Original subtitles

�stilay� ba�latmak �zereyiz.

Niganda ordusu Wakandal�lar�n tepesine binmek i�in...

...son derece haz�r ve naz�rd�r.

- Ekselanslar�. - Acil durum var.

Tan�mlanamayan bir d��man geliyor.

Hava sald�r�s� ba�lat�n.

At �st�nde u�an bir adam taraf�ndan sald�r�ya u�ruyorum.

Gelen var!

Herkes iyi mi?

Daha patlamad�.

Belki de bomba de�ildir.

O da ne? D��en �ey bu olmal�.

Efendim, siz ye�ilsiniz.

Sen de �l�s�n.

Baban�n yar�s� kadar bile de�ilsin sen.

Onu da Klaw �ld�rd�.

Klaw!

Elbette arkas�nda Amerikal�lar var.

Ben sadece...

...Genel Kurul'un �n�nde bir ithamda bulunmadan �nce...

Affedersiniz, B�y�kel�i.

Sizinle konu�mam gerek.

Bayan, �u anda sizinle konu�maya ay�racak vaktim yok.

�n�m�zde bir kriz var.

Ben de bunu konu�mak istiyordum.

Wakanda'daki sava�� bitirmenize yard�mc� olabilirim.

Bunu nereden biliyorsunuz?

Halka a��k bir bilgi de�il.

Bunu �zel olarak konu�abilir miyiz?

Rapor verin.

Kara ��valye g�zalt�nda.

At� da �yle.

Juggernaut'u zapt etmek i�in vibranyumdan bir h�cre yap�yoruz.

G�zel.

Ama Radyoaktif Adam...

...vibranyum madenlerinde.

Prenses Shuri de orada?

Tehlikede mi?

Ondan saklanmaya �al���yor...

...ama oras� �ok k���k...

...ve prensese yakla�mas� �l�mc�l olabilir.

Efendim, B�y�k H�y�k'� ge�ip...

...Niganda'ya girdi�inizi g�rd�m.

Sava�� onlara g�t�rmenin vakti geldi.

Biraz da M'Butu ay�klas�n pirincin ta��n�.

Peki ya Shuri?

B�y�k H�y�k'�n giri�ini a��lana kadar...

...onu kurtarmak i�in d�nm�� olurum.

- Ama... - S�k�nt� etme.

Umal�m da zaman�nda d�ns�n.

�eviri: Bu�ra Kayg�s�z �yi seyirler.

Yolumdan �ekilin.

Ortaya ��k yoksa seni �ld�r�r�m.

Sovyet yetkilileri...

...onun �ernobil'de �ld���n� s�yledi.

Rusya'dan ayr�l�p yeni bir hayata ba�lad�m.

Ge�enlerde beni buldu...

...ya�ad���n� s�yledi.

Y�llar sonra kocan�z�n �lmedi�ini ��renmenin...

...nas�l bir �ey oldu�unu hayal edebiliyor musunuz?

Sakin olun bayan.

�gor, ya�ad���n�...

...yak�nda tedavi olmak i�in yeterli paray� toplayaca��n�...

...ve tekrar beraber olabilece�imizi s�yledi.

Bu y�zden bu kadar zaman ortaya ��kmam��.

Onu Radyoaktif Adam'a d�n��t�rm��ler.

Bizim Radyoaktif Adam m�?

Duydunuz mu daha �nce?

Evet, onu durdurabilece�inizi mi s�yl�yorsunuz?

Emrinde �al��t��� insanlara g�venmiyorum...

...ama size yard�m edersem...

...onu iyile�tirebilirsiniz, de�il mi?

M'Butu!

Sana geliyorum!

Helikopterle getirdikleri istihbarat�� sen misin?

Evet, efendim.

Everett Ross, D��i�leri Bakanl���.

G�zel, sen bize hedeflerin kimler oldu�unu g�stereceksin.

Niganda ve Wakanda ordular�n�n yan� s�ra...

...�st d�zey sava���larla...

...sava�a girdi�imiz d���n�l�nce...

...d�nyadaki, sava�a en haz�r insanlar� kollamak...

...bir Deniz Komandosu ekibinden daha fazlas�n� gerektirecek.

Sayg�s�zl�k etmek istemedim, efendim.

Etmedin.

Yeni bir Mogadi�u vakas�n�n sorumlusu olmak istemiyorum.

San�r�m bu gemide nas�l bir �zel y�k...

...oldu�unu g�rmenin vakti geldi.

Bu cesur insanlar �lkeleri i�in can�n� verdi.

Bunca e�itim ve insan g�c� bo�a gitti.

Ordu, kay�plar� hi� sevmez.

Biz de insan g�c� s�k�nt�m�za bir ��z�m bulduk.

Daha sert, daha g��l�, korkusuzlar...

...emre direkt itaat ederler...

...ve evine �z�c� mektuplar yaz�p r�portajlar vermezler.

�ok �evreci d���nm��s�n�z efendim.

Son seviye geri d�n���m.

Ayr�ca, g�ne�le �al���yorlar.

Hareket zaman�, aylaklar!

�lkeye nas�l girecekler?

ABD resmi olarak sava�a dahil olmadan daha ileri gidemeyiz.

Ve �u noktada kimseye g�r�nmek istemeyiz.

K�y�ya kadar y�r�r onlar da.

Harika fikir.

Daha k�z�m� kurtaramad���n�z� m� s�yl�yorsun?

Kara Panter geride durmam�z� emretti.

Kendisi bizzat ilgilenecekmi�.

Bu �ocuk birini g�revlendirmeyi ne zaman ��renecek?

��kar�n beni buradan. Ben hallederim.

�zg�n�m, Ekselanslar�.

Kriz durumunda sizin g�venli�inizi sa�lamak birinci �ncelik.

Emir gelmeden g�venli odadan ayr�lamazs�n�z.

Kara Panter'in emri, o�lum yani.

Aray�n onu.

Hemen buradan ��kmak istiyorum.

Endi�elenmeyim, Madam.

Biz a�ar�z size kap�y�.

Kap�n�z a��ld� diye...

...gidebilirsiniz demek olmuyor bu. Hen�z yani.

Bize birazc�k daha canl� laz�ms�n�z.

G�r��meyeli uzun zaman oldu, Ekselanslar�.

Krali�enin odas�n�n g�venli�i a��ld�.

Bu kadar� yeter. Z�rh�m� giyiyorum.

Durun. Do�u sahilinde bir �eyler oluyor.

Hedef g�r�nd�.

T�m birimsel i�levsel ve at��a haz�r.

Klaw nerede?

Mesai saatlerinde de�ilim, T'Challa.

Ya�amak istiyorsan s�ylersen.

Klaw nerede?

Buraday�m, T'Challa.

Yolda kar��la�mam�z gerekirdi.

Sen Niganda'n�n ba�kanl�k saray�ndas�n...

...ben de annenin yatak odas�nda.

D���nsene bir.

W'Kabi, Klaw, krali�enin odas�nda.

Amcan�z bir ekiple birlikte oraya gidiyor.

Hay�r! Bunun i�in �ok ya�l�.

M'Butu mu o?

�ok fena d�vm��s�n, zar zor tan�d�m.

Hala ya��yor.

Sana yapacaklar�m�n yan�nda daha iyi bile bu.

Elinde hi� koz yok T'Challa.

Krall���n ve annen elimde.

Sert konu�maya bir son ver, yoksa yetim kal�rs�n.

Yeterince ya�ad�m o�lum.

Sava�arak �l�r�m.

Sen Wakanda'y� kurtarmak i�in gerekeni yap.

O kadar kolay de�il.

Annenden daha fazla rehinem var.

��yle g�stereyim. �gor.

Ben Klaw.

Elbette sensin.

Mesaj g�ndermek i�in etraf� birazc�k salla.

Tabii.

Beklenmedik jeolojik hareketlenme.

Muhtemel yer alt� �nemsiz ayarlamas�.

Gayger sayac� aktif ediliyor.

Hava durumu raporu indiriliyor.

G�rd�n m� T'Challa?

Wakanda'n�n yeni h�k�mdar� benim.

...yoksa t�m �lkeyi yerle bir ederim.

Benim i�in bir �ey de�i�tirmez.

�imdi g�zel ve keskin bir b��ak bul...

...k�r de olur, fark etmez...

...ve kendini �ld�r.

�eviri: Bu�ra Kayg�s�z @kygszbugra.