Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:04,920
* Pulsierende Musik *
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva de Vries
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara Hildebrandt
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria Rietzel
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli Kersting
6
00:00:36,360 --> 00:00:37,920
(Paolo) Freiheit.
7
00:00:37,960 --> 00:00:39,680
Kennen Sie das?
8
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
Für die einen heißt es,
9
00:00:41,000 --> 00:00:44,280
sich den Fahrtwind
voll ins Gesicht blasen zu lassen.
10
00:00:44,320 --> 00:00:46,080
Anderen reicht es schon,
11
00:00:46,120 --> 00:00:48,160
einfach mal
ein paar Tage rauszukommen.
12
00:00:49,320 --> 00:00:51,800
Hierhin. Zu uns.
13
00:00:51,840 --> 00:00:54,800
Denn egal, wer man ist
und wo man herkommt -
14
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
hier kann man alles vergessen.
15
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Wenn man will.
16
00:01:01,680 --> 00:01:03,040
Den Alltag.
17
00:01:06,560 --> 00:01:08,000
Beziehungsstress.
18
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
Den Job.
19
00:01:13,680 --> 00:01:18,280
Oder einen völlig unbedeutenden Kuss,
der einen nicht mehr loslässt.
20
00:01:19,640 --> 00:01:23,960
Aber irgendwann fangen sie doch an,
über ihre Probleme zu reden.
21
00:01:25,240 --> 00:01:27,440
Meistens nach ein paar Drinks
an der Bar.
22
00:01:28,520 --> 00:01:31,280
Hinter der Theke
steht dann immer dieser Typ,
23
00:01:31,320 --> 00:01:33,920
von dem alle denken,
er kriegt nichts mit.
24
00:01:33,960 --> 00:01:35,480
Willkommen im Mondial.
25
00:01:35,520 --> 00:01:36,920
Und dieser Typ...
26
00:01:36,960 --> 00:01:37,960
... bin ich.
27
00:01:47,600 --> 00:01:49,760
Morgen, Maria.
Ja.
28
00:01:52,360 --> 00:01:53,360
Hi.
29
00:01:53,400 --> 00:01:56,800
Als du weg warst, dachte ich...
Ich muss leider los, tschüss!
30
00:01:57,800 --> 00:02:00,760
Genießt da wer seine neue Freiheit?
Lass mich in Ruhe.
31
00:02:00,800 --> 00:02:03,920
Wie bist du denn drauf?
Ist der neue Koch schlecht im Bett?
32
00:02:03,960 --> 00:02:05,480
Nein, ist er nicht.
33
00:02:05,520 --> 00:02:07,640
Das ist ja grade das Problem.
34
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
* Entspannte Musik *
35
00:02:19,120 --> 00:02:21,320
Madame?
- Danke.
36
00:02:22,640 --> 00:02:24,000
Mondial.
37
00:02:24,040 --> 00:02:26,480
Beste Küche, bester Service,
38
00:02:26,520 --> 00:02:28,760
Triple-Star-Bewertung
beim Journey Advisor.
39
00:02:28,800 --> 00:02:31,120
Der perfekte Ort
für eine Wiedergutmachung.
40
00:02:31,160 --> 00:02:33,480
Sebastian, ich bin dir nicht böse.
- Dani.
41
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
Ich kenn dich, das stimmt nicht.
42
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
Und du wolltest einen Tag rauskommen.
43
00:02:37,400 --> 00:02:39,960
Mir hätte ein Abend beim Italiener
auch gereicht.
44
00:02:40,000 --> 00:02:42,120
Ich wollte einfach Zeit zum Reden...
45
00:02:42,160 --> 00:02:45,280
Nee, Italiener geht immer.
Das hier ist was Besonderes.
46
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
Ruhe, See, Schloss -
das volle Programm!
47
00:02:47,840 --> 00:02:50,360
Wir können reden, so viel du willst.
48
00:02:54,040 --> 00:02:55,400
Geh schon mal vor,
49
00:02:55,440 --> 00:02:57,520
ich kümmere mich ums Gepäck.
- Okay.
50
00:02:58,920 --> 00:03:00,280
Entschuldigung.
51
00:03:00,320 --> 00:03:03,080
Dafür gibt's auch Pagen.
Die werden dafür bezahlt.
52
00:03:03,120 --> 00:03:05,600
Schon gut. Ich hab
unseren Jahrestag vergessen,
53
00:03:05,640 --> 00:03:07,200
ich muss Pluspunkte sammeln.
54
00:03:07,240 --> 00:03:08,520
Danke, ne?
55
00:03:17,920 --> 00:03:20,040
* Wegdrück-Geräusch *
56
00:03:22,960 --> 00:03:25,520
* Entspannte Musik *
57
00:03:33,520 --> 00:03:34,800
Das sind die letzten.
58
00:03:37,240 --> 00:03:39,240
Aber ich hab einen neuen Kontakt.
59
00:03:39,280 --> 00:03:42,040
Der kann uns morgen
vielleicht was besorgen.
60
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
Was ist?
61
00:03:48,880 --> 00:03:51,040
Ich hab ein Vorstellungsgespräch.
62
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
Für einen Job.
63
00:03:52,840 --> 00:03:54,280
Einen Job?
64
00:03:55,360 --> 00:03:57,600
Job im Sinne von Arbeit?
65
00:03:57,640 --> 00:03:59,040
Ich hab's dir versprochen.
66
00:03:59,080 --> 00:04:01,880
Ich krieg mein Leben
wieder in den Griff. Ja?
67
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
So. Jetzt hab ich Hunger.
68
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
* Entspannte Musik *
69
00:04:11,560 --> 00:04:14,240
Herr... Gödecke.
70
00:04:14,280 --> 00:04:17,560
Ja. Und Dani Woloszczuk.
- Mit s-z-c-z.
71
00:04:17,600 --> 00:04:20,000
Woloszczuk!
* Er spricht Polnisch. *
72
00:04:20,040 --> 00:04:21,160
Schöner Name.
73
00:04:21,200 --> 00:04:25,560
Wie ich sehe, haben Sie
die Superior Suite mit VIP-Service.
74
00:04:25,600 --> 00:04:27,680
Mit VIP-Service? Sebastian...
75
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
Wart mal ab,
es wird noch viel besser.
76
00:04:29,880 --> 00:04:31,000
Du machst mir Angst.
77
00:04:31,040 --> 00:04:32,720
Was soll das wieder heißen?
78
00:04:32,760 --> 00:04:36,240
Dass ich dich lang genug kenne.
- Und mich immer noch sehr liebst.
79
00:04:36,280 --> 00:04:38,160
Kommt drauf an, wie der Tag läuft.
80
00:04:38,200 --> 00:04:40,440
Okay... Challenge accepted.
81
00:04:42,240 --> 00:04:45,040
Flasche Champagner aufs Zimmer.
Am besten zwei.
82
00:04:45,080 --> 00:04:47,040
Nicht die Hausmarke - das gute Zeug.
83
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
Sehr gern.
- Ignorieren Sie ihn.
84
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
Er ist eigentlich ganz nett.
85
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
Sehr gerne.
86
00:04:54,920 --> 00:04:57,360
Krass. So was hattest du
früher jeden Tag an.
87
00:04:58,320 --> 00:04:59,440
Ist lange her.
88
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
Soll ich nicht doch mitkommen?
- Nein.
89
00:05:02,440 --> 00:05:04,120
Geh zur Arbeit, ich schaff das.
90
00:05:04,160 --> 00:05:06,720
Papa.
Das ist ein Vorstellungsgespräch.
91
00:05:06,760 --> 00:05:08,720
Das heißt, du musst in ein Gebäude.
92
00:05:08,760 --> 00:05:11,160
Ja...
Der Job könnte was sein,
93
00:05:11,200 --> 00:05:13,720
was vielleicht
zu meiner Einschränkung passt.
94
00:05:13,760 --> 00:05:15,640
So, und jetzt musst du los.
95
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
Ja.
96
00:05:17,760 --> 00:05:20,480
Gib mir auf jeden Fall Bescheid,
wie's gelaufen ist.
97
00:05:20,520 --> 00:05:21,720
Ich ruf dich an.
98
00:05:21,760 --> 00:05:23,160
Viel Glück.
99
00:05:24,360 --> 00:05:25,480
Ich denk an dich.
100
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
Okay.
101
00:05:33,800 --> 00:05:37,240
Vielleicht nehmen Sie schon mal
einen Willkommensdrink in der Bar
102
00:05:37,280 --> 00:05:39,840
und ich schau mal,
ob die Suite schon fertig ist.
103
00:05:39,880 --> 00:05:41,080
Ja, perfekt.
104
00:05:49,920 --> 00:05:51,720
Sorry. War viel los heute Morgen.
105
00:05:51,760 --> 00:05:53,800
Das muss sofort
in die Superior Suite.
106
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
* Angespannte Klänge *
107
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
König, Rezeption.
108
00:06:02,080 --> 00:06:05,080
Bringen Sie bitte zwei Flaschen
des teuersten Champagners
109
00:06:05,120 --> 00:06:06,760
in die Superior Suite.
110
00:06:06,800 --> 00:06:09,520
Ist nicht wichtig, ob er gut ist -
Hauptsache teuer.
111
00:06:10,480 --> 00:06:14,240
Wenn deine Mutter Frühschicht hatte,
dann warst du immer bei mir.
112
00:06:14,280 --> 00:06:16,320
Ich hab dir damals Kakao gemacht.
113
00:06:16,360 --> 00:06:19,920
Und dein kleiner Freund Willi
hat immer einen Tropfen bekommen.
114
00:06:19,960 --> 00:06:22,880
Das war dir sehr wichtig.
Erinnerst du dich?
115
00:06:22,920 --> 00:06:24,120
Nein...
116
00:06:24,160 --> 00:06:26,480
Der Tag, als meine Mutter
mitgenommen wurde,
117
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
das sind alles nur so Fetzen.
118
00:06:28,280 --> 00:06:31,240
Ich weiß nur noch,
dass ich sie gerufen habe, aber...
119
00:06:31,280 --> 00:06:34,520
Vielleicht ist es gut,
nicht mehr alles zu wissen.
120
00:06:34,560 --> 00:06:36,920
Ich muss rausfinden,
was damals passiert ist.
121
00:06:36,960 --> 00:06:38,240
Das hast du doch.
122
00:06:38,280 --> 00:06:40,280
Deine Mutter hatte wohl einen Unfall.
123
00:06:40,320 --> 00:06:42,760
Und daran kannst du
leider nichts mehr ändern.
124
00:06:44,040 --> 00:06:45,320
Aber was du tun kannst,
125
00:06:45,360 --> 00:06:47,960
ist, an dich zu denken
und an deine Zukunft.
126
00:06:56,800 --> 00:06:58,760
* Angespannte Klänge *
127
00:06:59,840 --> 00:07:03,120
Guten Morgen.
Guten Morgen, Frau Kersting.
128
00:07:03,160 --> 00:07:06,560
Tut mir leid wegen gestern.
Das gestern ist niemals passiert.
129
00:07:06,600 --> 00:07:08,400
Ach, kommen Sie.
130
00:07:08,440 --> 00:07:10,080
Wir sind beide erwachsen.
131
00:07:10,920 --> 00:07:15,000
Nur, weil wir uns ganz kurz -
na ja - geküsst haben...
132
00:07:15,040 --> 00:07:17,320
"Wir" haben uns nicht geküsst!
133
00:07:17,360 --> 00:07:19,760
Sie haben die Kontrolle verloren.
134
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Und das ist das Letzte,
was ich jemals dazu sagen werde.
135
00:07:22,920 --> 00:07:24,600
* Aufzugklingel *
136
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
Frau de Vries.
137
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
(flüsternd) Alles in Ordnung?
Mhm.
138
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
* Aufzugklingel *
139
00:07:44,440 --> 00:07:46,440
* Leise, angespannte Musik *
140
00:07:59,200 --> 00:08:00,360
Schmeckt's?
141
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
Superlecker.
- Mhm.
142
00:08:01,840 --> 00:08:04,680
Normalerweise verrate ich es keinem,
143
00:08:04,720 --> 00:08:07,360
aber bei Ihnen
mache ich 'ne Ausnahme.
144
00:08:07,400 --> 00:08:09,840
Der Trick ist:
die Weintrauben schälen.
145
00:08:09,880 --> 00:08:11,440
Die ganze Süße im Glas.
146
00:08:11,480 --> 00:08:14,200
Und das Beste:
kein Gestrüpp zwischen den Zähnen.
147
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
Da weiß jemand Bescheid.
148
00:08:17,920 --> 00:08:20,080
Barkeeper-Masterclass in Paris.
149
00:08:20,120 --> 00:08:21,360
Jahrgangsbester...
150
00:08:21,400 --> 00:08:23,240
(Sebastian) Hier sind wir richtig.
151
00:08:23,280 --> 00:08:25,520
Kostspielig, so eine Masterclass -
152
00:08:25,560 --> 00:08:27,400
wenn man sie macht.
153
00:08:27,440 --> 00:08:29,600
Ihre Suite -
wenn Sie mir folgen wollen.
154
00:08:29,640 --> 00:08:32,000
Ja.
- Geh doch vor, ich komme gleich.
155
00:08:32,040 --> 00:08:33,400
Echt?
- Ja.
156
00:08:33,440 --> 00:08:35,280
Okay, bis gleich.
- Bis gleich.
157
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Hier entlang.
158
00:08:37,160 --> 00:08:38,560
Okay, Paolo.
159
00:08:38,600 --> 00:08:41,520
Haben Sie außer Cocktailmeister
noch was anderes drauf?
160
00:08:41,560 --> 00:08:43,400
Ich hab keine Ahnung von Schwerin.
161
00:08:43,440 --> 00:08:46,400
Aber von allen Hotels,
die so spontan ein Zimmer hatten,
162
00:08:46,440 --> 00:08:48,840
hat euer Bunker
die besten Bewertungen.
163
00:08:48,880 --> 00:08:50,800
Also: Was geht hier ab?
164
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Hm... Der Wellnessbereich ist top.
165
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
Nee.
166
00:08:54,440 --> 00:08:57,400
Chillen am Pool und
Champagner aufs Zimmer ist nett,
167
00:08:57,440 --> 00:08:58,680
aber das reicht nicht.
168
00:08:58,720 --> 00:09:00,960
Schlossbesichtigung,
Bötchen fahren...
169
00:09:01,000 --> 00:09:03,760
Paolo. Die Frau,
die da grade hochgegangen ist,
170
00:09:03,800 --> 00:09:05,960
weiß gar nicht,
wie sehr ich sie liebe.
171
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
Sie hätte mehr verdient
als einen Spinner wie mich.
172
00:09:08,720 --> 00:09:10,960
Und das Wenigste,
was ich für sie tun kann,
173
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
ist so ein richtig toller Tag.
174
00:09:13,040 --> 00:09:16,000
Nicht einfach schön, sondern...
den schönsten Tag ever.
175
00:09:16,040 --> 00:09:17,480
Den schönsten Tag ever.
176
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Ja, Mann!
- Hm.
177
00:09:19,040 --> 00:09:20,960
Das ist ja eigentlich die Hochzeit.
178
00:09:21,920 --> 00:09:23,120
Genau, die Hochzeit...
179
00:09:26,880 --> 00:09:28,840
Hab ich was Falsches gesagt?
180
00:09:28,880 --> 00:09:32,000
Wir haben eine unserer schönsten
Suiten für Sie reserviert.
181
00:09:33,080 --> 00:09:36,120
Wunderbarer Ausblick
über den Pfaffenteich.
182
00:09:40,000 --> 00:09:42,880
Ist irgendetwas
nicht zu Ihrer Zufriedenheit?
183
00:09:43,800 --> 00:09:46,440
(seufzend) Fragen Sie mich
heute Abend noch mal.
184
00:09:49,120 --> 00:09:50,920
Ein Heiratsantrag?
185
00:09:50,960 --> 00:09:54,240
Ja! Das ist perfektes Timing heute,
besser geht's nicht.
186
00:09:54,280 --> 00:09:55,720
Ich hab mir was überlegt.
187
00:09:55,760 --> 00:09:59,560
Paolo meinte, Sie könnten
mir eventuell dabei helfen.
188
00:10:02,040 --> 00:10:03,520
Alles okay?
189
00:10:03,560 --> 00:10:04,800
Äh...
190
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Ja!
191
00:10:08,000 --> 00:10:10,280
Natürlich. Ich helfe Ihnen gern.
192
00:10:11,760 --> 00:10:13,280
Ähm... Mexiko?
193
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Hey.
194
00:10:16,800 --> 00:10:19,680
Du bist wieder zu spät, oder?
Der König war pissed.
195
00:10:19,720 --> 00:10:21,080
Ja. Ich weiß.
196
00:10:21,120 --> 00:10:22,520
Der König...
197
00:10:22,560 --> 00:10:25,320
Schön, dass du das wieder
so locker sehen kannst.
198
00:10:25,360 --> 00:10:26,520
Das liegt an dir.
199
00:10:26,560 --> 00:10:29,120
Wegen deiner Aktion
hab ich meinen Job noch.
200
00:10:29,920 --> 00:10:32,240
Also: Was soll ich machen?
201
00:10:32,280 --> 00:10:34,800
Blumenstrauß? Wellnessgutschein?
202
00:10:34,840 --> 00:10:37,800
Ich hab gehört,
der Spa-Bereich soll super sein.
203
00:10:41,960 --> 00:10:43,560
Ist wirklich alles okay?
204
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
Ja. Ist nur mein Vater.
205
00:10:45,440 --> 00:10:50,120
Oh, nein, was denn?
Nee, alles gut. Hoffentlich.
206
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
Herzlich willkommen,
was kann ich für Sie tun?
207
00:10:54,320 --> 00:10:56,560
Könntest du jemand
aus der Stadt abholen?
208
00:10:56,600 --> 00:10:59,240
Ist grad schlecht?
Nee.
Okay, Folgendes.
209
00:10:59,280 --> 00:11:02,960
Da hat dieses Paar eingecheckt.
Er möchte ihr einen Antrag machen...
210
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
* Entspannte Musik *
211
00:11:21,160 --> 00:11:23,600
Herr...
- Schönauer. Guten Tag.
212
00:11:23,640 --> 00:11:26,240
Sie wollten sich
hier draußen mit mir treffen?
213
00:11:26,280 --> 00:11:27,880
Ja, nett, dass das klappt.
214
00:11:27,920 --> 00:11:30,480
Ich hab meine Probleme
mit geschlossenen Räumen.
215
00:11:30,520 --> 00:11:33,520
Alles, was mit Beton zu tun hat...
- Was ist denn damit?
216
00:11:33,560 --> 00:11:35,480
Nee, das dürfte gehen.
217
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
So, ich...
218
00:11:36,560 --> 00:11:38,560
Ich hab hier mal was vorbereitet,
219
00:11:38,600 --> 00:11:41,720
da steht alles drin,
was Sie wissen sollten über mich.
220
00:11:41,760 --> 00:11:43,080
Danke, dann...
221
00:11:43,120 --> 00:11:44,800
Dann zeige ich Ihnen mal alles.
222
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
Kommen Sie.
223
00:11:59,480 --> 00:12:01,320
Wie siehst du denn aus?
Alles okay?
224
00:12:02,360 --> 00:12:05,160
Ich erreiche sie nicht.
Und vorne ist sie auch nicht.
225
00:12:05,200 --> 00:12:06,960
Sie hat viel zu tun.
226
00:12:09,320 --> 00:12:10,560
Willst du was trinken?
227
00:12:10,600 --> 00:12:12,440
Machst du mir 'nen Dark'n Stormy.
228
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
Ui.
229
00:12:13,520 --> 00:12:16,000
Aber ohne Rum. Muss ja noch fahren.
230
00:12:17,800 --> 00:12:19,960
Dark'n Stormy - kenn ich gar nicht.
231
00:12:20,000 --> 00:12:21,680
Ist der gut?
232
00:12:21,720 --> 00:12:23,960
Ich sag mal, passend zur Stimmung.
233
00:12:25,360 --> 00:12:28,120
Wenn das so ist...
Für mich einen Sex On The Beach.
234
00:12:29,360 --> 00:12:31,520
Sag mal, wer ist er denn?
235
00:12:31,560 --> 00:12:33,200
Ich bin Jo.
236
00:12:33,240 --> 00:12:36,360
Und was machst du hier, Jo?
- Ist unser neuer Koch.
237
00:12:36,400 --> 00:12:38,800
Dann würde ich nicht morgens schon...
Ne?
238
00:12:43,240 --> 00:12:46,720
Erik? Was machst du denn hier?
Versuchen, mit dir zu reden.
239
00:12:46,760 --> 00:12:50,320
Was verhältnismäßig schwierig ist,
wenn du mich ständig wegdrückst.
240
00:12:50,360 --> 00:12:53,920
Ja, ähm...
Ich hab, ähm, viel zu tun.
241
00:12:53,960 --> 00:12:55,520
Das kann ich bezeugen.
Paolo.
242
00:12:55,560 --> 00:12:58,560
Was macht einen guten Barkeeper aus?
Er hält die Klappe.
243
00:12:58,600 --> 00:12:59,840
Was ist denn hier los?
244
00:12:59,880 --> 00:13:04,000
Nichts. Es ist...
einfach nur so, dass...
245
00:13:04,040 --> 00:13:07,520
Es warten einfach nur Leute
draußen auf ein Taxi
246
00:13:07,560 --> 00:13:09,600
und deswegen musst du jetzt gehen.
247
00:13:10,640 --> 00:13:13,000
Engelchen...
Wir reden später, versprochen.
248
00:13:18,960 --> 00:13:20,640
War das dein Freund?
249
00:13:20,680 --> 00:13:22,160
Ex-Freund.
250
00:13:22,200 --> 00:13:26,000
Ja, er steckt noch ein bisschen
in der Leugnungsphase fest.
251
00:13:26,040 --> 00:13:27,200
Mach dir keinen Kopf.
252
00:13:27,240 --> 00:13:30,040
Du, wir haben nur gequatscht.
Smalltalk.
253
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Äh...
254
00:13:34,320 --> 00:13:37,080
Ja. Okay. Dann...
255
00:13:37,120 --> 00:13:38,680
Du hast sehr viel zu tun.
256
00:13:38,720 --> 00:13:41,800
Genau. Dann, ähm...
257
00:13:42,880 --> 00:13:45,000
Bis später - oder so.
258
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Alles gut?
- Ja, ich freu mich auf heute Abend.
259
00:14:03,920 --> 00:14:05,880
* Dynamische Musik *
260
00:14:08,960 --> 00:14:11,160
(Pit) Okay. Was hältst du davon?
261
00:14:12,240 --> 00:14:13,600
Uli?
262
00:14:14,920 --> 00:14:16,480
Die Soße.
263
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Lecker.
264
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
Okay. Was ist los mit dir?
265
00:14:25,520 --> 00:14:27,800
Du hast schon viel
zu meinen Soßen gesagt -
266
00:14:27,840 --> 00:14:31,040
mehr Salz, weniger Wacholder,
zu dick, zu dünn, zu fad...
267
00:14:31,080 --> 00:14:34,040
Aber eins hast du noch nie gesagt:
"lecker".
268
00:14:36,680 --> 00:14:38,720
Es ist wegen der de Vries, oder?
269
00:14:39,720 --> 00:14:42,600
Uli, du musst mit ihr reden.
Reden, worüber?
270
00:14:42,640 --> 00:14:44,120
Über deine Kündigung.
271
00:14:44,160 --> 00:14:46,520
Sie hat einfach
einen neuen Koch eingestellt,
272
00:14:46,560 --> 00:14:48,640
obwohl wir
eine Lösung für dich hatten.
273
00:14:48,680 --> 00:14:51,240
Mit der Halbtagsstelle
hätte das doch geklappt!
274
00:14:51,280 --> 00:14:53,840
Warum will sie immer noch,
dass du gehst?
275
00:14:53,880 --> 00:14:57,800
Was ist das mit der de Vries und dir?
Irgendwas läuft da doch.
276
00:14:57,840 --> 00:15:00,480
Da läuft nichts, okay? Gar nichts.
277
00:15:00,520 --> 00:15:02,280
(leise) Ich will ja nur helfen.
278
00:15:02,320 --> 00:15:03,640
Wenn du helfen willst...
279
00:15:03,680 --> 00:15:05,600
übernimm die Enten.
280
00:15:08,920 --> 00:15:10,720
(Paolo) Margaritas!
281
00:15:10,760 --> 00:15:11,760
Danke schön.
282
00:15:13,400 --> 00:15:15,680
Auf dich.
- Ja...
283
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
(Sebastian) Mh...
284
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Hey.
285
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Hey, was machst du?
- Stell dir vor...
286
00:15:27,920 --> 00:15:31,480
Cancún 2016.
Die Terrasse im El Torrito.
287
00:15:31,520 --> 00:15:35,520
Vorne der kleine Tisch auf der Ecke,
direkt unter der Palme.
288
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
Mhm...
289
00:15:36,760 --> 00:15:38,200
Der Blick über den Strand.
290
00:15:38,240 --> 00:15:39,880
* Er spielt sanfte Musik. *
291
00:15:41,000 --> 00:15:42,800
Der Sonnenuntergang.
292
00:16:04,280 --> 00:16:05,320
(Sebastian) Selfie!
293
00:16:05,360 --> 00:16:06,960
Und jetzt alle:
294
00:16:07,000 --> 00:16:09,120
Mexiko!
295
00:16:11,440 --> 00:16:13,920
Das war richtig gut, danke schön.
296
00:16:15,120 --> 00:16:17,720
Oh, Entschuldigung...
Bin gleich wieder bei dir!
297
00:16:22,320 --> 00:16:25,400
Ihr Freund ist echt
ein geiler Typ, oder?
298
00:16:27,000 --> 00:16:28,120
(leise) Ja...
299
00:16:28,160 --> 00:16:30,160
* Handy *
300
00:16:31,480 --> 00:16:32,480
Hey.
301
00:16:33,600 --> 00:16:35,880
Nein,
ich hab's ihm noch nicht gesagt.
302
00:16:36,960 --> 00:16:38,720
Wir sind in Schwerin.
303
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
Mann, du kennst doch Sebastian.
Er hat sich so gefreut.
304
00:16:45,880 --> 00:16:47,320
(Dani) Ich weiß es nicht.
305
00:16:48,400 --> 00:16:50,080
Ein Amarettosoufflé?
306
00:16:50,120 --> 00:16:52,320
Das ist ein spezieller Wunsch
eines Gastes
307
00:16:52,360 --> 00:16:54,120
für einen sehr besonderen Anlass.
308
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
Wann kommt Uli denn wieder?
309
00:16:55,880 --> 00:16:58,720
Ich weiß es nicht.
Dann musst du mir helfen, bitte.
310
00:16:58,760 --> 00:17:01,800
Ich? Hast du mal
ins Reservierungsbuch geguckt?
311
00:17:01,840 --> 00:17:05,520
Heute stehen Flugenten auf der Karte.
Das ist doch nur ein Soufflé.
312
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
Nur ein Soufflé?
Weißt du, wie aufwendig das ist?
313
00:17:08,240 --> 00:17:11,600
Ein Soufflé ist die Königin
unter den Desserts.
314
00:17:11,640 --> 00:17:14,080
Milch und Butter aufkochen,
mit Mehl abrösten,
315
00:17:14,120 --> 00:17:15,560
dann komplett runterkühlen.
316
00:17:15,600 --> 00:17:18,640
Und exakt alle Zeiten beachten,
damit es schön aufgeht.
317
00:17:18,680 --> 00:17:21,560
Selbst mit Zeit wüsste ich nicht,
ob ich das schaffe.
318
00:17:21,600 --> 00:17:24,960
Sorry, das geht nicht.
Wir sind komplett ausgebucht.
319
00:17:28,320 --> 00:17:30,000
Kann ich dir vielleicht helfen?
320
00:17:33,600 --> 00:17:36,600
Na ja, das war... anders.
321
00:17:38,240 --> 00:17:40,720
Wenn das deine Art ist,
Sachen zu verarbeiten,
322
00:17:40,760 --> 00:17:43,080
dann stehe ich sehr gerne hinter dir.
323
00:17:43,120 --> 00:17:45,360
Aber 'ne kurze Vorwarnung
wäre ganz schön.
324
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
Tut mir leid.
325
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
Hey. Ich weiß,
wie schwer das alles ist für dich.
326
00:17:56,720 --> 00:17:58,680
Egal, wie es weitergeht,
327
00:17:58,720 --> 00:18:02,040
es ist Zeit,
eine Entscheidung zu treffen. Hm?
328
00:18:05,920 --> 00:18:07,720
* Betrübte Klänge *
329
00:18:15,280 --> 00:18:17,120
* Angespannte Musik *
330
00:18:34,080 --> 00:18:36,800
Was ist mit dem Rotkohl?
- Fertig.
331
00:18:43,560 --> 00:18:44,720
Oh, Scheiße!
332
00:18:44,760 --> 00:18:48,040
Ich freu mich auch, Sie zu sehen.
Dann ist das ja geklärt.
333
00:18:48,080 --> 00:18:49,600
Der darf hier nicht rein.
334
00:18:49,640 --> 00:18:52,720
Uli bringt mich um!
Ach Quatsch, Uli braucht dich.
335
00:18:52,760 --> 00:18:56,280
Ich würde nicht so Stress machen,
wenn's nicht wichtig wäre.
336
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Aber... es geht um die Liebe!
Um die Liebe?
337
00:18:59,120 --> 00:19:01,400
Jo.
Wir sind nur ganz kurz hier.
338
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
Und wir haben alles dabei,
was wir brauchen.
339
00:19:03,840 --> 00:19:06,960
Fast alles, eine Sache fehlt noch.
Aber...
340
00:19:07,000 --> 00:19:10,080
Hier ist er.
Danke, Florian.
341
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
Pit.
342
00:19:11,160 --> 00:19:14,760
Kannst du hierzu
wirklich Nein sagen? Hm?
343
00:19:14,800 --> 00:19:18,480
Der Trompeter ist im
Sinfonieorchester hier in Schwerin.
344
00:19:18,520 --> 00:19:21,200
Die Concierge hat das organisiert,
megahilfsbereit.
345
00:19:21,240 --> 00:19:22,560
Ja, ein toller Laden.
346
00:19:22,600 --> 00:19:24,560
Wir waren noch nicht mal
im Wellness.
347
00:19:24,600 --> 00:19:27,520
Aber das Beste kommt ja
auch bekanntlich zum Schluss.
348
00:19:28,880 --> 00:19:30,560
Was ist?
349
00:19:30,600 --> 00:19:33,680
Ich freue mich einfach,
dass wir Zeit zusammen verbringen.
350
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
Ich auch. Das stimmt.
351
00:19:36,600 --> 00:19:40,840
Ich hatte nämlich gehofft, dass wir
endlich in Ruhe reden können.
352
00:19:41,840 --> 00:19:42,840
Sebastian.
353
00:19:43,640 --> 00:19:44,680
Ja.
354
00:19:44,720 --> 00:19:46,320
Heute Abend...
355
00:19:46,360 --> 00:19:48,360
... gibt es nur uns beide.
356
00:19:48,400 --> 00:19:50,040
Sonst nichts.
357
00:19:52,840 --> 00:19:55,680
Und weißt du, was es zu essen gibt?
- Nee...
358
00:19:55,720 --> 00:19:57,440
Flugente aus Niedersachsen.
359
00:19:58,360 --> 00:19:59,800
Ich meine, du liebst Ente!
360
00:20:00,440 --> 00:20:01,520
Ja.
361
00:20:01,560 --> 00:20:02,640
Was für ein Zufall.
362
00:20:04,480 --> 00:20:06,920
Ähm...
Hast du schon Wein ausgesucht?
363
00:20:06,960 --> 00:20:08,000
Nee.
364
00:20:12,040 --> 00:20:14,800
Hey.
Gute Laune schon wieder vorbei?
365
00:20:14,840 --> 00:20:16,080
Ach...
366
00:20:16,120 --> 00:20:19,360
Mein Vater.
Ist was passiert?
367
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Nein.
368
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
Keine Ahnung.
369
00:20:23,600 --> 00:20:26,200
Er hätte sich nur
schon längst melden müssen.
370
00:20:26,240 --> 00:20:28,800
Ist lang her,
dass ich ihn mal so erlebt habe.
371
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
Wie denn?
372
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
* Telefon *
So positiv.
373
00:20:32,000 --> 00:20:34,800
Jetzt komm, sag schon.
Was ist los?
374
00:20:35,640 --> 00:20:38,840
Nicht die Gäste warten lassen,
sonst flippt der König aus.
375
00:20:38,880 --> 00:20:40,240
* Telefon *
376
00:20:40,280 --> 00:20:42,960
Rezeption Lara Hildebrandt.
Wie kann ich helfen?
377
00:20:43,000 --> 00:20:44,480
Sie haben reserviert?
378
00:20:44,520 --> 00:20:46,600
Nein, nein, nicht wirklich.
379
00:20:46,640 --> 00:20:48,760
Ich suche nur jemanden, danke.
380
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
Und? Wie ist die Konsistenz?
381
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
Perfekt.
382
00:21:11,920 --> 00:21:14,200
* Beide lachen. *
Sehr romantisch.
383
00:21:15,240 --> 00:21:18,280
Come on, ein Ring im Soufflé
ist doch total romantisch.
384
00:21:18,320 --> 00:21:19,400
Romantisch. Du?
385
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
Hey, nur weil ich mich
nicht sofort binde,
386
00:21:21,840 --> 00:21:24,640
kann ich doch trotzdem
an die wahre Liebe glauben.
387
00:21:24,680 --> 00:21:26,280
Bereit?
Ja.
388
00:21:26,320 --> 00:21:28,680
Hier!
Sehr gut.
389
00:21:31,800 --> 00:21:34,120
Der Ofen ist schon
auf 200 Grad vorgeheizt.
390
00:21:34,160 --> 00:21:35,280
Sehr gut.
391
00:21:36,360 --> 00:21:37,640
Okay?
Okay.
392
00:21:46,520 --> 00:21:48,400
Let's go.
Okay.
393
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Herzlich willkommen im Mondial,
was darf's denn sein?
394
00:22:04,920 --> 00:22:06,880
Danke, ich warte nur auf jemanden,
395
00:22:06,920 --> 00:22:11,720
Mein Sohn, Florian Schönauer,
der arbeitet hier.
396
00:22:11,760 --> 00:22:14,440
Ach was, Flo ist Ihr Sohn?
397
00:22:14,480 --> 00:22:17,840
Wenn das so ist, dann geht
der Drink natürlich aufs Haus.
398
00:22:21,000 --> 00:22:23,760
Gutes Volumen. Nicht schlecht.
399
00:22:23,800 --> 00:22:25,920
Die beiden sitzen und sind bereit.
400
00:22:25,960 --> 00:22:28,280
Wir müssen servieren.
Warte!
401
00:22:28,320 --> 00:22:32,280
Nicht zu früh aufmachen, sonst
ziehen sie Luft und fallen zusammen.
402
00:22:32,320 --> 00:22:34,240
Die müssen ausgebacken sein.
403
00:22:34,280 --> 00:22:36,120
Wie lange dauert das denn noch?
404
00:22:36,160 --> 00:22:37,600
So spannend!
405
00:22:37,640 --> 00:22:39,120
Was ist denn hier los?
406
00:22:39,160 --> 00:22:40,360
Und Action!
407
00:22:52,920 --> 00:22:56,200
Haben Sie denn schon versucht,
Flo telefonisch zu erreichen?
408
00:22:56,240 --> 00:22:58,960
Nein, ich will ihn
auch lieber persönlich treffen.
409
00:22:59,000 --> 00:23:01,040
Ich hatte ein Vorstellungsgespräch.
410
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
Und wie lief's?
411
00:23:03,040 --> 00:23:04,800
Ganz gut, glaube ich.
412
00:23:06,200 --> 00:23:08,440
Flo schwirrt hier
schon den ganzen Tag rum,
413
00:23:08,480 --> 00:23:11,440
Er ist megabeschäftigt
und kommt bestimmt wieder vorbei.
414
00:23:11,480 --> 00:23:13,120
Hat er dir das Handy gegeben?
415
00:23:13,160 --> 00:23:14,440
Ja.
416
00:23:14,480 --> 00:23:15,720
Ich komme.
Okay.
417
00:23:16,920 --> 00:23:19,160
Entschuldigung,
ich bin gleich wieder da.
418
00:23:19,200 --> 00:23:20,880
Ich habe einen Spezialauftrag.
419
00:23:20,920 --> 00:23:22,160
Bis gleich.
420
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
* Nervöses Atmen *
421
00:23:28,440 --> 00:23:30,320
* Jazzmusik *
422
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
Wow.
423
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
Guten Appetit.
424
00:23:37,800 --> 00:23:39,200
Danke schön.
425
00:23:41,360 --> 00:23:45,240
Sag mal, ist das nicht dieses...
ähm... Mandel...
426
00:23:45,280 --> 00:23:47,120
Mandel-Amaretto-Soufflé.
- Ja.
427
00:23:47,160 --> 00:23:49,520
Der letzte Abend. Sanary-sur-Mer.
428
00:23:49,560 --> 00:23:54,200
Wenn das nur halb so gut ist wie
damals, dann bin ich beeindruckt.
429
00:23:54,240 --> 00:23:55,960
Dann probier doch mal.
430
00:24:15,760 --> 00:24:16,840
Sebastian...
431
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
Entschuldigung?
432
00:24:17,920 --> 00:24:20,880
Darf ich kurz
um eure Aufmerksamkeit bitten?
433
00:24:28,600 --> 00:24:29,640
Dani?
434
00:24:29,680 --> 00:24:34,120
Mit dir, das waren die schönsten
zehn Jahre meines Lebens.
435
00:24:34,160 --> 00:24:36,960
(leise) Was wird das?
- Du weißt genau, was das wird.
436
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Du wolltest den schönsten Tag,
hier ist er.
437
00:24:39,640 --> 00:24:43,920
Und Jungs, ihr könnt schon mal
den Junggesellenabschied planen.
438
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
Wir sind live!
439
00:24:45,880 --> 00:24:48,720
Das hier ist die beste Frau.
440
00:24:48,760 --> 00:24:50,200
Wuhu!
441
00:24:50,240 --> 00:24:54,200
Mit ihr habe ich das beste Leben,
das man sich vorstellen kann.
442
00:24:54,240 --> 00:24:58,200
Was jetzt kommt, hätte ich
schon viel früher machen müssen.
443
00:25:03,000 --> 00:25:04,040
Dani?
444
00:25:06,360 --> 00:25:08,160
Willst du meine Frau werden?
445
00:25:08,200 --> 00:25:10,760
* Alle jubeln. *
446
00:25:16,320 --> 00:25:17,640
* Jubel verstummt. *
447
00:25:19,480 --> 00:25:21,880
Was war das denn jetzt?
Sie hat Nein gesagt.
448
00:25:21,920 --> 00:25:23,480
Okay.
449
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Oh, äh...
450
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Lassen Sie den Kopf
nicht hängen, ja?
451
00:25:44,000 --> 00:25:45,760
Den Kopf nicht hängen lassen...
452
00:25:45,800 --> 00:25:48,480
Ich weiß gar nicht,
was ich falsch gemacht habe.
453
00:25:55,120 --> 00:25:56,560
Der Arme.
454
00:25:57,360 --> 00:25:59,000
Ja, was ist denn mit der los?
455
00:25:59,040 --> 00:26:01,480
Ehrlich, die hatten
voll den tollen Tag.
456
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
Der hat das gerockt.
Was will man mehr?
457
00:26:03,720 --> 00:26:05,880
Er hat wohl
über die Stränge geschlagen,
458
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
sonst hätte sie Ja gesagt.
459
00:26:07,440 --> 00:26:08,560
War echt too much.
460
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
Sie vor 100.000 Leuten zu fragen.
461
00:26:10,840 --> 00:26:12,080
Moment mal, ganz kurz.
462
00:26:12,120 --> 00:26:15,240
Sagtest du nicht eben noch,
dass das romantisch ist?
463
00:26:15,280 --> 00:26:17,000
Das war echt eine Fehlzündung.
464
00:26:17,040 --> 00:26:20,640
Ich weiß jetzt wieder, warum ich
nicht fürs Heiraten gemacht bin.
465
00:26:20,680 --> 00:26:23,040
(König) Sind Sie jetzt
alle stolz auf sich?
466
00:26:32,920 --> 00:26:34,960
Wir wollten nur helfen.
467
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Ach, Sie wollten helfen.
468
00:26:39,560 --> 00:26:42,120
Wenn Sie helfen wollen,
beim heiligen Hermes,
469
00:26:42,160 --> 00:26:45,720
halten Sie sich aus den Privat-
angelegenheiten der Gäste raus.
470
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
Bin ich nur von Dilettanten umgeben?
471
00:26:53,200 --> 00:26:54,960
Flachbalken.
472
00:26:55,000 --> 00:26:56,600
Das hab ich gehört.
473
00:26:58,720 --> 00:27:02,080
Entschuldigung, wir hatten da drüben
gerade einen kleinen...
474
00:27:02,120 --> 00:27:04,320
Zwischenfall, sag ich jetzt mal.
475
00:27:04,360 --> 00:27:06,000
War nicht zu überhören.
476
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
Soll ich Flo anrufen
und checken, wo er bleibt?
477
00:27:09,840 --> 00:27:13,520
Nein, nein, ich will ihn auf
keinen Fall bei seiner Arbeit stören.
478
00:27:13,560 --> 00:27:15,920
Ich warte einfach,
bis er mal Pause hat.
479
00:27:15,960 --> 00:27:17,480
Also, wenn das okay ist?
480
00:27:18,680 --> 00:27:20,240
Klar, gar kein Problem.
481
00:27:24,360 --> 00:27:27,000
Haben Sie hier
irgendwann mal renoviert?
482
00:27:27,920 --> 00:27:29,720
Nicht, seitdem ich hier arbeite.
483
00:27:29,760 --> 00:27:31,680
Waren Sie denn schon mal hier?
- Ja.
484
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
Ist lange her.
485
00:27:35,120 --> 00:27:36,120
Sehr lange.
486
00:27:36,160 --> 00:27:37,640
* Handy *
487
00:27:42,360 --> 00:27:45,720
Ui. Oldschool, nice.
488
00:27:49,400 --> 00:27:52,600
* Melancholische Musik *
489
00:27:56,400 --> 00:27:57,520
Nee...
490
00:28:07,120 --> 00:28:09,520
Ist alles in Ordnung bei Ihnen?
491
00:28:09,560 --> 00:28:11,840
Wo sind denn hier die Toiletten?
492
00:28:16,720 --> 00:28:18,960
Da bist du ja.
Du lebst noch.
493
00:28:20,040 --> 00:28:21,280
Was macht die Soße?
494
00:28:21,320 --> 00:28:23,440
Mit Calvados zum Meisterwerk.
495
00:28:25,200 --> 00:28:27,520
Ey, du hast
vielleicht was verpasst.
496
00:28:27,560 --> 00:28:30,720
Der Antrag war ein Megaerfolg.
497
00:28:30,760 --> 00:28:32,640
Okay, der Antrag eigentlich nicht.
498
00:28:32,680 --> 00:28:34,160
Der war ein Reinfall.
499
00:28:34,200 --> 00:28:38,600
Aber das Soufflé! Mandel-Amaretto.
500
00:28:38,640 --> 00:28:41,400
Jo ist ganz schön
ins Schwitzen gekommen, aber...
501
00:28:41,440 --> 00:28:46,160
Moment mal, Jo? Der neue Koch?
Du hast den in meine Küche gelassen?
502
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
Ganz ruhig.
Es ging nicht anders.
503
00:28:48,240 --> 00:28:50,920
Sie waren
im Auftrag der Liebe unterwegs.
504
00:28:50,960 --> 00:28:54,760
Liebe, hör mir auf mit Liebe.
505
00:28:54,800 --> 00:28:57,920
Erzähl das mal dem Typ
da draußen mit seinem Ring.
506
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
Na...
507
00:28:59,000 --> 00:29:02,680
Ihr scheint alle bestens klar
gekommen zu sein mit dem neuen Koch.
508
00:29:03,640 --> 00:29:06,280
Ja. Hier, die Enten
sind fast alle raus.
509
00:29:06,320 --> 00:29:09,000
Spätzle, Rotkohl
haben wir noch genug
510
00:29:09,040 --> 00:29:11,440
und von den Gästen
kommen nur Lobeshymnen.
511
00:29:11,480 --> 00:29:13,040
Super.
512
00:29:13,080 --> 00:29:14,600
Ich bin trotzdem noch da.
513
00:29:20,200 --> 00:29:21,200
'tschuldigung.
514
00:29:22,320 --> 00:29:23,680
Geht es Ihnen nicht gut?
515
00:29:23,720 --> 00:29:25,400
Doch, doch, alles gut.
516
00:29:25,440 --> 00:29:26,920
Das passiert gerade öfter.
517
00:29:26,960 --> 00:29:30,360
Ich wusste nicht, dass Sie
für den Roomservice zuständig sind.
518
00:29:30,400 --> 00:29:32,160
Bin ich auch eigentlich nicht.
519
00:29:32,200 --> 00:29:35,760
Wir fühlen uns alle
ein bisschen mitverantwortlich
520
00:29:35,800 --> 00:29:38,960
für die... na ja, Situation.
521
00:29:39,000 --> 00:29:41,200
Das müssen Sie nicht.
Das ist Sebastian.
522
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
Er muss
immer alle involvieren und...
523
00:29:43,840 --> 00:29:46,880
Dann ist alles supernice
und mega und best ever.
524
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
Irgendwie ist es das auch.
525
00:29:48,720 --> 00:29:51,160
Ich wünschte,
ich könnte das auch so sehen,
526
00:29:51,200 --> 00:29:53,760
aber gerade ist
nicht alles supernice.
527
00:29:55,120 --> 00:29:57,960
Manche Sachen sind einfach
so schwer zu entscheiden.
528
00:29:58,000 --> 00:30:00,960
Vor allem, wenn man nicht weiß,
wie es weitergehen soll,
529
00:30:01,000 --> 00:30:04,480
und er checkt das nicht mal,
weil er nur mit sich beschäftigt ist.
530
00:30:05,280 --> 00:30:07,120
'tschuldigung. Jetzt nerve ich Sie
531
00:30:07,160 --> 00:30:11,000
auch schon mit meinen Problemen.
Nein, nein, das tun Sie nicht.
532
00:30:11,040 --> 00:30:14,200
Die ganzen Leute da im Restaurant,
das war so peinlich.
533
00:30:14,240 --> 00:30:15,840
Machen Sie sich keinen Kopf.
534
00:30:15,880 --> 00:30:18,480
Es geht einfach nur um Sie beide.
535
00:30:18,520 --> 00:30:20,040
Nein.
536
00:30:20,080 --> 00:30:22,000
Es geht nicht nur um uns beide.
537
00:30:29,120 --> 00:30:31,120
* Husten, Keuchen *
538
00:30:39,360 --> 00:30:40,360
Guten Tag.
539
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
Kann ich Ihnen helfen?
- Nein.
540
00:30:43,840 --> 00:30:46,000
Kennen wir uns?
541
00:30:47,040 --> 00:30:48,440
Nicht, dass ich wüsste.
542
00:30:48,480 --> 00:30:51,280
Dann, Entschuldigung,
hab ich Sie wohl verwechselt.
543
00:30:53,400 --> 00:30:55,440
* Sanfte, bedrückende Musik *
544
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
* Er atmet hektisch. *
545
00:31:28,120 --> 00:31:29,880
Und, wie geht's ihm?
546
00:31:29,920 --> 00:31:32,960
Er ist von Schnaps
auf Mineralwasser umgestiegen.
547
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
Mineralwasser?
Das hast du hingekriegt?
548
00:31:35,400 --> 00:31:37,040
Mensch, Paolo!
549
00:31:37,080 --> 00:31:39,720
Ach, ich vergaß:
Deine Masterclass in Paris, was?
550
00:31:39,760 --> 00:31:41,960
Die Gäste kriegen,
was sie hören wollen.
551
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
Hast du mit ihr gesprochen?
Mhm.
552
00:31:46,960 --> 00:31:48,280
Trennen Sie sich?
553
00:31:48,320 --> 00:31:51,160
Ich hoffe nicht.
Das wäre nämlich sehr schade.
554
00:31:52,240 --> 00:31:55,920
Ich glaube, ich weiß jetzt, was
los ist, warum sie so reagiert hat.
555
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
Sie ist schwanger.
Nein!
556
00:31:57,640 --> 00:31:59,120
Doch!
Oh!
557
00:32:00,400 --> 00:32:01,800
Hat sie dir das verraten?
558
00:32:01,840 --> 00:32:04,160
Nicht direkt,
aber es war offensichtlich.
559
00:32:04,200 --> 00:32:07,600
Das erklärt, warum sie
meine Margarita nicht getrunken hat.
560
00:32:07,640 --> 00:32:09,000
Ach, und der Anruf.
561
00:32:09,040 --> 00:32:11,600
Sie hat so
einen ganz komischen Anruf bekommen,
562
00:32:11,640 --> 00:32:13,360
als nur wir in der Bar waren.
563
00:32:13,400 --> 00:32:16,480
Sie hat Mühe, es ihm zu sagen.
Er hat keine Ahnung.
564
00:32:16,520 --> 00:32:17,560
Krass.
565
00:32:20,000 --> 00:32:21,680
Na ja.
Was?
566
00:32:21,720 --> 00:32:23,200
Was meinst du mit "na ja"?
567
00:32:23,240 --> 00:32:24,520
Wir müssen was tun!
568
00:32:24,560 --> 00:32:26,760
Maria,
hast du den König nicht gehört?
569
00:32:26,800 --> 00:32:29,560
Mann! Raik König
hat einen Stock aus Eis im Arsch!
570
00:32:29,600 --> 00:32:32,080
Ja, das weiß ich.
Aber recht hat er trotzdem.
571
00:32:32,120 --> 00:32:35,480
Wir müssen uns da raushalten.
Das kann ich nicht, Paolo.
572
00:32:35,520 --> 00:32:37,200
Die beiden lieben sich, okay?
573
00:32:37,240 --> 00:32:39,440
Sie braucht Zeit,
um das zu verarbeiten,
574
00:32:39,480 --> 00:32:41,800
dann müssen die
einfach miteinander re...
575
00:32:41,840 --> 00:32:43,000
Guck mal.
576
00:32:44,880 --> 00:32:46,760
Die checkt aus.
Oh, fuck.
577
00:32:50,800 --> 00:32:51,800
Herr Schönauer.
578
00:32:51,840 --> 00:32:53,600
Was machen Sie denn hier?
579
00:32:53,640 --> 00:32:55,440
Ich suche Florian.
580
00:32:55,480 --> 00:32:57,760
Der macht grad
Besorgungen für einen Gast,
581
00:32:57,800 --> 00:32:59,520
müsste aber gleich zurück sein.
582
00:32:59,560 --> 00:33:02,840
Er wird froh sein, Sie zu sehen.
Er wartet schon lang auf...
583
00:33:06,000 --> 00:33:07,320
Geht's Ihnen nicht gut?
584
00:33:07,360 --> 00:33:08,720
Doch.
585
00:33:08,760 --> 00:33:10,200
(bestimmter) Doch.
586
00:33:12,240 --> 00:33:13,880
Sie... Sie sind...?
587
00:33:13,920 --> 00:33:17,040
Lara.
Eine Arbeitskollegin von Florian.
588
00:33:19,040 --> 00:33:20,760
Äh, Herr Schönauer?
589
00:33:20,800 --> 00:33:22,160
Es ist alles gut!
590
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
* Schwermütige Musik *
591
00:33:34,120 --> 00:33:36,960
Ihr Taxi wird jeden Moment
da sein, Frau Woloszczuk.
592
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Okay, danke schön.
593
00:33:38,040 --> 00:33:41,400
Wir hoffen, dass wir Sie dennoch
bald wieder begrüßen dürfen.
594
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
Ja, bestimmt.
595
00:33:42,480 --> 00:33:43,480
Äh, hi.
596
00:33:43,520 --> 00:33:45,120
Wie geht's?
597
00:33:45,160 --> 00:33:46,720
Ich...
598
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
Sorry, ganz blöde Frage, ähm...
599
00:33:49,160 --> 00:33:50,920
Wollen Sie echt schon abreisen?
600
00:33:50,960 --> 00:33:52,920
Ja, ich fahr zu meiner Schwester.
601
00:33:52,960 --> 00:33:55,920
Ähm... Aber dann nehmen Sie
doch noch kurz Platz.
602
00:33:55,960 --> 00:33:59,200
Ich kann Ihnen ja Bescheid sagen,
wenn das Taxi da ist.
603
00:34:01,160 --> 00:34:02,520
Ähm... Ja, okay.
604
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
* Klingel *
605
00:34:08,800 --> 00:34:11,680
Ich habe mich
vorhin klar genug ausgedrückt.
606
00:34:11,720 --> 00:34:13,640
Haben Sie's noch nicht verstanden?
607
00:34:13,680 --> 00:34:15,240
Ich schon.
608
00:34:15,280 --> 00:34:16,880
Sie aber leider nicht.
609
00:34:27,800 --> 00:34:29,080
Engelchen!
Erik, hau ab.
610
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
Ich bin extra herbestellt worden.
611
00:34:31,160 --> 00:34:32,440
Fahr weg, sofort.
612
00:34:32,480 --> 00:34:34,360
Langsam wird das wirklich albern.
613
00:34:34,400 --> 00:34:36,240
Ich erklär's dir später, okay?
614
00:34:36,280 --> 00:34:37,920
Das sagst du immer!
615
00:34:37,960 --> 00:34:40,240
Ich weiß genau, was mit dir los ist.
616
00:34:40,280 --> 00:34:41,480
Ach, ja?
617
00:34:41,520 --> 00:34:44,280
Ja. Du merkst,
dass die Trennung ein Fehler war.
618
00:34:44,320 --> 00:34:46,440
Und jetzt gehst du mir aus dem Weg.
619
00:34:46,480 --> 00:34:48,040
Aber das musst du gar nicht.
620
00:34:48,080 --> 00:34:50,240
Wir können
das einfach alles vergessen.
621
00:34:50,280 --> 00:34:51,920
Es geht um deinen Fahrgast.
622
00:34:51,960 --> 00:34:54,000
Nein, das geht hier auch mal um uns!
623
00:34:54,040 --> 00:34:56,640
Es gibt kein "uns" mehr,
kapier das endlich!
624
00:34:56,680 --> 00:34:58,480
Du weißt nicht, was mit mir ist,
625
00:34:58,520 --> 00:35:00,640
und es interessiert dich auch nicht.
626
00:35:00,680 --> 00:35:02,000
Komm, fahr los!
627
00:35:08,680 --> 00:35:10,000
Ich kann jetzt nicht.
628
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Aah!
629
00:35:21,840 --> 00:35:24,520
Ist schon okay.
Gar kein Problem, ich mach das.
630
00:35:24,560 --> 00:35:26,600
Machen Sie mir noch so eins, bitte?
631
00:35:28,280 --> 00:35:30,200
Ich mach Ihnen lieber 'nen Kaffee.
632
00:35:31,280 --> 00:35:32,480
Herr Schönauer?
633
00:35:33,600 --> 00:35:35,920
Ich hab Ihnen doch gesagt,
mir geht es gut.
634
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
Bitte lassen Sie mich in Ruhe, ja?
635
00:35:38,680 --> 00:35:40,240
Das kann ich leider nicht.
636
00:35:40,280 --> 00:35:41,760
Ich hab das im Griff.
637
00:35:41,800 --> 00:35:43,920
Nein, Paolo, es ist nicht okay.
638
00:35:43,960 --> 00:35:45,120
Waren Sie das?
639
00:35:46,200 --> 00:35:48,520
Wissen Sie,
was hier letzte Woche los war?
640
00:35:48,560 --> 00:35:52,160
Die Polizei war hier wegen Florian,
es ging um Alkoholdiebstahl.
641
00:35:52,200 --> 00:35:55,240
Ich glaub, Sie wissen,
wofür er das Geld gebraucht hat.
642
00:35:55,280 --> 00:35:57,200
Unsere Chefin konnte ihn raushauen,
643
00:35:57,240 --> 00:35:59,440
ansonsten hätte er
'ne Anzeige bekommen.
644
00:35:59,480 --> 00:36:02,520
Noch eine Kleinigkeit
und er verliert seinen Job.
645
00:36:02,560 --> 00:36:05,080
Dann ist alles weg,
was er sich aufgebaut hat.
646
00:36:05,120 --> 00:36:06,880
Ich will ihm helfen.
647
00:36:06,920 --> 00:36:09,360
Gibt's hier ein Problem?
- Nee.
648
00:36:09,400 --> 00:36:12,400
Ich will doch bloß
mit meinem Sohn sprechen.
649
00:36:12,440 --> 00:36:14,840
Ich glaube,
das tun Sie besser zu Hause.
650
00:36:14,880 --> 00:36:18,680
Gut, dann gucken wir zwei mal,
wo der Maurer das Loch gelassen hat.
651
00:36:18,720 --> 00:36:20,200
Schön vorsichtig.
652
00:36:20,240 --> 00:36:22,480
* Melancholische Musik *
653
00:36:26,680 --> 00:36:28,000
So, Vorsicht, Stufe.
654
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
Scheißidee.
655
00:36:55,840 --> 00:36:58,960
Ich dachte, Sie wollen nicht reden?
Es geht nicht anders,
656
00:36:59,000 --> 00:37:01,640
wenn Sie so
einen Kindergeburtstag veranstalten.
657
00:37:01,680 --> 00:37:04,600
Ich würd auch lieber so tun,
als wäre nichts, wie Sie,
658
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
aber das klappt bei mir nicht.
659
00:37:06,400 --> 00:37:09,160
Wir müssen wenigstens...
Ich rede nicht vom Kuss.
660
00:37:09,200 --> 00:37:10,320
Ich rede vom Koch.
661
00:37:11,600 --> 00:37:12,960
Was?
662
00:37:13,000 --> 00:37:15,560
Sie arbeiten
Herrn Konrad jetzt vernünftig ein
663
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
und überlassen ihm die Küche.
664
00:37:17,320 --> 00:37:19,920
Es ist nicht Ihre Küche,
es ist die des Hotels.
665
00:37:19,960 --> 00:37:21,480
An Ihren letzten Tagen hier
666
00:37:21,520 --> 00:37:23,640
verhalten
Sie sich bitte professionell.
667
00:37:23,680 --> 00:37:26,160
Danach können Sie tun,
was Sie wollen.
668
00:37:43,440 --> 00:37:46,080
Mein Chef sagt,
wir sollen uns nicht einmischen.
669
00:37:46,120 --> 00:37:49,160
Aber wie es aussieht,
haben wir das schon längst getan.
670
00:37:49,200 --> 00:37:51,880
Ich hab keine Ahnung von Frauen.
671
00:37:51,920 --> 00:37:55,200
Meine längste Beziehung,
das waren vielleicht drei Monate.
672
00:37:55,240 --> 00:37:59,440
Aber eine Sache,
die kann ich sehr, sehr gut:
673
00:37:59,480 --> 00:38:00,680
zuhören.
674
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
Könnten Sie mal probieren.
675
00:38:02,280 --> 00:38:03,760
Ich glaub, das lohnt sich.
676
00:38:03,800 --> 00:38:06,680
Sie sitzt in der Lobby
und wartet auf ein Taxi. Los.
677
00:38:09,280 --> 00:38:12,840
Sorry, war einiges los
im Blumenladen. Aber hier sind sie.
678
00:38:12,880 --> 00:38:14,520
Wo soll ich sie hinbringen?
679
00:38:15,720 --> 00:38:17,040
In den Mülleimer.
680
00:38:18,120 --> 00:38:20,160
Vielleicht freut Lara sich darüber.
681
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Hm?
682
00:38:22,960 --> 00:38:25,800
Was war denn los?
Ich hab versucht, dich zu erreichen.
683
00:38:25,840 --> 00:38:27,200
Ja... Was gibt's denn?
684
00:38:27,240 --> 00:38:29,200
Dein Vater war hier.
- Was?
685
00:38:32,600 --> 00:38:36,160
Du bist nicht mein Taxi.
- Nein, ich bin ein Idiot.
686
00:38:36,200 --> 00:38:40,480
(seufzend) Sebastian, genieß doch
den Abend, das war bestimmt teuer.
687
00:38:40,520 --> 00:38:42,160
Darum geht's doch gar nicht.
688
00:38:42,200 --> 00:38:45,040
Ich brauch keinen Luxusschuppen
oder 'nen Trompeter
689
00:38:45,080 --> 00:38:46,560
oder Social-Media-Scheiß.
690
00:38:46,600 --> 00:38:49,160
Doch, das brauchst du.
Und das ist auch okay.
691
00:38:49,200 --> 00:38:51,240
Und was ist mit dir?
692
00:38:51,280 --> 00:38:53,680
Was hab ich verpasst?
Was brauchst du?
693
00:39:07,120 --> 00:39:08,680
Ich brauch dich, Sebastian.
694
00:39:11,040 --> 00:39:12,840
Du bist...?
- Ja.
695
00:39:12,880 --> 00:39:14,520
Wie lange?
- Neunte Woche.
696
00:39:16,760 --> 00:39:17,880
Und ist alles okay?
697
00:39:17,920 --> 00:39:20,320
Ja. So wie es aussieht, ja.
698
00:39:23,480 --> 00:39:27,000
Ist gerade alles schwierig.
Sabrina hat mir ein Angebot gemacht.
699
00:39:27,040 --> 00:39:29,400
Ich soll
bei ihr in der Agentur einsteigen.
700
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
In Zürich?
701
00:39:30,480 --> 00:39:34,160
Ja! Das wär ein neuer Job mit
'nem Umzug, ein kompletter Neuanfang.
702
00:39:34,200 --> 00:39:37,200
Und dann 'ne Familie gründen?
Wie soll denn das gehen?
703
00:39:37,240 --> 00:39:41,520
Du bist auch nur am Arbeiten.
Hamburg, Barcelona, die ganze Nacht.
704
00:39:41,560 --> 00:39:44,480
Wir beide Eltern? Ernsthaft?
705
00:39:47,920 --> 00:39:49,480
Wie geht's dir denn damit?
706
00:39:49,520 --> 00:39:50,560
Also, ich meine...
707
00:39:52,400 --> 00:39:54,120
Willst du das?
708
00:39:54,160 --> 00:39:56,400
Ich dachte,
wir entscheiden das zusammen.
709
00:39:56,440 --> 00:39:59,720
Ja, natürlich. Lass uns doch
darüber nachdenken und reden.
710
00:39:59,760 --> 00:40:01,120
Also, ganz in Ruhe.
711
00:40:05,920 --> 00:40:09,200
Ich wollt die ganze Zeit,
dass es der schönste Tag wird...
712
00:40:10,240 --> 00:40:11,720
...und jetzt ist er es.
713
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
* Bewegende Musik *
714
00:40:16,880 --> 00:40:18,320
Hey... Alles gut?
715
00:40:19,880 --> 00:40:21,480
Ich hab Schiss.
716
00:40:21,520 --> 00:40:22,920
Ja. Ich auch.
717
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
* Sebastian lacht. *
718
00:40:25,000 --> 00:40:26,120
(Sebastian) Oh Gott.
719
00:40:32,200 --> 00:40:34,120
Darf ich mal?
- Was'n?
720
00:40:35,640 --> 00:40:36,640
Sebastian...
721
00:40:36,680 --> 00:40:38,240
Sebastian, was machst'n du?
722
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
Das gibt's doch nicht.
- Was?
723
00:40:41,200 --> 00:40:42,400
Er hat "Papa" gesagt.
724
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
Au!
725
00:40:43,480 --> 00:40:45,040
Papa? Du spinnst wohl!
- Was?
726
00:40:45,080 --> 00:40:48,040
Der hat doch nicht "Papa" gesagt!
- Ich hab's gehört.
727
00:40:48,080 --> 00:40:51,760
Papa, ich bin's.
Sorry, dass ich dich verpasst hab.
728
00:40:51,800 --> 00:40:54,880
Ruf mich einfach sofort an,
wenn du das hier hörst, ja?
729
00:40:56,320 --> 00:40:57,400
War das dein Vater?
730
00:40:57,440 --> 00:40:59,680
Du hast ihn rausgeschmissen?
Geht's noch?
731
00:40:59,720 --> 00:41:01,560
Ich wollte sicherstellen, dass...
732
00:41:01,600 --> 00:41:04,080
Du weißt als Einzige,
was mit ihm los ist!
733
00:41:04,120 --> 00:41:07,240
Die Überwindung, überhaupt
wieder in ein Gebäude zu gehen
734
00:41:07,280 --> 00:41:08,560
nach dem Unfall damals.
735
00:41:08,600 --> 00:41:12,000
Und jetzt hat er einen
fucking guten Tag und was machst du?
736
00:41:12,040 --> 00:41:13,800
Das war kein guter Tag!
737
00:41:13,840 --> 00:41:17,600
Er hat einen Servicewagen geplündert
und sich volllaufen lassen.
738
00:41:17,640 --> 00:41:20,920
Du machst alles, was du kannst,
aber das reicht eben nicht.
739
00:41:20,960 --> 00:41:23,360
Er braucht mehr
als Schwarzmarkt-Tabletten.
740
00:41:23,400 --> 00:41:25,280
Er braucht professionelle Hilfe.
741
00:41:25,320 --> 00:41:27,520
Wie sollen die ihm denn helfen?
742
00:41:27,560 --> 00:41:31,480
Er hat mit 'ner Scheiß-Gastherme
seine Frau umgebracht, meine Mutter.
743
00:41:31,520 --> 00:41:34,920
Das sind die einzigen Schmerzen,
mit denen er klarkommen muss!
744
00:41:34,960 --> 00:41:36,160
Ganz allein.
745
00:41:36,200 --> 00:41:40,040
Und heute Morgen hab ich gedacht,
dass er es vielleicht schaffen kann.
746
00:41:41,080 --> 00:41:43,280
* Handy *
747
00:41:44,360 --> 00:41:46,480
Papa!
Es tut mir so leid, dass ich...
748
00:41:48,960 --> 00:41:50,760
Ja. Ich hab's gehört.
749
00:41:52,040 --> 00:41:53,880
Okay. Wo bist du denn jetzt?
750
00:41:53,920 --> 00:41:56,800
Gut. Bleib zu Hause,
ich komm sofort, ja?
751
00:41:57,680 --> 00:41:59,600
Bis gleich.
Flo...
752
00:42:05,760 --> 00:42:08,000
(Paolo aus dem Off)
Entscheidungen treffen.
753
00:42:08,040 --> 00:42:10,560
Keine Ahnung,
warum das allen so schwerfällt.
754
00:42:11,920 --> 00:42:15,040
Ich meine:
Klar, es ist schwer zu akzeptieren,
755
00:42:15,080 --> 00:42:17,800
dass man
nicht alles richtig machen kann.
756
00:42:17,840 --> 00:42:21,280
Dass man es irgendwie schaffen muss,
dem anderen zu vertrauen.
757
00:42:23,040 --> 00:42:24,920
Dabei gibt es keine Sicherheit.
758
00:42:24,960 --> 00:42:27,400
* Maria lacht. *
759
00:42:28,480 --> 00:42:30,800
Vertrauen ist immer ein Risiko.
760
00:42:34,000 --> 00:42:37,040
Und man weiß nicht,
ob das am Ende auch belohnt wird.
761
00:42:42,440 --> 00:42:45,120
Denn oft sind die Menschen,
von denen man glaubt,
762
00:42:45,160 --> 00:42:46,920
dass man sie am besten kennt...
763
00:42:50,560 --> 00:42:52,600
...die mit dem größten Geheimnis.
764
00:42:54,080 --> 00:42:56,080
* Lebhafte Abspannmusik *
765
00:42:56,120 --> 00:42:59,120
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
87862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof