Original subtitles

* Rhythmische Titelmusik *

Eva de Vries

Lara Hildebrandt

Maria Rietzel

Uli Kersting

(Off) "Im Hotel soll sich jeder Gast fühlen wie ein König

oder wie ein allerbester Freund."

"Und wissen Sie was? Glauben Sie es ruhig."

"Vorausgesetzt, Sie zahlen Ihre Rechnung."

"Doch selbst Freundschaft im Job ist nur Freundschaft im Job."

"Das Leben ist ein Haifischbecken und jeder kämpft für sich allein."

"Trotzdem können wir es nicht lassen, mehr zu wollen."

Guten Morgen zusammen.

(Off) "Zu gerne träumen wir davon,

dass Dinge werden, wie wir sie uns wünschen."

"Oder dass Gäste vielleicht doch Freunde sind."

Maria! Herr Adler.

Schön, Sie zu sehen. Ich freu mich auch.

Die meisten von Ihnen wissen es ja schon:

Wir empfangen heute Philipp Adler,

Inhaber von Adler and Family Technologies.

Herr Adler empfängt morgen im Mondial zahlreiche Jungunternehmer,

die ihm ihre Start-up-Ideen pitchen werden.

Ist die Technik bereit?

Ich bau heut alles auf. Gut. Und die Küche?

Maria hat mir die Essenswünsche durchgegeben.

Und ich habe die Liste der Teilnehmer und Teilnehmerinnen

und begleite sie zu ihren Terminen.

Sie werden Herrn Adler alle Wünsche von den Augen ablesen.

Auch die, die er nicht äußert.

Meine Assistentin kennen Sie schon. Frau Valentin, natürlich.

* Handy * Ah, da muss ich drangehen. Ja?

Nein, er ist in Schwerin. Na ja. Kommen Sie rein.

Das hier soll ich Ihnen geben.

Ich ahne es schon. Mmh!

Herr Adler hat meiner Cousine dabei geholfen,

ihre eigene Konditorei zu eröffnen.

Ja, das... Purer Egoismus. Ich bekomme Macarons auf Lebenszeit.

Darf ich Ihnen was anbieten?

Danke schön.

Herr Adler!

Welch eine Freude, Sie endlich persönlich kennenzulernen.

Mein Name ist... - Das ist Herr Scheurer. Journalist.

Er gräbt so lange im Leben prominenter Personen,

bis er irgendeine Schlagzeile findet.

(lachend) Ach so!

Da verschwenden Sie bei mir Ihre Zeit.

Mein Privatleben ist unfassbar langweilig.

Ich wollte mit Ihnen über die Bilanzen Ihrer Firmen sprechen.

Das fällt gar nicht in Ihr Ressort.

Ich plane einen Imagewechsel.

Den mit einem Artikel über Sie zu eröffnen...

Sie würden mir einen Riesengefallen tun.

Ich wünsch Ihnen viel Erfolg.

Aber meine Bilanzen sind noch langweiliger als mein Privatleben.

Tatsächlich?

Tatsächlich, Herr Scheurer.

Ich bin in Schwerin, um Jungunternehmern zu helfen,

ihre Träume zu verwirklichen. Sie stehen im Fokus. Nicht ich.

Herr Adler, Frau Valentin. Ihre Zimmerkarten.

Ich zeig Ihnen mal Ihre Zimmer.

* Klapperndes Geschirr *

Das Zittern kommt immer früher.

Ja, ich... Ich brauch eben mehr Tabletten.

Papa...

Wie wär's denn, wenn wir mal reduzieren?

Vielleicht kannst du auch mal mit 'nem Arzt sprechen.

Es gibt Programme. Mit Methadon und...

Du hattest diese Schmerzen nicht!

Ich war ein Krüppel, ja?

Mein Leben war die Hölle! Ohne diese Tabletten...

Ja! Aber weißt du noch, wie es vor den Tabletten war?

Du konntest einfach so in die Stadt gehen,

ohne Angst vor 'ner Panikattacke.

Und jetzt?

Letzte Woche war ich bei Marek. Der hat nicht mal mehr nach dir gefragt.

* Er schluchzt. *

Papa, es tut mir leid.

Okay.

Dann wünsch ich Ihnen eine gute Heimreise, ja?

Oh, Moment!

* Sanfte Musik *

Ähm... Für dich.

Danke. Sehr gerne.

Tschüss.

Hey. - So, Florian. 15 Minuten zu spät.

Ja, sorry.

Kommt nicht mehr vor.

Die müssen ins Lager? Ja.

Ist alles okay?

Ja.

Klar.

Ist was mit deinem Vater?

Die Schule hat angerufen. Ivy hat Bauchweh. Mist.

Sie hat immer Bauchweh, wenn sie besorgt ist.

Sie hat uns gestern Nacht wohl gehört.

Das ist jetzt auch meine Schuld?

Du hast doch gekündigt, ohne mit mir zu reden!

Ich fühl mich wie ein Anhängsel,

das deine Entscheidungen einfach schlucken muss!

Wenn es dann Streit gibt: Ja, das ist deine Schuld!

Zum x-ten Mal: Ich hab das doch nicht aus Spaß gemacht.

Ich musste kündigen!

Wenn wir geredet hätten, hätte das nichts geändert.

Es geht ums Hotel. Kleiner.

Stimmt.

Und wenn du keinen neuen Job in Schwerin findest?

Ivy hat hier ihre Schule, ihre Freunde.

Und ich arbeite wirklich gern im Mondial.

Wie soll das funktionieren?

Ich weiß es nicht.

Es wird eben funktionieren müssen.

Holst du bitte Ivy ab? Ich kann hier nicht weg.

(Adler) Was die Veranstaltung angeht, ist alles klar?

Natürlich. Den Zeitplan für morgen haben wir bereits

und das Büfett wird natürlich Ihren Wünschen entsprechen.

Da bin ich mir sicher.

Vielen Dank. Stimmt so. Danke.

Danke.

Ich hab gemerkt, dass Sie zum Abendessen

keine Currywurst bestellt haben, und mir erlaubt, das zu ändern.

Das war kein Versehen.

Meine Tochter hat mich weich gekocht. Ich bin vegan.

Das ist kein Grund, auf 'ne gute Currywurst zu verzichten.

Nicht? Nein.

Die Foodchefin, Frau Kersting, ist die Königin des Erbsenproteins.

Ach, natürlich, Erbsenprotein!

Agnes, da hätten Sie auch drauf kommen können.

Erbsenprotein, Currywurst und so.

Äh... ja. Die Videokonferenz beginnt in 20 Minuten. Ich bin dann weg.

Dann haben Sie ja hier alles, oder?

Dann überlasse ich Sie Ihren Vorbereitung.

Ich hab noch eine Frage: Dieser Journalist...

Scheurer. Sind Sie mit seiner Arbeit vertraut?

Na ja, soviel ich weiß, lebt er davon, Skandale aufzudecken.

Seitensprünge, Scheidungen, uneheliche Kinder...

...und Wirtschaftsskandale.

Ja, aber was soll er denn da bei Ihnen schon finden?

Was befürchten Sie?

Dass er mein Projekt in ein schlechtes Licht rücken könnte?

Wissen Sie, für mich ist das nicht irgendein Projekt.

Ich wär nicht da, wo ich jetzt bin,

hätte es nicht immer Menschen gegeben,

die mir im entscheidenden Moment geholfen haben.

Die an mich geglaubt haben, an meine Visionen.

Davon möchte ich etwas weitergeben. Verstehen Sie?

Ja. Ich finde, das klingt ganz wunderbar.

Das ist genau mein Ding. Ich hab 1000 Ideen, die ich posten könnte.

Perfekt. Dann brauchst du ja nur noch

ein Geschäftsmodell, einen Businessplan

und einen Pitch, der Herrn Adler überzeugt.

Dann stellt er deine Idee auf seiner Plattform vor.

Aber dann krieg ich das Geld?

Wenn deine Idee Investoren überzeugt, ja.

Aber für die Vermittlung behält Adler zehn Prozent.

Zehn Prozent?

Das ist doch Wucher!

Da kann ich ja gleich selber 'ne Website machen.

Ein Hausverbot für einen Journalisten? Ohne Grund?

Sind Sie wahnsinnig geworden?

Nein. Aber wenn Herr Scheurer wirklich nur hier ist,

um Herrn Adlers Arbeit schlechtzumachen...

Solange er nichts Illegales tut, geht uns das nichts an.

Hier herrscht Pressefreiheit.

Das stimmt natürlich.

Aber viele der Kandidaten übernachten hier im Hotel.

Wenn Herr Adler weiterhin zufrieden mit dem Mondial ist,

wird das weitere Events nach sich ziehen

und somit weitere Übernachtungen.

Also gut. Ich stelle Herrn Adler

meinen persönlichen Besprechungsraum zur Verfügung.

Dann kann der Pitch-Termin abseits des Hotelbetriebs stattfinden.

Oh Gott, was denn noch?

Vielleicht sollten wir dafür sorgen,

dass keine unbefugten Personen anwesend sind.

Lassen Sie mich raten: keine unbefugten Journalisten? Mhm.

Frau Hildebrandt? Ich vermute, Sie haben alles mitgehört?

Ja, Frau de Vries.

Der Herr König hat eine Liste von allen Teilnehmern.

Bis morgen kennen Sie jedes Gesicht.

Stellen Sie sicher, dass kein Bittsteller

an Herrn Adler rankommt.

Auch Herr Scheurer nicht.

Natürlich, Frau de Vries.

Oh nein, das sind die falschen Stühle.

Hier müssen wieder die weißen rein. Ja?

Ich bin fertig. Mache morgen früh einen Probedurchlauf. Heute.

Ähm, die Blumen?

Sind beim Floristen bestellt und kommen heute Abend.

Es ist eine kleinere Auswahl, aufgrund der Budgetkürzungen.

Sehr gut. Vielen Dank.

Äh, wegen der Kürzungen...

Gibt es vielleicht neue Ideen für das Budget der Küche?

Da hat Ihre Frau eine Lösung gefunden.

Ja. Uli handelt manchmal sehr impulsiv.

Und bereut ihre Entscheidungen dann.

Das wär super. Also ... für uns alle.

Ja. Danke.

Okay. Ja, find ich gut. Das Zimmer nehm ich.

Lohnt sich doch immer, sich zu beschweren.

Sehr schön. Dann wünsch ich Ihnen noch einen schönen Aufenthalt.

Danke schön. Einen Moment noch, bitte.

Morgen findet doch dieses Event hier statt.

Philipp Adler hält Hof und lässt sich Geschäftsideen pitchen.

Ähm, da bin ich leider überfragt.

(lachend) Okay.

Mal angenommen, ein solches Event würde hier stattfinden.

Wann genau würde es stattfinden und wo?

Oh, keine Sorge.

Falls ein solches Event abgehalten würde,

dann außerhalb des täglichen Hotelbetriebs.

Sie würden davon gar nichts mitkriegen.

Und wenn ich alles davon mitkriegen will?

* Amüsant-mysteriöse Musik *

Sie haben doch bestimmt eine Kaffeekasse.

Tut mir leid. Ich fürchte, auch da bin ich leider wieder überfragt.

Hmm.

Oder 50.

Wo findet das Event statt?

Was ist er bitte für ein Arschloch?

War doch ein cooler Auftritt.

Der eiskalte Engel.

Eddy? Moin.

Hast du dich verlaufen? Was hast du da an?

Ich muss nur kurz was abgeben.

Was ist denn das?

Mein Businessplan. Den bring ich zu Herrn Adler.

Da musst du an seinen persönlichen Wachen vorbei.

Leg dich nicht mit denen an.

Eddy, dir muss doch klar sein:

Als Hotelmitarbeiter kannst du nicht einfach zu 'nem Gast gehen

und ihn anhauen, dein Business zu finanzieren.

Ich war ja nicht als Mitarbeiter da, sondern als Geschäftsmann.

Ah.

Vielleicht musst du dich gar nicht so aufdrängen.

Frag doch mal Maria.

Die kann dir bestimmt regulär noch 'nen Platz beim Event besorgen.

Äh... Ich kann's zumindest mal versuchen.

Mega! Das würdest du machen?

Worum geht's überhaupt?

Ein Boxclub für Jugendliche?

Cool!

Ja. Und die Zahlen stimmen.

Ich hab 'n "Tutoriahl" gemacht. Tutorial.

Ja...

Lara, du hast doch BWL studiert. Kannst du dir das mal angucken?

Klar.

Äh... Nee, schon gut. Passt schon.

Hä, warum denn nicht?

Ja, ich... will auch keine Umstände machen.

Komm, Eddy. Deine Idee ist echt gut.

Aber wenn ich dir 'nen Termin bei Herrn Adler mach,

muss ich sichergehen, dass dein Businessplan gut ist.

Okay.

Hey.

Wein?

Hab ich Sie neulich bekehrt?

Nein, ich trinke weiter Bier. Die ist für Herrn Adler.

Kümmert sich da nicht Paolo drum?

Ah, Sie machen das lieber selbst, damit alles seine Richtigkeit hat!

Wir Kontrollfreaks erkennen einander.

Ich bin genauso.

Ich geh dann mal 'ne Erbsenwurst zaubern.

Spezialanfertigung für Herrn Adler. Tschüss.

Entschuldigung!

Wann wollten Sie es mir denn sagen?

Was sagen?

Dass Sie sich das noch mal überlegen wollen

mit Ihrer Kündigung. Dass ich was?

Oh, 'tschuldigung. Ihr Mann hat mich vorhin drauf angesprochen.

Das bleibt natürlich Ihre Entscheidung.

Und an meiner Entscheidung hat sich auch nichts geändert.

Kommst du mal bitte?

Du sagst der de Vries, dass ich meine Kündigung noch mal überdenke?

Ich dachte... Was dachtest du?

Ich seh doch, dass du dich dabei nicht wohlfühlst...

Wie oft noch? Wenn ich nicht gehe...

Es gibt einen anderen Weg! Aus meiner Abteilung muss keiner gehen!

Da kriegt auch keiner mein Gehalt!

Und jeder unter deiner Gehaltsklasse

hat kein Recht auf 'ne eigene Meinung.

Es geht um meinen Job, um meine Zukunft.

Ja. Stimmt, Sweetie.

Aber hast du bei deiner Aufzählung nicht was vergessen?

Weißt du was? Such dir 'nen neuen Job.

Meinetwegen weit weg von Schwerin, aber...

...Ivy und ich bleiben.

Das entscheide immer noch ich.

Wie alles.

Du bist so...

* Sie schreit. *

* Melancholische Musik *

* Verlegenes Räuspern *

Das mit der Privatsphäre im Separee haut nicht hin.

Die bauen wir wieder ab.

Die Überweisung müsste längst da sein.

Danke dir, tschüss.

Maria!

Wie geht's Ihnen?

Gut, danke.

Herr Adler, ich hätte da noch 'ne Frage:

Wie entscheiden Sie genau, welcher Kandidat auf Ihre Plattform kommt?

Die Idee muss mich umhauen,

die Zahlen sollten stimmen und es muss persönlich passen.

Sie haben einen Kandidaten?

Was? Nein.

Also... Der Plan für morgen ist leider schon voll.

Ja, aber für Sie machen wir gerne eine Ausnahme.

Echt?

Je mehr, desto besser.

Ja...

Also...

Natürlich. Für Sie... immer.

Vielen Dank!

* Dynamische Musik *

Bei Ihnen?

Ich nehm auch so 'nen Obstler. - Gerne.

Herr Adler hat doch morgen diesen Pitch-Termin für Jungunternehmer.

Ich hätt gern ein Interview mit einem der Teilnehmer.

Können Sie da was machen?

Da kann ich Ihnen wirklich nicht helfen.

Mmh.

Aber der Artikel, den Sie letzte Woche geschrieben haben.

Über... Sie wissen schon. - Mhm.

Steht die wirklich auf so Zeugs im Bett?

* Er lacht. * Da könnt ich Ihnen einiges erzählen.

Aber was meinen Sie denn? Können Sie auch was für mich tun?

Nur einen Kontakt von einem der Teilnehmer. Mehr nicht.

Tut mir leid, darf ich wirklich nicht.

Was darf's denn bei Ihnen sein? - 'n Whisky, bitte.

Äh, 'tschuldigung.

Dieser Adler, ne?

Ist das nicht dieser Multimillionen-Dollar-Unternehmer?

Versuch's mal mit Milliarden.

Pss-pss!

* Paolo pfeift. *

So ein Typ in der Bar

bestellt alles auf deinen Deckel. Geht das klar?

Ah, Flo, was geht? Woah!

Ich hab dich gesucht!

Was ist los mit dir? Bleib mal ruhig.

* Unheilvolle Musik *

Ich klau keinen Alk mehr!

Scheiß auf Alk! Ich hab 'ne geilere Idee.

Ich hab keinen Bock mehr auf deine Ideen, Till!

Hör doch mal zu!

Ich soll Adler beklauen? Spinnst du komplett?

Doch nur seine Kreditkarte! - Nein! Auf gar keinen Fall!

Vergiss es.

Du lässt mich hängen?

Bist du jetzt was Besseres, oder was?

Wir sind ein Team! - Schieb's dir in den Arsch!

Denkst du, wir sind noch Freunde? - Fresse!

Was ist denn mit deinem Vater, wenn du hier bist?

Wär schlimm, wenn er mal 'ne falsche Pille schluckt.

Verpiss dich! - Lass mich los!

Moin, Lara!

Oh, hast du das schon gecheckt?

Äh, ja.

Management, Organisationsstrukturen, Netzwerke, alles top.

War ein gutes Tutorial.

Ähm...

Da wär noch eine Sache. Ja? Was denn?

Das wird dir nicht so gefallen.

Die Zahlen zeigen, dass...

Also, die Zahlen in meinem Businessplan zeigen, dass...

...Boxen die fünftgrößte Sportart...

Och, Mann! Muss das sein?

Okay, sieh's doch mal so, Eddy:

Du verkaufst hier nicht nur 'nen Boxclub,

du verkaufst deinen Traum.

Warum ist dir das Boxen so wichtig?

Und warum kann nur Eddy diese Idee verwirklichen?

Da ist viel zu persönlich.

Ich behalt's für mich.

Als Kind hatte ich viel Energie.

Viel zu viel.

In der Schule war ich der Vollpfosten.

Ich konnt mich null konzentrieren.

Der Doktor hat dann Ritalin empfohlen, aber...

...Mutti hat mich lieber zum Probetraining

im Boxclub bei uns um die Ecke geschickt.

Und ich war echt gut.

Das Beste war, es hat mich...

Ja, es hat mich verändert.

Ich hab 'ne Aufgabe gehabt, ein Ziel und...

...ich hab gelernt, meine Energie zu kontrollieren und...

Wen interessiert denn mein privater Scheiß?

Doch, das tut's, Eddy!

Und diese Chance möchtest du auch anderen bieten?

Ja!

Das ist gut.

Wirklich?

Florian.

Was ist?

Ähm... Ich hab gedacht...

Also, ähm... Ja?

Ich wollte dir nur sagen, wenn's irgendwelche Probleme gibt,

mit Till oder so, dann kannst du mit mir reden.

Okay? Okay.

Und?

Und nichts.

Gibt keine Probleme.

Alles in Ordnung.

Okay.

* Dynamische Musik *

Papa?

Du hast doch bestimmt Hunger.

Ja.

Du, du warst... - In der Stadt, ja.

Also, nur beim Markt.

Hast du was anderes genommen?

Irgendwas zum Aufputschen? - Nein, habe ich nicht.

Bitte.

Ein Vater kümmert sich um seinen Sohn

und nicht umgekehrt.

Es muss sich was ändern.

Also, ähm,

ich setze mir Ziele.

Also kleine Ziele.

Heute zum Supermarkt.

Morgen dann Spaziergang zum See.

Und dann jeden Tag einen Schritt weiter.

So, und jetzt prost.

Prost.

Es könnte sein, dass Till noch mal kommt.

Du lässt ihn nicht rein, ja?

Der hat hier Hausverbot.

Na ja, also Hausverbot... - Ich meine es ernst, Papa.

Egal, was der labert - Finger weg.

Ja, ist angekommen. - Okay.

Was hast du letztens damit gemeint? - Hm?

Dass ich nicht ins Hotel soll. - Hab ich das gesagt?

Mhm.

Kann ich mich nicht dran erinnern.

Wahrscheinlich wollte ich nicht alleine sein.

* Unruhige Musik *

Mmh, also wenn du mich fragst,

schmeckt die besser als eine echte Currywurst.

Wobei mit deiner Soße schmeckt sowieso fast alles.

Stimmt was nicht?

Nee.

Alles gut.

Warum bist du dann so muffig?

Ähm, ich fahre gleich wieder zurück nach Hause.

Ivy geht es besser.

Hier, die Brühe hilft ihr immer.

Ja.

(gleichzeitig) Es tut mir leid.

Es war nicht okay, hinter deinem Rücken zur de Vries zu gehen.

Und natürlich treffen wir solche Entscheidungen zusammen.

Keiner von uns beiden ist ein Anhängsel.

* Sanfte Klänge *

Hier gibt's nichts zu sehen, Leute.

Einfach weitermachen.

* Sanfte Klänge *

Ich habe Marias Kandidaten nach dazwischengeschoben.

Sollten wir uns nicht erst mal den Businessplan angucken?

Wir können ja wenigstens so tun, als würde uns das interessieren.

Keine Sorge, die sind alle viel zu heiß auf den Erfolg.

Die werden nichts merken.

Du hättest Maria nicht mit reinziehen dürfen.

Dieser Journalist macht mich echt fertig.

Scheurer - der hat nichts gegen uns in der Hand.

Ich schaffe das nicht.

Wir machen einen Fehler.

Nein, es ist deine einzige Möglichkeit.

Sobald das Geld der Investoren da ist,

können wir weg.

Du musst nur noch ein paar Wochen durchhalten.

Deine Maria wird es verkraften.

Selbst wenn nicht.

Du siehst sie nie wieder.

Da ist sie schon.

* Klingelton *

Da muss ich rangehen.

Bis gleich.

Maria!

Setzen Sie sich doch.

Ein Glas Champagner, bitte.

* Beide lachen verlegen. *

Gibt es einen bestimmten Anlass? Nein, nein, ich...

Ich muss, ähm,

ich muss mit Ihnen reden.

Ähm, cheers.

Danke.

Cheers.

Mh, was ist eigentlich aus Ihrer Idee geworden?

Sie wollten doch Ihren eigenen Concierge-Dienst gründen.

Ja.

Den Traum, den habe ich beerdigt. Warum?

Mein Ex-Freund hat mein gesamtes Erspartes verzockt.

Oh, das... das tut mir leid.

Das ist...

Ja.

Man denkt, man kann jemandem vertrauen,

weil man sich schon so lange kennt.

Aber dann...

Also ehrlich gesagt, habe ich das noch nie jemandem erzählt.

Sie haben noch nie mit jemandem darüber...

Nee.

Das erzähle ich nur Menschen, denen ich vertraue

und davon gibt es eben nicht mehr so viele.

Aber worüber wollten Sie denn mit mir sprechen?

Ich...

Das, ähm...

Das war nur ein Vorwand, um mit Ihnen Zeit zu verbringen.

Cheers.

Cheers.

* Dynamische Musik *

Wenn ich die halbe Nacht arbeite,

will ich den Rest der Nacht durchschlafen.

Du hast zu leichten Schlaf.

Linh, du kannst nicht jede Nacht durchfeiern.

Also, ich bin den ganzen Tag kontrolliert.

Kann ich wenigstens zu Hause das Gegenteil haben?

Such dir halt was Neues.

Was? Aber...

Erik, was willst du?

Ich wollte eure Chefin um einen Taxistand vorm Mondial bitten.

Ich finde den Abstand gut.

Wo willst du jetzt hin?

Zu deinem neuen Lover? Was?

Ich habe mit diesem Journalisten gesprochen.

Dein Philipp Adler - der hat Dreck am Stecken.

Ja, das ist ein richtig faules Ei.

Das sagt echt alles über dich.

Du bist so daran gewöhnt, zu lügen und Leute auszunutzen,

dass du das gleich auf alle anderen auch noch überträgst.

Du erträgst es nicht, wenn Leute anständig und ehrlich sind.

Alles das, was du nicht bist.

Eddy, ich hab noch was für dich.

Boah, mega! Danke schön.

Gerne.

Wir drucken den neuen Pitch.

* Fehlermeldung *

Oh, ähm, hast du noch Papier?

Im Regal.

Oh, eieiei.

Hab ich deiner Mutter irgendetwas getan?

Die ist immer so, wenn sie nicht genug Kaffee hatte.

Hm.

* Sanfte, spannungsgeladene Klänge *

Seit wann arbeitest du eigentlich im Mondial?

Seit ein paar Jahren, seit ich nicht mehr boxe.

Und, ähm,

warst du oft hier als Jugendlicher?

Ja.

Nee, nee, Quatsch.

Ich war ja meistens bei Wettkämpfen.

Ah.

Was ist das da eigentlich?

Die Set-up-Gebühr für Adler - 10.000 Euro.

Wenn die mich nehmen, machen die auch Marketing

und Demo-Video und so.

Oh.

* Sanfte, spannungsgeladene Klänge *

Es war Pits Idee.

Du musst nur Ja sagen.

Du musst mir einfach ein paar von deinen Tätigkeitsfeldern übergeben.

Dann arbeitest du nur noch als halbe Kraft.

So verdienst du weniger.

Wenn wir bei den Zutaten noch einsparen, könnte ich bleiben.

Das wäre okay für dich?

Mit der Hälfte deines Gehalts wird es eng bei uns.

Aber wir kriegen das hin.

Und du hast mehr Arbeit, behältst aber dein Gehalt als Souschef.

Das ist doch ein total beschissener Deal für dich.

Wie kannst du der Idee zustimmen?

Ich werde dich daran erinnern.

Jedes Mal, wenn du mich rundmachst.

Klingt nach einem super Deal.

* Triste Musik *

Hallo, de Vries hier.

Ja, ich habe mich entschieden.

Die Stelle gehört Ihnen, wenn Sie noch Interesse haben.

Danke schön.

* Sanfte, spannungsgeladene Klänge *

Viel Glück!

Was machst du da?

Ich habe dir gesagt, du kannst mit mir reden.

Du musst hier nicht... Einbrechen?

Klar, so muss es wohl aussehen. Wie sonst?

Ich habe eine Kurier-Lieferung für Adler.

Wir wollten ihn beim Pitch-Event nicht stören.

Maria meinte, ich soll es in die Suite bringen.

Dein Ernst?

Dir fällt nichts Besseres ein?

Tja.

Wenn du mir sowieso nicht glaubst, Lara,

dann frag einfach...

Scheiße, ich hol den Putzlappen.

* Spannende Musik *

Das ist total nass.

Sch!

Was ist?

* Scheurer räuspert sich. *

Herr Adler?

Hallo?

Herr Adler?

* Spannende Musik *

Hallo?

* Scheurer erschrickt. *

Was machen Sie da?

Ich wollte nur sehen, wie weit Sie für eine Schlagzeile gehen.

Sie reisen besser ab - sonst mache ich Ihre Methoden öffentlich.

Das ist ein Fehler.

Ich sorge dafür, dass die Gäste nicht verleumdet werden.

Das ist kein Fehler.

Verleumdet? Wachen Sie auf, Mädchen.

Adler ist pleite, komplett.

Jetzt hat sich sein Geschäftsmodell geändert.

Die Leute da drüben - die werden einfach nur abgezockt.

Lara. Sie können nichts davon beweisen.

Sie haben keinerlei Indizien... Lara!

Das solltest du dir ansehen.

Vielleicht hat er ja doch recht.

Ja, und dieses Gefühl,

diese Möglichkeiten, die ich hatte, die würde ich gerne weitergeben.

Tja, Herr Plaschka.

Für mich hört sich das großartig an.

Willkommen bei We Are Investing. - Echt?

Den Plan behalte ich und Frau Valentin setzt den Vertrag auf.

Wunderbar.

Äh, ja, ich hab das Geld auch schon dabei.

Müsste stimmen. - Sehr gut.

Frau Valentin gibt Ihnen die Quittung.

Ja, das machen wir im Anschluss.

Danke!

Danke!

Danke Ihnen.

* Unruhige Klänge *

Ich verstehe das nicht.

Maria kennt Adler seit Jahren - sie vertraut ihm.

Machen Sie damit, was Sie wollen.

Und... unser Treffen hier?

Bleibt unter uns.

Eddy.

* Unruhige Musik *

Was ist los?

Nach der Pause sind es noch zehn Start-ups.

Haben wir nicht langsam genug? - Was ist schon gen...

* Wabernde Klänge *

(Adler) Hallo?

(Adler) Scheiße.

Das war Scheurer.

Den kaufe ich mir.

Frau... Hier wurde eingebrochen.

Rühren Sie nichts an.

Ich rufe die Polizei.

* Düstere Klänge *

Das, äh, das war dieser Journalist.

Dafür lege ich meine Hand ins Feuer.

Alles in Ordnung?

"Je mehr, desto besser."

Hm?

Das hat Ihre Assistentin gesagt,

als Sie Eddys Konzept angenommen haben.

Stimmt das?

Dass Sie all diese Leute betrügen?

Dass Sie sie um ihr Geld bringen?

Um ihre Hoffnungen?

Sie glauben doch nicht... Sie wollen abhauen.

Sie haben sich neue Pässe besorgt.

Stimmt es?

* Unruhige Klänge *

Ich, äh...

Ich, ich wollte Sie da nicht mit reinziehen.

Das war nicht der Plan.

Ich habe Fehler gemacht.

Die Firmen, die liefen gut.

Mehr als gut.

Ich habe die Gewinne reinvestiert.

In Aktien - todsichere Anlagen.

Dann ist alles irgendwie aus dem Ruder gelaufen.

Die Firmen liefen nicht mehr gut und die Aktien fielen

und ich habe gedacht, ich kriege das hin, aber...

Warum erzählen Sie mir das alles?

Ich brauche

diese Pässe.

Geben Sie sie mir zurück.

Ich habe die nicht.

Dann besorgen Sie sie, verdammt!

Wenn ich die Pässe wiederhabe,

gibt es keine Beweise.

Ich werde das Geld nehmen, investieren und alle entschädigen.

Sie...

Hier, ich,

ich hab Geld.

Hier.

Genug, um Ihren Traum zu verwirklichen.

Bitte.

Das wäre kein Traum, Herr Adler.

Das wäre der absolute Albtraum.

* Triste Musik *

* Klopfen *

Ja?

Oh.

Aber tut mir leid,

ich habe gerade gar keine Zeit.

Ich bin quasi auf dem Absprung.

Ich muss nur noch meinen Pass finden.

Sie haben zwei gefälschte Pässe gefunden.

Aber um gefälschte Bilanzen aufzudecken,

brauchen Sie einen Insider.

Jemanden, der immer an Adlers Seite war.

Der jede seiner Entscheidungen bezeugen kann.

Okay, ich höre?

Sie erhalten ein Exklusiv-Interview

über Adlers kompletten Betrug an Banken, Anlegern, Jungunternehmern.

Und dafür halten Sie meinen Namen aus allem raus.

Finde ich gut.

Wir wurden informiert,

dass die Staatsanwaltschaft gegen Herrn Adler ermitteln wird.

Allerdings hat auch Herr Adler Anzeige erstattet gegen Unbekannt,

weil in seine Suite eingebrochen wurde.

Es wurden keine Einbruchsspuren gefunden.

Deswegen gehe ich davon aus, dass es jemand vom Personal war.

Das wäre ein Kündigungsgrund.

Aber Herr Adler ist hier der Betrüger.

Wer hatte Zugang zu der Suite?

Ähm, Florian Schönauer.

Er hatte ein Kurierschreiben hochgebracht.

Aber Florian hat nichts gemacht.

Woher wissen Sie das? Ich...

Ich war oben.

Frau Hildebrandt,

was wissen Sie?

Ah!

Nicht bewegen, dann passiert dir auch nichts.

Witzig.

So, was ist los? Warum sollte ich kommen?

Wo ist Flo?

Er weiß gar nichts davon.

Das ist der Mann.

Moin!

Guten Tag, ich hätte gerne einmal Ihren Ausweis.

Ist doch absurd, Mann.

(Polizistin) Ah.

Sind Sie Gast hier im Hotel Mondial? Nein.

Das ist eine unserer Schlüsselkarten.

Wohl von der Suite, in die eingebrochen wurde.

Er hat sich gestern schon nach Adler erkundigt.

Mein Kollege bestätigt das.

Kommen Sie mit zur Wache - da klären wir alles.

Ich bin nirgendwo eingebrochen!

Dumme Bitch! - (Polizist) Hey, jetzt reicht's!

Man fragt sich, warum er so schnell zurückkommt,

eine Stunde nach dem Einbruch.

Lara?

War das Till?

Haben die ihn verhaftet?

Wegen Einbruchs in die Suite.

Aber Till hat...

De Vries hat überlegt, dich zu feuern.

Du hast...

Du denunzierst einen Unschuldigen?

Lara, du bringst einen Unschuldigen in den Knast.

Du?

Er hat dir gedroht.

* Betrübte Musik *

Florian.

* Klopfen *

Herein!

Oh.

Hatten wir einen Termin? Nein.

Aber ich habe einen Vorschlag.

Jeremy und ich haben gerechnet.

Also er hat gerechnet.

Wenn Sie den Deal akzeptieren, könnte ich im Mondial bleiben.

Das...

Damit habe ich nicht gerechnet. Ich auch nicht.

Aber die Zahlen stimmen.

Ja.

Aber Sie haben ja gerade vorhin

noch einmal Ihre Kündigung aufrechterhalten.

Na ja, zu dem Zeitpunkt wusste ich noch nicht...

Ja, aber bis dahin hatte ich es rausgezögert.

Der Vertrag ist unterschrieben.

Ich habe den neuen Koch eingestellt.

* Traurige Musik *

Es tut mir leid.

* Traurige Musik *

* Traurige Musik *

Es tut mir leid.

Ich...

... hab hier das Geld von Ihrem Kollegen.

Tut mir leid.

* Melancholische Musik *

(Off) "Wie sehr wir unsere tiefsten Träume

an andere Menschen gekoppelt haben,

merken wir oft erst, wenn wir diese Träume begraben."

"Denn Vertrauen kann brüchig sein

und andere Menschen können uns enttäuschen."

"Dann müssen wir uns neu erfinden."

"Manchmal ist es dafür das Beste,

allen den Rücken zu kehren und sich auf sich selbst zu besinnen."

"Auch wenn wir es selbst es sind, die unsere Träume zerstört haben."

"Vor allem, wenn man erkennt,

dass man von jedem belogen und betrogen wird."

* Dynamisches Outro *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023