Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,660 --> 00:01:40,530
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,259 --> 00:01:43,670
[Episode 4]
3
00:01:44,229 --> 00:01:46,350
So, you're all cultivators
4
00:01:46,590 --> 00:01:48,200
from Lingji Mountain?
5
00:01:49,200 --> 00:01:51,070
I am Lin Muhan,
6
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
the Young Sect Master of Lingji Mountain.
7
00:01:53,200 --> 00:01:54,800
And this is my junior sister,
8
00:01:55,070 --> 00:01:55,600
Jiang Ji.
9
00:02:00,120 --> 00:02:01,510
I am Jin Lun, an unaffiliated cultivator.
10
00:02:01,510 --> 00:02:02,200
And the one outside
11
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
who wields music as a weapon
12
00:02:03,680 --> 00:02:06,480
is Nangong Guhong
from the Solar and Lunar Cavern.
13
00:02:11,310 --> 00:02:12,310
It's not very polite
14
00:02:12,310 --> 00:02:14,030
to ask a young lady her name
15
00:02:14,590 --> 00:02:16,000
so abruptly, you know.
16
00:02:17,840 --> 00:02:19,280
This immortal lady is Zuo Yingying
17
00:02:19,280 --> 00:02:21,410
of the Cyan-Rainbow Sect of Beixiang.
18
00:02:22,079 --> 00:02:24,280
Well then, with all you immortals here,
19
00:02:24,520 --> 00:02:26,870
I feel much more at ease.
20
00:02:27,240 --> 00:02:28,030
Could you please take
that cultivator away
21
00:02:28,030 --> 00:02:29,680
as soon as possible?
22
00:02:29,800 --> 00:02:30,329
That way,
23
00:02:30,630 --> 00:02:32,690
I won't have to live in constant fear.
24
00:02:32,800 --> 00:02:34,060
Rest assured, My Lord.
25
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
That goes without saying.
26
00:02:35,240 --> 00:02:35,770
Alright.
27
00:02:35,840 --> 00:02:37,300
Then let's set off at once.
28
00:02:37,470 --> 00:02:38,400
No rush, no rush.
29
00:02:38,680 --> 00:02:40,190
Please, My Lord, don't be hasty.
30
00:02:40,190 --> 00:02:41,590
We've been traveling all this way
31
00:02:41,590 --> 00:02:42,960
and should take some time
to rest and recover.
32
00:02:42,960 --> 00:02:44,030
How about this, My Lord—
33
00:02:44,030 --> 00:02:44,630
you find
34
00:02:44,800 --> 00:02:45,630
a guest room
35
00:02:45,630 --> 00:02:46,760
and rest well first.
36
00:02:47,079 --> 00:02:48,630
After we've had something
to eat and drink,
37
00:02:48,630 --> 00:02:49,960
we'll set out together.
38
00:02:50,150 --> 00:02:50,880
Fair enough.
39
00:02:51,079 --> 00:02:52,680
I was way too hasty—
40
00:02:52,840 --> 00:02:54,140
how could I have overlooked that?
41
00:02:54,140 --> 00:02:54,800
Attendant!
42
00:02:55,030 --> 00:02:55,520
Hurry
43
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
and clean this up.
44
00:02:56,840 --> 00:02:58,700
Bring out your best food and wine—
45
00:02:58,840 --> 00:02:59,710
I'll pay.
46
00:03:00,400 --> 00:03:02,190
You all enjoy yourselves first.
47
00:03:02,190 --> 00:03:03,790
I really can't go on anymore—
48
00:03:03,870 --> 00:03:05,430
I'll go rest in my room.
49
00:03:06,150 --> 00:03:07,150
Quick, let's go.
50
00:03:07,150 --> 00:03:08,000
Help me to my rest—
51
00:03:08,000 --> 00:03:08,800
hurry, hurry!
52
00:03:10,190 --> 00:03:11,850
A wise man knows when to yield.
53
00:03:12,030 --> 00:03:13,360
We're no match for them.
54
00:03:38,680 --> 00:03:41,520
Sir, you are such a handsome young man.
55
00:03:41,960 --> 00:03:43,490
Why not have a drink with me?
56
00:03:44,430 --> 00:03:46,150
My friend here can't hold his liquor.
57
00:03:46,150 --> 00:03:47,120
If you want to drink,
58
00:03:47,120 --> 00:03:48,980
I'll keep you company, Immortal.
59
00:03:49,470 --> 00:03:51,130
But I'm not interested in you.
60
00:03:56,520 --> 00:03:58,190
I'm a straightforward person,
61
00:03:58,190 --> 00:03:58,870
and I can't stand
62
00:03:58,870 --> 00:04:00,680
faithless men hurting devoted women.
63
00:04:00,680 --> 00:04:02,000
That Landlady from earlier—
64
00:04:02,000 --> 00:04:03,530
she knows you, doesn't she?
65
00:04:03,710 --> 00:04:04,960
She got beaten,
66
00:04:05,240 --> 00:04:07,500
and you didn't lift a finger to help—why?
67
00:04:13,590 --> 00:04:15,150
Strong build,
68
00:04:15,430 --> 00:04:17,040
steady breath…
69
00:04:17,870 --> 00:04:19,329
you're a skilled fighter.
70
00:04:20,079 --> 00:04:21,010
Here's the deal—
71
00:04:21,620 --> 00:04:22,600
go stab that
72
00:04:22,600 --> 00:04:24,000
little wretch Jiang Ji,
73
00:04:24,750 --> 00:04:26,310
and I'll protect you.
74
00:04:26,510 --> 00:04:27,310
You won't die.
75
00:04:34,190 --> 00:04:35,600
What a blockhead.
76
00:04:38,870 --> 00:04:40,070
The food is poisoned!
77
00:05:17,950 --> 00:05:19,630
How do you like
the Immortal-Sealing Powder
78
00:05:19,630 --> 00:05:21,600
from Chongling Valley?
79
00:05:40,430 --> 00:05:41,560
This is all a misunderstanding.
80
00:05:41,560 --> 00:05:42,270
Everyone, put down your weapons
81
00:05:42,270 --> 00:05:43,480
and let's talk this through.
82
00:05:43,480 --> 00:05:45,000
You serve the authorities—
83
00:05:45,000 --> 00:05:46,260
why are you against us?
84
00:06:25,630 --> 00:06:26,750
A mortal body…
85
00:06:27,720 --> 00:06:29,320
yet you withstood my strike.
86
00:06:30,310 --> 00:06:30,950
Young man,
87
00:06:31,950 --> 00:06:33,310
you're quite impressive.
88
00:06:33,310 --> 00:06:34,720
The fact that he could take
that strike from you
89
00:06:34,720 --> 00:06:37,070
suggests his cultivation
has already reached a transcendent level.
90
00:06:37,070 --> 00:06:38,390
The divide between immortals and mortals
91
00:06:38,390 --> 00:06:39,920
is no mere figure of speech—
92
00:06:40,000 --> 00:06:40,920
one word apart,
93
00:06:40,920 --> 00:06:42,120
yet worlds apart.
94
00:06:42,870 --> 00:06:43,870
Still, young man,
95
00:06:44,360 --> 00:06:46,000
let me give you a piece of advice:
96
00:06:46,000 --> 00:06:47,430
before you try to show off next time,
97
00:06:47,430 --> 00:06:48,390
make sure
98
00:06:48,390 --> 00:06:49,430
you know your own limits.
99
00:06:49,430 --> 00:06:51,290
Not every immortal sect disciple
100
00:06:51,750 --> 00:06:53,210
is as reasonable as we are.
101
00:06:54,920 --> 00:06:55,580
Never mind.
102
00:06:55,870 --> 00:06:57,390
It was just a misunderstanding.
103
00:06:57,390 --> 00:06:59,120
Take this bottle of Yangyuan Pills
104
00:06:59,120 --> 00:07:00,070
as an apology.
105
00:07:01,870 --> 00:07:03,870
Yangyuan Pills are valuable stuff—
106
00:07:03,920 --> 00:07:05,450
they can both heal injuries
107
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
and enhance one's cultivation.
108
00:07:07,360 --> 00:07:08,070
Landlady,
109
00:07:08,360 --> 00:07:09,890
you really hit the jackpot.
110
00:07:10,830 --> 00:07:11,630
Enchantress,
111
00:07:11,870 --> 00:07:13,510
you're no good either.
112
00:07:16,390 --> 00:07:17,800
I didn't misjudge you—
113
00:07:18,430 --> 00:07:19,690
you've got some skill.
114
00:07:20,040 --> 00:07:21,160
I'll let it slide this time.
115
00:07:21,160 --> 00:07:22,190
Next time we meet,
116
00:07:22,360 --> 00:07:24,490
show me what you're really capable of.
117
00:07:31,490 --> 00:07:32,090
Looks like
118
00:07:32,430 --> 00:07:35,290
a trip to Chongling Valley
will have to wait for now.
119
00:08:06,060 --> 00:08:08,590
[Xin Xie Manor]
120
00:08:11,680 --> 00:08:12,190
Who is it?
121
00:08:12,190 --> 00:08:12,920
Who's there?
122
00:08:13,070 --> 00:08:13,560
Who—
123
00:08:17,510 --> 00:08:18,070
Sheng,
124
00:08:18,510 --> 00:08:20,360
you wretched disciple—
what are you doing?
125
00:08:20,360 --> 00:08:22,000
Put me down immediately!
126
00:08:23,510 --> 00:08:24,510
Stop struggling.
127
00:08:24,750 --> 00:08:26,000
Your cultivation is too advanced—
128
00:08:26,000 --> 00:08:27,160
you were afraid you wouldn't get drunk,
129
00:08:27,160 --> 00:08:28,240
so you sealed your own major acupoints
130
00:08:28,240 --> 00:08:29,920
with the Nine-Element Technique.
131
00:08:29,920 --> 00:08:30,800
For 7 days,
132
00:08:31,000 --> 00:08:32,870
you won't be able to use
a trace of your powers.
133
00:08:32,870 --> 00:08:34,070
You won't break free.
134
00:08:35,000 --> 00:08:36,360
The court's dispatch—
135
00:08:36,510 --> 00:08:37,549
you left it in the wine cellar
136
00:08:37,549 --> 00:08:38,510
for 4 whole days.
137
00:08:38,840 --> 00:08:40,120
I only found it today.
138
00:08:41,080 --> 00:08:42,840
The letter says a female cultivator
surnamed Xin
139
00:08:42,840 --> 00:08:43,860
caused trouble in the capital,
140
00:08:43,860 --> 00:08:46,260
slaying 3 officials to avenge her husband.
141
00:08:46,270 --> 00:08:48,150
The court is inviting disciples
from all major immortal sects
142
00:08:48,150 --> 00:08:49,520
to capture the female cultivator.
143
00:08:49,520 --> 00:08:52,080
What does the court
have to do with you anyway?
144
00:08:52,200 --> 00:08:52,960
Our Xin Xie Manor
145
00:08:52,960 --> 00:08:54,030
has lived in seclusion for years—
146
00:08:54,030 --> 00:08:56,030
we've long had no contact with them.
147
00:08:56,130 --> 00:08:57,120
You wretched disciple,
148
00:08:57,120 --> 00:08:58,630
put me down now!
149
00:08:59,390 --> 00:09:00,750
Listen to me carefully.
150
00:09:01,120 --> 00:09:03,120
A female cultivator, surnamed Xin—
151
00:09:03,150 --> 00:09:05,530
beautiful, kind-hearted,
always standing up for the weak.
152
00:09:05,530 --> 00:09:06,000
Doesn't that
153
00:09:06,000 --> 00:09:07,630
sound exactly like my senior sister?
154
00:09:07,630 --> 00:09:08,910
Beautiful and kind-hearted?
155
00:09:08,910 --> 00:09:10,440
Is that really what the letter says?
156
00:09:10,440 --> 00:09:11,100
Out with it—
157
00:09:11,270 --> 00:09:12,410
what exactly did you
158
00:09:12,510 --> 00:09:14,790
send my senior sister
down the mountain to do?
159
00:09:14,790 --> 00:09:16,030
If that's really what it says,
160
00:09:16,030 --> 00:09:17,240
it does sound like Xin.
161
00:09:17,240 --> 00:09:17,800
But…
162
00:09:17,910 --> 00:09:19,870
she shouldn't be going to the capital.
163
00:09:19,870 --> 00:09:21,870
Where did you send my senior sister?
164
00:09:22,790 --> 00:09:24,750
She insisted on going herself.
165
00:09:24,750 --> 00:09:26,790
She said she was heading back
to the countryside to visit her auntie—
166
00:09:26,790 --> 00:09:29,080
her auntie, already in her eighties
or nineties,
167
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
didn't have much time left.
168
00:09:30,080 --> 00:09:31,150
She was determined to go,
169
00:09:31,150 --> 00:09:32,470
and I couldn't stop her.
170
00:09:32,470 --> 00:09:34,270
Then why did she go to the capital—
171
00:09:34,270 --> 00:09:35,870
and even avenge her husband?
172
00:09:36,000 --> 00:09:37,660
When did she even get married?
173
00:09:37,790 --> 00:09:39,360
Did you arrange a marriage for her again
174
00:09:39,360 --> 00:09:40,320
without her consent?
175
00:09:40,320 --> 00:09:41,390
I-I didn't do that.
176
00:09:41,390 --> 00:09:41,850
Well...
177
00:09:42,510 --> 00:09:44,000
it might not even be her.
178
00:09:44,000 --> 00:09:45,240
There are plenty of cultivators
179
00:09:45,240 --> 00:09:46,000
with the surname Xin out there—
180
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
why must it be her?
181
00:09:48,320 --> 00:09:49,120
That won't do.
182
00:09:49,150 --> 00:09:50,280
I have to go find her.
183
00:09:51,390 --> 00:09:52,120
Sheng,
184
00:09:52,270 --> 00:09:54,200
you'll only make things worse if you go.
185
00:09:54,200 --> 00:09:55,390
You wretched disciple—
186
00:09:55,390 --> 00:09:57,240
put me down first!
187
00:09:57,360 --> 00:09:58,890
Whatever it is, we can talk it through.
188
00:09:58,890 --> 00:10:00,440
Sheng!
189
00:10:02,270 --> 00:10:04,320
Sheng!
190
00:10:09,190 --> 00:10:10,830
[Capital]
191
00:10:16,440 --> 00:10:17,870
[Liang Wenjing,
Minister of the Court of Judicial Review]
192
00:10:30,000 --> 00:10:31,370
[Mr. Gui, Qinghong Sect]
193
00:10:35,930 --> 00:10:37,440
Don't waste your energy.
194
00:10:38,510 --> 00:10:40,550
With me here today,
195
00:10:40,960 --> 00:10:43,150
you're not getting through that door.
196
00:10:44,360 --> 00:10:46,360
For a mortal to be born
with an immortal perception
197
00:10:46,360 --> 00:10:47,750
and step onto the path of cultivation—
198
00:10:47,750 --> 00:10:49,360
do you know how rare that is?
199
00:10:49,870 --> 00:10:51,730
And yet, despite having such a blessing,
200
00:10:51,730 --> 00:10:53,180
you fail to cherish it.
201
00:10:53,550 --> 00:10:55,880
Instead, you go against your moral sense,
202
00:10:55,910 --> 00:10:57,670
repeatedly breaking the rules
203
00:10:57,690 --> 00:11:00,180
and meddling in mortal affairs.
204
00:11:00,840 --> 00:11:03,670
Aren't you afraid
your cultivation will collapse
205
00:11:03,740 --> 00:11:05,500
and backfire on you?
206
00:11:05,960 --> 00:11:06,870
Enough talk—
207
00:11:07,200 --> 00:11:08,460
are we fighting or not?
208
00:11:10,840 --> 00:11:12,510
How utterly stubborn.
209
00:11:13,390 --> 00:11:15,920
Since you've wasted
such a rare opportunity,
210
00:11:15,960 --> 00:11:16,870
I might as well
211
00:11:17,510 --> 00:11:20,240
take you into my Sunblock Banner
212
00:11:20,240 --> 00:11:21,510
and refine you—
213
00:11:22,310 --> 00:11:25,430
at least that way you'll be of some use.
214
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
How naive.
215
00:11:46,180 --> 00:11:47,980
Where do you think you're going?
216
00:13:04,200 --> 00:13:04,800
Oh no!
217
00:13:30,870 --> 00:13:31,600
I'm getting
218
00:13:32,430 --> 00:13:33,490
through this door.
219
00:13:39,510 --> 00:13:40,640
And the life inside—
220
00:13:41,320 --> 00:13:42,120
I'm taking it.
221
00:13:42,550 --> 00:13:43,810
You've got some nerve,
222
00:13:43,890 --> 00:13:45,800
daring to toy with me.
223
00:13:55,550 --> 00:13:57,360
Cutting off your own tail to survive—
224
00:13:57,360 --> 00:13:58,840
that takes nerve.
225
00:13:59,480 --> 00:14:00,720
It's been a long time
226
00:14:00,720 --> 00:14:02,510
since I've been pushed to this point.
227
00:14:02,510 --> 00:14:03,630
If that magic crow
228
00:14:03,790 --> 00:14:05,870
hadn't taken the blow for me,
229
00:14:06,030 --> 00:14:07,630
I might've fallen
230
00:14:07,630 --> 00:14:10,270
to a junior like you today.
231
00:14:11,360 --> 00:14:12,220
No need to rush.
232
00:14:12,600 --> 00:14:14,860
Sooner or later, you'll die all the same.
233
00:14:18,150 --> 00:14:19,680
Youth is a wonderful thing—
234
00:14:19,720 --> 00:14:21,390
your blood runs hot.
235
00:14:21,870 --> 00:14:23,320
With a blade in hand,
236
00:14:23,720 --> 00:14:25,910
it feels as if you could
237
00:14:26,240 --> 00:14:28,600
cut down all things under heaven
beneath your feet.
238
00:14:28,600 --> 00:14:30,000
But don't forget—
239
00:14:30,910 --> 00:14:33,320
everyone was young once.
240
00:14:33,910 --> 00:14:34,910
Cut the nonsense.
241
00:14:35,720 --> 00:14:37,270
What exactly are you trying to say?
242
00:14:37,270 --> 00:14:38,080
Very well.
243
00:14:38,630 --> 00:14:40,030
I will show you
244
00:14:40,030 --> 00:14:41,890
what real power looks like today.
245
00:14:59,960 --> 00:15:01,290
What formation is this?
246
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
I haven't decided
247
00:15:03,720 --> 00:15:05,240
on a name yet.
248
00:15:05,840 --> 00:15:07,390
But you can call it—
249
00:15:07,840 --> 00:15:09,390
your burial ground.
250
00:15:39,080 --> 00:15:41,480
You can actually control
the power of time?
251
00:15:41,960 --> 00:15:45,030
Controlling time requires divine power—
252
00:15:46,000 --> 00:15:47,120
only gods
253
00:15:48,120 --> 00:15:49,630
can truly wield it.
254
00:15:50,200 --> 00:15:51,840
For cultivators like us,
255
00:15:52,150 --> 00:15:54,200
even if we devote our entire lives,
256
00:15:54,720 --> 00:15:57,120
we can only create a small realm.
257
00:15:57,630 --> 00:15:59,630
The extent of time reversal
we can achieve
258
00:15:59,630 --> 00:16:01,200
is no more than 50 years.
259
00:16:03,790 --> 00:16:05,580
But that is more than enough—
260
00:16:06,030 --> 00:16:06,840
to kill you.
261
00:16:11,720 --> 00:16:13,180
Such overwhelming power.
262
00:16:25,630 --> 00:16:27,120
This is when my cultivation
263
00:16:27,120 --> 00:16:28,870
is at its peak.
264
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
Even against Golden Core cultivators,
265
00:16:31,910 --> 00:16:34,000
I would still have a chance to fight.
266
00:16:38,390 --> 00:16:40,750
With time reversed by 50 years,
267
00:16:41,360 --> 00:16:44,220
you're likely just a newcomer
to the immortal sect—
268
00:16:44,790 --> 00:16:46,670
probably haven't even crossed
269
00:16:46,670 --> 00:16:48,530
the threshold of Qi Cultivation.
270
00:16:51,120 --> 00:16:52,910
You can't defeat me.
271
00:16:53,320 --> 00:16:56,510
You'd be better off
surrendering obediently.
272
00:16:56,720 --> 00:16:59,360
I can grant you a swift death.
273
00:17:28,310 --> 00:17:29,550
You little girl…
274
00:17:30,240 --> 00:17:32,370
you really know how to provoke people.
275
00:17:36,160 --> 00:17:38,090
You ignorant fool courting death!
276
00:17:38,400 --> 00:17:39,480
Do you have any idea
277
00:17:40,350 --> 00:17:42,000
how much spiritual energy
278
00:17:42,440 --> 00:17:44,830
this formation consumes?
279
00:17:44,920 --> 00:17:47,200
How much essence blood
I have to sacrifice?
280
00:17:47,200 --> 00:17:49,010
You don't need to worry about that—
281
00:17:49,010 --> 00:17:49,540
because
282
00:17:50,240 --> 00:17:52,370
you won't be getting out of here alive.
283
00:18:00,640 --> 00:18:01,110
You...
284
00:18:02,030 --> 00:18:02,480
You...
285
00:18:03,000 --> 00:18:04,480
You asked why
286
00:18:04,480 --> 00:18:06,470
a mere Stage 4 Qi Refining cultivator
like me
287
00:18:06,470 --> 00:18:07,090
would dare
288
00:18:07,110 --> 00:18:09,070
to defy the world
and enter the mortal realm to kill,
289
00:18:09,070 --> 00:18:10,960
without fear of the immortal sects.
290
00:18:10,960 --> 00:18:12,310
Let me tell you now.
291
00:18:12,880 --> 00:18:14,010
I began cultivating
292
00:18:14,510 --> 00:18:16,240
under my master at the age of 12.
293
00:18:16,920 --> 00:18:19,720
Within a month, I had already grasped
the basics of Foundation Building.
294
00:18:19,720 --> 00:18:22,000
By 18, I had glimpsed
the threshold of the Golden Core.
295
00:18:22,000 --> 00:18:22,640
At 20,
296
00:18:23,110 --> 00:18:25,110
I reached the peak of my techniques.
297
00:18:35,110 --> 00:18:35,550
You…
298
00:18:36,200 --> 00:18:36,660
Golden…
299
00:18:37,440 --> 00:18:39,160
Golden Core cultivator?
300
00:18:45,680 --> 00:18:47,010
The stars are shifting—
301
00:18:47,440 --> 00:18:49,400
a practitioner is engaging
in a spell duel within the city.
302
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
To be able to cause
such abnormal changes in the sky,
303
00:18:51,400 --> 00:18:53,550
they must be someone incredibly powerful.
304
00:18:53,550 --> 00:18:54,410
I didn't expect
305
00:18:54,550 --> 00:18:56,960
that in a place as wealthy and corrupt
as the capital,
306
00:18:56,960 --> 00:18:59,490
there are still hidden masters
lying in wait.
307
00:18:59,950 --> 00:19:01,370
♪ The vault of heaven is shaking,
on the verge of collapse ♪
308
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
I was born with the Innate Dao Body
309
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
and a pure immortal perception.
310
00:19:01,620 --> 00:19:04,490
♪ Yet I refuse to yield or make amends ♪
311
00:19:03,110 --> 00:19:05,000
I cultivated in the mountains
for 60 years
312
00:19:05,000 --> 00:19:06,620
and touched the Golden Core realm
3 separate times.
313
00:19:06,620 --> 00:19:08,050
♪ Rather than linger in fleeting winds
and moonlight ♪
314
00:19:06,680 --> 00:19:07,960
And yet I remain
315
00:19:07,960 --> 00:19:09,000
only a Stage 4 Qi Refining cultivator.
316
00:19:08,490 --> 00:19:12,300
♪ I would choose to stand
between all beings and fate itself ♪
317
00:19:09,240 --> 00:19:10,570
Why do you think that is?
318
00:19:11,160 --> 00:19:12,750
It's because I can't stand it.
319
00:19:12,750 --> 00:19:13,960
I can't stand this so-called
320
00:19:12,880 --> 00:19:15,910
♪ Walking the edge of a blade,
I cast aside life and death ♪
321
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
justice of the world.
322
00:19:15,270 --> 00:19:16,720
I can't stand seeing
those struggling to survive
323
00:19:16,480 --> 00:19:20,000
♪ Vowing to speak out against injustice ♪
324
00:19:16,720 --> 00:19:18,050
being crushed by power.
325
00:19:18,310 --> 00:19:19,400
I can't stand watching the innocent
326
00:19:19,400 --> 00:19:20,490
wronged and killed.
327
00:19:20,490 --> 00:19:23,320
♪ If my cultivation turns
to ash and smoke ♪
328
00:19:20,910 --> 00:19:22,510
I've mastered great skills—
329
00:19:22,750 --> 00:19:23,960
I have the power
to move heaven and earth.
330
00:19:23,490 --> 00:19:25,360
♪ I still want to see this world ♪
331
00:19:25,310 --> 00:19:27,070
Yet because of this moral discipline,
332
00:19:25,420 --> 00:19:26,760
♪ Break into dawn once more ♪
333
00:19:26,790 --> 00:19:30,260
♪ Do you hear the raging tides of fury ♪
334
00:19:27,680 --> 00:19:29,070
I'm forced to turn a blind eye
335
00:19:29,070 --> 00:19:30,600
to the world's injustices.
336
00:19:30,750 --> 00:19:31,720
This?
337
00:19:31,120 --> 00:19:33,260
♪ How many sorrows
have finally been laid to rest ♪
338
00:19:32,350 --> 00:19:33,610
This is what I can't stand the most.
339
00:19:33,610 --> 00:19:36,420
♪ How many stand without bias or tilt ♪
340
00:19:36,450 --> 00:19:39,690
♪ Pointing to the sky,
questioning the moon ♪
341
00:19:39,710 --> 00:19:42,970
♪ I'd rather be a wandering immortal
in the mortal world ♪
342
00:19:43,240 --> 00:19:46,470
♪ And experience it all for myself ♪
343
00:19:46,610 --> 00:19:49,960
♪ Right and wrong, justice and evil ♪
344
00:19:50,020 --> 00:19:53,200
♪ In all the world,
I choose first the people ♪
345
00:19:53,810 --> 00:19:56,660
♪ How could the powerful lie drunk
in golden halls ♪
346
00:19:56,950 --> 00:19:59,950
♪ Illusions of heaven
and memory entwined ♪
347
00:20:00,290 --> 00:20:02,200
♪ I will still break
into this mortal realm ♪
348
00:20:00,630 --> 00:20:02,430
This is indeed a place of burial.
349
00:20:02,450 --> 00:20:04,450
♪ To demand a rightful ending ♪
350
00:20:03,350 --> 00:20:04,550
Too bad it's not mine—
351
00:20:04,660 --> 00:20:07,200
♪ Crossing the River of Heaven,
washing away right and wrong ♪
352
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
it's yours.
353
00:20:07,980 --> 00:20:11,180
♪ For morality,
severing emotion and decay ♪
354
00:20:11,210 --> 00:20:13,830
♪ Only then can sun and moon
shine together ♪
355
00:20:14,760 --> 00:20:17,580
♪ Pointing to the sky,
questioning the moon ♪
356
00:20:18,160 --> 00:20:21,580
♪ I'd rather be a wandering immortal
in the mortal world ♪
357
00:20:21,600 --> 00:20:24,850
♪ Right and wrong, justice and evil ♪
358
00:20:25,090 --> 00:20:26,560
♪ I will still break
into this mortal realm ♪
359
00:20:26,580 --> 00:20:30,470
♪ To demand a rightful ending ♪
360
00:20:30,550 --> 00:20:33,360
♪ I strike the darkness
with a wild whip ♪
361
00:20:33,600 --> 00:20:38,130
♪ To save this world of mortal
fire and smoke ♪
362
00:20:43,350 --> 00:20:44,110
Do you think
363
00:20:44,310 --> 00:20:45,640
we've come too late?
364
00:20:47,480 --> 00:20:48,280
No, we haven't
365
00:20:49,640 --> 00:20:50,310
So certain?
366
00:20:51,350 --> 00:20:52,330
The way things looked last night
367
00:20:52,330 --> 00:20:53,510
was pretty intimidating.
368
00:20:53,510 --> 00:20:55,790
The other side definitely
isn't someone to be trifled with.
369
00:20:55,790 --> 00:20:57,720
Someone as slight as Immortal Xin—
370
00:20:57,880 --> 00:21:00,080
how could she possibly withstand that?
371
00:21:01,270 --> 00:21:03,030
The checkpoints haven't been withdrawn,
372
00:21:03,030 --> 00:21:03,680
and far more people are leaving the city
373
00:21:03,680 --> 00:21:04,880
than entering it.
374
00:21:05,240 --> 00:21:07,570
That means they still haven't caught her.
375
00:21:07,880 --> 00:21:08,610
Makes sense.
376
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
Looks like Immortal Xin
won't be able to escape
377
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
this "damsell in distress" moment.
378
00:21:17,270 --> 00:21:19,160
Come take a look!
379
00:21:19,160 --> 00:21:21,000
Little trinkets, small curios!
380
00:21:25,830 --> 00:21:27,200
The capital really is nice—
381
00:21:27,200 --> 00:21:27,800
so lively,
382
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
it changes every single day.
383
00:21:30,200 --> 00:21:32,150
How long has it been
since you were last here?
384
00:21:32,150 --> 00:21:34,350
We haven't eaten for 3 days!
385
00:21:35,000 --> 00:21:35,880
Sir,
386
00:21:36,200 --> 00:21:37,110
please spare some change!
387
00:21:37,110 --> 00:21:39,160
We haven't had anything
to eat for 3 days and nights!
388
00:21:39,160 --> 00:21:40,480
Sir, please spare some change!
389
00:21:40,480 --> 00:21:41,000
Sir,
390
00:21:43,440 --> 00:21:44,590
please give us some money!
391
00:21:44,590 --> 00:21:45,650
Get lost, get lost.
392
00:21:45,880 --> 00:21:47,480
Please, just a little money.
393
00:21:48,920 --> 00:21:49,520
Thank you.
394
00:21:50,270 --> 00:21:52,640
Come to think of it,
this deal has really been bad luck.
395
00:21:52,640 --> 00:21:53,880
I went through so much trouble,
396
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
all the way to Beixiang,
397
00:21:54,880 --> 00:21:55,350
and finally
398
00:21:55,350 --> 00:21:56,400
found his son—
399
00:21:56,640 --> 00:21:58,590
only to discover he was already dead.
400
00:21:58,590 --> 00:22:00,590
Now I even have to haul back a corpse.
401
00:22:01,240 --> 00:22:03,070
Can you help me find someone?
402
00:22:03,550 --> 00:22:05,200
My father's name is Lu Jingran.
403
00:22:05,200 --> 00:22:06,000
Got any money?
404
00:22:06,440 --> 00:22:06,960
Yes.
405
00:22:07,590 --> 00:22:08,240
But
406
00:22:08,510 --> 00:22:09,550
this is all I have.
407
00:22:10,070 --> 00:22:10,590
Still,
408
00:22:10,590 --> 00:22:11,880
I'll earn more in the future—
409
00:22:11,880 --> 00:22:13,160
whatever you want, I'll give it to you.
410
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
Screw you!
411
00:22:14,720 --> 00:22:16,380
You think you can mess with me?
412
00:22:17,350 --> 00:22:17,920
San,
413
00:22:18,010 --> 00:22:18,640
look—
414
00:22:18,920 --> 00:22:20,310
it's a little freak.
415
00:22:21,350 --> 00:22:22,590
Indeed he is.
416
00:22:31,070 --> 00:22:31,920
Thank you, sir!
417
00:22:31,920 --> 00:22:33,160
Thank you, thank you!
418
00:22:33,480 --> 00:22:35,070
Thank you, sir—thank you!
419
00:22:35,510 --> 00:22:36,110
Thank you!
420
00:22:37,750 --> 00:22:39,080
The capital is this big…
421
00:22:39,160 --> 00:22:41,020
where are we supposed to find her?
422
00:22:44,880 --> 00:22:46,550
Candied hawthorn!
423
00:22:52,000 --> 00:22:53,510
Zuixian Restaurant...
424
00:22:57,070 --> 00:22:59,010
As the story goes, in last night's battle
at the Liang residence,
425
00:22:59,010 --> 00:23:00,340
the fight was so intense
426
00:23:00,350 --> 00:23:02,680
it blotted out the sky
and shook the earth.
427
00:23:02,920 --> 00:23:03,510
In the end,
428
00:23:03,510 --> 00:23:05,920
even Purple Spirit Lightning
was unleashed,
429
00:23:05,920 --> 00:23:08,240
causing abnormal celestial phenomena.
430
00:23:08,550 --> 00:23:09,480
The Liang family
431
00:23:09,480 --> 00:23:12,270
invited an immortal master from Beixiang
to oversee the situation.
432
00:23:12,270 --> 00:23:15,270
Rumor has it this Mr. Gui
possesses a magical artifact
433
00:23:15,550 --> 00:23:17,550
called the Sunblock Banner,
434
00:23:17,880 --> 00:23:19,310
with immense power—
435
00:23:19,750 --> 00:23:20,790
capable of instantly
436
00:23:20,790 --> 00:23:22,880
tearing a person apart.
437
00:23:23,160 --> 00:23:24,310
That's seriously impressive.
438
00:23:24,310 --> 00:23:26,510
If that Mr. Gui
439
00:23:26,510 --> 00:23:27,680
is as powerful as you say,
440
00:23:27,680 --> 00:23:28,790
then how could he
441
00:23:28,790 --> 00:23:30,350
possibly have died
by Immortal Xin's blade?
442
00:23:30,350 --> 00:23:31,110
Sir,
443
00:23:31,400 --> 00:23:33,790
don't rush to conclusions.
444
00:23:34,200 --> 00:23:36,750
Immortal Xin is now nowhere to be found—
445
00:23:36,830 --> 00:23:37,640
she might have
446
00:23:37,920 --> 00:23:40,640
already perished last night.
447
00:23:40,920 --> 00:23:42,310
If Immortal Xin is dead,
448
00:23:42,830 --> 00:23:44,240
then why would Lord Liang
449
00:23:44,240 --> 00:23:45,300
still be so afraid,
450
00:23:45,400 --> 00:23:46,590
inviting all the experts
451
00:23:46,590 --> 00:23:48,450
from the Great Xiangguang Temple
452
00:23:48,680 --> 00:23:51,080
to his residence
first thing this morning?
453
00:23:51,480 --> 00:23:52,510
Who on earth
454
00:23:52,590 --> 00:23:53,790
is this Immortal Xin?
455
00:23:54,200 --> 00:23:55,510
Which immortal mountain
does she come from?
456
00:23:55,510 --> 00:23:57,310
Why have we never heard of her before?
457
00:23:57,310 --> 00:23:59,510
As for which sect she comes from,
that's unknown.
458
00:23:59,510 --> 00:24:02,030
We only know she is Lord Lu's wife.
459
00:24:02,480 --> 00:24:03,220
Lord Lu?
460
00:24:03,830 --> 00:24:04,820
Which Lord Lu?
461
00:24:05,270 --> 00:24:07,750
Are we talking about Lord Lu Zhao
of the Royal Guards?
462
00:24:07,750 --> 00:24:09,240
He's the deputy county magistrate
of Wei County,
463
00:24:09,240 --> 00:24:10,040
named Lu Huai.
464
00:24:19,920 --> 00:24:20,980
Please have a seat,
465
00:24:21,310 --> 00:24:22,240
the dishes will be served shortly.
466
00:24:22,240 --> 00:24:22,770
Alright.
467
00:24:26,030 --> 00:24:28,230
They're talking about you downstairs.
468
00:24:28,310 --> 00:24:28,830
I know.
469
00:24:29,110 --> 00:24:29,830
Lu Huai?
470
00:24:30,400 --> 00:24:32,240
That name does sound unfamiliar.
471
00:24:32,240 --> 00:24:33,570
I've never heard of him.
472
00:24:34,070 --> 00:24:34,750
Lu Huai—Lord Lu.
473
00:24:34,750 --> 00:24:35,810
You don't know him?
474
00:24:36,070 --> 00:24:37,600
He was an upright official.
475
00:24:37,920 --> 00:24:39,440
Back when Wei County suffered a famine,
476
00:24:39,440 --> 00:24:40,770
he used clever strategy
477
00:24:40,960 --> 00:24:42,360
to save the people there.
478
00:24:43,030 --> 00:24:45,160
It's a pity the world
is blind and ignorant—
479
00:24:45,160 --> 00:24:46,590
deceived by treacherous men,
480
00:24:46,590 --> 00:24:47,990
unable to see his merits.
481
00:24:48,160 --> 00:24:49,440
In the end, he was falsely accused
482
00:24:49,440 --> 00:24:51,100
and put to a brutal execution.
483
00:24:52,350 --> 00:24:54,210
No wonder his wife was so furious—
484
00:24:54,270 --> 00:24:56,200
so she was seeking revenge for him.
485
00:24:56,240 --> 00:24:57,310
I heard the two of them
486
00:24:57,310 --> 00:24:58,970
were childhood sweethearts.
487
00:24:59,160 --> 00:25:00,360
Later, war broke out,
488
00:25:00,680 --> 00:25:02,880
and Immortal Xin
was taken into an immortal sect.
489
00:25:02,880 --> 00:25:04,440
Lord Lu searched everywhere for her
490
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
but couldn't find her,
491
00:25:05,440 --> 00:25:07,370
so he joined the military instead.
492
00:25:07,550 --> 00:25:08,750
Only after he distinguished himself
in battle
493
00:25:08,750 --> 00:25:09,920
and became renowned across the land
494
00:25:09,920 --> 00:25:11,000
was Immortal Xin
495
00:25:11,000 --> 00:25:12,070
finally able to find him.
496
00:25:12,070 --> 00:25:13,130
So that's how it is…
497
00:25:13,480 --> 00:25:15,000
I had no idea
there was such a tragic backstory.
498
00:25:15,000 --> 00:25:16,480
How unfortunate.
499
00:25:17,000 --> 00:25:18,930
And the tragedy doesn't end there.
500
00:25:19,110 --> 00:25:20,240
After they
501
00:25:20,550 --> 00:25:22,480
finally reunited and got married—
502
00:25:22,880 --> 00:25:24,880
just when life was about
to turn for the better—
503
00:25:24,880 --> 00:25:25,810
they were framed
504
00:25:26,030 --> 00:25:27,750
by corrupt officials.
505
00:25:28,000 --> 00:25:29,160
While Immortal Xin was away,
506
00:25:29,160 --> 00:25:30,790
they took the opportunity to kill Lord Lu.
507
00:25:30,790 --> 00:25:32,030
Given how deeply they loved each other,
508
00:25:32,030 --> 00:25:33,290
how could Immortal Xin
509
00:25:33,440 --> 00:25:35,300
possibly let them go unpunished?
510
00:25:35,640 --> 00:25:38,100
A devoted couple,
bound by unwavering love.
511
00:25:38,590 --> 00:25:40,520
You two even have a story like that?
512
00:25:41,270 --> 00:25:42,160
Nonsense.
513
00:25:42,550 --> 00:25:43,960
You're the only one
who enjoys hearing this.
514
00:25:43,960 --> 00:25:44,440
Wrong—
515
00:25:44,880 --> 00:25:46,410
I enjoy all romantic tales.
516
00:25:46,480 --> 00:25:47,880
to all romantic affairs.
517
00:25:50,880 --> 00:25:51,750
So she really thinks
518
00:25:51,750 --> 00:25:53,750
she's some peerless wandering hero,
519
00:25:53,750 --> 00:25:55,480
capable of standing up for injustice
520
00:25:55,480 --> 00:25:56,280
in this world.
521
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
That Mr. Gui—
522
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
I've heard of him—
523
00:26:00,110 --> 00:26:01,710
he seems to be from Beixiang,
524
00:26:02,000 --> 00:26:03,200
a heretical cultivator
525
00:26:03,200 --> 00:26:05,000
who specializes in sinister
and deceitful arts.
526
00:26:05,000 --> 00:26:06,790
Though he's currently only
at Qi Refining stage 9,
527
00:26:06,790 --> 00:26:07,770
he's just half a step away
528
00:26:07,770 --> 00:26:09,100
from breaking through.
529
00:26:09,680 --> 00:26:11,350
With Xin Mei's current techniques,
530
00:26:11,350 --> 00:26:12,640
escaping from him
531
00:26:13,160 --> 00:26:14,680
must have cost her dearly.
532
00:26:15,640 --> 00:26:17,310
One Mr. Gui is nothing to fear.
533
00:26:17,480 --> 00:26:18,880
If those cultivators who were
at the Safe Haven Inn that day
534
00:26:18,880 --> 00:26:20,480
had also arrived,
535
00:26:20,880 --> 00:26:23,210
then things would have been troublesome.
536
00:26:28,440 --> 00:26:30,210
Sachet pendants.
537
00:26:29,910 --> 00:26:32,710
[Pingxiang Town]
538
00:26:30,720 --> 00:26:31,590
Take a look!
539
00:26:32,030 --> 00:26:33,480
Sachets and trinkets for sale!
540
00:26:33,480 --> 00:26:34,640
Lianxin...
541
00:26:35,550 --> 00:26:37,240
Lianxin, wake up!
542
00:26:37,240 --> 00:26:38,110
Lianxin...
543
00:26:38,640 --> 00:26:40,480
My daughter has been poisoned
by snake venom
544
00:26:40,480 --> 00:26:41,110
and urgently needs
545
00:26:41,110 --> 00:26:43,350
a top-grade Ghost Needle Lotus
to detoxify her.
546
00:26:43,350 --> 00:26:44,790
Won't someone
547
00:26:44,790 --> 00:26:46,240
please save my daughter?
548
00:26:46,240 --> 00:26:47,350
Lianxin...
549
00:26:49,200 --> 00:26:50,310
We're not beggars—
550
00:26:50,310 --> 00:26:51,720
we don't want money.
551
00:26:51,720 --> 00:26:53,450
Is there anyone kind-hearted?
552
00:26:53,680 --> 00:26:54,400
Miss.
553
00:26:54,680 --> 00:26:55,480
Miss, please!
554
00:26:55,590 --> 00:26:57,400
Please save my daughter.
555
00:26:57,890 --> 00:26:58,800
The doctor said
556
00:26:58,830 --> 00:26:59,680
she only needs
557
00:26:59,680 --> 00:27:02,080
a top-grade Ghost Needle Lotus
to save her.
558
00:27:02,350 --> 00:27:04,210
Miss. Please, I beg you—save her!
559
00:27:05,070 --> 00:27:06,070
I beg you!
560
00:27:13,480 --> 00:27:14,140
Lianxin...
561
00:27:14,240 --> 00:27:14,840
Mother...
562
00:27:15,110 --> 00:27:15,840
She's awake!
563
00:27:16,350 --> 00:27:17,440
She's really awake!
564
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
A miracle doctor…
565
00:27:19,110 --> 00:27:20,640
She's truly kind-hearted!
566
00:27:21,200 --> 00:27:22,160
She's getting better.
567
00:27:22,160 --> 00:27:23,560
Is this an immortal pill?
568
00:27:24,200 --> 00:27:25,330
Is she a cultivator?
569
00:27:26,110 --> 00:27:26,790
She must be.
570
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
So powerful…
571
00:27:32,920 --> 00:27:33,680
Madam,
572
00:27:33,750 --> 00:27:35,610
you should go thank her properly.
573
00:28:45,000 --> 00:28:46,400
Why are you following me?
574
00:28:52,830 --> 00:28:54,230
Don't follow me anymore.
575
00:29:10,160 --> 00:29:11,090
Dishes are here!
576
00:29:12,310 --> 00:29:12,970
Here you go.
577
00:29:21,200 --> 00:29:22,730
Sir, are you not satisfied?
578
00:29:23,200 --> 00:29:23,720
No.
579
00:29:23,960 --> 00:29:25,020
Just give him wine—
580
00:29:25,160 --> 00:29:26,360
the dishes are for me.
581
00:29:26,550 --> 00:29:27,080
Alright.
582
00:29:32,030 --> 00:29:32,960
Enjoy your meal.
583
00:29:38,640 --> 00:29:40,030
Hot steamed buns!
584
00:29:40,480 --> 00:29:41,880
Fresh hot buns!
585
00:29:43,070 --> 00:29:43,920
Come on, sir.
586
00:29:44,240 --> 00:29:44,790
Come on.
587
00:29:45,070 --> 00:29:46,530
Would you like to have one?
588
00:29:47,270 --> 00:29:48,110
Buns!
589
00:29:48,510 --> 00:29:50,110
Fresh hot buns!
590
00:29:57,350 --> 00:29:58,010
Come again.
591
00:30:04,110 --> 00:30:05,440
What are you looking at?
592
00:30:06,640 --> 00:30:07,240
Nothing.
593
00:30:08,350 --> 00:30:09,750
Must've been my mistake.
594
00:30:10,270 --> 00:30:11,960
Jin Lun should be arriving soon, right?
595
00:30:11,960 --> 00:30:12,830
Not necessarily.
596
00:30:12,830 --> 00:30:13,400
He came in response
597
00:30:13,400 --> 00:30:14,750
to a letter from Tianyin Mountain,
598
00:30:14,750 --> 00:30:16,070
but I don't think
599
00:30:16,070 --> 00:30:17,310
he's very interested in this matter.
600
00:30:17,310 --> 00:30:19,510
He probably won't arrive anytime soon.
601
00:30:19,590 --> 00:30:20,190
Forget it.
602
00:30:20,400 --> 00:30:21,720
Let's not worry about him for now—
603
00:30:21,720 --> 00:30:23,650
the important matters come first.
604
00:30:25,110 --> 00:30:27,200
The people from the immortal sects
have arrived.
605
00:30:27,200 --> 00:30:28,920
She's now caught
in the center of the storm.
606
00:30:28,920 --> 00:30:30,450
If we don't find her quickly
607
00:30:30,550 --> 00:30:32,070
and someone gets there first,
608
00:30:32,070 --> 00:30:33,310
she could be in danger.
609
00:30:33,310 --> 00:30:34,110
Someone got her first?
610
00:30:34,110 --> 00:30:35,310
Just take her back then.
611
00:30:35,310 --> 00:30:36,910
Who could possibly beat you?
612
00:30:37,510 --> 00:30:39,110
Can you keep a lower profile?
613
00:30:39,790 --> 00:30:41,480
Well, she is your wife after all.
614
00:30:41,480 --> 00:30:42,200
How did I
615
00:30:42,200 --> 00:30:43,000
not notice before?
616
00:30:43,000 --> 00:30:43,530
She looks
617
00:30:43,640 --> 00:30:44,920
so quiet and proper,
618
00:30:45,240 --> 00:30:46,900
yet she actually did all this.
619
00:31:36,750 --> 00:31:38,510
Is Xin still not awake?
620
00:31:39,240 --> 00:31:40,790
Why is she still bleeding?
621
00:31:41,160 --> 00:31:43,030
Is she going to die?
622
00:31:43,550 --> 00:31:44,750
Don't talk nonsense.
623
00:31:44,750 --> 00:31:46,400
Xin is an immortal—
624
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
she has divine powers and can fly.
625
00:31:47,960 --> 00:31:49,770
You saw it yourself, didn't you?
626
00:31:50,920 --> 00:31:53,120
But does that mean immortals can't die?
627
00:31:53,720 --> 00:31:54,880
People say
628
00:31:55,310 --> 00:31:57,550
the world has become like this
629
00:31:57,830 --> 00:32:00,880
precisely because the gods
have all died off.
630
00:32:01,830 --> 00:32:03,240
If Xin dies,
631
00:32:03,680 --> 00:32:05,550
even Father in the underworld
632
00:32:05,720 --> 00:32:08,110
will blame us.
633
00:32:09,310 --> 00:32:11,440
Maybe we should
634
00:32:11,440 --> 00:32:12,960
find a doctor for her?
635
00:32:13,070 --> 00:32:14,480
We don't have any money.
636
00:32:21,110 --> 00:32:23,270
Then sell me
637
00:32:23,750 --> 00:32:24,960
for silver
638
00:32:25,200 --> 00:32:27,350
and use it to hire a doctor for Xin.
639
00:32:27,400 --> 00:32:28,800
How much can you sell for?
640
00:32:29,200 --> 00:32:31,530
It wouldn't even be enough
to pay a doctor.
641
00:32:33,920 --> 00:32:36,000
If only Father were still here…
642
00:32:36,550 --> 00:32:37,790
He was so capable.
643
00:32:38,350 --> 00:32:40,920
He would definitely have a way
to save Xin.
644
00:32:41,030 --> 00:32:42,200
If Father were here,
645
00:32:43,440 --> 00:32:45,720
Xin wouldn't have had to come
to the capital either.
646
00:32:45,720 --> 00:32:47,350
Ten-Complete Tonic Pill!
647
00:32:47,640 --> 00:32:48,970
It cures all illnesses!
648
00:32:49,110 --> 00:32:51,110
Instant relief!
649
00:32:53,680 --> 00:32:55,070
-Ten-Complete...
-Doctor!
650
00:32:55,070 --> 00:32:56,470
Can you treat illnesses?
651
00:32:57,590 --> 00:32:59,250
What kind of question is that?
652
00:32:59,510 --> 00:33:02,000
If I can't treat illnesses,
can I still be called a doctor?
653
00:33:02,000 --> 00:33:03,110
See this box?
654
00:33:03,440 --> 00:33:05,110
Inside are my spirit pills,
655
00:33:05,480 --> 00:33:07,790
the "Ten-Complete Tonic Pill,"
656
00:33:08,030 --> 00:33:09,640
refined from ten kinds
657
00:33:09,640 --> 00:33:11,350
of heavenly materials
and earthly treasures.
658
00:33:11,350 --> 00:33:12,680
They can cure all diseases.
659
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
But let's make this clear first—
660
00:33:14,240 --> 00:33:15,920
my price is not low.
661
00:33:16,200 --> 00:33:17,070
No problem.
662
00:33:17,480 --> 00:33:18,270
Come with me.
663
00:33:19,310 --> 00:33:19,840
Alright,
664
00:33:20,110 --> 00:33:20,640
let's go.
665
00:33:27,770 --> 00:33:29,680
We know your consultation fee
is very high,
666
00:33:29,680 --> 00:33:31,480
but we don't have any money right now.
667
00:33:31,480 --> 00:33:33,830
However, that lady over there
is an immortal.
668
00:33:33,830 --> 00:33:34,870
If you save her,
669
00:33:35,160 --> 00:33:36,620
she will surely repay you.
670
00:33:38,310 --> 00:33:39,790
When we grow up and earn money,
671
00:33:39,790 --> 00:33:41,050
we'll pay you back too.
672
00:33:42,920 --> 00:33:44,250
-Help!
-Stop shouting.
673
00:33:46,270 --> 00:33:48,330
It's not that I don't want to save her—
674
00:33:48,920 --> 00:33:51,200
I simply can't.
675
00:33:51,510 --> 00:33:54,240
I'm just a quack
selling fake medicine for money.
676
00:33:57,460 --> 00:34:02,250
[Liang Residence]
677
00:34:03,720 --> 00:34:04,320
Well then,
678
00:34:04,680 --> 00:34:07,310
it is our honor that you both have come.
679
00:34:07,680 --> 00:34:09,670
This time we must capture
that enchantress
680
00:34:09,670 --> 00:34:11,070
and properly punish her.
681
00:34:11,510 --> 00:34:12,110
My Lord,
682
00:34:12,440 --> 00:34:13,969
what you should be doing now
683
00:34:14,230 --> 00:34:15,840
is bathing, burning incense,
684
00:34:15,840 --> 00:34:17,110
loosening your body,
685
00:34:17,280 --> 00:34:18,610
and getting a good rest.
686
00:34:18,800 --> 00:34:20,150
It is because when you wake up,
687
00:34:20,150 --> 00:34:22,000
that enchantress will already be bound
688
00:34:22,000 --> 00:34:22,730
in this hall.
689
00:34:23,110 --> 00:34:23,550
For...
690
00:34:24,110 --> 00:34:24,639
for real?
691
00:34:24,760 --> 00:34:26,230
Even if you don't trust me,
692
00:34:26,550 --> 00:34:27,360
surely you can
693
00:34:27,590 --> 00:34:29,440
trust Lingji Mountain, can't you?
694
00:34:29,440 --> 00:34:31,320
I am the young sect master
of Lingji Mountain—
695
00:34:31,320 --> 00:34:32,400
Lin An is my father.
696
00:34:33,030 --> 00:34:34,320
I've come in person myself,
697
00:34:34,320 --> 00:34:36,449
so what is there for you to worry about?
698
00:34:37,800 --> 00:34:38,190
Then…
699
00:34:38,400 --> 00:34:41,130
we'll have to trouble you two,
immortal masters.
700
00:34:54,550 --> 00:34:56,210
Why do I smell something sour?
701
00:34:57,880 --> 00:34:59,440
Sour jujube calms the spirit,
702
00:34:59,440 --> 00:35:00,970
and lily soothes the heart—
703
00:35:01,030 --> 00:35:02,110
both help with sleep
704
00:35:02,110 --> 00:35:03,970
and protect against nightmares.
705
00:35:05,150 --> 00:35:06,280
Looks like that lord
706
00:35:06,590 --> 00:35:08,190
was truly quite frightened.
707
00:35:09,960 --> 00:35:10,840
By the way,
708
00:35:11,150 --> 00:35:13,230
why haven't Jin Lun and Nangong Guhong
709
00:35:13,230 --> 00:35:14,070
arrived yet?
710
00:35:15,400 --> 00:35:16,070
Forget it.
711
00:35:16,840 --> 00:35:18,370
Let's not bother with them.
712
00:35:18,510 --> 00:35:20,030
The capital spans over a hundred li.
713
00:35:20,030 --> 00:35:21,110
If that female cultivator
714
00:35:21,110 --> 00:35:23,440
continues to conceal her aura
and doesn't act again,
715
00:35:23,440 --> 00:35:25,300
where are we supposed to find her?
716
00:35:34,030 --> 00:35:35,030
And I don't know where
717
00:35:35,030 --> 00:35:35,960
Senior Bai went.
718
00:35:36,360 --> 00:35:37,820
Why hasn't he arrived yet?
719
00:35:39,880 --> 00:35:41,010
As for Bai Zongying,
720
00:35:41,280 --> 00:35:42,610
he does have some skill,
721
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
but tracking people
is not his strong suit.
722
00:35:45,320 --> 00:35:46,250
Do you have a way?
723
00:35:47,070 --> 00:35:49,000
Mr. Gui is a Qi cultivator
724
00:35:49,480 --> 00:35:51,010
with little innate talent,
725
00:35:51,150 --> 00:35:53,280
but he managed to gain a reputation
in the immortal sects
726
00:35:53,280 --> 00:35:55,950
entirely through his spiritual artifact,
the Sunblock Banner.
727
00:35:55,950 --> 00:35:57,540
Leaving aside how much
728
00:35:57,630 --> 00:35:59,360
spiritual energy this banner contains,
729
00:35:59,360 --> 00:36:00,960
the most important thing is—
730
00:36:00,960 --> 00:36:03,230
it is alive.
731
00:36:04,590 --> 00:36:05,230
Alive?
732
00:36:06,360 --> 00:36:07,420
Yes, that's right.
733
00:36:07,590 --> 00:36:09,710
It has already become an artifact spirit.
734
00:36:09,710 --> 00:36:11,070
Though it cannot take form
735
00:36:11,070 --> 00:36:12,230
or speak,
736
00:36:12,590 --> 00:36:13,390
it has already
737
00:36:13,630 --> 00:36:14,890
developed sentience.
738
00:36:15,190 --> 00:36:16,480
It must parasitize
739
00:36:16,590 --> 00:36:17,840
living flesh
740
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
to survive,
741
00:36:19,550 --> 00:36:20,440
which is why Mr. Gui
742
00:36:20,440 --> 00:36:21,150
fed it
743
00:36:21,150 --> 00:36:22,950
his own essence blood every day.
744
00:36:22,960 --> 00:36:24,490
But now that Mr. Gui is dead,
745
00:36:24,800 --> 00:36:26,460
its whereabouts are unknown.
746
00:36:27,140 --> 00:36:28,800
Where do you think such a thing
747
00:36:29,000 --> 00:36:30,480
could have gone?
748
00:36:51,710 --> 00:36:54,040
This Sunblock Banner
is an evil artifact.
749
00:36:54,800 --> 00:36:56,510
I've heard it was refined
750
00:36:56,510 --> 00:36:58,230
only after absorbing
751
00:36:58,280 --> 00:36:59,630
the essence blood of 49 people—
752
00:36:59,630 --> 00:37:02,360
making it an object
of extreme darkness and yin energy.
753
00:37:02,360 --> 00:37:03,800
Wherever it is,
754
00:37:04,320 --> 00:37:06,050
not a trace of light can appear.
755
00:37:07,320 --> 00:37:07,960
So
756
00:37:08,400 --> 00:37:09,480
wherever it is,
757
00:37:09,880 --> 00:37:11,210
even lamps can't be lit.
758
00:37:12,550 --> 00:37:13,680
Jiang Ji, you really
759
00:37:13,710 --> 00:37:15,230
are quite perceptive.
760
00:37:28,800 --> 00:37:29,550
Strange…
761
00:37:30,360 --> 00:37:31,620
there's no wind at all.
762
00:37:33,150 --> 00:37:34,680
Jiujiu, where's the flint?
763
00:37:37,280 --> 00:37:38,210
Take it with you.
764
00:37:44,470 --> 00:37:46,000
Why won't it strike a spark?
765
00:37:46,230 --> 00:37:48,090
It was working just fine earlier.
766
00:37:49,400 --> 00:37:50,730
That is indeed a method.
767
00:37:51,510 --> 00:37:53,920
However, the capital spans
over a hundred li—
768
00:37:53,920 --> 00:37:55,080
if we were to light lamps everywhere,
769
00:37:55,080 --> 00:37:57,110
it would consume a tremendous amount
of spiritual power.
770
00:37:57,110 --> 00:37:58,800
I've brought the Yangyuan Pills with me—
771
00:37:58,800 --> 00:38:00,110
leave this small matter
772
00:38:00,110 --> 00:38:00,960
to me.
773
00:38:01,630 --> 00:38:02,360
Jiang Ji, you just need
774
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
to find a high vantage point
775
00:38:03,360 --> 00:38:04,020
in the city,
776
00:38:04,330 --> 00:38:05,290
preferably one
777
00:38:05,320 --> 00:38:07,320
that overlooks the entire capital.
778
00:38:07,360 --> 00:38:08,070
Once I
779
00:38:08,190 --> 00:38:09,450
activate my formation
780
00:38:09,550 --> 00:38:10,880
and light up all the lamps,
781
00:38:10,880 --> 00:38:12,320
the darkest place in the city
782
00:38:12,320 --> 00:38:14,850
will be where the Sunblock Banner
is located.
783
00:38:15,030 --> 00:38:15,560
Alright.
784
00:38:43,710 --> 00:38:45,240
The snow hasn't melted yet.
785
00:38:47,480 --> 00:38:48,190
Snow?
786
00:38:49,320 --> 00:38:51,000
Immortal Xin made it fall for you.
787
00:38:51,000 --> 00:38:52,230
Snow falling at this time…
788
00:38:52,230 --> 00:38:53,440
there must be a great injustice.
789
00:38:53,440 --> 00:38:55,700
She's doing this to seek justice for you.
790
00:39:12,770 --> 00:39:14,500
Have you found any trace of her?
791
00:39:14,710 --> 00:39:16,230
I didn't find Immortal Xin,
792
00:39:16,230 --> 00:39:18,230
but I did get something unexpected.
793
00:39:18,440 --> 00:39:20,360
Guess who I saw in the city?
794
00:39:21,550 --> 00:39:23,400
Those cultivators from the inn?
795
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Two more joined them.
796
00:39:25,480 --> 00:39:26,510
One with a flute,
797
00:39:26,710 --> 00:39:27,230
and that
798
00:39:27,230 --> 00:39:29,110
little enchantress who teased you.
799
00:39:29,110 --> 00:39:30,040
But don't worry,
800
00:39:30,400 --> 00:39:31,600
even my flock of birds
801
00:39:31,630 --> 00:39:33,070
couldn't find Immortal Xin—
802
00:39:33,070 --> 00:39:35,190
neither can they.
803
00:40:15,880 --> 00:40:17,590
Primordial spirit, stabilize the soul.
804
00:40:17,590 --> 00:40:19,720
A thousand lanterns, guided by blood.
805
00:40:20,000 --> 00:40:20,510
Rise.
806
00:40:36,920 --> 00:40:37,850
What's going on?
807
00:40:38,150 --> 00:40:39,680
My Lord, I'll go take a look.
808
00:40:44,590 --> 00:40:45,440
My Lord, there's no need to worry—
809
00:40:45,440 --> 00:40:46,920
it seems the immortal masters
are casting a spell.
810
00:40:46,920 --> 00:40:47,670
Good, good.
811
00:40:58,400 --> 00:40:58,960
Easy now—
812
00:41:00,150 --> 00:41:01,880
it'll be your turn soon enough.
813
00:41:09,110 --> 00:41:10,370
Immortal techniques…
814
00:41:10,800 --> 00:41:12,260
What are they trying to do?
815
00:41:12,760 --> 00:41:13,320
No idea.
816
00:41:14,150 --> 00:41:15,210
But whatever it is,
817
00:41:15,550 --> 00:41:16,420
it can't be good for Xin Mei.
54732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof