Original subtitles

�stilay� ba�latmak �zereyiz.

Niganda ordusu Wakandal�lar�n tepesine binmek i�in...

...son derece haz�r ve naz�rd�r.

- Ekselanslar�. - Acil durum var.

Tan�mlanamayan bir d��man geliyor.

Hava sald�r�s� ba�lat�n.

At �st�nde u�an bir adam taraf�ndan sald�r�ya u�ruyorum.

Niganda'dan birka� tabur d��man ak�n ediyor.

Gelen var!

Herkes iyi mi?

Daha patlamad�.

Belki de bomba de�ildir.

O da ne? D��en �ey bu olmal�.

Efendim, siz ye�ilsiniz.

Sen de �l�s�n.

Baban�n yar�s� kadar bile de�ilsin sen.

Onu da Klaw �ld�rd�.

Klaw!

Klaw.

Art�k ger�ek d��man�n kim oldu�unu biliyoruz.

T'Challa?

T'Challa.

Sak�n duygusal d���nme.

Bunu yapmaya �al���yorlar.

Duygusal m�? Mutluyum ben.

T�m d��manlar�m tek bir yere topland�.

G�steri zaman� Ross. Hemen komuta merkezine rapor ver.

Ne oldu?

Senin k���k uzmanl�k alan�n�n...

...����� yanmaya ba�lad�.

�stilan�n ba�lang�� yeri olarak...

...kom�u �lke Niganda'y� kullan�yorlar.

Ama Niganda'n�n b�yle bir i�e tek ba��na kalk��acak kadar...

...y�rekli olmad���ndan eminiz.

Kim var o zaman arkalar�nda?

Adamlar, Bel�ikal� �st seviye suikast�� olan Ulysses Klaw'�n i�e ald���...

...paral� askerler taraf�ndan komuta ediliyor.

Bir avu� k��� boklu adam�n...

...Wakanda'da bizi oyun d��� b�rakmas�na imkan veremeyiz.

Derhal Wakandal� m�ttefiklerimize takviye birlik yollamal�y�z.

Bu kadar asker nereden geliyor?

Her yere da��tt�k zaten onlar�.

Yeterince say�da yok.

Elimizde ondan bol ne var?

Wakanda'y� i�gal etmek i�in fazlas� bile var...

...�ey, yard�m etmek i�in demek istedim.

�eviri: Bu�ra Kayg�s�z �yi seyirler.

Yolumdan �ekilin.

Onu buldum.

Kimi?

Juggernaut. Hat�rlad�n m� onu?

Seni ge�en hafta fena pataklayan adam.

Demek o.

Cerebro'ya g�re...

...Juggernaut �u anda Afrika'da.

Tam olarak Wakanda'da.

Harika. Hemen jeti doldural�m.

Topluca gitmemeliyiz bence.

Bunu tek ba��ma halledebilirim.

Juggernaut'u tek ba��ma halledebilirim diyorsun yani.

Bir �ey olmaz.

Ayr�ca, yaln�z olmayaca��m.

Panter de orada.

Do�ru dedin.

Eski sevgilin.

Yar�m kalan i�lerin mi var yoksa?

Bizi niye arkana takmak istemedi�in belli.

T'Challa'yla y�llard�r konu�mad�k.

Ama �lkeye girmesine izin verece�i tek ki�i benim.

Var�nca haber veririm.

Dur bir saniye!

Lider olmak i�in daha �ok yolun var, Scott.

Kapa �eneni Logan. K�skan�yorsun.

Hay�r, �uradaki k�skan�yor.

Yani, birazc�k. Ama sen de k�skan�yorsun.

Otomatik at�� ba�lad�!

T�m f�zeleri f�rlat�yorum!

Bir f�rlataca��m �imdi seni g�receksin!

Oha! �nek ge�ti!

Efendim, Kara ��valye hava deste�imizi bir bir hallediyor.

C18'i haz�rlay�n. Onunla ben ilgilenece�im.

Ama efendim, siz burada laz�ms�n�z.

Ne yapaca��n�z� biliyorsunuz.

Ben de ne yapmam gerekti�ini biliyorum.

S�n�rda ABD sava� gemisi belirlendi.

Ye�eniniz sizi ar�yor efendim.

Sonra d�nerim.

B�y�k H�y�k'ten ar�yor efendim.

Shuri, iyi misin?

Emrine uymad���m i�in �ok �z�r dilerim, S'Yan Amca.

Bunun hesab�n� sonra sorar�m.

D��ar� ��kabiliyor musun?

Hay�r, f�ze asans�r� ve merdivenleri yok etti.

Yaral� adamlar da var.

Yard�m�n gerek.

Ne? Bir daha s�yle.

- Biraz daha sesli konu�. - Olmaz.

Ye�il derili Rus bir adamdan saklan�yorum.

Kendi kendine konu�uyor etrafta.

Hulk mu?

Hay�r, hay�r. Daha k���k.

- Leader mi? - Hay�r.

Abomination olabilir.

Kendine Radyoaktif Adam diyor.

Hemen bak�yorum.

Shuri, onun dosyas�n� hat�rl�yorum.

�ok tehlikeli biri.

Bana m� s�yl�yorsun?

Oran'�n y�z�n� eritirken g�rd�m.

Hedefe kilitlendim.

Sakinle�tirici f�zeleri kullan.

Bir de b�yle deneyelim durdurmay�.

Elinde ne varsa f�rlat!

Hakla onu.

Bundan daha iyisini yapman�z gerek.

Neler oluyor?

Biri gitti!

Dalga ge�iyor olmal�s�n.

Teslim ol!

Elinden geleni ard�na koyma, u�ak!

U�ak m�?

Tanr�'n�n bana verdi�i g�� ve h�z� g�r�yor musun?

Bunun arkas�ndaki z�rh ve teknolojiyi g�r�yorum.

Yine �skalad�n.

Tanr� senin taraf�nda oldu�unu i�in ba�ar�l� oldu�unu s�ylemi�tin.

�imdi kaybediyorsun, tanr� seni y�z�st� m� b�rakt�.

Kafir!

Felsefi bir soruydu sadece.

- �ok al�aktan u�uyorsun. - Bana �yle de�il.

B�rak �imdi k�l�c�n�!

Yoksa at�n� patlat�r�z!

Hi� edep yok mu sende?

Hedef vuru�a haz�r.

Teslim oluyorum.

Yabani herif.

�eviri: Bu�ra Kayg�s�z @kygszbugra