Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,366 --> 00:00:19,802
Aaahh!
2
00:00:19,845 --> 00:00:21,804
Hack! Hack! Hack!
3
00:00:21,847 --> 00:00:23,066
Help! Ah! Hel-
4
00:00:23,110 --> 00:00:25,199
Hey, wait, Dan?!
5
00:00:25,242 --> 00:00:27,244
You're probably wondering
why I'm wearing face
6
00:00:27,288 --> 00:00:30,334
paint and attacking you with a
plastic toy hatchet.
7
00:00:30,378 --> 00:00:31,814
Oh, is it
8
00:00:31,857 --> 00:00:33,207
"Put-on-face paint-and attack-
your-best-friend -with-a
9
00:00:33,250 --> 00:00:34,599
hatchet Day" already?
10
00:00:34,643 --> 00:00:38,299
That's not until January.
It's "DismemberFest!"
11
00:00:38,342 --> 00:00:41,606
Ahh, the horror film
festival.
12
00:00:41,650 --> 00:00:42,999
You got it!
13
00:00:43,043 --> 00:00:45,436
"Slasher Cats" starts at
noon tomorrow, followed by
14
00:00:45,480 --> 00:00:47,177
"Eek the Murderer."
15
00:00:47,221 --> 00:00:49,049
I can't go this year, Dan.
16
00:00:49,092 --> 00:00:51,312
Elise's parents are taking
us on a camping trip.
17
00:00:51,355 --> 00:00:53,227
You have got to be kidding me.
18
00:00:53,270 --> 00:00:55,185
Hey, I'm not happy
about it either.
19
00:00:55,229 --> 00:00:58,145
Although I must admit I don't
like those movies anyway.
20
00:00:58,188 --> 00:01:02,323
But it's no fun to go to slasher
movies by myself!
21
00:01:02,366 --> 00:01:04,934
Sorry, but I have an
opportunity to finally get
22
00:01:04,977 --> 00:01:06,892
Don and Elise Sr. to like me.
23
00:01:06,936 --> 00:01:10,287
When are you going to learn?
They're your in-laws.
24
00:01:10,331 --> 00:01:14,117
Natural enemies. Like... sharks
and robots.
25
00:01:14,161 --> 00:01:16,250
Anyway, we're going
up to Lake Sequester
26
00:01:16,293 --> 00:01:17,120
for the weekend,
and-
27
00:01:17,164 --> 00:01:19,166
Whoa, whoa. Where?
28
00:01:19,209 --> 00:01:20,732
Lake Sequester.
29
00:01:20,776 --> 00:01:23,996
Oh, you won't go to slasher
movies, but you'll go there?
30
00:01:24,040 --> 00:01:25,346
Sure, why not?
31
00:01:25,389 --> 00:01:26,999
Are you kidding me?
32
00:01:27,043 --> 00:01:34,094
It's where the Hockey Mask
Maniac ran amok ten years ago!
33
00:01:34,137 --> 00:01:38,837
It's the basis for the goriest,
bloodiest, most iconic slasher
34
00:01:38,881 --> 00:01:40,230
movie of them all;
35
00:01:40,274 --> 00:01:44,930
"The Campground Chainsaw
Unpleasantness."
36
00:01:44,974 --> 00:01:46,149
Okay, you should go
now.
37
00:01:46,193 --> 00:01:48,369
Well, I'm not leaving
until you agree to -
38
00:01:48,412 --> 00:01:52,634
Hey! Let me go!
Unhand me, I say!
39
00:01:52,677 --> 00:01:55,202
I'm going on the family
camping trip, Dan.
40
00:01:55,245 --> 00:01:59,336
And that's final.
41
00:01:59,380 --> 00:02:04,036
FAMILY CAMPING TRIP!
42
00:02:12,610 --> 00:02:14,656
What do you mean you can't
mail order killer bees?!
43
00:02:14,699 --> 00:02:16,571
I need killer bees!
44
00:02:16,614 --> 00:02:18,007
You send me-
45
00:02:18,050 --> 00:02:19,226
Hold on.
46
00:02:19,269 --> 00:02:19,922
Hey, Dan.
47
00:02:19,965 --> 00:02:21,576
Oh, Chris. Good.
48
00:02:21,619 --> 00:02:23,055
Have you come to your senses?
49
00:02:23,099 --> 00:02:25,623
I'm still going camping,
if that's what you mean.
50
00:02:25,667 --> 00:02:26,842
Hey, that reminds me.
51
00:02:26,885 --> 00:02:29,584
What food allergies do
Elise's parents have?
52
00:02:29,627 --> 00:02:32,195
You're not going to ruin
the camping trip, Dan.
53
00:02:32,239 --> 00:02:33,718
Says you.
54
00:02:33,762 --> 00:02:35,633
Also, I would like you to stop
sending me creepy emails
55
00:02:35,677 --> 00:02:37,592
about the Hockey Mask Maniac.
56
00:02:37,635 --> 00:02:40,638
They're not creepy, they're
factual news articles.
57
00:02:40,682 --> 00:02:43,772
What about the clips you keep
sending me from scary movies?
58
00:02:43,815 --> 00:02:45,252
Based on true stories!
59
00:02:45,295 --> 00:02:47,428
You know I don't do
well with this stuff.
60
00:02:47,471 --> 00:02:49,560
I saw "The Campground
Chainsaw Unpleasantness"
61
00:02:49,604 --> 00:02:51,736
as a kid and it scared
the heck out of me.
62
00:02:51,780 --> 00:02:53,999
Completely ruined the entire
genre.
63
00:02:54,043 --> 00:02:57,351
You know, Chris, if you
don't push through,
64
00:02:57,394 --> 00:03:01,485
you're never going to
get desensitized.
65
00:03:03,705 --> 00:03:04,749
Where was I?
66
00:03:04,793 --> 00:03:07,404
Oh, yeah, right, killer
bees...
67
00:03:08,623 --> 00:03:10,015
My folks are here.
68
00:03:10,059 --> 00:03:10,842
They are?
69
00:03:10,886 --> 00:03:12,714
They're three hours early.
70
00:03:12,757 --> 00:03:14,846
Welcome to my world.
71
00:03:14,890 --> 00:03:16,239
Wow, look at that.
72
00:03:16,283 --> 00:03:17,980
When's the last time someone
watered this grass?
73
00:03:18,023 --> 00:03:21,288
Mom! Dad! You're early!
74
00:03:21,331 --> 00:03:23,246
Yeah, we made good time
from Vegas.
75
00:03:23,290 --> 00:03:24,204
Fun drive.
76
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
I never saw so much desert.
77
00:03:26,293 --> 00:03:28,338
Until we took a look
at your lawn, Junior.
78
00:03:28,382 --> 00:03:29,296
Mom...
79
00:03:29,339 --> 00:03:31,515
Hey, Mom, welcome
back.
80
00:03:31,559 --> 00:03:33,169
Uh, what. Wait,
we're hugging now?
81
00:03:33,213 --> 00:03:37,695
I--I guess not.
82
00:03:37,739 --> 00:03:38,566
No, that's fine. Give me a hug.
83
00:03:38,609 --> 00:03:40,132
I... don't want to anymore.
84
00:03:40,176 --> 00:03:47,662
Chris, give my mom
a hug.
85
00:03:47,705 --> 00:03:50,969
Uh, heh heh, no, uh,
hug for me, thanks.
86
00:03:51,013 --> 00:03:52,493
Are you all ready to go?
87
00:03:52,536 --> 00:03:54,059
I haven't finished packing
yet.
88
00:03:54,103 --> 00:03:56,105
Why don't we go inside
and have some iced tea?
89
00:03:57,498 --> 00:03:58,890
They hate me.
90
00:03:58,934 --> 00:04:01,328
They don't hate you.
91
00:04:01,371 --> 00:04:04,461
Okay, they kind of hate you.
But it's not your fault.
92
00:04:04,505 --> 00:04:06,855
They haven't liked anybody I've
ever dated.
93
00:04:06,898 --> 00:04:08,900
Except Colby.
94
00:04:08,944 --> 00:04:11,033
Well, sure, him...
95
00:04:13,949 --> 00:04:15,907
Take your time, Chris!
96
00:04:15,951 --> 00:04:17,474
Whenever you're ready!
97
00:04:17,518 --> 00:04:19,389
Dad, knock it off!
98
00:04:19,433 --> 00:04:24,525
Oh, I'm just kidding with
him. It's kind of our thing.
99
00:04:36,232 --> 00:04:40,410
Waaa!
100
00:04:40,454 --> 00:04:41,977
Perfect timing!
101
00:04:42,020 --> 00:04:44,284
If we leave now, we can still
catch "Stabbo the Clown."
102
00:04:44,327 --> 00:04:46,373
Now climb out the
window and let's go.
103
00:04:46,416 --> 00:04:47,852
I am not going with you.
104
00:04:47,896 --> 00:04:50,072
I am going to Lake Sequester-
105
00:04:50,115 --> 00:04:52,770
to be hunted by a
chainsaw wielding maniac.
106
00:04:52,814 --> 00:04:54,816
They caught him years
ago!
107
00:04:54,859 --> 00:04:56,731
Or so they think.
108
00:04:56,774 --> 00:04:58,907
You're just trying to give
me nightmares.
109
00:04:58,950 --> 00:05:03,128
Look, this whole insane quest
of yours is pointless.
110
00:05:03,172 --> 00:05:05,957
Your in-laws will
never respect you.
111
00:05:06,001 --> 00:05:07,872
I have to try.
112
00:05:07,916 --> 00:05:09,700
I just hate to see you
expending such an
113
00:05:09,744 --> 00:05:11,180
enormous amount of
effort in what is
114
00:05:11,223 --> 00:05:12,964
ultimately a futile pursuit.
115
00:05:13,008 --> 00:05:15,053
It's not healthy.
116
00:05:15,097 --> 00:05:17,229
Have a good weekend, Dan.
117
00:05:17,273 --> 00:05:19,101
Ahhhhh!
118
00:05:21,973 --> 00:05:23,366
So - this should be
a good time of year
119
00:05:23,410 --> 00:05:25,412
to spot bears.
120
00:05:25,455 --> 00:05:28,937
Isn't spotting bears a bad
thing when you're camping?
121
00:05:28,980 --> 00:05:31,287
Don't tell me you're
scared of bears.
122
00:05:31,331 --> 00:05:33,550
Uh, I am, actually.
123
00:05:33,594 --> 00:05:37,119
Generally speaking, I'm afraid
of anything that can eat me.
124
00:05:37,162 --> 00:05:39,774
Bears, sharks, cannibals...
125
00:05:39,817 --> 00:05:42,559
Stop worrying about bears.
We've just got to make sure we
126
00:05:42,603 --> 00:05:44,431
hang our food from a tree
every night.
127
00:05:44,474 --> 00:05:47,564
If you think you can make it
ten hours without a snack.
128
00:05:47,608 --> 00:05:49,523
They're "tagging" the
bears this summer.
129
00:05:49,566 --> 00:05:51,176
Like, spray-painting them?
130
00:05:51,220 --> 00:05:52,569
That seems mean.
131
00:05:52,613 --> 00:05:55,659
No, they're luring them in
with artificial hormones
132
00:05:55,703 --> 00:05:57,792
and fitting them with
radio transponders.
133
00:05:57,835 --> 00:06:00,098
It's to track their migratory
patterns.
134
00:06:00,142 --> 00:06:01,578
Ah.
135
00:06:01,622 --> 00:06:04,189
Speaking of
feral creatures,
136
00:06:04,233 --> 00:06:05,800
how's your friend Dan?
137
00:06:05,843 --> 00:06:08,759
The trick to any successful
campaign, Mr. Mumbles,
138
00:06:08,803 --> 00:06:10,935
is the element of surprise.
139
00:06:10,979 --> 00:06:11,980
Mrow.
140
00:06:12,023 --> 00:06:15,200
I think it was Sun
Tzu who said-
141
00:06:18,116 --> 00:06:21,642
I only ask, because he
seems to be following us.
142
00:06:21,685 --> 00:06:23,034
Aww, you have got
to be kidding me.
143
00:06:23,078 --> 00:06:26,821
I'll handle this.
144
00:06:26,864 --> 00:06:28,257
What was that?!
145
00:06:28,300 --> 00:06:29,563
Are you trying to kill me?!
146
00:06:29,606 --> 00:06:31,129
Don't tempt me.
147
00:06:31,173 --> 00:06:33,305
What are you doing here?
148
00:06:33,349 --> 00:06:36,265
Obviously, I'm sneaking
up on you.
149
00:06:36,308 --> 00:06:39,573
Just give me what is
rightfully mine, and I'll go.
150
00:06:39,616 --> 00:06:41,009
What do you want, exactly?
151
00:06:41,052 --> 00:06:42,053
Chris.
152
00:06:42,097 --> 00:06:43,794
I don't know, sounds
reasonable.
153
00:06:43,838 --> 00:06:44,708
Don, stop it.
154
00:06:44,752 --> 00:06:46,536
We are not giving him Chris.
155
00:06:46,580 --> 00:06:49,365
Even if we'd like to.
156
00:06:49,409 --> 00:06:51,846
Dan, this really is
unacceptable.
157
00:06:51,889 --> 00:06:53,456
It's all your fault.
158
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
This is not my fault!
159
00:06:55,415 --> 00:06:57,068
It's kind of your fault.
160
00:06:57,112 --> 00:06:58,505
He's your friend.
161
00:06:58,548 --> 00:07:01,029
If you would just come with
me to DismemberFest...
162
00:07:01,072 --> 00:07:02,334
Okay, let's go.
163
00:07:02,378 --> 00:07:04,119
Dan, you are not invited
on this camping trip.
164
00:07:04,162 --> 00:07:05,294
Don't follow us.
165
00:07:05,337 --> 00:07:06,687
You're not the
boss of me, lady.
166
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
I go where I please--
167
00:07:08,079 --> 00:07:10,386
Hey! Is that my car battery?
168
00:07:10,430 --> 00:07:15,260
I'll put you on the list! I'll
put ALL OF YOU on the list!
169
00:07:22,529 --> 00:07:25,532
Well, that's reassuring.
170
00:07:32,103 --> 00:07:35,280
Nothing like nature, huh Chris?
171
00:07:35,324 --> 00:07:36,804
No, sir.
172
00:07:36,847 --> 00:07:41,548
I mean, we're so far away
from civilization, anything
173
00:07:41,591 --> 00:07:43,680
could happen out here.
174
00:07:43,724 --> 00:07:44,899
Anything.
175
00:07:44,942 --> 00:07:47,902
And the nearest help's
not for miles.
176
00:07:47,945 --> 00:07:51,906
That's... yeah.
177
00:07:51,949 --> 00:07:53,516
Heh - How's that fire coming?
178
00:07:53,560 --> 00:07:54,822
You guys know they
invented something a
179
00:07:54,865 --> 00:07:56,171
couple of hundred of years ago?
180
00:07:56,214 --> 00:07:57,955
They're called "matches."
181
00:07:57,999 --> 00:08:00,436
If you can't make fire
with nothing but wood and
182
00:08:00,480 --> 00:08:03,787
some elbow grease, you're not
a real man.
183
00:08:03,831 --> 00:08:06,529
Like Chris here.
184
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
Have it your way.
185
00:08:07,704 --> 00:08:09,010
I was going to walk down
to the stream.
186
00:08:09,053 --> 00:08:10,185
Care to join me?
187
00:08:10,228 --> 00:08:14,494
Love to.
188
00:08:14,537 --> 00:08:22,110
...nearest help's
not for miles...
189
00:08:22,153 --> 00:08:25,113
Just think, Mr. Mumbles, these
are the very same woods where
190
00:08:25,156 --> 00:08:32,381
the Hockey Mask Maniac -
wait, who's that?
191
00:08:43,566 --> 00:08:44,567
Whaaaa!
192
00:08:44,611 --> 00:08:47,265
Can I help you with
that?
193
00:08:47,309 --> 00:08:49,311
Im sorry, didn't
mean to scare you.
194
00:08:49,354 --> 00:08:51,269
Who are you?!
195
00:08:51,313 --> 00:08:52,227
Chris, are you okay?
196
00:08:52,270 --> 00:08:55,360
I heard you scream----Colby?
197
00:08:55,404 --> 00:08:56,884
Hi, beautiful.
198
00:08:56,927 --> 00:08:59,364
Colby?!
199
00:09:01,715 --> 00:09:04,369
See? Just takes a
little elbow grease.
200
00:09:04,413 --> 00:09:06,284
Uh huh.
201
00:09:06,328 --> 00:09:08,330
I can't believe you
invited Colby on our
202
00:09:08,373 --> 00:09:09,897
family camping trip.
203
00:09:09,940 --> 00:09:13,378
Why not? He's the closest
thing I have to a son.
204
00:09:13,422 --> 00:09:15,119
What about Ben?
205
00:09:15,163 --> 00:09:15,642
Who?
206
00:09:15,685 --> 00:09:16,904
Our son.
207
00:09:16,947 --> 00:09:19,384
And why didn't you tell
me Colby was coming?
208
00:09:19,428 --> 00:09:22,344
I didn't want to ruin the
surprise.
209
00:09:22,387 --> 00:09:24,476
I don't recognize
that guy with Chris.
210
00:09:24,520 --> 00:09:25,913
Mrow.
211
00:09:25,956 --> 00:09:27,784
Yeah, you're right about
that, Mr. Mumbles.
212
00:09:27,828 --> 00:09:30,657
Whoever he is, he sure
is dreamy.
213
00:09:30,700 --> 00:09:31,745
Mrow.
214
00:09:31,788 --> 00:09:33,181
No matter.
215
00:09:33,224 --> 00:09:35,487
We'll ruin the camping trip
for everyone, then take
216
00:09:35,531 --> 00:09:39,100
Chris to the movies with us.
So how do we do it?
217
00:09:39,143 --> 00:09:40,623
Meow.
218
00:09:40,667 --> 00:09:45,889
I know you're hungry Mr.
Mumbles, but- Ahhhhh.
219
00:09:45,933 --> 00:09:50,981
You know, you're pretty smart
for a kitty.
220
00:09:51,025 --> 00:09:55,812
Let's see how much fun they
have camping without food.
221
00:10:01,035 --> 00:10:03,515
That's when I knew I was
the only one at the zoo
222
00:10:03,559 --> 00:10:05,343
who could handle the problem.
223
00:10:05,387 --> 00:10:07,084
How big was the gorilla?
224
00:10:07,128 --> 00:10:09,696
Mid-size. About three
hundred forty pounds.
225
00:10:09,739 --> 00:10:13,003
And you wrestled it back in
its's cage all by yourself.
226
00:10:13,047 --> 00:10:14,744
That's my boy!
227
00:10:14,788 --> 00:10:17,878
Hey, anyone mind if I find
out how the game's going?
228
00:10:17,921 --> 00:10:20,315
...leaving
Washington with a
229
00:10:20,358 --> 00:10:22,665
commanding lead going into
the seventh-inning stretch.
230
00:10:22,709 --> 00:10:25,494
In breaking news, a fire at the
Corbin State Prison for the
231
00:10:25,537 --> 00:10:28,410
Criminally Insane was the
opportunity several inmates
232
00:10:28,453 --> 00:10:29,890
needed to escape...
233
00:10:29,933 --> 00:10:31,021
That's the prison where
they were holding the
234
00:10:31,065 --> 00:10:32,544
Hockey Mask Maniac.
235
00:10:32,588 --> 00:10:34,503
I read an article about
him this morning.
236
00:10:34,546 --> 00:10:36,418
...while details
are fuzzy at this time,
237
00:10:36,461 --> 00:10:38,768
several inmates are
unaccounted for, including,
238
00:10:38,812 --> 00:10:40,814
most notably-
239
00:10:40,857 --> 00:10:43,207
Uh, Don? Did you hear that?
240
00:10:43,251 --> 00:10:45,253
Washington ahead,
yeah, I heard it.
241
00:10:45,296 --> 00:10:46,950
He means the jailbreak.
242
00:10:46,994 --> 00:10:48,343
We should probably
get out of here.
243
00:10:48,386 --> 00:10:49,692
It's not safe.
244
00:10:49,736 --> 00:10:52,216
Oh, Chris, don't be
such a worrywart.
245
00:10:52,260 --> 00:10:55,132
There's a lunatic out there, and
you want to stay here and camp?
246
00:10:55,176 --> 00:10:57,526
Have you never seen
a horror movie?!
247
00:10:57,569 --> 00:11:01,312
Honestly, the way you carry on
sometimes, you'd think-.
248
00:11:05,055 --> 00:11:05,752
Ooh!
249
00:11:05,795 --> 00:11:09,233
Someone's in the woods.
250
00:11:09,277 --> 00:11:11,366
I'm sure it's nothing.
251
00:11:11,409 --> 00:11:13,411
Stay here. I'll
go check it out.
252
00:11:13,455 --> 00:11:16,284
No, don't! It's the Maniac!
253
00:11:16,327 --> 00:11:18,460
If it's a bear, take a picture!
254
00:11:18,503 --> 00:11:20,810
You got it, Mom!
255
00:11:25,423 --> 00:11:26,598
What do you think you're doing?
256
00:11:26,642 --> 00:11:32,169
Ah! Dreamboat! Mr.
Mumbles, attack!
257
00:11:32,213 --> 00:11:33,736
Meow.
258
00:11:33,780 --> 00:11:36,478
Fine. I'll do it myself.
259
00:11:36,521 --> 00:11:40,612
Aaaahhhh! Ow! Ah! Ow!
260
00:11:40,656 --> 00:11:42,092
What's happening?!
261
00:11:42,136 --> 00:11:43,224
I'll go see if he needs help.
262
00:11:43,267 --> 00:11:44,486
No, wait!
263
00:11:44,529 --> 00:11:47,010
That's just what the
Maniac wants you to do!
264
00:11:47,794 --> 00:11:49,404
Taken care of, folks.
265
00:11:49,447 --> 00:11:50,622
What happened?
266
00:11:50,666 --> 00:11:52,407
Ah, somebody was trying
to steal our food.
267
00:11:52,450 --> 00:11:53,930
I chased him off.
268
00:11:53,974 --> 00:11:56,672
Ha-Hah! That's my boy!
269
00:11:56,716 --> 00:11:58,456
Wait, what did he look like?
270
00:11:58,500 --> 00:12:02,112
Uh, little guy, wearing a
T-shirt that said "Jerk" on it.
271
00:12:02,156 --> 00:12:03,766
Of course. Dan.
272
00:12:05,072 --> 00:12:07,552
What stupid stunt is he
trying to pull now?
273
00:12:11,643 --> 00:12:15,604
He's not just dreamy, he's
got the strength of ten men!
274
00:12:15,647 --> 00:12:18,215
And was it just me, or
were his eyes even more
275
00:12:18,259 --> 00:12:20,348
captivating close up?
276
00:12:20,391 --> 00:12:23,394
I think he won the fight
because I got lost in them.
277
00:12:23,438 --> 00:12:25,266
Mrow.
278
00:12:25,309 --> 00:12:28,617
Yeah, all right, we've ruled
out a direct assault.
279
00:12:28,660 --> 00:12:31,098
And, by the way, thank you
for doing nothing while
280
00:12:31,141 --> 00:12:32,664
I was getting beaten up.
281
00:12:32,708 --> 00:12:38,061
Mrow.
282
00:12:38,105 --> 00:12:42,457
Ng'aw, I can't stay mad at
you.
283
00:12:42,500 --> 00:12:44,067
And did you hear that
thing on the radio
284
00:12:44,111 --> 00:12:45,677
about the prison break?
285
00:12:45,721 --> 00:12:50,160
For all anyone knows, the Hockey
Mask Maniac is on the loose.
286
00:12:50,204 --> 00:12:53,163
Which gives me an idea...
287
00:12:55,122 --> 00:13:02,303
Okay, this'll just
take a second...
288
00:13:02,346 --> 00:13:04,522
That's strange.
289
00:13:04,566 --> 00:13:05,393
Oh, well.
290
00:13:05,436 --> 00:13:08,570
Gift horse and all that.
291
00:13:08,613 --> 00:13:12,792
First stop, sporting goods.
292
00:13:12,835 --> 00:13:16,143
Next, landscaping supplies.
293
00:13:16,186 --> 00:13:18,275
No chainsaw?
294
00:13:18,319 --> 00:13:21,844
Why doesn't anything ever
go right for me?
295
00:13:21,888 --> 00:13:24,020
Mrow.
296
00:13:24,064 --> 00:13:28,851
Was that sarcasm, Mr. Mumbles?
I guess this'll have to do.
297
00:13:28,895 --> 00:13:32,072
Just need some overalls and
we're done.
298
00:13:32,115 --> 00:13:33,508
Okay, scary story time.
299
00:13:33,551 --> 00:13:34,944
Who wants to go first?
300
00:13:34,988 --> 00:13:36,337
Why don't you, dear?
301
00:13:36,380 --> 00:13:39,122
I love spooky stories.
302
00:13:39,166 --> 00:13:41,951
Mmmmm. Me, too.
303
00:13:41,995 --> 00:13:46,738
All right. This is the story
of the Hockey Mask Maniac...
304
00:13:46,782 --> 00:13:51,569
About ten years ago, in
these very woods...
305
00:13:54,746 --> 00:13:58,011
Ah! Bleugh! Pthh! Pthh!
306
00:13:58,054 --> 00:14:00,491
Stupid Spiderman...
307
00:14:00,535 --> 00:14:03,016
And, as they dragged him away
to prison, he screamed...
308
00:14:03,059 --> 00:14:08,978
"I'll be back someday! My
bloody work is not yet done!"
309
00:14:09,022 --> 00:14:10,675
It's just a story.
310
00:14:10,719 --> 00:14:13,200
Except that it's not.
311
00:14:13,243 --> 00:14:15,680
Here we go!
312
00:14:15,724 --> 00:14:19,771
Rraaarrhhh!
313
00:14:19,815 --> 00:14:22,252
All shall perish!
314
00:14:22,296 --> 00:14:26,300
Rraaarrhh!
315
00:14:26,343 --> 00:14:26,909
Whoops.
316
00:14:26,953 --> 00:14:28,041
Wrong campsite.
317
00:14:28,084 --> 00:14:30,695
Uh, it's okay, kids!
318
00:14:30,739 --> 00:14:32,175
You can come back now!
319
00:14:32,219 --> 00:14:34,569
No maniacs here!
320
00:14:36,701 --> 00:14:38,790
What? I got turned
around in the woods.
321
00:14:38,834 --> 00:14:45,667
It happens.
322
00:14:45,710 --> 00:14:46,929
Oh, bears are
323
00:14:46,973 --> 00:14:50,585
your friends, I said
bears are your friends.
324
00:14:50,628 --> 00:14:53,457
Maybe they're not the kind
of friends who can loan you
325
00:14:53,501 --> 00:14:55,024
twenty bucks, but...
326
00:14:55,068 --> 00:14:56,504
...bears are your
327
00:14:56,547 --> 00:15:00,203
friends,
328
00:15:00,247 --> 00:15:00,900
oh oh...
329
00:15:00,943 --> 00:15:07,384
Gotcha, bear friend!
330
00:15:07,428 --> 00:15:09,299
Uh, friend?
331
00:15:11,867 --> 00:15:15,218
Let me get those
for you, Elise.
332
00:15:15,262 --> 00:15:16,916
He still likes you.
333
00:15:16,959 --> 00:15:19,831
Of course he does. I'm awesome.
334
00:15:19,875 --> 00:15:22,747
But I like you.
335
00:15:22,791 --> 00:15:25,315
We've had multiple sightings
of the Hockey Mask Maniac.
336
00:15:25,359 --> 00:15:27,752
We need you to clear
these woods immediately.
337
00:15:27,796 --> 00:15:28,971
Sorry Commodore,
338
00:15:29,015 --> 00:15:31,408
but I have, like, many
more bears to tag.
339
00:15:31,452 --> 00:15:32,975
Can't you guys do
something?
340
00:15:33,019 --> 00:15:34,455
Afraid not.
341
00:15:34,498 --> 00:15:36,631
Every man I've got is up in a
tree with a sniper rifle
342
00:15:36,674 --> 00:15:39,286
itching to shoot a hole in the
first hockey mask they see.
343
00:15:39,329 --> 00:15:45,031
Huh. Maybe not the best time
to be dressed as the maniac.
344
00:15:45,074 --> 00:15:48,686
Just make sure everyone
evacuates the campgrounds.
345
00:15:48,730 --> 00:15:49,774
You can count on me, sir.
346
00:15:49,818 --> 00:15:50,906
I'll get right on it.
347
00:15:50,950 --> 00:15:53,474
Thank you, son.
348
00:15:53,517 --> 00:15:58,740
As soon as I'm done tagging
these Bears. Tee-hee.
349
00:15:58,783 --> 00:16:00,481
Bears...
350
00:16:04,920 --> 00:16:07,705
Once I douse the family tents
in these hormones, they'll
351
00:16:07,749 --> 00:16:10,882
attract so many bears looking
for mates that they won't be
352
00:16:10,926 --> 00:16:12,406
able to camp!
353
00:16:12,449 --> 00:16:15,235
Then Chris and I can catch
the end of the slasher movie
354
00:16:15,278 --> 00:16:16,714
festi-whoop!
355
00:16:16,758 --> 00:16:22,720
Augh! Pthh! Eww! Gross!
356
00:16:22,764 --> 00:16:31,512
Well, that's a waste of-
357
00:16:31,555 --> 00:16:32,817
Oh no.
358
00:16:47,093 --> 00:16:50,618
Well, that was
completely unpleasant.
359
00:16:50,661 --> 00:16:53,055
And where were you when I
was being attacked by a
360
00:16:53,099 --> 00:16:55,492
bear who thought I was her
mate?
361
00:16:55,536 --> 00:16:57,625
That is the second time in
as many days that you've
362
00:16:57,668 --> 00:17:04,240
abandoned me in
my time of need.
363
00:17:04,284 --> 00:17:08,505
Aww... Forgiven.
364
00:17:09,854 --> 00:17:11,769
Uh, hey folks... We've
gotten reports that the
365
00:17:11,813 --> 00:17:14,729
Hockey Mask Maniac is running
around here somewhere.
366
00:17:14,772 --> 00:17:17,732
It's important for your safety
that you leave immediately.
367
00:17:17,775 --> 00:17:21,649
I would have told you last night
but I forgot.
368
00:17:21,692 --> 00:17:23,433
Sound like Dan to anyone else?
369
00:17:23,477 --> 00:17:27,655
Yeah, we're pretty sure it's
not the Hockey Mask Maniac.
370
00:17:27,698 --> 00:17:30,092
Shouldn't we go,
just to be safe?
371
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
Yeah, you probably should.
372
00:17:32,138 --> 00:17:33,748
Well, we're not.
373
00:17:33,791 --> 00:17:37,099
In that case, I have some
forms for you to fill out,
374
00:17:37,143 --> 00:17:38,579
acknowledging that
the Park Service
375
00:17:38,622 --> 00:17:40,624
will not be held
responsible if you all
376
00:17:40,668 --> 00:17:42,452
meet a grisly fate.
377
00:17:42,496 --> 00:17:44,976
Or a grizzly bear.
378
00:17:45,020 --> 00:17:46,543
Mrow.
379
00:17:46,587 --> 00:17:48,719
I know, but it's the only set
of clothes I have nearby.
380
00:17:50,156 --> 00:17:52,810
All units. Repeat: All
units, Hockey Mask maniac
381
00:17:52,854 --> 00:17:53,768
sighted near the river.
382
00:17:53,811 --> 00:17:55,422
All units proceed to...
383
00:17:55,465 --> 00:17:57,119
Come on, Officer Puddles.
384
00:17:57,163 --> 00:17:59,469
Dispatch said this way.
385
00:17:59,513 --> 00:18:00,992
Did you hear that?
386
00:18:01,036 --> 00:18:04,126
With the cops gone, we can
finally get back to plan A.
387
00:18:04,170 --> 00:18:05,214
Mrow.
388
00:18:05,258 --> 00:18:06,650
I know, Mr. Mumbles.
389
00:18:06,694 --> 00:18:09,175
I'll get you a hockey
mask for next time.
390
00:18:09,218 --> 00:18:10,872
Mrow?
391
00:18:10,915 --> 00:18:11,873
Promise.
392
00:18:16,051 --> 00:18:18,532
Look, maybe I'm wrong, but
wouldn't it be better
393
00:18:18,575 --> 00:18:21,622
to cut the trip
short, just in case-
394
00:18:21,665 --> 00:18:22,797
Rrraaarrhh!
395
00:18:22,840 --> 00:18:24,581
Whaa!
396
00:18:24,625 --> 00:18:25,539
Scary!
397
00:18:25,582 --> 00:18:27,149
We know it's you, Dan.
398
00:18:27,193 --> 00:18:28,890
What? It is not.
399
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
We recognize your voice.
400
00:18:30,283 --> 00:18:32,894
Besides, the Hockey Mask
Maniac uses a chainsaw,
401
00:18:32,937 --> 00:18:35,201
not a weed whacker.
402
00:18:35,244 --> 00:18:36,332
I know that!
403
00:18:36,376 --> 00:18:38,856
But- The store was out of
chainsaws.
404
00:18:38,900 --> 00:18:42,817
Plus, the real Maniac is
supposed to be seven feet tall.
405
00:18:42,860 --> 00:18:45,994
Like... him.
406
00:18:46,037 --> 00:18:47,256
Oh no.
407
00:18:47,300 --> 00:18:50,868
Who are you supposed to be?
408
00:18:50,912 --> 00:18:52,653
Dan! Run!
409
00:18:52,696 --> 00:18:53,523
Oh, thanks!
410
00:18:53,567 --> 00:18:56,178
Hadn't thought of that!
411
00:19:02,097 --> 00:19:03,707
We should probably go.
412
00:19:03,751 --> 00:19:08,147
Uh huh.
413
00:19:08,190 --> 00:19:09,757
Mom! Dad!
414
00:19:09,800 --> 00:19:10,932
Elise, no! You can't help them!
415
00:19:10,975 --> 00:19:12,194
Let me go!
416
00:19:12,238 --> 00:19:15,676
I can't let you
endanger your-ow!
417
00:19:21,247 --> 00:19:24,424
Any chance we can
talk this out?
418
00:19:24,467 --> 00:19:27,296
It's been a good life, I
guess.
419
00:19:27,340 --> 00:19:28,776
Hey, ugly!
420
00:19:28,819 --> 00:19:31,779
Why don't you pick on
someone your own crazy?!
421
00:19:31,822 --> 00:19:41,180
Ah! Oof!
422
00:19:41,876 --> 00:19:42,790
Jerk...
423
00:19:51,668 --> 00:19:53,844
Are you taking pictures?!
424
00:19:53,888 --> 00:19:56,673
Uh, yeah. When will I
ever see this again?
425
00:19:56,717 --> 00:19:57,761
Fair enough.
426
00:20:00,155 --> 00:20:02,766
Again? You get rid of a
Hockey Mask Maniac, then
427
00:20:02,810 --> 00:20:04,725
you have to deal with a bear.
428
00:20:04,768 --> 00:20:05,856
Typical.
429
00:20:05,900 --> 00:20:07,641
Hey, anyone see a bear
come through -
430
00:20:07,684 --> 00:20:13,386
Oh, there she is. Gotcha, bear!
431
00:20:13,429 --> 00:20:14,778
Oh, and the Maniac.
432
00:20:14,822 --> 00:20:16,867
Cool.
433
00:20:16,911 --> 00:20:18,304
Don't you worry folks.
434
00:20:18,347 --> 00:20:21,568
That's the last you'll see
of the Hockey Mask Maniac.
435
00:20:21,611 --> 00:20:22,525
Unless he escapes again.
436
00:20:22,569 --> 00:20:26,529
But what are the odds of that?
437
00:20:26,573 --> 00:20:28,227
Well, this has been fun.
438
00:20:28,270 --> 00:20:29,837
You didn't have to hit
me.
439
00:20:29,880 --> 00:20:31,404
I think I did.
440
00:20:31,447 --> 00:20:34,058
What I don't get is, why did
that bear attack the Maniac?
441
00:20:34,102 --> 00:20:36,278
Because she was protecting her
mate!
442
00:20:36,322 --> 00:20:37,671
What was that?
443
00:20:37,714 --> 00:20:40,108
I said, "She thought she
was protecting her mate,"
444
00:20:40,151 --> 00:20:40,848
okay?!
445
00:20:40,891 --> 00:20:41,892
Huh?
446
00:20:41,936 --> 00:20:43,764
I don't want to talk about it.
447
00:20:43,807 --> 00:20:46,897
Well, our supplies are gone
and our tents are ruined.
448
00:20:46,941 --> 00:20:49,900
Looks like we'll have to
cut this trip short.
449
00:20:49,944 --> 00:20:52,120
Oh, thank goodness.
450
00:20:52,163 --> 00:20:55,863
I guess there's still time to
catch the end of DismemberFest.
451
00:20:55,906 --> 00:20:58,082
Nah, I think I'm pretty
burned out on slasher films
452
00:20:58,126 --> 00:20:59,693
for a while.
453
00:20:59,736 --> 00:21:02,348
Plus, I'd like to go home and
wash the bear hormones off.
454
00:21:02,391 --> 00:21:05,960
Come on, Mr. Mumbles.
455
00:21:06,003 --> 00:21:07,614
Chris, you put yourself in
harm's way
456
00:21:07,657 --> 00:21:09,311
to try and protect
us.
457
00:21:09,355 --> 00:21:12,009
Oh, yeah, I guess I did.
458
00:21:12,053 --> 00:21:14,098
I know we've been hard on
you from time to time,
459
00:21:14,142 --> 00:21:17,058
but you really showed
your true colors today.
460
00:21:17,101 --> 00:21:18,712
Don, give Chris a hug.
461
00:21:18,755 --> 00:21:19,582
What?
462
00:21:19,626 --> 00:21:21,889
That's really not necessary-
463
00:21:21,932 --> 00:21:23,282
NOW.
464
00:21:23,325 --> 00:21:24,892
Oh, ho, ho,
465
00:21:24,935 --> 00:21:26,328
I'll get you for this.
466
00:21:26,372 --> 00:21:31,115
Uh, Don? You're...
squeezing me too hard.
467
00:21:31,159 --> 00:21:33,335
He doesn't hug me like that...
468
00:21:33,379 --> 00:21:37,379
Well, let's go home.
32523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof