Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,880
* Rhythmische Titelmusik *
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva de Vries
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara Hildebrandt
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria Rietzel
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli Kersting
6
00:00:34,000 --> 00:00:37,800
(Off) "Im Hotel soll sich
jeder Gast fühlen wie ein König
7
00:00:37,840 --> 00:00:41,160
oder wie
ein allerbester Freund."
8
00:00:41,200 --> 00:00:43,760
"Und wissen Sie was?
Glauben Sie es ruhig."
9
00:00:43,800 --> 00:00:46,160
"Vorausgesetzt,
Sie zahlen Ihre Rechnung."
10
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
"Doch selbst Freundschaft im Job
ist nur Freundschaft im Job."
11
00:00:54,640 --> 00:01:00,320
"Das Leben ist ein Haifischbecken
und jeder kämpft für sich allein."
12
00:01:02,840 --> 00:01:05,720
"Trotzdem können wir
es nicht lassen, mehr zu wollen."
13
00:01:05,760 --> 00:01:07,200
Guten Morgen zusammen.
14
00:01:07,240 --> 00:01:09,320
(Off) "Zu gerne träumen wir davon,
15
00:01:09,360 --> 00:01:12,000
dass Dinge werden,
wie wir sie uns wünschen."
16
00:01:15,640 --> 00:01:20,160
"Oder dass Gäste
vielleicht doch Freunde sind."
17
00:01:24,240 --> 00:01:26,720
Maria!
Herr Adler.
18
00:01:26,760 --> 00:01:28,960
Schön, Sie zu sehen.
Ich freu mich auch.
19
00:01:29,000 --> 00:01:31,400
Die meisten von Ihnen
wissen es ja schon:
20
00:01:31,440 --> 00:01:33,360
Wir empfangen heute Philipp Adler,
21
00:01:33,400 --> 00:01:37,120
Inhaber von
Adler and Family Technologies.
22
00:01:37,160 --> 00:01:41,120
Herr Adler empfängt morgen im
Mondial zahlreiche Jungunternehmer,
23
00:01:41,160 --> 00:01:43,560
die ihm
ihre Start-up-Ideen pitchen werden.
24
00:01:43,600 --> 00:01:44,960
Ist die Technik bereit?
25
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
Ich bau heut alles auf.
Gut. Und die Küche?
26
00:01:47,680 --> 00:01:50,400
Maria hat mir
die Essenswünsche durchgegeben.
27
00:01:50,440 --> 00:01:53,640
Und ich habe die Liste
der Teilnehmer und Teilnehmerinnen
28
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
und begleite sie zu ihren Terminen.
29
00:01:55,720 --> 00:01:59,720
Sie werden Herrn Adler
alle Wünsche von den Augen ablesen.
30
00:01:59,760 --> 00:02:01,600
Auch die, die er nicht äußert.
31
00:02:01,640 --> 00:02:04,920
Meine Assistentin kennen Sie schon.
Frau Valentin, natürlich.
32
00:02:04,960 --> 00:02:07,080
* Handy *
Ah, da muss ich drangehen. Ja?
33
00:02:07,120 --> 00:02:10,240
Nein, er ist in Schwerin.
Na ja. Kommen Sie rein.
34
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
Das hier soll ich Ihnen geben.
35
00:02:13,000 --> 00:02:15,480
Ich ahne es schon. Mmh!
36
00:02:15,520 --> 00:02:18,000
Herr Adler
hat meiner Cousine dabei geholfen,
37
00:02:18,040 --> 00:02:20,000
ihre eigene Konditorei zu eröffnen.
38
00:02:20,040 --> 00:02:23,520
Ja, das... Purer Egoismus.
Ich bekomme Macarons auf Lebenszeit.
39
00:02:23,560 --> 00:02:25,240
Darf ich Ihnen was anbieten?
40
00:02:26,320 --> 00:02:27,680
Danke schön.
41
00:02:33,000 --> 00:02:34,160
Herr Adler!
42
00:02:34,200 --> 00:02:37,440
Welch eine Freude, Sie endlich
persönlich kennenzulernen.
43
00:02:37,480 --> 00:02:40,360
Mein Name ist...
- Das ist Herr Scheurer. Journalist.
44
00:02:40,400 --> 00:02:43,040
Er gräbt so lange im Leben
prominenter Personen,
45
00:02:43,080 --> 00:02:45,080
bis er
irgendeine Schlagzeile findet.
46
00:02:45,120 --> 00:02:46,160
(lachend) Ach so!
47
00:02:46,200 --> 00:02:48,280
Da verschwenden Sie
bei mir Ihre Zeit.
48
00:02:48,320 --> 00:02:50,600
Mein Privatleben
ist unfassbar langweilig.
49
00:02:50,640 --> 00:02:53,960
Ich wollte mit Ihnen über
die Bilanzen Ihrer Firmen sprechen.
50
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Das fällt gar nicht in Ihr Ressort.
51
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
Ich plane einen Imagewechsel.
52
00:02:57,760 --> 00:03:00,240
Den mit einem Artikel
über Sie zu eröffnen...
53
00:03:00,280 --> 00:03:02,640
Sie würden mir
einen Riesengefallen tun.
54
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
Ich wünsch Ihnen viel Erfolg.
55
00:03:04,360 --> 00:03:07,880
Aber meine Bilanzen sind noch
langweiliger als mein Privatleben.
56
00:03:07,920 --> 00:03:09,320
Tatsächlich?
57
00:03:09,360 --> 00:03:10,920
Tatsächlich, Herr Scheurer.
58
00:03:10,960 --> 00:03:13,760
Ich bin in Schwerin,
um Jungunternehmern zu helfen,
59
00:03:13,800 --> 00:03:17,200
ihre Träume zu verwirklichen.
Sie stehen im Fokus. Nicht ich.
60
00:03:18,280 --> 00:03:21,160
Herr Adler, Frau Valentin.
Ihre Zimmerkarten.
61
00:03:21,200 --> 00:03:23,040
Ich zeig Ihnen mal Ihre Zimmer.
62
00:03:30,360 --> 00:03:32,360
* Klapperndes Geschirr *
63
00:03:38,680 --> 00:03:40,440
Das Zittern kommt immer früher.
64
00:03:40,480 --> 00:03:42,800
Ja, ich...
Ich brauch eben mehr Tabletten.
65
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
Papa...
66
00:03:47,440 --> 00:03:49,720
Wie wär's denn,
wenn wir mal reduzieren?
67
00:03:49,760 --> 00:03:52,720
Vielleicht kannst du auch mal
mit 'nem Arzt sprechen.
68
00:03:52,760 --> 00:03:54,880
Es gibt Programme.
Mit Methadon und...
69
00:03:54,920 --> 00:03:57,200
Du hattest diese Schmerzen nicht!
70
00:03:57,240 --> 00:03:59,800
Ich war ein Krüppel, ja?
71
00:03:59,840 --> 00:04:02,840
Mein Leben war die Hölle!
Ohne diese Tabletten...
72
00:04:02,880 --> 00:04:05,840
Ja! Aber weißt du noch,
wie es vor den Tabletten war?
73
00:04:06,880 --> 00:04:09,160
Du konntest
einfach so in die Stadt gehen,
74
00:04:09,200 --> 00:04:11,080
ohne Angst vor 'ner Panikattacke.
75
00:04:11,120 --> 00:04:12,480
Und jetzt?
76
00:04:12,520 --> 00:04:16,520
Letzte Woche war ich bei Marek. Der
hat nicht mal mehr nach dir gefragt.
77
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
* Er schluchzt. *
78
00:04:25,600 --> 00:04:27,120
Papa, es tut mir leid.
79
00:04:28,760 --> 00:04:29,920
Okay.
80
00:04:32,880 --> 00:04:35,760
Dann wünsch ich Ihnen
eine gute Heimreise, ja?
81
00:04:38,880 --> 00:04:40,360
Oh, Moment!
82
00:04:43,040 --> 00:04:45,080
* Sanfte Musik *
83
00:04:47,680 --> 00:04:49,840
Ähm... Für dich.
84
00:04:49,880 --> 00:04:52,040
Danke.
Sehr gerne.
85
00:04:52,080 --> 00:04:53,240
Tschüss.
86
00:05:09,640 --> 00:05:12,680
Hey.
- So, Florian. 15 Minuten zu spät.
87
00:05:12,720 --> 00:05:14,240
Ja, sorry.
88
00:05:14,280 --> 00:05:15,440
Kommt nicht mehr vor.
89
00:05:16,520 --> 00:05:18,560
Die müssen ins Lager?
Ja.
90
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
Ist alles okay?
91
00:05:25,240 --> 00:05:26,680
Ja.
92
00:05:26,720 --> 00:05:28,080
Klar.
93
00:05:28,120 --> 00:05:29,680
Ist was mit deinem Vater?
94
00:05:36,720 --> 00:05:39,840
Die Schule hat angerufen.
Ivy hat Bauchweh.
Mist.
95
00:05:39,880 --> 00:05:42,320
Sie hat immer Bauchweh,
wenn sie besorgt ist.
96
00:05:42,360 --> 00:05:44,440
Sie hat uns
gestern Nacht wohl gehört.
97
00:05:44,480 --> 00:05:46,280
Das ist jetzt auch meine Schuld?
98
00:05:46,320 --> 00:05:48,880
Du hast doch gekündigt,
ohne mit mir zu reden!
99
00:05:48,920 --> 00:05:50,760
Ich fühl mich wie ein Anhängsel,
100
00:05:50,800 --> 00:05:53,480
das deine Entscheidungen
einfach schlucken muss!
101
00:05:53,520 --> 00:05:56,360
Wenn es dann Streit gibt:
Ja, das ist deine Schuld!
102
00:05:56,400 --> 00:05:59,720
Zum x-ten Mal: Ich hab das
doch nicht aus Spaß gemacht.
103
00:05:59,760 --> 00:06:00,960
Ich musste kündigen!
104
00:06:01,000 --> 00:06:03,800
Wenn wir geredet hätten,
hätte das nichts geändert.
105
00:06:03,840 --> 00:06:05,800
Es geht ums Hotel.
Kleiner.
106
00:06:05,840 --> 00:06:07,000
Stimmt.
107
00:06:11,240 --> 00:06:14,200
Und wenn du keinen neuen Job
in Schwerin findest?
108
00:06:14,240 --> 00:06:16,560
Ivy hat hier ihre Schule,
ihre Freunde.
109
00:06:16,600 --> 00:06:18,840
Und ich
arbeite wirklich gern im Mondial.
110
00:06:18,880 --> 00:06:20,400
Wie soll das funktionieren?
111
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
Ich weiß es nicht.
112
00:06:23,960 --> 00:06:25,880
Es wird eben funktionieren müssen.
113
00:06:27,400 --> 00:06:30,000
Holst du bitte Ivy ab?
Ich kann hier nicht weg.
114
00:06:35,400 --> 00:06:38,320
(Adler) Was die Veranstaltung angeht,
ist alles klar?
115
00:06:38,360 --> 00:06:41,200
Natürlich. Den Zeitplan
für morgen haben wir bereits
116
00:06:41,240 --> 00:06:44,360
und das Büfett wird natürlich
Ihren Wünschen entsprechen.
117
00:06:44,400 --> 00:06:45,720
Da bin ich mir sicher.
118
00:06:47,720 --> 00:06:50,360
Vielen Dank. Stimmt so. Danke.
119
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
Danke.
120
00:06:51,840 --> 00:06:54,080
Ich hab gemerkt,
dass Sie zum Abendessen
121
00:06:54,120 --> 00:06:57,680
keine Currywurst bestellt haben,
und mir erlaubt, das zu ändern.
122
00:06:57,720 --> 00:06:59,080
Das war kein Versehen.
123
00:06:59,120 --> 00:07:02,040
Meine Tochter hat mich
weich gekocht. Ich bin vegan.
124
00:07:02,080 --> 00:07:05,360
Das ist kein Grund, auf
'ne gute Currywurst zu verzichten.
125
00:07:05,400 --> 00:07:06,880
Nicht?
Nein.
126
00:07:06,920 --> 00:07:10,560
Die Foodchefin, Frau Kersting,
ist die Königin des Erbsenproteins.
127
00:07:10,600 --> 00:07:12,480
Ach, natürlich, Erbsenprotein!
128
00:07:12,520 --> 00:07:15,080
Agnes, da hätten Sie
auch drauf kommen können.
129
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
Erbsenprotein, Currywurst und so.
130
00:07:17,160 --> 00:07:20,960
Äh... ja. Die Videokonferenz beginnt
in 20 Minuten. Ich bin dann weg.
131
00:07:21,000 --> 00:07:22,960
Dann haben Sie ja hier alles, oder?
132
00:07:23,000 --> 00:07:25,320
Dann überlasse ich Sie
Ihren Vorbereitung.
133
00:07:25,360 --> 00:07:29,040
Ich hab noch eine Frage:
Dieser Journalist...
134
00:07:29,080 --> 00:07:31,600
Scheurer.
Sind Sie mit seiner Arbeit vertraut?
135
00:07:32,680 --> 00:07:36,120
Na ja, soviel ich weiß,
lebt er davon, Skandale aufzudecken.
136
00:07:36,160 --> 00:07:38,760
Seitensprünge,
Scheidungen, uneheliche Kinder...
137
00:07:38,800 --> 00:07:40,520
...und Wirtschaftsskandale.
138
00:07:40,560 --> 00:07:43,640
Ja, aber was soll er denn da
bei Ihnen schon finden?
139
00:07:43,680 --> 00:07:45,200
Was befürchten Sie?
140
00:07:45,240 --> 00:07:48,600
Dass er mein Projekt in
ein schlechtes Licht rücken könnte?
141
00:07:49,800 --> 00:07:52,720
Wissen Sie, für mich
ist das nicht irgendein Projekt.
142
00:07:53,800 --> 00:07:55,760
Ich wär nicht da, wo ich jetzt bin,
143
00:07:55,800 --> 00:07:57,920
hätte es nicht
immer Menschen gegeben,
144
00:07:57,960 --> 00:08:00,600
die mir im entscheidenden Moment
geholfen haben.
145
00:08:00,640 --> 00:08:03,680
Die an mich geglaubt haben,
an meine Visionen.
146
00:08:03,720 --> 00:08:06,560
Davon möchte ich etwas weitergeben.
Verstehen Sie?
147
00:08:06,600 --> 00:08:08,960
Ja. Ich finde,
das klingt ganz wunderbar.
148
00:08:09,000 --> 00:08:12,680
Das ist genau mein Ding. Ich hab
1000 Ideen, die ich posten könnte.
149
00:08:12,720 --> 00:08:14,840
Perfekt.
Dann brauchst du ja nur noch
150
00:08:14,880 --> 00:08:17,000
ein Geschäftsmodell,
einen Businessplan
151
00:08:17,040 --> 00:08:19,440
und einen Pitch,
der Herrn Adler überzeugt.
152
00:08:19,480 --> 00:08:22,360
Dann stellt er deine Idee
auf seiner Plattform vor.
153
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
Aber dann krieg ich das Geld?
154
00:08:24,560 --> 00:08:27,520
Wenn deine Idee
Investoren überzeugt, ja.
155
00:08:27,560 --> 00:08:30,440
Aber für die Vermittlung
behält Adler zehn Prozent.
156
00:08:30,480 --> 00:08:32,280
Zehn Prozent?
157
00:08:32,320 --> 00:08:33,720
Das ist doch Wucher!
158
00:08:33,760 --> 00:08:36,400
Da kann ich ja
gleich selber 'ne Website machen.
159
00:08:36,440 --> 00:08:39,160
Ein Hausverbot
für einen Journalisten? Ohne Grund?
160
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
Sind Sie wahnsinnig geworden?
161
00:08:40,880 --> 00:08:43,720
Nein. Aber wenn Herr Scheurer
wirklich nur hier ist,
162
00:08:43,760 --> 00:08:46,080
um Herrn Adlers Arbeit
schlechtzumachen...
163
00:08:46,120 --> 00:08:49,200
Solange er nichts Illegales tut,
geht uns das nichts an.
164
00:08:49,240 --> 00:08:50,920
Hier herrscht Pressefreiheit.
165
00:08:50,960 --> 00:08:52,480
Das stimmt natürlich.
166
00:08:52,560 --> 00:08:55,360
Aber viele der Kandidaten
übernachten hier im Hotel.
167
00:08:55,400 --> 00:08:58,520
Wenn Herr Adler weiterhin
zufrieden mit dem Mondial ist,
168
00:08:58,560 --> 00:09:00,760
wird das weitere Events
nach sich ziehen
169
00:09:00,800 --> 00:09:02,680
und somit weitere Übernachtungen.
170
00:09:05,080 --> 00:09:06,880
Also gut. Ich stelle Herrn Adler
171
00:09:06,920 --> 00:09:09,720
meinen persönlichen
Besprechungsraum zur Verfügung.
172
00:09:09,760 --> 00:09:13,400
Dann kann der Pitch-Termin abseits
des Hotelbetriebs stattfinden.
173
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
Oh Gott, was denn noch?
174
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Vielleicht sollten wir dafür sorgen,
175
00:09:19,000 --> 00:09:21,480
dass keine
unbefugten Personen anwesend sind.
176
00:09:21,520 --> 00:09:26,040
Lassen Sie mich raten:
keine unbefugten Journalisten?
Mhm.
177
00:09:26,080 --> 00:09:29,760
Frau Hildebrandt? Ich vermute,
Sie haben alles mitgehört?
178
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
Ja, Frau de Vries.
179
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
Der Herr König hat eine Liste
von allen Teilnehmern.
180
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
Bis morgen kennen Sie jedes Gesicht.
181
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
Stellen Sie sicher,
dass kein Bittsteller
182
00:09:39,800 --> 00:09:42,040
an Herrn Adler rankommt.
183
00:09:42,080 --> 00:09:43,800
Auch Herr Scheurer nicht.
184
00:09:44,880 --> 00:09:46,360
Natürlich, Frau de Vries.
185
00:09:52,520 --> 00:09:54,600
Oh nein,
das sind die falschen Stühle.
186
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
Hier müssen wieder
die weißen rein. Ja?
187
00:09:57,200 --> 00:10:00,640
Ich bin fertig. Mache morgen früh
einen Probedurchlauf.
Heute.
188
00:10:01,640 --> 00:10:03,040
Ähm, die Blumen?
189
00:10:03,080 --> 00:10:05,960
Sind beim Floristen bestellt
und kommen heute Abend.
190
00:10:06,000 --> 00:10:09,480
Es ist eine kleinere Auswahl,
aufgrund der Budgetkürzungen.
191
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
Sehr gut. Vielen Dank.
192
00:10:11,040 --> 00:10:12,640
Äh, wegen der Kürzungen...
193
00:10:13,760 --> 00:10:16,760
Gibt es vielleicht neue Ideen
für das Budget der Küche?
194
00:10:17,760 --> 00:10:19,880
Da hat Ihre Frau
eine Lösung gefunden.
195
00:10:19,920 --> 00:10:23,400
Ja.
Uli handelt manchmal sehr impulsiv.
196
00:10:26,040 --> 00:10:29,160
Und bereut ihre Entscheidungen dann.
197
00:10:32,400 --> 00:10:35,840
Das wär super.
Also ... für uns alle.
198
00:10:35,880 --> 00:10:37,920
Ja.
Danke.
199
00:10:45,640 --> 00:10:48,480
Okay. Ja, find ich gut.
Das Zimmer nehm ich.
200
00:10:48,520 --> 00:10:50,840
Lohnt sich doch immer,
sich zu beschweren.
201
00:10:50,880 --> 00:10:54,400
Sehr schön. Dann wünsch ich Ihnen
noch einen schönen Aufenthalt.
202
00:10:54,440 --> 00:10:56,560
Danke schön.
Einen Moment noch, bitte.
203
00:10:56,600 --> 00:10:59,400
Morgen findet doch
dieses Event hier statt.
204
00:11:00,680 --> 00:11:05,160
Philipp Adler hält Hof und
lässt sich Geschäftsideen pitchen.
205
00:11:05,200 --> 00:11:07,080
Ähm, da bin ich leider überfragt.
206
00:11:07,120 --> 00:11:08,840
(lachend) Okay.
207
00:11:09,920 --> 00:11:13,120
Mal angenommen, ein solches Event
würde hier stattfinden.
208
00:11:13,160 --> 00:11:15,680
Wann genau
würde es stattfinden und wo?
209
00:11:15,720 --> 00:11:17,080
Oh, keine Sorge.
210
00:11:17,120 --> 00:11:19,360
Falls ein solches Event
abgehalten würde,
211
00:11:19,400 --> 00:11:21,840
dann außerhalb
des täglichen Hotelbetriebs.
212
00:11:21,880 --> 00:11:24,120
Sie würden
davon gar nichts mitkriegen.
213
00:11:24,160 --> 00:11:26,480
Und wenn ich
alles davon mitkriegen will?
214
00:11:26,520 --> 00:11:28,600
* Amüsant-mysteriöse Musik *
215
00:11:32,840 --> 00:11:36,280
Sie haben doch
bestimmt eine Kaffeekasse.
216
00:11:40,440 --> 00:11:44,120
Tut mir leid. Ich fürchte, auch da
bin ich leider wieder überfragt.
217
00:11:46,320 --> 00:11:47,480
Hmm.
218
00:12:00,880 --> 00:12:02,200
Oder 50.
219
00:12:02,240 --> 00:12:04,080
Wo findet das Event statt?
220
00:12:13,200 --> 00:12:15,120
Was ist er
bitte für ein Arschloch?
221
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
War doch ein cooler Auftritt.
222
00:12:16,800 --> 00:12:18,800
Der eiskalte Engel.
223
00:12:21,000 --> 00:12:22,040
Eddy?
Moin.
224
00:12:22,080 --> 00:12:24,400
Hast du dich verlaufen?
Was hast du da an?
225
00:12:24,440 --> 00:12:26,480
Ich muss nur kurz was abgeben.
226
00:12:26,520 --> 00:12:27,920
Was ist denn das?
227
00:12:27,960 --> 00:12:30,600
Mein Businessplan.
Den bring ich zu Herrn Adler.
228
00:12:31,960 --> 00:12:34,760
Da musst du an seinen
persönlichen Wachen vorbei.
229
00:12:34,800 --> 00:12:36,720
Leg dich nicht mit denen an.
230
00:12:39,440 --> 00:12:41,160
Eddy, dir muss doch klar sein:
231
00:12:41,200 --> 00:12:44,640
Als Hotelmitarbeiter kannst du
nicht einfach zu 'nem Gast gehen
232
00:12:44,680 --> 00:12:47,200
und ihn anhauen,
dein Business zu finanzieren.
233
00:12:47,240 --> 00:12:50,760
Ich war ja nicht als Mitarbeiter da,
sondern als Geschäftsmann.
234
00:12:50,800 --> 00:12:51,960
Ah.
235
00:12:52,000 --> 00:12:54,680
Vielleicht musst du dich
gar nicht so aufdrängen.
236
00:12:54,720 --> 00:12:55,880
Frag doch mal Maria.
237
00:12:55,920 --> 00:12:59,560
Die kann dir bestimmt regulär
noch 'nen Platz beim Event besorgen.
238
00:12:59,600 --> 00:13:02,520
Äh...
Ich kann's zumindest mal versuchen.
239
00:13:02,560 --> 00:13:04,200
Mega! Das würdest du machen?
240
00:13:04,240 --> 00:13:05,840
Worum geht's überhaupt?
241
00:13:09,920 --> 00:13:11,520
Ein Boxclub für Jugendliche?
242
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
Cool!
243
00:13:14,880 --> 00:13:16,400
Ja. Und die Zahlen stimmen.
244
00:13:16,440 --> 00:13:18,760
Ich hab 'n "Tutoriahl" gemacht.
Tutorial.
245
00:13:18,800 --> 00:13:19,880
Ja...
246
00:13:19,920 --> 00:13:23,440
Lara, du hast doch BWL studiert.
Kannst du dir das mal angucken?
247
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Klar.
248
00:13:24,520 --> 00:13:27,160
Äh... Nee, schon gut. Passt schon.
249
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
Hä, warum denn nicht?
250
00:13:28,520 --> 00:13:31,240
Ja, ich...
will auch keine Umstände machen.
251
00:13:31,280 --> 00:13:33,240
Komm, Eddy.
Deine Idee ist echt gut.
252
00:13:33,280 --> 00:13:36,120
Aber wenn ich dir 'nen Termin
bei Herrn Adler mach,
253
00:13:36,160 --> 00:13:39,440
muss ich sichergehen,
dass dein Businessplan gut ist.
254
00:13:42,680 --> 00:13:44,280
Okay.
255
00:13:44,320 --> 00:13:45,320
Hey.
256
00:13:46,360 --> 00:13:47,840
Wein?
257
00:13:47,880 --> 00:13:49,840
Hab ich Sie neulich bekehrt?
258
00:13:49,880 --> 00:13:53,000
Nein, ich trinke weiter Bier.
Die ist für Herrn Adler.
259
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
Kümmert sich da nicht Paolo drum?
260
00:13:56,280 --> 00:14:00,040
Ah, Sie machen das lieber selbst,
damit alles seine Richtigkeit hat!
261
00:14:00,080 --> 00:14:02,120
Wir Kontrollfreaks
erkennen einander.
262
00:14:02,160 --> 00:14:03,280
Ich bin genauso.
263
00:14:03,320 --> 00:14:05,800
Ich geh dann mal
'ne Erbsenwurst zaubern.
264
00:14:05,840 --> 00:14:08,840
Spezialanfertigung
für Herrn Adler. Tschüss.
265
00:14:08,880 --> 00:14:10,880
Entschuldigung!
266
00:14:14,200 --> 00:14:16,520
Wann wollten Sie
es mir denn sagen?
267
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Was sagen?
268
00:14:18,360 --> 00:14:21,280
Dass Sie sich das
noch mal überlegen wollen
269
00:14:21,320 --> 00:14:23,960
mit Ihrer Kündigung.
Dass ich was?
270
00:14:24,000 --> 00:14:27,960
Oh, 'tschuldigung. Ihr Mann
hat mich vorhin drauf angesprochen.
271
00:14:28,000 --> 00:14:30,440
Das bleibt
natürlich Ihre Entscheidung.
272
00:14:30,480 --> 00:14:33,760
Und an meiner Entscheidung
hat sich auch nichts geändert.
273
00:14:38,720 --> 00:14:39,960
Kommst du mal bitte?
274
00:14:44,160 --> 00:14:47,880
Du sagst der de Vries, dass ich
meine Kündigung noch mal überdenke?
275
00:14:47,920 --> 00:14:49,680
Ich dachte...
Was dachtest du?
276
00:14:49,720 --> 00:14:52,560
Ich seh doch, dass du dich
dabei nicht wohlfühlst...
277
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
Wie oft noch?
Wenn ich nicht gehe...
278
00:14:54,640 --> 00:14:58,480
Es gibt einen anderen Weg! Aus
meiner Abteilung muss keiner gehen!
279
00:14:58,520 --> 00:15:00,480
Da kriegt auch keiner mein Gehalt!
280
00:15:00,520 --> 00:15:02,640
Und jeder unter deiner Gehaltsklasse
281
00:15:02,680 --> 00:15:04,840
hat kein Recht
auf 'ne eigene Meinung.
282
00:15:04,880 --> 00:15:08,200
Es geht um meinen Job,
um meine Zukunft.
283
00:15:08,240 --> 00:15:09,760
Ja. Stimmt, Sweetie.
284
00:15:09,800 --> 00:15:12,920
Aber hast du bei deiner Aufzählung
nicht was vergessen?
285
00:15:12,960 --> 00:15:15,880
Weißt du was?
Such dir 'nen neuen Job.
286
00:15:15,920 --> 00:15:18,280
Meinetwegen
weit weg von Schwerin, aber...
287
00:15:19,400 --> 00:15:20,800
...Ivy und ich bleiben.
288
00:15:22,400 --> 00:15:24,240
Das entscheide immer noch ich.
289
00:15:24,280 --> 00:15:25,400
Wie alles.
290
00:15:26,600 --> 00:15:27,960
Du bist so...
291
00:15:29,160 --> 00:15:31,080
* Sie schreit. *
292
00:15:31,120 --> 00:15:33,440
* Melancholische Musik *
293
00:15:33,480 --> 00:15:35,320
* Verlegenes Räuspern *
294
00:15:38,720 --> 00:15:41,840
Das mit der Privatsphäre
im Separee haut nicht hin.
295
00:15:41,880 --> 00:15:43,400
Die bauen wir wieder ab.
296
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
Die Überweisung
müsste längst da sein.
297
00:15:45,480 --> 00:15:46,600
Danke dir, tschüss.
298
00:15:46,640 --> 00:15:47,760
Maria!
299
00:15:48,920 --> 00:15:50,400
Wie geht's Ihnen?
300
00:15:50,440 --> 00:15:52,280
Gut, danke.
301
00:15:52,320 --> 00:15:54,840
Herr Adler,
ich hätte da noch 'ne Frage:
302
00:15:54,880 --> 00:15:59,480
Wie entscheiden Sie genau, welcher
Kandidat auf Ihre Plattform kommt?
303
00:16:00,600 --> 00:16:02,160
Die Idee muss mich umhauen,
304
00:16:02,200 --> 00:16:06,080
die Zahlen sollten stimmen
und es muss persönlich passen.
305
00:16:06,120 --> 00:16:08,320
Sie haben einen Kandidaten?
306
00:16:08,360 --> 00:16:10,360
Was? Nein.
307
00:16:10,400 --> 00:16:13,800
Also... Der Plan für morgen
ist leider schon voll.
308
00:16:13,840 --> 00:16:16,560
Ja, aber für Sie
machen wir gerne eine Ausnahme.
309
00:16:16,600 --> 00:16:18,160
Echt?
310
00:16:18,200 --> 00:16:19,920
Je mehr, desto besser.
311
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
Ja...
312
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Also...
313
00:16:25,360 --> 00:16:27,800
Natürlich. Für Sie... immer.
314
00:16:27,840 --> 00:16:29,800
Vielen Dank!
315
00:16:29,840 --> 00:16:32,440
* Dynamische Musik *
316
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
Bei Ihnen?
317
00:16:39,120 --> 00:16:41,560
Ich nehm auch so 'nen Obstler.
- Gerne.
318
00:16:41,600 --> 00:16:45,360
Herr Adler hat doch morgen diesen
Pitch-Termin für Jungunternehmer.
319
00:16:45,400 --> 00:16:48,560
Ich hätt gern ein Interview
mit einem der Teilnehmer.
320
00:16:48,600 --> 00:16:50,360
Können Sie da was machen?
321
00:16:51,760 --> 00:16:53,840
Da kann ich Ihnen
wirklich nicht helfen.
322
00:16:55,160 --> 00:16:56,160
Mmh.
323
00:16:59,280 --> 00:17:03,240
Aber der Artikel, den Sie
letzte Woche geschrieben haben.
324
00:17:03,280 --> 00:17:05,880
Über... Sie wissen schon.
- Mhm.
325
00:17:05,920 --> 00:17:08,200
Steht die wirklich
auf so Zeugs im Bett?
326
00:17:08,240 --> 00:17:11,200
* Er lacht. *
Da könnt ich Ihnen einiges erzählen.
327
00:17:12,720 --> 00:17:16,000
Aber was meinen Sie denn?
Können Sie auch was für mich tun?
328
00:17:16,040 --> 00:17:19,120
Nur einen Kontakt von
einem der Teilnehmer. Mehr nicht.
329
00:17:21,120 --> 00:17:23,200
Tut mir leid,
darf ich wirklich nicht.
330
00:17:26,400 --> 00:17:29,240
Was darf's denn bei Ihnen sein?
- 'n Whisky, bitte.
331
00:17:31,560 --> 00:17:33,280
Äh, 'tschuldigung.
332
00:17:33,320 --> 00:17:34,760
Dieser Adler, ne?
333
00:17:34,800 --> 00:17:38,160
Ist das nicht dieser
Multimillionen-Dollar-Unternehmer?
334
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
Versuch's mal mit Milliarden.
335
00:17:43,480 --> 00:17:44,800
Pss-pss!
336
00:17:46,240 --> 00:17:48,280
* Paolo pfeift. *
337
00:17:54,320 --> 00:17:55,480
So ein Typ in der Bar
338
00:17:55,520 --> 00:17:58,200
bestellt alles auf deinen Deckel.
Geht das klar?
339
00:18:02,080 --> 00:18:04,280
Ah, Flo, was geht? Woah!
340
00:18:04,320 --> 00:18:05,800
Ich hab dich gesucht!
341
00:18:05,840 --> 00:18:08,520
Was ist los mit dir?
Bleib mal ruhig.
342
00:18:17,080 --> 00:18:19,480
* Unheilvolle Musik *
343
00:18:19,520 --> 00:18:21,160
Ich klau keinen Alk mehr!
344
00:18:21,200 --> 00:18:23,480
Scheiß auf Alk!
Ich hab 'ne geilere Idee.
345
00:18:23,520 --> 00:18:26,280
Ich hab keinen Bock mehr
auf deine Ideen, Till!
346
00:18:26,320 --> 00:18:27,720
Hör doch mal zu!
347
00:18:34,840 --> 00:18:37,480
Ich soll Adler beklauen?
Spinnst du komplett?
348
00:18:37,520 --> 00:18:40,640
Doch nur seine Kreditkarte!
- Nein! Auf gar keinen Fall!
349
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
Vergiss es.
350
00:18:42,200 --> 00:18:43,600
Du lässt mich hängen?
351
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
Bist du jetzt
was Besseres, oder was?
352
00:18:50,120 --> 00:18:52,960
Wir sind ein Team!
- Schieb's dir in den Arsch!
353
00:18:53,000 --> 00:18:55,400
Denkst du, wir sind noch Freunde?
- Fresse!
354
00:18:55,440 --> 00:18:58,200
Was ist denn mit deinem Vater,
wenn du hier bist?
355
00:18:58,240 --> 00:19:01,160
Wär schlimm, wenn er mal
'ne falsche Pille schluckt.
356
00:19:01,200 --> 00:19:03,160
Verpiss dich!
- Lass mich los!
357
00:19:05,440 --> 00:19:06,760
Moin, Lara!
358
00:19:06,800 --> 00:19:08,680
Oh, hast du das schon gecheckt?
359
00:19:08,720 --> 00:19:10,000
Äh, ja.
360
00:19:10,040 --> 00:19:14,680
Management, Organisationsstrukturen,
Netzwerke, alles top.
361
00:19:14,720 --> 00:19:16,120
War ein gutes Tutorial.
362
00:19:17,480 --> 00:19:18,640
Ähm...
363
00:19:18,680 --> 00:19:21,320
Da wär noch eine Sache.
Ja? Was denn?
364
00:19:21,360 --> 00:19:23,240
Das wird dir nicht so gefallen.
365
00:19:24,240 --> 00:19:25,880
Die Zahlen zeigen, dass...
366
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
Also, die Zahlen in meinem
Businessplan zeigen, dass...
367
00:19:29,120 --> 00:19:31,440
...Boxen
die fünftgrößte Sportart...
368
00:19:31,480 --> 00:19:33,160
Och, Mann! Muss das sein?
369
00:19:33,200 --> 00:19:34,920
Okay, sieh's doch mal so, Eddy:
370
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
Du verkaufst hier
nicht nur 'nen Boxclub,
371
00:19:38,000 --> 00:19:39,520
du verkaufst deinen Traum.
372
00:19:39,560 --> 00:19:41,680
Warum ist dir das Boxen so wichtig?
373
00:19:41,720 --> 00:19:44,400
Und warum kann nur Eddy
diese Idee verwirklichen?
374
00:19:44,440 --> 00:19:46,400
Da ist viel zu persönlich.
375
00:19:46,440 --> 00:19:47,840
Ich behalt's für mich.
376
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
Als Kind hatte ich viel Energie.
377
00:19:53,880 --> 00:19:55,040
Viel zu viel.
378
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
In der Schule
war ich der Vollpfosten.
379
00:19:58,840 --> 00:20:00,680
Ich konnt mich
null konzentrieren.
380
00:20:00,720 --> 00:20:03,200
Der Doktor
hat dann Ritalin empfohlen, aber...
381
00:20:03,240 --> 00:20:05,520
...Mutti hat mich lieber
zum Probetraining
382
00:20:05,560 --> 00:20:07,920
im Boxclub
bei uns um die Ecke geschickt.
383
00:20:07,960 --> 00:20:09,640
Und ich war echt gut.
384
00:20:09,680 --> 00:20:11,560
Das Beste war, es hat mich...
385
00:20:11,600 --> 00:20:13,160
Ja, es hat mich verändert.
386
00:20:13,200 --> 00:20:15,680
Ich hab 'ne Aufgabe gehabt,
ein Ziel und...
387
00:20:15,720 --> 00:20:18,840
...ich hab gelernt, meine
Energie zu kontrollieren und...
388
00:20:18,880 --> 00:20:21,360
Wen interessiert denn
mein privater Scheiß?
389
00:20:21,400 --> 00:20:23,080
Doch, das tut's, Eddy!
390
00:20:23,160 --> 00:20:25,880
Und diese Chance
möchtest du auch anderen bieten?
391
00:20:25,920 --> 00:20:27,240
Ja!
392
00:20:27,280 --> 00:20:29,080
Das ist gut.
393
00:20:29,120 --> 00:20:30,680
Wirklich?
394
00:20:38,600 --> 00:20:39,600
Florian.
395
00:20:41,720 --> 00:20:42,840
Was ist?
396
00:20:43,920 --> 00:20:45,560
Ähm... Ich hab gedacht...
397
00:20:46,640 --> 00:20:48,520
Also, ähm...
Ja?
398
00:20:48,560 --> 00:20:52,360
Ich wollte dir nur sagen,
wenn's irgendwelche Probleme gibt,
399
00:20:52,400 --> 00:20:56,120
mit Till oder so,
dann kannst du mit mir reden.
400
00:20:56,160 --> 00:20:58,640
Okay?
Okay.
401
00:21:00,960 --> 00:21:03,040
Und?
402
00:21:03,080 --> 00:21:04,200
Und nichts.
403
00:21:04,240 --> 00:21:05,880
Gibt keine Probleme.
404
00:21:11,400 --> 00:21:13,680
Alles in Ordnung.
405
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Okay.
406
00:21:15,240 --> 00:21:18,440
* Dynamische Musik *
407
00:21:26,200 --> 00:21:27,360
Papa?
408
00:21:27,400 --> 00:21:29,120
Du hast doch bestimmt Hunger.
409
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Ja.
410
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
Du, du warst...
- In der Stadt, ja.
411
00:21:34,960 --> 00:21:37,520
Also, nur beim Markt.
412
00:21:39,640 --> 00:21:41,240
Hast du was anderes genommen?
413
00:21:41,280 --> 00:21:44,280
Irgendwas zum Aufputschen?
- Nein, habe ich nicht.
414
00:21:44,320 --> 00:21:45,680
Bitte.
415
00:21:45,720 --> 00:21:47,760
Ein Vater
kümmert sich um seinen Sohn
416
00:21:47,800 --> 00:21:49,360
und nicht umgekehrt.
417
00:21:50,520 --> 00:21:51,880
Es muss sich was ändern.
418
00:21:51,920 --> 00:21:53,040
Also, ähm,
419
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
ich setze mir Ziele.
420
00:21:54,440 --> 00:21:55,560
Also kleine Ziele.
421
00:21:55,600 --> 00:21:57,080
Heute zum Supermarkt.
422
00:21:57,120 --> 00:21:59,880
Morgen dann Spaziergang zum See.
423
00:21:59,920 --> 00:22:02,760
Und dann
jeden Tag einen Schritt weiter.
424
00:22:02,800 --> 00:22:05,040
So, und jetzt prost.
425
00:22:05,080 --> 00:22:06,240
Prost.
426
00:22:12,920 --> 00:22:15,360
Es könnte sein,
dass Till noch mal kommt.
427
00:22:16,400 --> 00:22:18,000
Du lässt ihn nicht rein, ja?
428
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
Der hat hier Hausverbot.
429
00:22:20,080 --> 00:22:23,840
Na ja, also Hausverbot...
- Ich meine es ernst, Papa.
430
00:22:23,880 --> 00:22:26,320
Egal, was der labert - Finger weg.
431
00:22:26,360 --> 00:22:28,960
Ja, ist angekommen.
- Okay.
432
00:22:31,360 --> 00:22:34,680
Was hast du letztens damit gemeint?
- Hm?
433
00:22:34,720 --> 00:22:37,680
Dass ich nicht ins Hotel soll.
- Hab ich das gesagt?
434
00:22:37,720 --> 00:22:38,800
Mhm.
435
00:22:38,840 --> 00:22:40,720
Kann ich mich nicht dran erinnern.
436
00:22:40,760 --> 00:22:43,960
Wahrscheinlich
wollte ich nicht alleine sein.
437
00:22:44,000 --> 00:22:47,240
* Unruhige Musik *
438
00:22:48,600 --> 00:22:50,800
Mmh, also wenn du mich fragst,
439
00:22:50,880 --> 00:22:53,560
schmeckt die besser
als eine echte Currywurst.
440
00:22:53,600 --> 00:22:56,800
Wobei mit deiner Soße
schmeckt sowieso fast alles.
441
00:22:58,160 --> 00:23:00,960
Stimmt was nicht?
442
00:23:01,000 --> 00:23:02,480
Nee.
443
00:23:02,520 --> 00:23:04,440
Alles gut.
444
00:23:04,480 --> 00:23:06,600
Warum bist du dann so muffig?
445
00:23:06,640 --> 00:23:09,520
Ähm, ich fahre gleich
wieder zurück nach Hause.
446
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
Ivy geht es besser.
447
00:23:11,600 --> 00:23:14,360
Hier, die Brühe hilft ihr immer.
448
00:23:14,400 --> 00:23:15,520
Ja.
449
00:23:16,880 --> 00:23:19,080
(gleichzeitig) Es tut mir leid.
450
00:23:21,400 --> 00:23:24,840
Es war nicht okay, hinter
deinem Rücken zur de Vries zu gehen.
451
00:23:24,880 --> 00:23:28,000
Und natürlich treffen wir
solche Entscheidungen zusammen.
452
00:23:28,040 --> 00:23:31,640
Keiner von uns beiden
ist ein Anhängsel.
453
00:23:36,640 --> 00:23:39,680
* Sanfte Klänge *
454
00:23:45,280 --> 00:23:47,240
Hier gibt's nichts zu sehen, Leute.
455
00:23:47,280 --> 00:23:49,480
Einfach weitermachen.
456
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
* Sanfte Klänge *
457
00:23:54,840 --> 00:23:58,040
Ich habe Marias Kandidaten
nach dazwischengeschoben.
458
00:23:58,680 --> 00:24:02,520
Sollten wir uns nicht erst mal
den Businessplan angucken?
459
00:24:02,560 --> 00:24:06,120
Wir können ja wenigstens so tun,
als würde uns das interessieren.
460
00:24:06,160 --> 00:24:09,200
Keine Sorge, die sind alle
viel zu heiß auf den Erfolg.
461
00:24:09,240 --> 00:24:11,080
Die werden nichts merken.
462
00:24:12,320 --> 00:24:14,840
Du hättest Maria
nicht mit reinziehen dürfen.
463
00:24:19,600 --> 00:24:22,400
Dieser Journalist
macht mich echt fertig.
464
00:24:22,440 --> 00:24:26,000
Scheurer - der hat nichts
gegen uns in der Hand.
465
00:24:28,640 --> 00:24:29,880
Ich schaffe das nicht.
466
00:24:29,920 --> 00:24:31,320
Wir machen einen Fehler.
467
00:24:31,360 --> 00:24:34,160
Nein,
es ist deine einzige Möglichkeit.
468
00:24:34,200 --> 00:24:36,600
Sobald
das Geld der Investoren da ist,
469
00:24:36,640 --> 00:24:37,960
können wir weg.
470
00:24:39,360 --> 00:24:42,240
Du musst nur noch
ein paar Wochen durchhalten.
471
00:24:44,480 --> 00:24:47,400
Deine Maria wird es verkraften.
472
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
Selbst wenn nicht.
473
00:24:50,920 --> 00:24:53,280
Du siehst sie nie wieder.
474
00:24:53,320 --> 00:24:54,440
Da ist sie schon.
475
00:24:54,480 --> 00:24:57,160
* Klingelton *
476
00:24:57,200 --> 00:24:59,080
Da muss ich rangehen.
477
00:24:59,120 --> 00:25:00,240
Bis gleich.
478
00:25:00,280 --> 00:25:02,280
Maria!
479
00:25:02,320 --> 00:25:03,520
Setzen Sie sich doch.
480
00:25:03,560 --> 00:25:05,600
Ein Glas Champagner, bitte.
481
00:25:07,040 --> 00:25:08,520
* Beide lachen verlegen. *
482
00:25:08,560 --> 00:25:12,040
Gibt es einen bestimmten Anlass?
Nein, nein, ich...
483
00:25:13,280 --> 00:25:14,400
Ich muss, ähm,
484
00:25:14,440 --> 00:25:16,640
ich muss mit Ihnen reden.
485
00:25:18,320 --> 00:25:21,000
Ähm, cheers.
486
00:25:21,040 --> 00:25:22,200
Danke.
487
00:25:23,480 --> 00:25:24,840
Cheers.
488
00:25:26,240 --> 00:25:29,080
Mh, was ist eigentlich
aus Ihrer Idee geworden?
489
00:25:29,120 --> 00:25:33,240
Sie wollten doch Ihren
eigenen Concierge-Dienst gründen.
490
00:25:33,280 --> 00:25:34,520
Ja.
491
00:25:35,680 --> 00:25:39,640
Den Traum, den habe ich beerdigt.
Warum?
492
00:25:39,680 --> 00:25:44,520
Mein Ex-Freund hat
mein gesamtes Erspartes verzockt.
493
00:25:46,040 --> 00:25:48,240
Oh, das... das tut mir leid.
494
00:25:48,280 --> 00:25:49,880
Das ist...
495
00:25:49,920 --> 00:25:51,280
Ja.
496
00:25:51,320 --> 00:25:54,920
Man denkt,
man kann jemandem vertrauen,
497
00:25:54,960 --> 00:25:57,720
weil man sich schon so lange kennt.
498
00:25:57,760 --> 00:25:59,040
Aber dann...
499
00:26:01,880 --> 00:26:06,040
Also ehrlich gesagt, habe ich das
noch nie jemandem erzählt.
500
00:26:06,080 --> 00:26:09,160
Sie haben
noch nie mit jemandem darüber...
501
00:26:09,200 --> 00:26:11,160
Nee.
502
00:26:11,200 --> 00:26:13,800
Das erzähle ich nur Menschen,
denen ich vertraue
503
00:26:13,840 --> 00:26:16,960
und davon
gibt es eben nicht mehr so viele.
504
00:26:20,360 --> 00:26:23,440
Aber worüber
wollten Sie denn mit mir sprechen?
505
00:26:25,600 --> 00:26:27,560
Ich...
506
00:26:28,680 --> 00:26:30,720
Das, ähm...
507
00:26:31,720 --> 00:26:35,160
Das war nur ein Vorwand,
um mit Ihnen Zeit zu verbringen.
508
00:26:35,200 --> 00:26:36,760
Cheers.
509
00:26:37,960 --> 00:26:39,720
Cheers.
510
00:26:42,320 --> 00:26:44,560
* Dynamische Musik *
511
00:26:46,400 --> 00:26:48,200
Wenn ich die halbe Nacht arbeite,
512
00:26:48,240 --> 00:26:50,600
will ich den Rest der Nacht
durchschlafen.
513
00:26:50,640 --> 00:26:52,200
Du hast zu leichten Schlaf.
514
00:26:52,240 --> 00:26:55,040
Linh, du kannst nicht
jede Nacht durchfeiern.
515
00:26:55,080 --> 00:26:57,520
Also,
ich bin den ganzen Tag kontrolliert.
516
00:26:57,560 --> 00:27:00,320
Kann ich wenigstens
zu Hause das Gegenteil haben?
517
00:27:00,360 --> 00:27:02,280
Such dir halt was Neues.
518
00:27:02,320 --> 00:27:03,920
Was? Aber...
519
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
Erik, was willst du?
520
00:27:11,120 --> 00:27:15,080
Ich wollte eure Chefin um
einen Taxistand vorm Mondial bitten.
521
00:27:15,120 --> 00:27:16,840
Ich finde den Abstand gut.
522
00:27:18,960 --> 00:27:20,880
Wo willst du jetzt hin?
523
00:27:20,920 --> 00:27:23,080
Zu deinem neuen Lover?
Was?
524
00:27:23,120 --> 00:27:26,440
Ich habe
mit diesem Journalisten gesprochen.
525
00:27:26,480 --> 00:27:29,800
Dein Philipp Adler -
der hat Dreck am Stecken.
526
00:27:29,840 --> 00:27:32,160
Ja, das ist ein richtig faules Ei.
527
00:27:32,200 --> 00:27:34,000
Das sagt echt alles über dich.
528
00:27:34,040 --> 00:27:37,200
Du bist so daran gewöhnt,
zu lügen und Leute auszunutzen,
529
00:27:37,240 --> 00:27:40,440
dass du das gleich auf alle anderen
auch noch überträgst.
530
00:27:40,480 --> 00:27:44,000
Du erträgst es nicht, wenn Leute
anständig und ehrlich sind.
531
00:27:44,040 --> 00:27:45,960
Alles das, was du nicht bist.
532
00:27:48,000 --> 00:27:49,760
Eddy, ich hab noch was für dich.
533
00:27:49,800 --> 00:27:51,160
Boah, mega! Danke schön.
534
00:27:51,200 --> 00:27:52,560
Gerne.
535
00:27:52,600 --> 00:27:54,320
Wir drucken den neuen Pitch.
536
00:27:54,360 --> 00:27:55,520
* Fehlermeldung *
537
00:27:55,560 --> 00:27:59,000
Oh, ähm, hast du noch Papier?
538
00:27:59,040 --> 00:28:00,800
Im Regal.
539
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
Oh, eieiei.
540
00:28:09,120 --> 00:28:11,440
Hab ich deiner Mutter
irgendetwas getan?
541
00:28:11,480 --> 00:28:14,360
Die ist immer so,
wenn sie nicht genug Kaffee hatte.
542
00:28:14,400 --> 00:28:16,040
Hm.
543
00:28:16,080 --> 00:28:19,560
* Sanfte, spannungsgeladene Klänge *
544
00:28:19,600 --> 00:28:23,720
Seit wann arbeitest du eigentlich
im Mondial?
545
00:28:23,760 --> 00:28:26,280
Seit ein paar Jahren,
seit ich nicht mehr boxe.
546
00:28:26,360 --> 00:28:28,720
Und, ähm,
547
00:28:28,760 --> 00:28:31,080
warst du oft hier als Jugendlicher?
548
00:28:31,120 --> 00:28:32,360
Ja.
549
00:28:32,400 --> 00:28:33,520
Nee, nee, Quatsch.
550
00:28:33,560 --> 00:28:35,840
Ich war ja meistens
bei Wettkämpfen.
551
00:28:35,880 --> 00:28:37,000
Ah.
552
00:28:39,680 --> 00:28:41,120
Was ist das da eigentlich?
553
00:28:41,160 --> 00:28:43,640
Die Set-up-Gebühr für Adler -
10.000 Euro.
554
00:28:43,680 --> 00:28:46,640
Wenn die mich nehmen,
machen die auch Marketing
555
00:28:46,680 --> 00:28:48,000
und Demo-Video und so.
556
00:28:48,040 --> 00:28:49,760
Oh.
557
00:28:49,800 --> 00:28:52,520
* Sanfte, spannungsgeladene Klänge *
558
00:28:54,640 --> 00:28:55,920
Es war Pits Idee.
559
00:28:55,960 --> 00:28:58,080
Du musst nur Ja sagen.
560
00:28:59,560 --> 00:29:03,440
Du musst mir einfach ein paar von
deinen Tätigkeitsfeldern übergeben.
561
00:29:03,480 --> 00:29:06,040
Dann arbeitest du
nur noch als halbe Kraft.
562
00:29:06,080 --> 00:29:07,840
So verdienst du weniger.
563
00:29:07,880 --> 00:29:12,320
Wenn wir bei den Zutaten
noch einsparen, könnte ich bleiben.
564
00:29:13,400 --> 00:29:15,120
Das wäre okay für dich?
565
00:29:16,160 --> 00:29:18,920
Mit der Hälfte deines Gehalts
wird es eng bei uns.
566
00:29:18,960 --> 00:29:21,000
Aber wir kriegen das hin.
567
00:29:22,200 --> 00:29:25,960
Und du hast mehr Arbeit, behältst
aber dein Gehalt als Souschef.
568
00:29:26,000 --> 00:29:28,760
Das ist doch ein
total beschissener Deal für dich.
569
00:29:28,800 --> 00:29:30,680
Wie kannst du der Idee zustimmen?
570
00:29:30,720 --> 00:29:32,840
Ich werde dich daran erinnern.
571
00:29:32,880 --> 00:29:35,280
Jedes Mal, wenn du mich rundmachst.
572
00:29:35,320 --> 00:29:36,960
Klingt nach einem super Deal.
573
00:29:42,320 --> 00:29:45,320
* Triste Musik *
574
00:29:55,920 --> 00:29:58,000
Hallo, de Vries hier.
575
00:29:58,040 --> 00:30:01,400
Ja, ich habe mich entschieden.
576
00:30:01,440 --> 00:30:05,360
Die Stelle gehört Ihnen,
wenn Sie noch Interesse haben.
577
00:30:07,040 --> 00:30:08,320
Danke schön.
578
00:30:08,360 --> 00:30:11,360
* Sanfte, spannungsgeladene Klänge *
579
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
Viel Glück!
580
00:30:37,240 --> 00:30:38,240
Was machst du da?
581
00:30:38,280 --> 00:30:40,760
Ich habe dir gesagt,
du kannst mit mir reden.
582
00:30:40,800 --> 00:30:43,560
Du musst hier nicht...
Einbrechen?
583
00:30:43,600 --> 00:30:46,000
Klar, so muss es wohl aussehen.
Wie sonst?
584
00:30:46,040 --> 00:30:49,200
Ich habe eine Kurier-Lieferung
für Adler.
585
00:30:49,240 --> 00:30:51,920
Wir wollten ihn
beim Pitch-Event nicht stören.
586
00:30:51,960 --> 00:30:54,640
Maria meinte,
ich soll es in die Suite bringen.
587
00:30:54,680 --> 00:30:56,240
Dein Ernst?
588
00:30:56,280 --> 00:30:58,200
Dir fällt nichts Besseres ein?
589
00:30:58,240 --> 00:30:59,480
Tja.
590
00:30:59,520 --> 00:31:01,720
Wenn du mir sowieso nicht glaubst,
Lara,
591
00:31:01,760 --> 00:31:02,880
dann frag einfach...
592
00:31:04,000 --> 00:31:06,080
Scheiße, ich hol den Putzlappen.
593
00:31:08,680 --> 00:31:10,760
* Spannende Musik *
594
00:31:13,120 --> 00:31:14,400
Das ist total nass.
595
00:31:14,440 --> 00:31:16,120
Sch!
596
00:31:16,160 --> 00:31:18,280
Was ist?
597
00:31:18,320 --> 00:31:20,280
* Scheurer räuspert sich. *
598
00:31:20,320 --> 00:31:21,600
Herr Adler?
599
00:31:23,440 --> 00:31:25,000
Hallo?
600
00:31:26,400 --> 00:31:27,600
Herr Adler?
601
00:31:27,640 --> 00:31:30,440
* Spannende Musik *
602
00:31:30,480 --> 00:31:31,640
Hallo?
603
00:31:52,320 --> 00:31:54,280
* Scheurer erschrickt. *
604
00:31:54,320 --> 00:31:56,160
Was machen Sie da?
605
00:31:56,200 --> 00:31:59,600
Ich wollte nur sehen, wie weit Sie
für eine Schlagzeile gehen.
606
00:31:59,640 --> 00:32:03,160
Sie reisen besser ab - sonst
mache ich Ihre Methoden öffentlich.
607
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Das ist ein Fehler.
608
00:32:04,440 --> 00:32:07,520
Ich sorge dafür, dass die Gäste
nicht verleumdet werden.
609
00:32:07,560 --> 00:32:09,120
Das ist kein Fehler.
610
00:32:09,160 --> 00:32:11,880
Verleumdet? Wachen Sie auf, Mädchen.
611
00:32:11,920 --> 00:32:13,440
Adler ist pleite, komplett.
612
00:32:13,480 --> 00:32:15,960
Jetzt hat sich
sein Geschäftsmodell geändert.
613
00:32:16,000 --> 00:32:19,080
Die Leute da drüben -
die werden einfach nur abgezockt.
614
00:32:19,120 --> 00:32:22,080
Lara.
Sie können nichts davon beweisen.
615
00:32:22,120 --> 00:32:24,240
Sie haben keinerlei Indizien...
Lara!
616
00:32:27,040 --> 00:32:29,000
Das solltest du dir ansehen.
617
00:32:34,280 --> 00:32:36,720
Vielleicht hat er ja doch recht.
618
00:32:36,760 --> 00:32:38,400
Ja, und dieses Gefühl,
619
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
diese Möglichkeiten, die ich hatte,
die würde ich gerne weitergeben.
620
00:32:47,000 --> 00:32:49,160
Tja, Herr Plaschka.
621
00:32:52,120 --> 00:32:55,920
Für mich hört sich das großartig an.
622
00:32:55,960 --> 00:32:58,440
Willkommen bei We Are Investing.
- Echt?
623
00:32:58,480 --> 00:33:02,160
Den Plan behalte ich und
Frau Valentin setzt den Vertrag auf.
624
00:33:02,200 --> 00:33:03,280
Wunderbar.
625
00:33:03,320 --> 00:33:06,760
Äh, ja,
ich hab das Geld auch schon dabei.
626
00:33:08,200 --> 00:33:09,880
Müsste stimmen.
- Sehr gut.
627
00:33:09,920 --> 00:33:12,000
Frau Valentin
gibt Ihnen die Quittung.
628
00:33:12,040 --> 00:33:13,840
Ja, das machen wir im Anschluss.
629
00:33:15,280 --> 00:33:16,480
Danke!
630
00:33:16,520 --> 00:33:17,680
Danke!
631
00:33:19,320 --> 00:33:20,880
Danke Ihnen.
632
00:33:20,920 --> 00:33:23,160
* Unruhige Klänge *
633
00:33:27,480 --> 00:33:29,280
Ich verstehe das nicht.
634
00:33:29,320 --> 00:33:32,720
Maria kennt Adler seit Jahren -
sie vertraut ihm.
635
00:33:37,640 --> 00:33:39,880
Machen Sie damit, was Sie wollen.
636
00:33:39,920 --> 00:33:43,960
Und... unser Treffen hier?
637
00:33:44,000 --> 00:33:45,160
Bleibt unter uns.
638
00:33:46,520 --> 00:33:48,640
Eddy.
639
00:33:48,680 --> 00:33:51,560
* Unruhige Musik *
640
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Was ist los?
641
00:33:59,080 --> 00:34:01,520
Nach der Pause
sind es noch zehn Start-ups.
642
00:34:01,560 --> 00:34:05,000
Haben wir nicht langsam genug?
- Was ist schon gen...
643
00:34:07,200 --> 00:34:09,160
* Wabernde Klänge *
644
00:34:09,200 --> 00:34:10,440
(Adler) Hallo?
645
00:34:15,800 --> 00:34:17,680
(Adler) Scheiße.
646
00:34:17,720 --> 00:34:19,640
Das war Scheurer.
647
00:34:21,120 --> 00:34:23,000
Den kaufe ich mir.
648
00:34:23,040 --> 00:34:25,440
Frau... Hier wurde eingebrochen.
649
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Rühren Sie nichts an.
650
00:34:26,680 --> 00:34:28,480
Ich rufe die Polizei.
651
00:34:28,520 --> 00:34:30,520
* Düstere Klänge *
652
00:34:36,080 --> 00:34:39,440
Das, äh, das war dieser Journalist.
653
00:34:39,480 --> 00:34:42,080
Dafür lege ich meine Hand ins Feuer.
654
00:34:46,200 --> 00:34:47,760
Alles in Ordnung?
655
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
"Je mehr, desto besser."
656
00:34:49,840 --> 00:34:51,120
Hm?
657
00:34:52,360 --> 00:34:54,120
Das hat Ihre Assistentin gesagt,
658
00:34:54,160 --> 00:34:56,800
als Sie Eddys Konzept
angenommen haben.
659
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
Stimmt das?
660
00:34:59,960 --> 00:35:03,520
Dass Sie all diese Leute betrügen?
661
00:35:03,560 --> 00:35:06,640
Dass Sie sie um ihr Geld bringen?
662
00:35:07,680 --> 00:35:09,440
Um ihre Hoffnungen?
663
00:35:10,440 --> 00:35:12,920
Sie glauben doch nicht...
Sie wollen abhauen.
664
00:35:12,960 --> 00:35:15,440
Sie haben sich neue Pässe besorgt.
665
00:35:15,480 --> 00:35:17,480
Stimmt es?
666
00:35:17,520 --> 00:35:20,400
* Unruhige Klänge *
667
00:35:22,840 --> 00:35:25,080
Ich, äh...
668
00:35:27,040 --> 00:35:29,720
Ich, ich wollte Sie
da nicht mit reinziehen.
669
00:35:29,760 --> 00:35:32,400
Das war nicht der Plan.
670
00:35:32,440 --> 00:35:34,680
Ich habe Fehler gemacht.
671
00:35:37,080 --> 00:35:38,720
Die Firmen, die liefen gut.
672
00:35:38,760 --> 00:35:40,360
Mehr als gut.
673
00:35:41,960 --> 00:35:44,640
Ich habe die Gewinne reinvestiert.
674
00:35:44,680 --> 00:35:48,160
In Aktien - todsichere Anlagen.
675
00:35:48,200 --> 00:35:51,840
Dann ist alles
irgendwie aus dem Ruder gelaufen.
676
00:35:51,880 --> 00:35:54,880
Die Firmen liefen nicht mehr gut
und die Aktien fielen
677
00:35:54,920 --> 00:35:57,920
und ich habe gedacht,
ich kriege das hin, aber...
678
00:36:00,160 --> 00:36:02,440
Warum erzählen Sie mir das alles?
679
00:36:03,840 --> 00:36:05,720
Ich brauche
680
00:36:05,760 --> 00:36:07,800
diese Pässe.
681
00:36:08,800 --> 00:36:10,640
Geben Sie sie mir zurück.
682
00:36:10,680 --> 00:36:12,040
Ich habe die nicht.
683
00:36:12,080 --> 00:36:14,520
Dann besorgen Sie sie, verdammt!
684
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
Wenn ich die Pässe wiederhabe,
685
00:36:17,360 --> 00:36:18,600
gibt es keine Beweise.
686
00:36:18,640 --> 00:36:22,560
Ich werde das Geld nehmen,
investieren und alle entschädigen.
687
00:36:23,720 --> 00:36:25,520
Sie...
688
00:36:25,560 --> 00:36:27,600
Hier, ich,
689
00:36:27,640 --> 00:36:29,120
ich hab Geld.
690
00:36:34,160 --> 00:36:36,440
Hier.
691
00:36:36,480 --> 00:36:38,680
Genug,
um Ihren Traum zu verwirklichen.
692
00:36:40,040 --> 00:36:41,840
Bitte.
693
00:36:45,280 --> 00:36:47,800
Das wäre kein Traum, Herr Adler.
694
00:36:48,960 --> 00:36:51,000
Das wäre der absolute Albtraum.
695
00:36:55,320 --> 00:36:58,320
* Triste Musik *
696
00:37:12,040 --> 00:37:14,040
* Klopfen *
697
00:37:15,840 --> 00:37:17,320
Ja?
698
00:37:17,360 --> 00:37:18,480
Oh.
699
00:37:20,200 --> 00:37:21,440
Aber tut mir leid,
700
00:37:21,480 --> 00:37:23,560
ich habe gerade gar keine Zeit.
701
00:37:23,600 --> 00:37:25,320
Ich bin quasi auf dem Absprung.
702
00:37:25,360 --> 00:37:28,480
Ich muss nur noch
meinen Pass finden.
703
00:37:28,520 --> 00:37:31,360
Sie haben
zwei gefälschte Pässe gefunden.
704
00:37:31,400 --> 00:37:33,800
Aber
um gefälschte Bilanzen aufzudecken,
705
00:37:33,840 --> 00:37:36,960
brauchen Sie einen Insider.
706
00:37:37,000 --> 00:37:39,280
Jemanden,
der immer an Adlers Seite war.
707
00:37:39,320 --> 00:37:42,360
Der jede seiner Entscheidungen
bezeugen kann.
708
00:37:43,640 --> 00:37:45,720
Okay, ich höre?
709
00:37:49,360 --> 00:37:52,160
Sie erhalten ein Exklusiv-Interview
710
00:37:52,200 --> 00:37:56,920
über Adlers kompletten Betrug an
Banken, Anlegern, Jungunternehmern.
711
00:37:56,960 --> 00:38:00,520
Und dafür halten Sie meinen Namen
aus allem raus.
712
00:38:01,920 --> 00:38:03,680
Finde ich gut.
713
00:38:05,480 --> 00:38:06,760
Wir wurden informiert,
714
00:38:06,800 --> 00:38:10,160
dass die Staatsanwaltschaft
gegen Herrn Adler ermitteln wird.
715
00:38:10,200 --> 00:38:13,760
Allerdings hat auch Herr Adler
Anzeige erstattet gegen Unbekannt,
716
00:38:13,800 --> 00:38:16,480
weil
in seine Suite eingebrochen wurde.
717
00:38:16,520 --> 00:38:18,920
Es wurden
keine Einbruchsspuren gefunden.
718
00:38:18,960 --> 00:38:22,480
Deswegen gehe ich davon aus,
dass es jemand vom Personal war.
719
00:38:22,520 --> 00:38:24,520
Das wäre ein Kündigungsgrund.
720
00:38:24,560 --> 00:38:26,680
Aber Herr Adler
ist hier der Betrüger.
721
00:38:26,720 --> 00:38:29,320
Wer hatte Zugang zu der Suite?
722
00:38:29,360 --> 00:38:32,040
Ähm, Florian Schönauer.
723
00:38:32,080 --> 00:38:34,840
Er hatte
ein Kurierschreiben hochgebracht.
724
00:38:37,280 --> 00:38:40,120
Aber Florian hat nichts gemacht.
725
00:38:40,160 --> 00:38:42,440
Woher wissen Sie das?
Ich...
726
00:38:43,520 --> 00:38:44,840
Ich war oben.
727
00:38:44,880 --> 00:38:46,400
Frau Hildebrandt,
728
00:38:46,440 --> 00:38:47,440
was wissen Sie?
729
00:38:58,320 --> 00:38:59,480
Ah!
730
00:38:59,520 --> 00:39:02,000
Nicht bewegen,
dann passiert dir auch nichts.
731
00:39:02,040 --> 00:39:03,160
Witzig.
732
00:39:03,200 --> 00:39:05,560
So, was ist los?
Warum sollte ich kommen?
733
00:39:05,600 --> 00:39:06,680
Wo ist Flo?
734
00:39:06,720 --> 00:39:08,240
Er weiß gar nichts davon.
735
00:39:09,280 --> 00:39:11,640
Das ist der Mann.
736
00:39:11,680 --> 00:39:13,480
Moin!
737
00:39:13,520 --> 00:39:16,880
Guten Tag, ich hätte gerne einmal
Ihren Ausweis.
738
00:39:16,920 --> 00:39:18,400
Ist doch absurd, Mann.
739
00:39:21,680 --> 00:39:24,440
(Polizistin) Ah.
740
00:39:24,480 --> 00:39:26,960
Sind Sie Gast hier im Hotel Mondial?
Nein.
741
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Das ist
eine unserer Schlüsselkarten.
742
00:39:29,040 --> 00:39:31,560
Wohl von der Suite,
in die eingebrochen wurde.
743
00:39:31,600 --> 00:39:34,200
Er hat sich gestern
schon nach Adler erkundigt.
744
00:39:34,240 --> 00:39:35,840
Mein Kollege bestätigt das.
745
00:39:35,880 --> 00:39:38,440
Kommen Sie mit zur Wache -
da klären wir alles.
746
00:39:38,480 --> 00:39:40,760
Ich bin nirgendwo eingebrochen!
747
00:39:40,800 --> 00:39:43,320
Dumme Bitch!
- (Polizist) Hey, jetzt reicht's!
748
00:39:45,600 --> 00:39:48,200
Man fragt sich,
warum er so schnell zurückkommt,
749
00:39:48,240 --> 00:39:50,200
eine Stunde nach dem Einbruch.
750
00:39:54,560 --> 00:39:56,800
Lara?
751
00:39:56,840 --> 00:39:57,960
War das Till?
752
00:39:58,960 --> 00:40:01,080
Haben die ihn verhaftet?
753
00:40:01,120 --> 00:40:03,800
Wegen Einbruchs in die Suite.
754
00:40:04,840 --> 00:40:05,960
Aber Till hat...
755
00:40:06,000 --> 00:40:08,080
De Vries hat überlegt,
dich zu feuern.
756
00:40:09,240 --> 00:40:11,360
Du hast...
757
00:40:11,400 --> 00:40:13,800
Du denunzierst einen Unschuldigen?
758
00:40:14,920 --> 00:40:18,760
Lara, du bringst
einen Unschuldigen in den Knast.
759
00:40:18,800 --> 00:40:20,000
Du?
760
00:40:20,040 --> 00:40:22,280
Er hat dir gedroht.
761
00:40:22,320 --> 00:40:25,720
* Betrübte Musik *
762
00:40:27,200 --> 00:40:28,480
Florian.
763
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
* Klopfen *
764
00:40:33,520 --> 00:40:34,600
Herein!
765
00:40:36,400 --> 00:40:37,920
Oh.
766
00:40:37,960 --> 00:40:40,120
Hatten wir einen Termin?
Nein.
767
00:40:41,320 --> 00:40:43,560
Aber ich habe einen Vorschlag.
768
00:40:43,600 --> 00:40:45,320
Jeremy und ich haben gerechnet.
769
00:40:45,360 --> 00:40:47,360
Also er hat gerechnet.
770
00:40:47,400 --> 00:40:51,680
Wenn Sie den Deal akzeptieren,
könnte ich im Mondial bleiben.
771
00:40:54,880 --> 00:40:56,160
Das...
772
00:40:59,720 --> 00:41:02,320
Damit habe ich nicht gerechnet.
Ich auch nicht.
773
00:41:02,360 --> 00:41:04,560
Aber die Zahlen stimmen.
774
00:41:04,600 --> 00:41:05,960
Ja.
775
00:41:06,000 --> 00:41:07,720
Aber Sie haben ja gerade vorhin
776
00:41:07,760 --> 00:41:10,520
noch einmal
Ihre Kündigung aufrechterhalten.
777
00:41:10,560 --> 00:41:13,480
Na ja, zu dem Zeitpunkt
wusste ich noch nicht...
778
00:41:13,520 --> 00:41:17,000
Ja, aber bis dahin
hatte ich es rausgezögert.
779
00:41:17,040 --> 00:41:18,840
Der Vertrag ist unterschrieben.
780
00:41:18,880 --> 00:41:21,480
Ich habe den neuen Koch eingestellt.
781
00:41:21,520 --> 00:41:24,400
* Traurige Musik *
782
00:41:25,480 --> 00:41:26,960
Es tut mir leid.
783
00:41:29,880 --> 00:41:31,960
* Traurige Musik *
784
00:41:47,720 --> 00:41:51,120
* Traurige Musik *
785
00:41:51,160 --> 00:41:53,400
Es tut mir leid.
786
00:41:54,520 --> 00:41:55,640
Ich...
787
00:41:57,880 --> 00:42:00,040
... hab hier das Geld
von Ihrem Kollegen.
788
00:42:05,240 --> 00:42:06,360
Tut mir leid.
789
00:42:06,400 --> 00:42:09,400
* Melancholische Musik *
790
00:42:13,680 --> 00:42:15,960
(Off)
"Wie sehr wir unsere tiefsten Träume
791
00:42:16,000 --> 00:42:19,080
an andere Menschen gekoppelt haben,
792
00:42:21,000 --> 00:42:24,800
merken wir oft erst,
wenn wir diese Träume begraben."
793
00:42:28,000 --> 00:42:30,320
"Denn Vertrauen kann brüchig sein
794
00:42:30,360 --> 00:42:33,000
und andere Menschen
können uns enttäuschen."
795
00:42:34,120 --> 00:42:37,640
"Dann müssen wir uns neu erfinden."
796
00:42:38,840 --> 00:42:40,720
"Manchmal ist es dafür das Beste,
797
00:42:40,760 --> 00:42:45,280
allen den Rücken zu kehren und
sich auf sich selbst zu besinnen."
798
00:42:45,320 --> 00:42:50,040
"Auch wenn wir es selbst es sind,
die unsere Träume zerstört haben."
799
00:42:50,080 --> 00:42:52,040
"Vor allem, wenn man erkennt,
800
00:42:52,080 --> 00:42:55,120
dass man von jedem belogen
und betrogen wird."
801
00:42:58,880 --> 00:43:01,880
* Dynamisches Outro *
802
00:43:01,920 --> 00:43:05,920
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2023
92014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof