Original subtitles

* Pulsierende Intromusik *

Eva

Lara

Maria

Uli

* Gedrückte Musik *

Wenn Arbeit für uns nicht Arbeit ist,

sondern das Zentrum unseres Lebens,

dann ist es unser Zuhause.

Wer das gefährdet... Morgen.

nimmt uns mehr als unseren Arbeitsplatz. Morgen.

Er nimmt uns unsere Sicherheit.

Jede Aufgabe, der wir uns mit ganzem Herzen verschreiben,

beruht auf Vertrauen.

Nur eine leichtfertige Entscheidung kann unsere Existenz bedrohen.

Und dann ist sie viel mehr

als scheinbar nur nüchterne Worte auf einem Blatt Papier.

Doch wenn der erste Schock vorbei ist,

kommt der wichtigste Moment -

der, in dem wir entscheiden, wie es für uns weitergeht.

Und ob wir bereit sind, zu kämpfen.

Vielen Dank auf jeden Fall für Ihr Angebot, Herr Smidt.

Ich denke darüber nach und meld mich dann bei Ihnen. Wiederhören.

Fast 20 Jahre habe ich diesem Haus gedient.

Dann bekommt man von einem Tag auf den nächsten

ein Kündigungsschreiben

mit drei Rechtschreibfehlern und zwei fehlenden Kommata.

Kein weiterer Kommentar, kein Dank.

Kein Nichts. - (Mann) Kommt mal mit hier.

Ja! Und ihr jetzt davor.

Genau. Genau, sehr gut.

Und jetzt: * Er imitiert Tigerbrüllen *

Tigermäßig. Rawr, rawr.

Sehr gut. Ja.

Die neuen Uniformen fürs Casino.

Oh.

Würde Ihnen auch ganz gut stehen, so 'ne Paillette.

Ich zieh sowas bestimmt nicht an.

Ich mach doch keine Ausbildung,

um mich von Besoffenen angrapschen zu lassen.

Ich war noch nie so froh, ein Mann zu sein.

Guck mal hier, komm hier noch dazu. Sehr gut.

(lachend) Ja, rawr.

So, und jetzt hinter den Tiger.

Auch das mit dem "Rawr", das hat mit gut gefallen.

Sehr gut. Hervorragend.

* Sie räuspert sich. *

(Brandt, lüstern) Ja... Casino.

Wieso sagst du mir nicht vorher Bescheid?

Weil das nichts mit dir zu tun hat.

Natürlich hat es das, Lara! Für ein Gespräch ist es zu früh.

Mein Vater muss sich auf den Entzug konzentrieren.

Florian, ich kann nicht schlafen.

Ich lieg jede Nacht wach

und mal mir aus, was damals passiert ist.

Ich glaub, du verstehst nicht, dass ich das wissen muss.

Seit ich denken kann, quält mich diese Frage.

Ich muss wissen, wie es zu dem Unfall kam,

was meiner Mutter zugestoßen ist.

Und dein Vater ist der einzige, der Antworten hat.

Jetzt lass mich vorbei.

Und was ist mit uns?

Ich meine, wir waren...

Wir haben uns... Ich...

Ich weiß selber nicht, was das mit uns war.

* Emotionale Musik *

* Stumm *

(verzerrt) Hast du's gewusst?

* Energetische Musik *

* Die Musik verklingt. *

(genervt) Ja?

Mein Team hat heute die Kündigungen bekommen.

Alle wollen wissen, wie's weitergeht.

Ob Sie Mitarbeiter übernehmen oder sich alle neue Jobs suchen müssen.

Also, was soll ich meinen Leuten sagen?

Und Sie sind?

Uli Kersting, Food-Chefin.

Ja, gute Küche machen Sie.

Äh... Danke.

Das geht aber nur mit erstklassigem Personal.

Die guten Leute sind ratzfatz weg.

Wenn Sie Küchenpersonal fürs Casino wollen,

müssen Sie jetzt reden.

Die Küche wird genauso wie in meinen anderen Casinos auch:

Gambas, Steaks, All-you-can-eat-Buffets.

Alles, was das Spielerherz begehrt.

Ich brauch nur Ihr halbes Team. Machen Sie 'ne Liste.

* Handy *

Ja?

Alles klar, ja, gerne.

(flüsternd) Arschloch. Echt.

Ich habe nie verstanden, dass man der Chefin vertrauen kann.

Und doch haben wir's getan.

Man hat doch direkt gesehen, dass die egoistisch ist.

Stimmt.

Die de Vries hat uns eiskalt ins Messer laufen lassen.

Und dann - do swidanja!

Ha.

Wieso macht man eine Testamentseröffnung in einem Hotel?

War wohl der besondere Wunsch der Verstorbenen.

Da hat sie ja Glück gehabt, dass sie jetzt gestorben ist,

solange das Mondial noch da ist.

* Abwartende Musik *

Keine Ahnung, warum die wieder da ist.

* Musik verklingt. *

Ich habe nichts mehr von Eva gehört seit...

Dem Kuss.

Seit sie abgehauen ist.

Ehrlich gesagt ist mir scheißegal, warum die wieder hier ist.

Ich hab echt andere Sorgen.

(leise) Ja...

(Off) Was hab ich Ihnen getan, was wollen Sie von mir?

* Entferntes Frauenlachen *

* Fröhliche Musik spielt dumpf im Hintergrund. *

* Sanfte, emotionale Musik *

* Sie seufzt. *

Na, diese Testamentseröffnung passt ja zur Stimmung heute.

Wir sind gekündigt und die Aasgeier zerfleddern das,

was vom Hotel noch übriggeblieben ist.

Das Casino braucht auch Personal.

Wir sind alle gut in unserem Job. Das kann doch nicht vorbei sein.

Fühlt sich aber so an. Die de Vries ist zurück.

Ach was? Ja.

Bestimmt für 'nen fetten Bonus dafür,

dass sie das Mondial so toll verscherbelt hat.

Vielleicht kann sie uns ja helfen?

Nachdem sie uns so verraten hat? Hallo?

Warum so beleidigt? Sie war nicht unsere Mutter.

Sie hat ihren Job gemacht. Ende.

Hi. - Hallo.

Yvonne Robert. Ich bin zur Testamentseröffnung hier.

Oh. Mein Beileid für Ihren Verlust.

Brauch ich nicht.

Drücken Sie mir lieber die Daumen, dass ich was erbe.

Was machst du hier?

Oh. Ich dekoriere um.

Noch bin ich die Chefin des Mondial.

Vertragsgemäß leite ich das Hotel, bis der Verkauf rechtskräftig ist.

Wo warst du die letzten zwei Wochen?

Hä?

Ich hab meine überfälligen Urlaubstage eingereicht.

Hat dich das nicht erreicht? Nein.

Ich brauchte einfach ein bisschen Zeit,

um meinen verletzten Stolz runterzuschlucken.

Es war nicht einfach für mich, deinen Sieg zu akzeptieren.

Aber ich möchte die nächsten sechs Wochen professionell sein.

Auf gute Zusammenarbeit. Paris kann warten.

So kampflos gibst du nicht auf. Was willst du?

Wahre Größe zeigt sich im Moment der Niederlage.

Man muss halt wissen, wann man verloren hat.

Die Testamentseröffnung findet später in Suite 303 statt. Danke.

Gerne.

Wie kann man so auf den Tod der eigenen Mutter reagieren?

Tot ist tot. Dann wenigstens etwas erben.

Yvonne.

Ja?

Philippa, ich bin deine Schwester.

(barsch) Ich hab keine Schwester.

Du! Nein.

Doch.

Normalerweise ist ja unser Housekeeping dafür verantwortlich,

aber das ist fix gemacht.

Danke.

Entschuldigung, dass es eben emotional wurde.

Dafür müssen Sie sich nicht entschuldigen.

Der Tod der eigenen Mutter, das...

Das ist so ein Einschnitt im eigenen Leben.

Ich dachte, die Testamentseröffnung hat wenigstens eine gute Sache -

dass ich meine Halbschwester kennenlerne.

Sie ist die einzige Familie, die ich jetzt noch hab.

Na ja.

Sie haben ja gesehen, wie sie reagiert hat.

Herr König?

Stimmt's, dass die de Vries wieder da ist?

* Ungläubiges Schnauben *

Die will wahrscheinlich nochmals nachtreten.

Dass der loyale Herr König mal über die Chefin lästert.

Verräter verdienen meine Loyalität nicht.

Diese Frau ist tot für mich.

Vielleicht will sie ja Personal mitnehmen.

Es geht doch darum, hierzubleiben.

Wir müssen kämpfen.

Sagt sich leicht, wenn man schon einen neuen Job hat.

Ach, du hast einen neuen Job?

(stammelt) Nein.

Smidt hat dir 'n Angebot gemacht, ich hab's gehört.

Du kannst bei ihm im Hotel anfangen. - So viel zu "wir müssen kämpfen".

Wenn wir nicht zusammenhalten, sind wir verloren.

Noch ist hier niemand verloren.

Wir müssen's nur geschickt anstellen.

* Sanftes Räuspern *

Ich bin wieder da.

Und ich hoffe auf Ihre Unterstützung.

Herr König, warten Sie.

Beleidigt wegzulaufen, hat auch noch niemandem geholfen.

Mit Verlaub, auf Ihre Ratschläge verzichte ich.

Ich bin diesem Hause treu geblieben.

Ich auch. Was meinen Sie, wo ich in den zwei Wochen war?

(flüsternd) In Vegas. Hatten Sie einen schönen Urlaub?

Dort sind Brandts Hauptsitz und seine größten Casinos.

Ich hab versucht, alles rauszufinden,

was uns gegen ihn hilft. Was haben Sie rausgefunden?

Ich bin hier, um den Verkauf des Mondial zu stoppen.

Aber dafür brauch ich Ihre Hilfe.

Wir können es schaffen, aber nur, wenn Sie mir vertrauen.

Ich hatte Ihnen bereits vertraut.

Das Ergebnis davon steht glitzernd in der Lobby.

Wenn Sie das Mondial retten wollen...

dann bin ich Ihre einzige Chance.

* Emotionale Musik *

Das ist doch scheiße.

* Seufzen *

Hi.

Ich hab mich extra nicht gemeldet.

Entweder du schweigst oder du bist so ehrlich, dass es wehtut.

Beides schlimm. Ja, aber das liegt an dir.

Normalerweise kann ich gut Leuten was vormachen,

aber bei dir gelingt es mir nicht.

Bei unserem letzten Treffen ist dir das aber gut gelungen.

Ich dachte, du willst meinetwegen nach Paris.

So einfach ist das nicht, Uli.

Ich wusste nicht, dass Wessel das Mondial

an einen Casinobetreiber verscherbelt.

Der hat mich genauso verarscht wie euch. Wie uns?

Du haust einfach ab, wirst befördert, fällst weich.

Und ich muss mir hier überlegen, wem ich kündige.

Wenn du das hier verhindern willst...

dann musst du mir vertrauen.

Wie lange stand denn der Deal mit Paris schon?

Von Anfang an.

Aber mit alldem hier hab ich nicht gerechnet.

"Mit alldem"...

Meinst du mich, oder was?

Meinst du, wir schaffen das, zur Professionalität zurückzukehren?

Klar.

Hallo. Getränkelieferung.

* Lachen aus dem Zimmer *

Danke schön.

* Jubel *

Auf uns!

Vielen Dank.

Haben Sie sonst noch einen Wunsch? - Sie könnten hierbleiben.

Ich habe Geburtstag.

Buon giorno, Kollege.

Und? Was hat mein Vater gesagt?

Er wollte mich nicht sehen. Zufrieden?

Was hast du angestellt?

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Ist kompliziert.

Hm.

* Lockere Musik *

Sind Sie gekommen, um mir nochmals zu erklären,

dass Sie meine letzte Chance sind?

Nein, Herr König, ich...

Ich wollte...

Bitte helfen Sie mir.

Liebe Philippa, liebe Yvonne.

Wenn ihr diese Worte hört, bin ich nicht mehr bei euch.

(leise) Ist nicht so, dass du vorher da warst.

Im Mondial hab ich meine Flitterwochen

mit deinem Vater verbracht, Yvonne.

Ich hoffe, dass dieser Ort auch für euch

der Beginn von etwas sein kann.

Es gibt eine Entscheidung in meinem Leben,

die ich bis zu meinem Tod bereuen werde:

dass ich dich verlassen habe, Yvonne.

(Frau) Ich musste damals für mein Medizinstudium nach München ziehen.

Dein Vater wollte, dass ich das Studium absage.

Also bin ich aus einer Ehe geflohen,

die mir die Luft zum Atmen genommen hat.

Ich hatte zu viel Angst, es alleine mit Kleinkind nicht zu schaffen.

Weil Papa das so toll alleine hinbekommen hat.

Als ich Philippa bekommen habe, habe ich mir geschworen,

alles besser zu machen.

Aber mit jedem Blick von ihr, jedem Lachen,

ist mir schmerzlich bewusst geworden, wie sehr du mir fehlst.

Was für ein Fehler es war, dich zu verlassen.

Wie feige ich war.

Was ich uns allen genommen habe,

weil ich nicht mich getraut habe, zu dir zurückzukommen.

Es tut mir... - ...sehr leid.

Kommen wir zum Wesentlichen.

Was habe ich geerbt?

Richard, that sounds so good...

Kannst du bitte draußen warten?

I am so sorry, the hotel is already sold.

Bist du jetzt völlig verrückt geworden?

Wenn du mich hintergehen willst, Eva, musst du früher aufstehen.

Was die Loyalität der Mitarbeiter, Mitarbeitenden angeht...

Schmeicheln, bisschen drängen,

und dein Chefrezeptionist hat alles über den Verkaufsversuch erzählt.

Komm schon, bewahr ein bisschen Würde und geh!

* Leise Musik *

Meine beiden Töchter erben je die Hälfte meines Vermögens.

Geht doch.

Mein einziger Wunsch ist, dass ihr, Philippa und Yvonne,

gemeinsam einen symbolischen Teil meiner Asche

über dem Schweriner See verstreut.

Das sind die Worte Ihrer Mutter, nicht meine.

Das Mondial ist ein schöner Ort für einen Neuanfang.

Ich hoffe, dass ihr hier trotz meines Fehlers

als Schwestern zueinanderfindet.

Ich liebe euch, Mama.

Deine Mutter, deine Asche.

Sie hat sich gewünscht, dass wir das zusammen...

Mir scheißegal, was ihr Wunsch war. Ich war ja auch egal.

Deswegen musst du jetzt scheiße zu ihr sein, ja?

* Klirren *

Danke.

Kann ich irgendwie helfen?

Sie können sich um die Asche meiner Mutter kümmern.

Ja... Also, hier,

die Wände müssen alle eingerissen werden.

So wäre Platz für die Slot Machines. Und im ersten Stock...

Ich werde dafür sorgen,

dass Sie nie wieder einen Job in einem Hotel bekommen!

* Er schreit auf. *

Was war das denn jetzt?

Ein schönes Beispiel für de Vries' Inkompetenz.

Deshalb leite ich den Verkauf und nicht sie.

Ja. Die Wände.

Das mit dem Wasser war wirklich nötig, ja?

Gut, das war jetzt vielleicht ein bisschen melodramatisch.

Aber dafür ist jetzt Wessel absolut sicher,

dass er meinen Plan ausgehebelt hat, darum ging es ja.

Oder war das jetzt zu dick?

Ich weiß, Sie sind für mich über Ihren Schatten gesprungen,

Herr König.

Danke.

Und wie wollen Sie jetzt den Verkauf an Brandt wirklich verhindern?

Ich habe einen Finanzdetektiv engagiert.

Hinter jedem großen Vermögen steckt mindestens ein kleines Verbrechen.

Und das werden wir finden.

Und Sie kümmern sich währenddessen unauffällig um Herrn Brandt.

Vertrauen heißt das Zauberwort.

Ich verlasse mich auf Sie.

* Schnelle Musik *

Ja, gar kein Problem, bringe ich Ihnen direkt aufs Zimmer.

Kleinen Moment bitte, ja?

Kannst du das mal eben ins Backoffice bringen?

Klar, was ist das? Die Mutter der Testamentseröffnung.

Ich brauche bis morgen eine Urne, die aussieht wie die hier.

Ja, okay, kriege ich irgendwie hin.

Ach, hallo. Also...

* Das Telefon klingelt. *

Rezeption, Sie sprechen mit Frau Thuy.

(im Hintergrund) Also, es geht alles klar mit dem Boot.

Das ist auf Ihren Namen reserviert...

Ja, ich kümmere mich sofort.

Die wissen Bescheid, ist auf Ihren Namen reserviert.

Ich hatte gar keinen Room-Service bestellt.

Eine kleine Aufmerksamkeit des Hauses. Darf ich?

Bitte.

Darf ich gleich nebenan servieren? - Ja, ja, bitte.

So eine Service-Bereitschaft hätte ich

nach dem kleinen Zwischenfall eben gar nicht erwartet.

Oh doch, das ist für mich essenziell.

Wir haben einen exklusiven VIP-Service in diesem Haus.

Falls Sie irgendetwas brauchen, lassen Sie es mich wissen.

Äh, was haben Sie denn für diese anderen VIPs...

so bisher gemacht?

Darüber kann ich leider nicht sprechen.

Selbstverständlich behandle ich

die Wünsche unserer Gäste mit Diskretion.

Selbstverständlich.

Ich feiere nachher noch eine kleine Party.

Nichts Großes.

Ich erwarte... eine Lieferung diskreter Natur.

Könnten Sie sich da persönlich drum kümmern?

Sehr gerne. - Gut.

Auf meine tote Mutter.

Trinken Sie einen mit?

Ich darf nicht, ich bin im Dienst.

Einer geht.

Aber nur, wenn Sie es niemandem sagen.

* Sie kichert. *

Der Tod ist ein Arschloch.

Können wir noch mal in Ruhe reden?

Komm, lass das mit der Asche zusammen machen.

Es war ihr letzter Wunsch.

Auch nach ihrem Tod geht es nur darum,

was sie sich gewünscht hat.

Weißt du, was ich mir gewünscht hab?

Zum meinem sechsten Geburtstag, meinem siebten, meinem achten?

Dass Mama wiederkommt. Ist sie aber nicht.

Ich war ihr nicht mal einen Anruf wert.

Weil sie dann dich hatte.

* Melancholische Musik *

* Treibende Musik *

Ähm...

Herr König, alles in Ordnung?

Da ist ein Gast.

Ja, ich weiß. Nur, die Dame aus 212 hat gerade angerufen.

Sie besteht darauf, mit dem Chefrezeptionisten zu sprechen.

Ich hab ihr natürlich auch meine Hilfe angeboten,

aber sie bleibt hartnäckig und wartet auf ihrem Zimmer.

Ja, natürlich, verstehe.

Ja, also... Jetzt.

Ich komme.

Okay.

Solche Läden sind doch prädestiniert für Wirtschaftskriminalität.

Ach, und nehmen Sie sich unbedingt Brandts Privatkonten vor.

Und die seiner Frau.

Seiner Kinder, Eltern, Großeltern, Tanten, Cousinen, Fantasie!

Ich brauche jeden Hinweis auf Fehler oder Grauzonen,

auf jede noch so kleine Ungereimtheit.

Und das möglichst gestern.

Ich sag dir:

Der stellt auch noch Automaten im Restaurant auf.

Dann können die Gäste beim Essen auch noch weiterzocken.

Für Brandt? Ja.

Darf ich reinspucken?

Ich habe eh noch was mit ihm zu klären.

Bitte schön.

Ähm...

Denken Sie noch an meine Liste?

Ich mache keine Liste.

Alle in meinem Team sind großartig.

Jeder Einzelne ist kreativ, engagiert, verlässlich.

Jedes Restaurant wäre dankbar für so tolle Mitarbeiter.

Also, wenn Sie schlau sind, übernehmen Sie einfach alle.

Guten Appetit.

Ich sage der Küche sofort Bescheid und dann melde ich mich.

Ich habe nachgedacht.

Flo, bitte.

Ich will auch, dass das alles endlich geklärt wird.

Vielleicht tut es meinem Vater ja auch gut.

Das heißt, du sprichst mit ihm? Ja.

Also...

Ich werde ihn bitten, mit dir zu ... reden.

Danke.

* Gedämpfte Partymusik *

* Laute Musik *

(lallt) So muss ein Geburtstag sein.

Yvonne...

Nicht auf ein Lebenszeichen von Mutti warten,

sondern einfach feiern!

Paolo! Noch so einen - und deiner geht wieder auf mich.

Kommt.

Paolo?

Was denn? Lass mich doch noch ein bisschen Spaß haben,

bevor hier Schicht im Schacht ist.

Solltest du... vielleicht auch mal versuchen.

Das ist nicht dein Ernst.

Vielleicht tut Ihnen ein bisschen Ruhe gut?

Wieso kümmern Sie sich nicht einfach um Ihre Probleme

und lassen mich in Ruhe, ja?

Hey!

Sorry.

Wie kann man denn so jung so spießig sein?

Okay.

Feier ich oben weiter.

* Yvonne lacht laut. *

Fass mich nicht an!

Dann benimm dich nicht wie 'ne unreife 16-Jährige.

Ich bring dich jetzt aufs Zimmer.

Ich komm sehr gut ohne dich klar!

Sorry.

Ich komme gleich nach, okay?

* Mysteriöse Musik *

Aber ich habe noch mal drüber nachgedacht.

Du bist der letzte, der Laras Mutter gesehen hat.

Und vielleicht... vielleicht wäre es gut,

wenn du mal mit ihr darüber reden würdest.

Ja, ja, ich glaube auch.

Dann würdet ihr beide besser damit klarkommen.

Genau, Papa.

Ja, sie will einfach wissen, was los war.

Und es ist ja nicht so,

als hättest du damals irgendwas Schlimmes angestellt.

* Bedrückende Klänge *

Ist nicht dein Ernst.

Lass mich mal... - Pscht!

Ich hab doch die richtige...

Ich würde ihr ja helfen, aber sie lässt mich nicht.

Ich helfe Ihnen, alles gut.

Wir haben es verstanden, Sie sind sauer auf Ihre Mutter.

Aber dann lassen Sie das an ihr aus und nicht an Ihrer Schwester.

Meine Mutter ist tot. Das wird sich leider nicht ändern.

Aber Sie müssen was ändern.

Na los.

Sagen Sie ihr, was Sie schon immer sagen wollten.

Ich werde dir nie verzeihen.

Ich werde dir nie verzeihen, dass du mich verlassen hast.

Das hier ist jetzt Ihre Chance, mal alles rauszulassen.

Ich hab mich meine ganze Kindheit...

Meine ganze Kindheit gefragt, was ich falsch gemacht hab.

Warum du mich nicht wolltest.

Und warum ich nicht gut genug war.

Aber weißt du, was? Du warst nicht gut genug.

Du hast alles falsch gemacht.

Du hättest für mich da sein müssen.

Du hättest mich trösten müssen, ich war fünf!

Du bist schuld, dass ich Komplexe hab und Selbstzweifel

und dass ich niemanden emotional an mich ranlasse.

Dass ich immer allein bin. Ich hasse dich!

* Emotionale Musik *

Aber das Schlimmste ist, dass ich dich trotzdem vermisse.

Jetzt bin ich dran.

Meinst du, ich habe nichts zu sagen?

Asche.

Frau Thuy, haben Sie so ein kleines Beutelchen gesehen?

Ich hab vorhin irgend so einen Beutel weggeworfen.

Herr König?

Frau Rietzel.

Das ist nicht mein Beutelchen.

War irgendwer an meinem Schreibtisch?

Lara war vorhin kurz hinten.

Sie hat was gesucht für diese Testament-Schwestern.

Oh, Gott, die Asche.

Ich hab vergessen, die Asche wegzulegen.

Oh, Gott!

Du warst immer da.

Immer.

Du hast mich erdrückt mit deiner Liebe.

(Yvonne) Ich heul gleich.

Du bist nicht die einzige, die gelitten hat, okay?

Ich muss damit klarkommen, dass meine Mutter mich nicht wollte.

Ich war immer nur die Ersatztochter für die heilige Yvonne,

an die Mama immer denkt,

die sie immer vermisst, deren Lücke ich nie füllen kann,

weil ich nur ich bin und nicht du.

Weißt du, wie scheiße sich das anfühlt?

Ziemlich scheiße.

Entschuldigen Sie bitte die Störung, das ist...

Entschuldigen Sie...

Ich weiß auch nicht, woher er das Zeug hatte.

(flüstert) Vielleicht aus dem Darknet?

Das ist nicht Ihr Ernst.

Doch.

Aber wir haben eine sehr diskrete Art gefunden,

mit der Situation umzugehen.

Heute Morgen kam eine Lieferung Cox Orange,

sehr viel mehr, als wir bestellt haben.

Cox Orange. Das hat mich auf eine Idee gebracht.

Tut mir leid, Herr Brandt.

Die Verpackung Ihrer Lieferung wurde beschädigt.

Die Lieferung selbst ist vollkommen intakt,

und wir haben uns erlaubt, das Ganze angemessen zu drapieren.

Wir mussten Herrn Brandt das Ganze irgendwie präsentieren.

Ich hab Frau Hildebrandt instruiert, mit mir zu seiner Suite zu gehen.

Und in dem Moment, wo ich ihm den Apfel präsentiert habe,

hat Frau Hildebrandt die Champagnerflasche geöffnet

und dafür gesorgt,

dass mit einem Schwall Champagner das gesamte Kokain vernichtet wurde.

Dann hat sie von mir eine Abreibung bekommen,

die ihresgleichen sucht.

Und ich habe sie samt des Apfel-Kokain-Schlamms rausgeworfen.

Es tut mir wahnsinnig leid, Herr Brandt.

Sie konnten ja nichts dafür.

Ich fasse es nicht.

Ach...

Sie dürfen mir Wasser ins Gesicht schütten,

damit es echt aussieht,

aber wenn ich Frau Hildebrandt eine Abreibung verpasse,

dann ist es zu viel.

Klar, dass hier mit zweierlei Maß gemessen wird. Nein.

Wir hätten ihn drankriegen können!

Ich habe dafür gesorgt,

dass in unserem Hause keine Drogen konsumiert werden,

und obendrein habe ich sein Vertrauen gewonnen!

Sie haben unsere größte Chance verspielt!

Wir werden das bei Gelegenheit noch mal machen,

ich muss jetzt wirklich arbeiten. Tschüss!

Was geht ab, Herr König?

Ich hab keinen blassen Schimmer mehr, was hier abgeht.

Aber wir tun alle, was getan werden muss.

Sehr gut, weiter so. Sie haben da was...

Was ist denn mit Ihnen los?

Sie hatte ein Foto von dir neben ihrem Bett.

Mit acht oder so hab ich das mal versteckt,

war ich so neidisch war, wie sie dich immer angeguckt hat.

Mama ist ausgeflippt.

Sie hat mich so angeschrien.

Ich hab sie echt oft mit dem Foto beobachtet

und mich gefragt, warum ich nicht reiche.

Ich hatte immer das Gefühl, nicht gut genug zu sein,

weil sie dich so vermisst.

Tut mir leid, dass ich so scheiße zu dir war.

Ich vermisse sie trotzdem.

Jetzt bin ich ganz allein.

Bist du nicht.

Du hast mich.

Wenn du eine große Schwester willst.

* Sanfte Musik *

Jetzt Sie!

Rezeption gegen Zimmerservice.

Dass Sie sich überhaupt noch hierher trauen.

Ich wäre Ihnen allen sehr dankbar,

wenn Sie mir einen Augenblick zuhören würden.

Ich weiß, Sie hatten alle eine schwere Zeit.

Und ich verstehe, wenn mancher die Hoffnung verliert.

Aber bitte glauben Sie mir, ich werde alles dafür tun,

den Verkauf des Mondial zu stoppen.

Der Kaufvertrag ist doch schon längst unterschrieben.

Ist aber erst in sechs Wochen rechtskräftig.

Wie wollen Sie das verhindern?

Ich habe unterschiedliche Angriffsstellen,

aber Details kann ich darüber nicht verraten.

Alles, was wir hier besprechen, muss unter uns bleiben.

Es wäre sehr schade, wenn das Mondial bleibt

und die Mitarbeiter weg wären.

Können Sie denn garantieren... Ich kann nichts garantieren.

Aber wenn Ihnen das Mondial so wichtig ist, wie Sie behaupten,

dann ist das jetzt der Moment, das zu beweisen.

Ich weiß.

Wir gehen damit alle ein Risiko ein

und die Entscheidung kann ich Ihnen nicht abnehmen.

Danke.

Was war das denn bitte für ein Auftritt?

Der geht's doch nur um sich selbst.

Es geht nicht um Frau de Vries, sondern um den Erhalt des Hotels.

Sie verteidigen sie nach der Nummer mit dem Wasser?

Das war alles Teil des Plans.

Ich werde hier bis zum letzten Moment kämpfen.

Und ehrlich gesagt hätte ich das von Ihnen allen auch erwartet.

Insbesondere von Ihnen, Frau Rietzel.

Ciao. Ciao.

Tschüss.

Was hat dein Vater gesagt?

Wahrheit oder Lüge?

Jede Entscheidung, die wir treffen, hat Konsequenzen.

Manche führen zu existenziellen Risiken.

Kann ich zu ihm?

Nein.

Er... Er will dich nicht sehen.

* Das Telefon klingelt. *

Rezeption Mondial.

Und manche Entscheidungen

haben das Potenzial, alles zu zerstören.

* Outro-Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023