was sieht.
345
00:21:21,320 --> 00:21:25,320
Frau de Vries wollte das offenlegen,
aber Herr Wessel hat das verhindert.
346
00:21:25,360 --> 00:21:28,480
Das hätte
die Verkaufssumme gemindert. - Hm.
347
00:21:28,520 --> 00:21:33,680
Herrn Wessels Provision hängt wohl
von der Höhe des Verkaufspreises ab.
348
00:21:35,040 --> 00:21:37,160
Gut. Danke.
349
00:21:40,120 --> 00:21:42,120
* Schnaufen *
350
00:21:44,280 --> 00:21:46,600
* Kecke Musik *
351
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
* Nachrichtenton, Flaschenklappern *
352
00:22:02,120 --> 00:22:04,800
Wenn die 40 Watt Sie auch blenden...
353
00:22:04,840 --> 00:22:06,480
Ich hätte noch 25.
354
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
Ah, ja...
355
00:22:14,160 --> 00:22:16,360
* Schmerzerfülltes Stöhnen *
356
00:22:16,400 --> 00:22:18,160
* Magengrummeln *
357
00:22:23,680 --> 00:22:26,720
* Erneutes Stöhnen *
Können Sie das bitte lassen?
358
00:22:26,760 --> 00:22:28,560
Nein, das kann ich leider nicht.
359
00:22:28,600 --> 00:22:31,520
Ich habe ein sehr dringendes,
menschliches Bedürfnis.
360
00:22:31,560 --> 00:22:32,840
Oh, Jesus Maria!
361
00:22:32,880 --> 00:22:35,520
* Schweres Atmen, Magengrummeln *
362
00:22:41,280 --> 00:22:43,440
* Signalton: Leerer Akku *
363
00:22:45,280 --> 00:22:46,680
* Räuspern *
364
00:22:47,920 --> 00:22:49,440
Können wir noch mal reden?
365
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
Ist ziemlich schlecht grad,
siehst du ja.
366
00:23:12,720 --> 00:23:15,400
Maria, was machst 'n du da?
367
00:23:15,440 --> 00:23:17,480
Wonach sieht's denn aus, Erik?
368
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
Fährst du in deiner Pause Essen aus
oder wie?
369
00:23:21,040 --> 00:23:24,520
Nö, nach Feierabend. Ich hab
gerade die ganzen Sachen abgeholt.
370
00:23:24,560 --> 00:23:27,560
Sag mal, du hast jetzt zwei Jobs?
Spinnst du?
371
00:23:27,600 --> 00:23:30,160
Ich spinne?
Wer hat denn mein Geld verzockt?
372
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
Du bist schuld
an der ganzen Scheiße hier.
373
00:23:32,640 --> 00:23:36,960
Engelchen, ich zahl's dir zurück.
Ja? Wann denn? Ich sehe nichts.
374
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Erik, ich brauche jetzt Geld.
375
00:23:39,040 --> 00:23:42,240
Ich hab keinen Bock, wegen dir
meine Wohnung zu verlieren!
376
00:23:42,280 --> 00:23:44,080
(lauter) Kann ich jetzt?
377
00:23:44,120 --> 00:23:45,160
Mann!
378
00:23:52,840 --> 00:23:55,720
Ich liebe dich, Gabi.
Und ich will keine andere.
379
00:23:57,360 --> 00:23:59,480
Du warst
plötzlich so weit weg von mir.
380
00:23:59,520 --> 00:24:02,160
Ich konnte mir
keinen anderen Grund vorstellen.
381
00:24:04,280 --> 00:24:05,960
Wenn du nicht da warst, ich...
382
00:24:06,000 --> 00:24:08,440
Ich hab immer
diese Horrorbilder gehabt.
383
00:24:08,480 --> 00:24:11,680
Du mit der anderen Frau,
ich bekam das nicht aus dem Kopf.
384
00:24:13,280 --> 00:24:15,120
Warum hast du nichts gesagt?
385
00:24:16,480 --> 00:24:19,240
Ich hatte Angst,
dass du sagst, du verlässt mich.
386
00:24:19,280 --> 00:24:21,960
* Nachdenklich stimmende Musik *
387
00:24:24,400 --> 00:24:27,720
Dass wir beide
im selben Hotel gelandet sind...
388
00:24:28,440 --> 00:24:29,760
Vielleicht...
389
00:24:29,800 --> 00:24:31,600
ist das Schicksal.
390
00:24:33,200 --> 00:24:36,840
Eine zweite Chance, von jetzt an
immer ehrlich zueinander zu sein.
391
00:24:36,880 --> 00:24:38,440
Zu reden, wenn was ist.
392
00:24:42,320 --> 00:24:43,800
Versprochen?
393
00:24:43,840 --> 00:24:45,120
Versprochen.
394
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
Tisch 7. Kann raus.
395
00:24:52,880 --> 00:24:54,520
Chef?
Hm?
396
00:24:55,560 --> 00:24:58,480
Also. Ich habe mit dem Team geredet.
Wir bleiben.
397
00:24:58,520 --> 00:25:00,160
Wir setzen auf die de Vries.
398
00:25:00,200 --> 00:25:03,600
Wenn sie das nicht hinkriegt?
Ist ein großes Risiko für euch.
399
00:25:03,640 --> 00:25:06,400
Wissen wir, aber du bist es wert.
400
00:25:08,680 --> 00:25:10,200
Kannst später Danke sagen.
401
00:25:15,080 --> 00:25:18,360
Ich versteh nicht, wie man
seinen Partner so anlügen kann.
402
00:25:19,960 --> 00:25:23,200
Er sagt, er liebt sie.
Aber was ist das für eine Beziehung?
403
00:25:23,240 --> 00:25:25,520
Wir sagen uns immer die Wahrheit!
404
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
Was ist denn mit dir plötzlich los?
405
00:25:27,600 --> 00:25:30,960
Wenn da noch was wäre,
du würdest es mir sagen?
Natürlich!
406
00:25:31,000 --> 00:25:32,760
Es gibt aber nichts zu sagen.
407
00:25:35,480 --> 00:25:36,800
Tisch 5!
408
00:25:42,720 --> 00:25:44,600
Ja. Dr. Volk?
409
00:25:45,840 --> 00:25:46,880
Ja, hallo.
410
00:25:48,200 --> 00:25:50,600
Hier ist Florian Schönauer.
Und, ähm...
411
00:25:51,880 --> 00:25:53,320
Es geht um meinen Vater.
412
00:25:57,840 --> 00:25:58,880
Mhm.
413
00:25:59,840 --> 00:26:01,960
Ja, das... das ist gut, ähm...
414
00:26:03,120 --> 00:26:05,640
Aber hören Sie,
ich hab mit ihm gesprochen
415
00:26:05,680 --> 00:26:08,360
und ich hab das Gefühl,
er ist gar nicht stabil.
416
00:26:11,640 --> 00:26:12,760
Ja, da...
417
00:26:15,120 --> 00:26:17,880
Das können Sie bestimmt
besser beurteilen, aber...
418
00:26:17,920 --> 00:26:19,600
ich hab wirklich den Eindruck,
419
00:26:19,640 --> 00:26:23,040
dass ihn selbst kleinste Aufregungen
extrem belasten könnten.
420
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
Und deshalb hab ich eine Bitte.
421
00:26:31,640 --> 00:26:34,320
Ingrid, magst du kurz
nach dem Fahrstuhl schauen?
422
00:26:34,360 --> 00:26:35,720
Es gab 'ne Beschwerde.
423
00:26:38,000 --> 00:26:39,040
Shit!
424
00:26:44,160 --> 00:26:45,960
Hi, alles okay?
425
00:26:46,000 --> 00:26:50,040
Nee, ich hab 'nen wichtigen Termin,
aber das muss alles in den Computer,
426
00:26:50,080 --> 00:26:52,640
sonst killt der König mich.
Privat, dein Termin?
427
00:26:53,560 --> 00:26:55,920
Ich muss was
mit Florians Vater besprechen,
428
00:26:55,960 --> 00:26:57,440
ist schwierig zu erklären.
429
00:26:57,480 --> 00:26:59,480
Komm, hau ab. Ich übernehme.
430
00:26:59,520 --> 00:27:01,000
Ernsthaft?
Ja.
431
00:27:01,040 --> 00:27:02,400
Oh mein Gott, danke!
432
00:27:03,440 --> 00:27:05,000
Du hast was gut bei mir.
433
00:27:09,360 --> 00:27:11,360
* Angestrengtes Stöhnen *
434
00:27:14,000 --> 00:27:17,200
Das ist ja nicht zum Aushalten.
- Ja, wem sagen Sie das?
435
00:27:18,080 --> 00:27:19,120
Hier.
436
00:27:21,720 --> 00:27:22,760
Wie meinen?
437
00:27:22,800 --> 00:27:24,840
Halten müssen Sie schon alleine.
438
00:27:24,880 --> 00:27:26,240
Ich guck auch weg.
439
00:27:27,320 --> 00:27:28,560
Lieber sterbe ich.
440
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
Wie Sie wollen.
441
00:27:34,560 --> 00:27:36,720
* Plätschern *
442
00:27:36,760 --> 00:27:39,120
* Schmerzerfüllte Laute *
443
00:27:39,880 --> 00:27:41,840
* Sprudeln *
444
00:27:45,520 --> 00:27:47,080
Mh!
* Zungenschnalzen *
445
00:27:47,120 --> 00:27:49,040
Gar nicht schlecht, bisschen warm.
446
00:27:49,080 --> 00:27:51,080
* Angestrengtes Schnaufen *
447
00:27:56,160 --> 00:27:57,680
Gehen Sie weg!
448
00:27:58,880 --> 00:28:02,120
Ich bin noch nicht fertig,
nehmen Sie einen anderen Aufzug.
449
00:28:03,120 --> 00:28:04,920
* Lockere Musik *
450
00:28:10,360 --> 00:28:14,480
Danke noch mal wegen vorhin.
Sie haben meine Ehe gerettet.
451
00:28:15,640 --> 00:28:18,560
Ihre Frau vertraut Ihnen
und Sie lügen sie wieder an.
452
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
Sie sind...
453
00:28:20,800 --> 00:28:22,320
(flüstert) Es tut mir leid.
454
00:28:22,360 --> 00:28:26,560
Aber ich häng da jetzt mit drin,
da sage ich auch meine Meinung.
455
00:28:26,600 --> 00:28:29,840
Wenn Sie Ihre Frau lieben,
seien Sie ehrlich zu ihr.
456
00:28:29,880 --> 00:28:31,200
Wenn sie mich verlässt?
457
00:28:31,240 --> 00:28:34,840
Sie kann das selber entscheiden.
Ist auch ihr Leben, ihre Ehe.
458
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
In jeder Ehe gibt's Geheimnisse.
459
00:28:38,120 --> 00:28:39,800
In einer gesunden Ehe nicht.
460
00:28:40,760 --> 00:28:42,680
Sind Sie verheiratet?
* Lachen *
461
00:28:42,720 --> 00:28:44,160
Seit 15 Jahren.
462
00:28:44,200 --> 00:28:46,640
Und wir sagen uns immer die Wahrheit.
463
00:28:47,640 --> 00:28:49,200
Immer?
464
00:28:51,000 --> 00:28:54,080
Das ist...
das ist halt nicht immer so einfach.
465
00:28:58,640 --> 00:29:02,080
Sie haben Angst, dass die Wahrheit
Ihre Ehe zerstören könnte.
466
00:29:02,120 --> 00:29:05,520
Dabei waren es Ihre Lügen,
die fast alles kaputtgemacht haben.
467
00:29:07,360 --> 00:29:09,200
Ach, da bist du ja.
468
00:29:10,320 --> 00:29:12,880
Dass wir zwei Zimmer haben,
ist doch albern.
469
00:29:12,920 --> 00:29:15,280
Wollen wir nicht zusammenziehen?
- Ja.
470
00:29:15,320 --> 00:29:17,280
Entschuldigen Sie mich bitte.
471
00:29:18,480 --> 00:29:20,920
Komm, wir sagen
an der Rezeption Bescheid.
472
00:29:21,840 --> 00:29:22,880
Ja.
473
00:29:24,360 --> 00:29:26,720
Gabi, ich muss dir was sagen.
474
00:29:30,560 --> 00:29:32,600
Wie meinst du das,
du bist eine Frau?
475
00:29:34,560 --> 00:29:35,840
Ich, ähm,
476
00:29:35,880 --> 00:29:37,960
hab eine weibliche Seite.
477
00:29:40,320 --> 00:29:42,640
Ich weiß, das ist etwas kompliziert.
478
00:29:42,680 --> 00:29:45,680
Ich hab selbst jahrelang
nicht so richtig verstanden,
479
00:29:45,720 --> 00:29:47,360
was das meint, aber...
480
00:29:48,160 --> 00:29:50,120
Es gibt den Begriff "genderfluid".
481
00:29:50,160 --> 00:29:54,000
Und, und der trifft's eigentlich,
also...
482
00:29:54,040 --> 00:29:58,240
Ich bin ein Mann,
aber eben auch eine Frau.
483
00:30:01,560 --> 00:30:03,920
Heißt das jetzt,
du stehst auf Männer?
484
00:30:03,960 --> 00:30:06,840
Nein.
Nein, das hat damit nichts zu tun.
485
00:30:06,880 --> 00:30:08,400
Es geht darum, wer ich bin.
486
00:30:09,360 --> 00:30:10,640
Meine Identität.
487
00:30:12,640 --> 00:30:13,680
Ähm...
488
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
Ich hab das jahrelang unterdrückt.
489
00:30:15,680 --> 00:30:18,360
Ich hab mich gehasst.
Ich weiß auch nicht...
490
00:30:18,400 --> 00:30:22,120
Es tut mir leid. Ich weiß,
du hast 'nen Mann geheiratet.
491
00:30:25,040 --> 00:30:27,080
Ich wollte dich nicht länger anlügen.
492
00:30:30,000 --> 00:30:33,280
Es ändert nichts daran,
dass ich dich liebe.
493
00:30:37,240 --> 00:30:39,520
Gabi, sag doch mal bitte was.
494
00:30:39,560 --> 00:30:41,760
* Triste Musik *
495
00:30:43,000 --> 00:30:44,040
Ich...
496
00:30:51,400 --> 00:30:52,920
* Türknallen *
497
00:31:02,200 --> 00:31:05,120
Na endlich.
Dachte schon, du wärst eingeschlafen.
498
00:31:05,840 --> 00:31:07,680
Hey. Sag mal, was glaubst du,
499
00:31:07,720 --> 00:31:10,320
wie will die de Vries
den Brandt loswerden?
500
00:31:10,360 --> 00:31:11,680
Hm?
501
00:31:13,320 --> 00:31:14,880
Sie ist da drüben.
502
00:31:31,600 --> 00:31:32,640
Ja?
503
00:31:34,760 --> 00:31:36,120
Thomas...
504
00:31:38,320 --> 00:31:39,520
Anna.
505
00:31:43,120 --> 00:31:45,600
Ich dachte,
wenn du mich so siehst, dann...
506
00:31:49,920 --> 00:31:52,880
Ist zwar andere Kleidung,
aber das bin immer noch ich.
507
00:31:54,240 --> 00:31:56,400
* Melancholische Klänge *
508
00:32:13,960 --> 00:32:15,440
Länger dranhalten.
509
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
* Türpiepen *
510
00:32:18,680 --> 00:32:21,640
(lacht) Danke schön.
- Sehr gerne.
511
00:32:22,440 --> 00:32:26,280
Herr Turner, haben Sie
über mein Angebot nachdenken können?
512
00:32:27,560 --> 00:32:29,920
Sie reisen ab?
- Ich will nach Hause.
513
00:32:30,840 --> 00:32:33,960
Ich kann mir vorstellen,
dass das alles viel ist für Sie.
514
00:32:34,000 --> 00:32:35,360
Aber Ihr Mann liebt Sie.
515
00:32:36,960 --> 00:32:38,440
Er hat Sie angelogen, ja.
516
00:32:38,480 --> 00:32:40,800
Aber jetzt hat er Ihnen
die Wahrheit gesagt,
517
00:32:40,840 --> 00:32:42,680
obwohl er große Angst davor hatte.
518
00:32:42,720 --> 00:32:44,960
Da sehen Sie,
wie wichtig ihm Ihre Ehe ist.
519
00:32:45,000 --> 00:32:48,400
Aber ich will nicht
mit einer Frau verheiratet sein.
520
00:32:48,440 --> 00:32:49,680
Ich will meinen Mann!
521
00:32:50,520 --> 00:32:53,680
Sie lieben sich.
Sie sind eine Familie.
522
00:32:53,720 --> 00:32:57,600
Ist das nicht wichtiger,
als dass er manchmal ein Kleid trägt?
523
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
Herr Wessel?
524
00:33:13,960 --> 00:33:15,760
Machen Sie Ihren Scheiß alleine.
525
00:33:17,320 --> 00:33:19,160
* Flotte Musik *
526
00:33:20,000 --> 00:33:21,320
Ts.
527
00:33:25,160 --> 00:33:29,160
Wenn Brandt einen neuen Casino-Tiger
will, kann er ihn selbst zahlen.
528
00:33:31,240 --> 00:33:32,960
Was ist mit dem aus der Lobby?
529
00:33:33,000 --> 00:33:36,600
Brand...loch im Hintern?
530
00:33:36,640 --> 00:33:38,000
* Er lacht gekünstelt. *
531
00:33:38,040 --> 00:33:41,160
Das warst du. Wenn du so
den Verkauf verhindern willst...
532
00:33:41,200 --> 00:33:43,800
Indem ich einen Tiger ansenge?
Lächerlich.
533
00:33:45,320 --> 00:33:48,000
Haben Sie mir
bauliche Mängel verschwiegen,
534
00:33:48,040 --> 00:33:51,000
um Ihre Provision
in die Höhe zu treiben? - Nein.
535
00:33:51,040 --> 00:33:54,400
Das hast du ihm doch eingetrichtert.
Mängel?
536
00:33:55,560 --> 00:33:58,320
Was für Mängel?
Das Mondial ist top in Schuss.
537
00:33:58,360 --> 00:34:01,200
Spiel nicht die Unschuldige,
ich weiß, was du vorhast.
538
00:34:01,240 --> 00:34:02,880
Die ganze Zeit diese Vendetta.
539
00:34:02,920 --> 00:34:06,440
Sie hat damit nichts zu tun.
Die Sache ist zwischen Ihnen und mir.
540
00:34:06,480 --> 00:34:11,160
Ich will ein Gutachten. Wenn Sie
nur einen Mangel verschwiegen haben,
541
00:34:11,200 --> 00:34:13,440
dann lass ich den Deal platzen.
542
00:34:25,120 --> 00:34:26,160
Mängel?
543
00:34:27,280 --> 00:34:29,280
Hab ich irgendwas nicht mitbekommen?
544
00:34:29,320 --> 00:34:33,600
Herr Brandt glaubt, dass das Mondial
kurz vor dem Zusammenbruch steht.
545
00:34:33,640 --> 00:34:36,440
Das hab ich ihm
mit höchstem persönlichen Einsatz
546
00:34:36,480 --> 00:34:37,920
direkt vor Augen geführt.
547
00:34:37,960 --> 00:34:40,520
Vor Augen geführt.
Ohne das mit mir abzustimmen.
548
00:34:40,560 --> 00:34:43,560
Sie haben ja
mehr Eigeninitiative gefordert.
549
00:34:44,600 --> 00:34:48,640
Um die Situation zu verbessern,
nicht, um sie zu verschlechtern.
550
00:34:51,840 --> 00:34:54,840
Frau de Vries. Dies ist der Moment,
551
00:34:54,880 --> 00:34:57,160
in dem Sie mir danken können.
552
00:34:57,200 --> 00:35:00,840
Nach allem, was er erlebt hat,
tritt Brandt sicher vom Kauf zurück.
553
00:35:00,880 --> 00:35:05,000
Tut er aber nicht.
Er verlangt ein Baugutachten.
554
00:35:05,040 --> 00:35:07,680
Und was wird das zeigen? Genau.
555
00:35:07,720 --> 00:35:10,400
Dass das Mondial top in Ordnung ist.
556
00:35:10,440 --> 00:35:13,480
Ja... Sind wir wieder da,
wo wir vorher waren.
557
00:35:13,520 --> 00:35:16,760
Nur dass wir das sauteure Gutachten
zahlen dürfen.
558
00:35:16,800 --> 00:35:18,960
Oh.
Ja, oh.
559
00:35:22,360 --> 00:35:24,280
Da hatte mein Plan einen Fehler.
560
00:35:30,560 --> 00:35:32,600
(singend) It's not my job,
561
00:35:32,640 --> 00:35:36,680
it's not my job.
562
00:35:39,760 --> 00:35:41,200
Die erste Rate.
563
00:35:41,240 --> 00:35:44,800
Ich möcht einfach nicht, dass du dich
mit zwei Jobs fertigmachst,
564
00:35:44,840 --> 00:35:47,440
nur weil ich Mist gebaut habe.
Danke schön.
565
00:35:47,480 --> 00:35:51,800
Zehn Euro, dass sie einknickt?
- Nein, so dumm ist die doch nicht.
566
00:35:51,840 --> 00:35:54,960
Die Rechnung. Ich reise ab.
567
00:35:55,000 --> 00:35:57,560
Aber Sie haben doch
bis morgen gebucht.
568
00:35:57,600 --> 00:36:00,400
War irgendetwas
nicht zu Ihrer Zufriedenheit?
569
00:36:00,440 --> 00:36:01,440
Ganz ehrlich?
570
00:36:02,200 --> 00:36:04,680
Unter Service
verstehe ich etwas ganz anderes.
571
00:36:04,720 --> 00:36:07,600
Alles Weitere
sehen Sie in meiner Online-Bewertung.
572
00:36:07,640 --> 00:36:10,600
Wir sind stets bemüht,
unsere Leistung zu verbessern.
573
00:36:10,640 --> 00:36:14,400
Tja. Bemühen... und Können.
574
00:36:16,480 --> 00:36:18,120
Taxi. Aber pronto!
575
00:36:18,160 --> 00:36:21,600
Oh.
Er hat leider schon 'ne Tour. Sorry!
576
00:36:31,440 --> 00:36:33,960
Ich mach dann mal 'ne neue Rechnung.
577
00:36:35,160 --> 00:36:36,600
Zahlen Sie mit Karte?
578
00:36:39,600 --> 00:36:42,360
Herr Brandt,
ich würde Sie niemals hintergehen.
579
00:36:42,400 --> 00:36:46,640
Das ist das Werk von der de Vries.
21, 22...
580
00:36:46,680 --> 00:36:48,280
* Handy *
581
00:36:50,760 --> 00:36:51,880
Wessel?
582
00:37:02,040 --> 00:37:03,840
Das wirst du bereuen.
583
00:37:03,880 --> 00:37:06,840
Du musst was gegen
deine Paranoia machen, Christoph.
584
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
Irgendwer hat
der Chefetage geflüstert,
585
00:37:17,960 --> 00:37:20,920
dass Brandt glaubt,
Wessel hintergeht ihn.
586
00:37:20,960 --> 00:37:25,800
Und dass er deshalb das sauteure
Baugutachten in Auftrag gegeben hat.
587
00:37:25,840 --> 00:37:27,320
Der Vorstand hat Wessel
588
00:37:27,360 --> 00:37:30,240
mit sofortiger Wirkung
vom Mondial abgezogen.
589
00:37:35,720 --> 00:37:37,800
Und?
Was, "und"?
590
00:37:39,040 --> 00:37:40,360
Was?
591
00:37:41,800 --> 00:37:43,360
Ein knappes Dankeschön.
592
00:37:43,400 --> 00:37:46,080
Treiben Sie's nicht zu weit,
Herr König. Wirklich.
593
00:37:46,120 --> 00:37:48,320
* Entspannte E-Gitarrenklänge *
594
00:38:15,560 --> 00:38:17,240
Hallo.
Frau Hildebrandt?
595
00:38:17,280 --> 00:38:18,800
Ja?
Bitte.
596
00:38:20,000 --> 00:38:21,280
(zögernd) Danke.
597
00:38:26,680 --> 00:38:29,120
* Melancholische Musik *
598
00:38:31,240 --> 00:38:34,080
Ich bin froh,
dass du mir die Wahrheit gesagt hast.
599
00:38:39,240 --> 00:38:41,560
Und was heißt das jetzt
für uns beide?
600
00:38:43,640 --> 00:38:45,160
Ich weiß es nicht.
601
00:38:51,600 --> 00:38:52,720
Die Farbe steht dir.
602
00:38:56,000 --> 00:38:57,480
Und jetzt?
603
00:39:09,000 --> 00:39:11,320
* Ruhige Musik *
604
00:39:11,360 --> 00:39:13,360
(Richard) "Liebe Frau Hildebrandt,
605
00:39:13,400 --> 00:39:17,120
mein Sohn denkt, dass ich noch
nicht bereit bin, mit Ihnen zu reden.
606
00:39:17,160 --> 00:39:20,560
Deshalb lässt man Sie
vermutlich nicht vor.
607
00:39:20,600 --> 00:39:24,240
Aber trotzdem wird es Zeit,
Ihre Fragen zu beantworten.
608
00:39:24,280 --> 00:39:26,840
Darum wähle ich diesen Weg.
609
00:39:26,880 --> 00:39:29,480
Ich war damals
in der Ausländerbehörde zuständig
610
00:39:29,520 --> 00:39:31,800
für die Abschiebung Ihrer Mutter.
611
00:39:31,840 --> 00:39:36,600
Während unseres Einsatzes im
Hotel Mondial floh sie mit dem Auto.
612
00:39:36,640 --> 00:39:40,040
Und bei der Verfolgung
war ich allein.
613
00:39:40,080 --> 00:39:42,480
Damals sah ich nur meine Pflicht
614
00:39:42,520 --> 00:39:44,840
und nicht die Panik,
die ich auslöste.
615
00:39:44,880 --> 00:39:47,520
Diese trieb Ihre Mutter
offensichtlich dazu,
616
00:39:47,560 --> 00:39:50,240
zu unvorsichtig zu fahren.
617
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
Auf einmal war sie verschwunden.
618
00:39:52,640 --> 00:39:56,560
Erst, als ich anhielt und ausstieg,
sah ich den Wagen.
619
00:39:56,600 --> 00:40:00,440
Er war von der Straße abgekommen
und in den Kanal gesteuert.
620
00:40:01,400 --> 00:40:04,040
Es ging alles sehr schnell.
Zu schnell.
621
00:40:05,240 --> 00:40:08,560
Der Wagen war schon unter Wasser.
Ich wollte helfen,
622
00:40:08,600 --> 00:40:11,440
aber ich war wie gelähmt.
623
00:40:11,480 --> 00:40:15,440
Ich weiß nicht, ob ich den Tod
Ihrer Mutter hätte verhindern können,
624
00:40:15,480 --> 00:40:19,400
aber ich habe
meine Rolle dabei nie eingestanden.
625
00:40:19,440 --> 00:40:22,520
Diese Schuld werde ich nie loswerden.
626
00:40:22,560 --> 00:40:26,760
Ich kann nicht erwarten, dass Sie
mir verzeihen, Frau Hildebrandt.
627
00:40:26,800 --> 00:40:29,840
Bitte verfahren Sie
mit diesen Informationen,
628
00:40:29,880 --> 00:40:32,000
wie Sie es für richtig halten.
629
00:40:32,040 --> 00:40:34,200
Ihr Richard Schönauer."
630
00:40:46,840 --> 00:40:50,000
Oh, guten Abend.
Einfach der erste Tisch.
631
00:40:51,360 --> 00:40:53,120
(flüstert) Uli, komm mal!
632
00:40:56,120 --> 00:40:57,800
Ich liebe dich.
633
00:41:14,760 --> 00:41:17,760
* Melancholische Musik *
634
00:41:34,200 --> 00:41:35,800
Du hast es gewusst, oder?
635
00:41:39,120 --> 00:41:41,960
Nur deshalb
sollte ich nicht mit ihm reden.
636
00:41:42,000 --> 00:41:44,960
Nicht, weil er vielleicht
grad nicht bereit dafür ist.
637
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
Sondern weil ich was
gegen euch in der Hand hätte.
638
00:41:48,720 --> 00:41:52,440
Lara...
Hör zu, du musst mich verstehen.
639
00:41:52,480 --> 00:41:55,960
Du hättest alles dafür getan,
dass ich niemals mit ihm rede.
640
00:41:56,000 --> 00:41:59,040
Nein, das stimmt nicht. Ich hätte...
641
00:41:59,960 --> 00:42:02,200
Ich wollte nur warten,
bis wir beide...
642
00:42:02,240 --> 00:42:04,920
Florian. Vergiss es einfach.
643
00:42:07,360 --> 00:42:09,360
Es gibt kein "Wir" mehr.
644
00:42:12,600 --> 00:42:15,320
* Bedrückende Musik *
645
00:42:20,280 --> 00:42:22,440
Im Job sind wir Profis.
646
00:42:22,480 --> 00:42:25,400
Die Frage ist: Wer sind wir privat?
647
00:42:33,640 --> 00:42:37,640
Wenn es hart auf hart kommt,
wozu sind wir fähig?
648
00:42:40,480 --> 00:42:43,480
Kämpfen wir für das,
was uns wichtig ist?
649
00:42:48,160 --> 00:42:51,680
Oder laufen wir weg, aus Angst,
650
00:42:51,720 --> 00:42:54,640
dass es unsere ganze Welt
zum Einsturz bringt?
651
00:42:57,200 --> 00:43:00,200
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
76010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof